Milwaukee M18 FBTS75-552X Originalanweisungen
Quicklinks
M18 FBTS75
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Milwaukee M18 FBTS75 / M18 FBTS75-552X
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
التعليمات األصلية
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M18 FBTS75-552X
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M18 FBTS75-552X
- Seite 1 Oorspronkelijke gebruiksaan- nale wijzing Eredeti használati utasítás Оригинален прирачник за Original brugsanvisning Izvirna navodila работа Original bruksanvisning Originalne pogonske upute Оригінал інструкції з Bruksanvisning i original Instrukcijām oriģinālvalodā експлуатації Alkuperäiset ohjeet Originali instrukcija التعليمات األصلية Milwaukee M18 FBTS75 / M18 FBTS75-552X...
- Seite 2 ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description Page and description of Symbols Page DEUTSCH Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
- Seite 3 START STOP...
- Seite 4 17. Abbildungen - Kapazitätsanzeige Milwaukee Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
- Seite 5 click...
- Seite 6 START click click...
- Seite 7 START STOP Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Grifffläche Izolovaná uchopovací plocha Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superficie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu مساحة المقبض معزولة Superficie de agarre con aislamiento Szigetelt fogófelület Superfície de pega isolada...
- Seite 8 A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch.
- Seite 9 them, otherwise they will become unusable. TECHNICAL DATA M18 FBTS75 NOTES FOR LI-ION BATTERIES Self-suction with dust bag Type Belt Sander Use of Li-Ion batteries For smaller jobs you can connect a dust bag. Production code 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ Battery packs which have not been used for some time should be External suction Battery voltage...
- Seite 10 SYMBOLS TECHNISCHE DATEN M18 FBTS75 Bauart Bandschleifer Please read the instructions carefully before starting Produktionsnummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ the machine. Spannung Wechselakku 18 V ⎓ Bandgeschwindigkeit Leerlauf 210 - 410 m/min CAUTION! WARNING! DANGER! Schleifbreite 75 mm Bandlänge 457 mm Abmessung Schleifplatte 90 x 135 mm...
- Seite 11 Abtragsleistung und desto feiner wird die abgeschliffene Oberfläche. RESTRISIKEN SYMBOLE Schleifbänder bieten nur dann eine gute Schleifleistung und Schutz Auch bei ordnungsgemäßer Verwendung können nicht alle für das Elektrowerkzeug, wenn sie im einwandfreien Zustand sind. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- Restrisiken ausgeschlossen werden.
- Seite 12 Seules les bandes abrasives irréprochables produisent de bonnes CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FBTS75 RISQUES RÉSIDUELS performances de ponçage et protègent l'outil électrique. Si possible, Même en cas d'utilisation correcte, il n'est pas possible d'exclure Type Ponceuse à bande travaillez avec une faible pression de contact pour augmenter tous les risques résiduels.
- Seite 13 SYMBOLES DATI TECNICI M18 FBTS75 Tipo di costruzione Levigatrice a nastro Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise Numero di serie 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ en service Tensione batteria 18 V ⎓ Velocità a vuoto 210 - 410 m/min ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Larghezza levigatura 75 mm...
- Seite 14 • Lesioni causate da vibrazioni.Tenere il dispositivo sulle apposite non comporta una maggiore prestazione di levigatura, bensì una SIMBOLI impugnature e limitare i tempi di lavoro e di esposizione. maggiore usura dell’elettroutensile e del nastro abrasivo. • L'esposizione al rumore può causare danni all'udito. Indossare Posizionare l’elettroutensile acceso sulla superficie da lavorare.
- Seite 15 deterioradas o derramadas no se deben transportar. Rogamos DATOS TÉCNICOS M18 FBTS75 PELIGROS RESIDUALES que para cualquier información adicional se dirija a su empresa de Incluso en caso de un uso correcto, no es posible excluir por Tipo de construcción Lijadora de Banda transportes.
- Seite 16 SÍMBOLOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FBTS75 Tipo Lixadora de Cinta Lea las instrucciones detenidamente antes de conec- Número de produção 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ tar la herramienta Tensão do acumulador 18 V ⎓ Velocidade da cinta em vazio 210 - 410 m/min ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Largura de lixagem 75 mm...
