HOMCOM 02-0599 Montageanleitung Seite 2

EN QUICKFIT:Tighten
FR_RACCORD RAPIDE:Faites
parfaitement encastré dans le panneau.
ES_QUlCKFlT:Apriete
ni 10 apriete poco.
PT AJUSTE RAPIDO: Aperte o ajuste råpido até estar nivelada com o painel. Näo apertar
demasiado ou excessivamente.
DE_QUlCKFlT:Ziehen
fest Oder zu schwach anziehen.
IT MONTAGGIO RAPIDO:Stringere
pannello, non stringere
EN CAM LOCK:When
connecting quickfit.
FR SERRURE BATTEUSE:Avant
d'insérer le raccord rapide.
ES CIERRE DE LA CÅMARA:Cuando instale el cierre de la cåmara, asegürese de que la posiciön
de inicio es correcta antes de que inserte
PT BLOQUEIO: Ao instalar
de inserir o encaixe de ligaqäo
DE _ CAM-LOCK:Achten
bevor Sie den Quickfit einsetzen.
IT BLOCCAGGIO A CAMMA:Quando
iniziale sia corretta prima di inserire
quickfit until shoulder is flush with panel.Do
serrer le raccord
II ne faut ni trop serrer ni insuffisamment
quickfit hasta que el hombre
Sie den Quickfit fest, bis die Schulter
il montaggio
troppo o troppo poco.
fitting cam lock, ensure
d'insérer la serrure
el quickfit
o bloqueio, assegurar-se
råpida.
Sie bei der Montage des Cam-Locks
si monta il bloccaggio
il montaggio
EN Quickfit head should
panels are joined.
Cam lock should be inserted
FR Lorsque les deux panneaux
rapide doit reposer au centre de la serrure batteuse.
II faut insérer la serrure
ES_EI cabezal del quickfit
cuando se unan los dos paneles.
Se debe insertar el cierre de la cåmara
PT_A cabeqa de ajuste råpido deve estar no centro da fechadura
os dois painéis estäo unidos.
A fechadura de cames deve ser inserida
DE _ Der Quickfit-Kopf
wenn die beiden Platten
Der Cam-Lock solite vor dem Quickfit
IT_La testa del montaggio
camma quando i due pannelli
II Bloccaggio a Camma deve essere
EN _ Turn cam lock clockwise
FR_Faites tourner la serrure
montre pour la resserrer.
ES_Gire el cierre de la cåmara en sentido
PT Rodar o bloqueio
DE Drehen Sie den Cam-Lock
IT_Ruotare il bloccaggio
USING
not overtighten
rapide jusqu'å ce que l'épaulement
se descargue con el panel. NO 10sobreapriete
mit der Platte bündig ist. Bitte nicht zu
rapido fino a quando
starting position is correct
batteuse, veillez
conector.
de que a posigäo
auf die richtige
a camma,
rapido di collegamento.
be in the centre of the cam
before quickfit.
sont assemblés,
batteuse avant le raccord
debe estar en el centro del cierre de la cåmara
antes que el quickfit.
antes de ser råpida.
sollte sich in der Mitte des Cam-Locks
zusammengefügt sind.
eingesetzt
rapido deve trovarsi
sono uniti.
inserito
to tighten.
batteuse dans le sens des aiguilles
horario
no sentido dos ponteiros
im Uhrzeigersinn,
a camma in senso orario per stringere.
-2-
CAM LOCK AND
or undertighten.
soit
serrer.
la spalla a filo con il
before you insert
å la bonne orientation avant
inicial estå correcta antes
Ausgangsposition,
assicurarsi che la posizione
lock when the two
la téte du raccord
rapide.
quando
befinden,
werden.
al centro del bloccaggio
prima del montaggio rapido.
d'une
para apretarlo.
do relögio para o apertar.
um ihn festzuziehen.
QUICKFIT
a