Bticino AM4570CWI Kurzanleitung

• Descrizione • Description
• Descrizione • Description
• Configurazione • Configuration
•Configurazione • Configuration
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
Per esequir e laprima i nstallazione , lasostituzione
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
forthe first i nstallation and/or replacement,
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site : Poureffec tuer la premié re installatio n, le changementet /ou
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Um ein Gerätzum e rsten Malzu installieren unUodera1ßzutauschen
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Para e fectuarla rimera i nstalaciån, la
Raad plæg de b p ofd e handlei ding yan degate way, door
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Para executa r aprimeira instalaqäo, asubstituiqäo
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
< "gateway"
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: Richiede Android 5 .0esuccessivo
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
-ANDROID: requires Android 5 .0andhigher w ithaccess toGoogle P lay
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID :nécessite Android 5 .0ousuivant avec accos Google P lay
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5 .0undhöher m itZugriff a ufGoogle P lay
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: requiere A ndroid 5 .0y sucesivo conacceso aGoogle P lay
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: vereist Android 5 .0en hoger m ettoeganq t otGoogle P lay
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: requer A ndroid 5 .0eposterior corn acesso aGoogle P lay
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
- ANDROID : Tpe6yeT Android 5 .0 cnenymueli Bepowt c
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫- لنظام تشغيل أندرويد‬
• Montaggio • Mounting
• Montaggio • Mounting
1
o
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
BTicino SPA— Viale Borri, 231 — 21 100Varese—Italy — www.bticino.com
• Description • Beschreibung
• Description • Beschreibung
1
2
2
1
• Configuration • Konfiguration
• Configuration • Konfiguration
e/o imozione diundßpositivo eperqualsiasi altra informazione,
and/or removal ofthe device, orany o ther Information, refer tothe ADD o rtothe gateway
le retrait d'un d ispositifet pour toute autre information,
und/oderzu enffernen, sowiefir w eitere Informationen,
Website heruntergeladen werden kann:
Website herunterqeladen werden
desmontaje deunequipo y para Otra I nformaciön,
deze de w ebsit e te down/oad en, eerste
e/ou aremoqäo deum dispositivo epara q ualquer outra i nformasäo,
öpypoü
....ß-s P ! 91 OJ!
www.homesystems-legrandgroup.com
www.homesystems-legrandgroup.com
conaccesso aGoogle P lay
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
KGoogle P lay - iOS: Tpe6yeT
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫- نظام تشغيل آي أو إس‬
(ANDROID) espi -
• Montage • Montage
• Montage • Montage
• Descripción • Beschrijving
• Descripciön • Beschrijving
1. Pulsante di comando 1. Steuertaste
. Pulsante di comando 1.
2. Led segnalazione 2. Meldeleuchte
2. Led segnalazione 2.
1. Control pushbutton 1. Pulsador de mando
I. Control pushbutton
2. Notification LED 2. LED de señal
Notification LED
2. 2.
1. Bouton de commande 1. Bedieningsknop
Bouton de commande
2. Voyant LED 2. Signalering met led
2. Voyant LED 2.
• Configuración • Configuratie
•Configuraci6n • Configuratie
fare riferimento alla App Od almanuale del g ateway
manual, which can b e downloaded
faire r éférence l'appli ou au manuel de la passerelle
beziehen Sie sich bitteaufdieApp Oder das Handbuch
kann:
seha deconsultarla Appoel m anual delgateway, quepuede d escargarse
installatie de v ervangin g en/ofde verwijdering yan een apparaaten
r»se consultar aAPP o umanual do gateway
umma, wmopoeMoxyo«aqambHacaüme.•
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS:Richiede un iPhone,iPad, 0 iPodtouchconiOS12.00 successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS: requires aniPhone, iPad, oriPod touch withiOS12,0 orlater
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: nécessite un iPhone, u n iPadou uniPodtouchaveciOS12.0ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: e rforderteiniPhone, i PadOder i PodtouchmitiOS12.0Oder h öher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: requiere e luso deuniPhone, iPad, oiPod touch coniOS 12.0 0sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
-iOS: v ereist een iPhone, iPad, ofiPod touch met i OS12.00fhoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: requer u miPhone, iPad, o uiPod touch corn iOS 12.0 posterior
iPhone, iPad iPod touch iOS 12.0
iOS 12.0
• Montaje • Montage
• Montaje • Montage
L'azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
L'azionamentoda remoto pub causaredanni a personeo cose.
Remote operation may cause damage to people or property.
Remoteoperation may causedamageto peopleor property.
L'actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels.
L'actionnement å distance Peutcauser desdommages corporels ou matériels.
Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
DieBetätigung vonfern kannPersonen- O derSachschäden verursachen.
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
El accionamiento a distancia puede causar daöos a personas o cosas.
De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.
Deaansturing op afstand kanpersoonlijkletselof materiéleschadeveroorzaken.
O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens.
O acionamento å diståncia pode causardanos ås pessoasou aos bens.
Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам.
AucmaHqu0HHblü n ycKMo,yernnpuqut-iurnb ywep6
.‫يمكن أن يتسبب التشغيل عن بعد في حدوث أضرار لألشخاص واألشياء‬
• Descrição • Описание
• DescriGäo • OnucaHue
1. Botão de controle
Steuertaste 1. Botäo
2. LED de sinalização
Meldeleuchte 2. LEDde sinalizaqäo
1. Кнопка управления
Pulsador de mando
. KHOnKaynpaBneHb•1R
2. Сигнальный светодиод
LED de seöal
2. CTHanbHb1i CBeTOAVtOA
Bedieningsknop
Signalering met led
• Configuração • Конфигурация
• Configuraqäo • K0H+MrypaL.4"1R
scariGbile dal s ito:
from the website:
téléchargeableen se rendant surle site :
Merdes G ateways, das mnder
enelsitio:
andere informatie:
que pode s er b aixado do site:
91/9
Bepcueü www.homesystems-legrandgroup.com
www.homesystems-legrandgroup.com
91 -
• Montagem • Монтаж
• Montagem • M0Hma*K
Da acquistare separatamente
Da acquistare separatamente
To be purchased separately
Tobepurchasedseparately
2
À acheter séparément
A acheter séparément
Getrennt zu erwerben
Getrennt zu erwerben
Comprar por separado
Comprar por separado
Apart kopen
Apart kopen
A adquirir separadamente
A adquirir separadamente
Приобретается отдельно
npu06pemaemcR omaeJ1bH0
‫يجب شراؤها على حدة‬
unu npeöMemaM.
AM4570CWI
AM4570CWl
‫• الوصف‬
de controle
‫1. زر التحكم‬
‫2. مؤشر ليد للتنبيه‬
‫• التهيئة‬
a...æ.æ-l' •
App Home + Control
AppHome + Control
APB Store
Google Play
‫• التركيب‬
04/21-01 PC
04/21