- Seite 17 Apenas as cintas abrasivas em perfeito estado garantem um bom RISCOS RESIDUAIS SÍMBOLOS desempenho de lixamento e protegem a ferramenta elétrica. Se Mesmo em caso de utilização correta não é possível excluir todos possível, trabalhe com baixa pressão de contacto para aumentar Leia atentamente o manual de instruções antes de os riscos residuais.
- Seite 18 TECHNISCHE GEGEVENS M18 FBTS75 RESTERENDE GEVAREN ARBEIDSINSTRUCTIES Ook als de machine volgens de voorschriften gebruikt wordt, De materiaalafname tijdens het schuren en de afwerking van het Type Bandschuurmachine kunnen niet alle risico's worden uitgesloten. Let bij het gebruik op de oppervlak worden hoofdzakelijk bepaald door de keuze van de Productienummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ...
- Seite 19 SYMBOLEN TEKNISKE DATA M18 FBTS75 Type Båndsliber Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de Produktionsnummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ machine in gebruik neemt. Udskiftningsbatteriets spænding 18 V ⎓ Båbdhastighed tomgang 210 - 410 m/min OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Slibebredde 75 mm Båndlængde 457 mm Mål for slibeplade...
- Seite 20 Selvstændig udsugning med støvpose BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE LI-ION-BATTERIER SYMBOLER Ved mindre jobs kan du tilslutte en støvpose. Brug af Li-ion-batterier Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Ekstern udsugning Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid, Forbind udsugningsslangen til en støvsuger. Brug en speciel efterlades inden brug.
- Seite 21 • Øyeskader forårsaket av smusspartikler. Bruk alltid vernebriller, Slipebåndene skal kun oppbevares opphengt og må ikke bøyes, TEKNISKE DATA M18 FBTS75 solide langbukser, hansker og stødige sko. ellers vil båndene ikke lenger kunne brukes. Type Båndsliper • Innånding av giftig støv Selvoppsugende støvpose Produksjonsnummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ...
- Seite 22 SYMBOLER TEKNISKA DATA M18 FBTS75 Bandslip Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen Produktionsnummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ tas i bruk. Batterispänning 18 V ⎓ Bandhastighet: tomgång 210 - 410 m/min OBS! ADVARSEL! FARE! Slipbredd 75 mm Bandlängd 457 mm Slipplatta, storek 90 x 135 mm Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på...
- Seite 23 Självutsugning med dammpåse ANVISNINGAR AVSEENDE LITIUMJONBATTERIER SYMBOLER För mindre arbeten kan du ansluta en dammpåse. Användning av litiumjonbatterier Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Extern utsugning Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk. Anslut utsugsslangen till en dammsugare. Använd en En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt.
- Seite 24 Ulkoinen imu TEKNISET ARVOT M18 FBTS75 LI-IONIAKKUJEN OHJEITA Liitä imuletku imuriin. Käytä erityistä imuria poistaessasi pölyä, joka Tyyppi Nauhahiomakone Li-ioniakkujen käyttö on erityisen haitallista terveydelle, karsinogeenistä tai kuivaa. Tuotantonumero 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä. Nauhan nopeuden esivalinta Jännite vaihtoakku 18 V ⎓...
- Seite 25 SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FBTS75 Κατασκευαστικό είδος ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käyn- Αριθμός παραγωγής 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ nistämistä. Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V ⎓ Ταχύτητα ταινίας Ρελαντί 210 - 410 m/min HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Πλάτος λείανσης 75 mm Μήκος...
- Seite 26 Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου από εταιρείες ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΣΥΜΒΟΛΑ μεταφορών υπόκειται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων Ο ταινιολειαντήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λείανση ξύλου, για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. Οι προετοιμασίες Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πλαστικού, μετάλλων, στόκου...
- Seite 27 TEKNIK VERILER M18 FBTS75 KALAN TEHLIKELER ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI Usulüne uygun kullanım durumunda da bütün kalan riskler ortadan Zımparalama ve yüzey tesviyesi sırasında malzeme ayırma hızını, Modeli Band taşlama aleti kaldırılamaz. Kullanım sırasında, kullanıcının özellikle dikkat etmesi tercih edilen zımpara bandı ve önceden seçilen bant hızı belirler. Üretim numarası...
- Seite 28 SEMBOLLER TECHNICKÁ DATA M18 FBTS75 Pásové brusky Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu Výrobní číslo 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ dikkatli biçimde okuyun. Napětí výměnného akumulátoru 18 V ⎓ Rychlost brusného pásu Chod naprázdno 210 - 410 m/min DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Šíře záběru broušení...
- Seite 29 Samoodsávání s prachovým sáčkem UPOZORNĚNÍ NA LITHIUM-IONTOVÉ BATERIE SYMBOLY Při provádění drobných prací můžete připojit prachový sáček. Použití lithium-iontových baterií Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k Externí odsávání Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít. používání. Připojte odsávací...
- Seite 30 Samonasávanie pomocou vrecka na prach TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FBTS75 UPOZORNENIE NA LÍTIUM-IÓNOVÉ BATÉRIE Pre menšie práce môžete pripojiť vrecko na prach. Pásová brúska Použitie lítium-iónových batérií Externé nasávanie Výrobné číslo 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím dobiť. Pripojte saciu hadicu k vysávaču.
- Seite 31 SYMBOLY DANE TECHNICZNE M18 FBTS75 Szlifierka taśmowa Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte Numer produkcyjny 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ návod na obsluhu. Napięcie baterii akumulatorowej 18 V ⎓ Prędkość taśmy bez obciążenia 210 - 410 m/min POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Szerokość...
- Seite 32 Zwracać uwagę na to, aby zespół akumulatorów nie mógł się ZAGROŻENIA RESZTKOWE SYMBOLE przemieszczać we wnętrzu opakowania. Nie wolno transportować Nawet przy prawidłowym użytkowaniu nie można wykluczyć akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekającym z elektrolitem. Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się wszystkich ryzyk rezydualnych. W trakcie użytkowania mogą Odnośnie dalszych wskazówek należy zwrócić...
- Seite 33 Csak ép csiszolószalagok nyújtanak jó csiszolási teljesítményt és MŰSZAKI ADATOK M18 FBTS75 FENNMARADÓ VESZÉLYEK védik a villamos szerszámot. A csiszolószalagok élettartamának Szabályos használat esetén sem lehet minden fennmaradó Felépítés Szalagcsiszológép növelése érdekében lehetőség szerint kis érintkezési nyomással kockázatot kizárni. A használat során a következő veszélyek Gyártási szám 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ dolgozzon.
- Seite 34 SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI M18 FBTS75 Model Tračni brusilniki Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a Proizvodna številka 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ gépet használja. Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V ⎓ Hitrost traku Prosti tek 210 - 410 m/min FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Širina brušenja 75 mm Dolžina traku...
- Seite 35 Abrazivne trakove hranite samo v visečem položaju in jih ne NAPOTKI ZA LITIJ-IONSKE AKUMULATORJE SIMBOLI upogibajte, sicer bodo postali neuporabni. Uporaba litij-ionskih akumulatorjev Samodejno sesanje z vrečko za prah Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred navodilo za uporabo.
- Seite 36 Samostalno usisavanje s vrećom za prašinu TEHNIČKI PODACI M18 FBTS75 UPUTE ZA LI-ION-AKUMULATORE Za manje radove možete montirati vreću za prašinu. Vrsta izvedbe Trakasti brusač Korištenje Li-Ion-akumulatora Vanjsko usisavanje Broj proizvodnje 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe napuniti. Priključite crijevo za usisavanje na usisivač.
- Seite 37 SIMBOLI TEHNISKIE DATI M18 FBTS75 Konstrukcija Dzensiksnas slīpētājs Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije Izlaides numurs 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ puštanja u rad. Akumulātora spriegums 18 V ⎓ Lentas kustības ātrums Tukšgaita 210 - 410 m/min PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Slīpējamās virsmas platums 75 mm Lentas garums...
- Seite 38 NORĀDĪJUMI LITIJA JONU AKUMULATORIEM DARBA NORĀDĪJUMI SIMBOLI Materiāla noņemšanas slīpēšanas pakāpe slīpēšanas laikā un Litija jonu akumulatoru lietošana Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas virsmas apdare pamatā ir atkarīga no slīpēšanas lentes izvēles un Akumulātori, kas ilgāku laiku nav izmantoti, pirms lietošanas pamācību.
- Seite 39 Ypač šlifuojant dažų likučius, jie gali išsilydyti ir ištepti medžiagos TECHNINIAI DUOMENYS M18 FBTS75 NURODYMAI DĖL LIČIO JONŲ AKUMULIATORIAUS paviršių bei šlifavimo juostą. Todėl dirbkite nusiurbdami dulkes. Konstrukcija Juostinis šlifuoklis Ličio jonų akumuliatoriaus naudojimas Šlifavimo juosta, su kuria jau buvo apdorotas metalas, neturėtų būti Produkto numeris 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ Ilgesnį...
- Seite 40 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED M18 FBTS75 Konstruktsioon Lihvimismasin Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaity- Tootmisnumber 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ kite jo naudojimo instrukciją. Vahetatava aku pinge 18 V ⎓ Lindi kiirus Tühijooks 210 - 410 m/min DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Lihvimislaius 75 mm Lindi pikkus...
- Seite 41 LIITIUMIOONAKUDE JUHISED TÖÖJUHISED SÜMBOLID Varu eemaldamise kiirus lihvimisel ja pinnaviimistlus sõltub sisuliselt Liitiumioonakude kasutus Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend lihvimislindi valikust ja lindi eelvalitud kiirusest. Mida suurem on Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist. hoolikalt läbi. lindi kiirus, seda suurem on varu eemaldamine ja seda peenem on lihvimispind.
- Seite 42 При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FBTS75 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ следующие пункты: Модель Ленточная шлифмашина Ленточный шлифовальный инструмент предназначен для Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во шлифования деревянных, пластиковых, металлических, Серийный номер изделия 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ избежание короткого замыкания. шпаклеванных...
- Seite 43 СИМВОЛЫ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FBTS75 Тип Лентов шлайф Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по Производствен номер 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ использованию перед началом любых операций с инструментом. Напрежение на акумулатора 18 V ⎓ Скорост на лентата Празен ход 210 - 410 m/min ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Ширина...
- Seite 44 Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии: ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛИ Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се Ремъчният шлайф може да се използва за шлифоване на Преди пускане на уреда в действие моля избегне късо съединение. дърво, пластмаса, метал, пълнеж...
- Seite 45 DATE TEHNICE M18 FBTS75 RISCURI REZIDUALE INDICAŢII DE LUCRU Excluderea tuturor pericolelor reziduale nu este posibilă chiar şi în Capacitatea de îndepărtare a materialului în timpul șlefuirii și Şlefuitor cu bandă condiţii de utilizare corectă a maşinii. În timpul utilizării pot apărea calitatea suprafeței sunt determinate, în mod esențial, de alegerea Număr producţie 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ...
- Seite 46 SIMBOLURI ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FBTS75 Tип на дизајн Шлајферица со лента Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de Производен број 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ pornirea maşinii Волтажа на батеријата 18 V ⎓ Брзина на лентестата шмиргла без оптоварување 210 - 410 m/min PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Ширина...
- Seite 47 ОСТАТОЧНИ ОПАСНОСТИ РАБОТНИ УПАТСТВА СИМБОЛИ Дури и при уредна употреба на машината, не може да се Брзината на отстранување на материјалот за време на Ве молиме пред да ја стартувате машината исклучат сите преостанати ризици. При употребата може да брусењето и завршницата на површината суштински се обрнете...
- Seite 48 При транспортуванні акумуляторних батарей необхідно ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 FBTS75 ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ дотримуватись зазначених далі пунктів: Тип конструкції Стрічкова шліфувальна машина Стрічкову шліфувальну машину можна використовувати Переконайтеся в тому, що контакти захищені та ізольовані, щоб для шліфування деревини, пластику, металу, шпаклівки та Номер...
- Seite 49 حماية بطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن من التحميل الزائد СИМВОЛИ في حاالت العزم العالي، أو إعاقة الحركة أو التوقف المفاجئ أو القصور في الدائرة الكهربائية Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед ،الذي ينتج عنه سحب لقدر كبير من التيار الكهربائي، ستصدر األداة ذبذبات لمدة 5 ثوان введенням...
- Seite 50 M18 FBTS75 البيانات الفنية آلة صنفرة شريطية الطراز 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ إنتاج عدد 18 V ⎓ فولطية البطارية 210 - 410 m/min سرعة الحزام بدون حمل 75 mm عرض الصنفرة 457 mm طول السير 90 x 135 mm أبعاد...
- Seite 51 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the the product described under “Technical Data”...