Seite 1 Deutsch English Français Español Português Eesti Latviešu Lietuvių Polski Česky Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Русский Українська Қазақ Български Română Türkçe ‫ﻲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ ﻋ‬ 한국어 AG 180-20 (D/P) 03 中文...
Seite 5 • Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol •...
Seite 6 Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen Symbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet: Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungs- anleitung. Die Nummerierung in Abbildungen weisen auf wichtige Arbeitsschritte oder für Ar- beitsschritte wichtige Bauteile hin.
Seite 7 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker ▶ darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, ▶...
Seite 8 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte ▶ Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das ▶...
Seite 9 Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elek- ▶ trowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel ▶ passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Loch- durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.
Seite 10 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatz- werkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro- werkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.
Seite 11 Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung. Halten Sie das Gerät ▶ von Kindern fern. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es hart oder ruckartig anläuft. Es besteht die Möglichkeit, ▶ dass die Elektronik defekt ist. Lassen Sie das Gerät umgehend vom Hilti Service reparieren. 2075442 *2075442*...
Seite 12 Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht ▶ berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer Hilti Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
Seite 13 Lieferumfang Winkelschleifer, Zusatzhandgriff, Schutzhaube, Spannflansch, Spannmutter, Spannschlüssel, Bedie- nungsanleitung. Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group Anlaufstrombegrenzung Durch die elektronische Anlaufstrombegrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert, dass die Netzsicherung nicht anspricht. Ein ruckartiges Anlaufen des Winkelschleifers wird dadurch vermieden.
Seite 14 Geometrie geeigneter Diamant-Schlitzscheiben Diamant-Schlitzscheibe haben die folgenden geometri- schen Vorgaben zu erfüllen. Technische Daten Schlitzbreite zwischen Segmen- ≤ 10 mm ten (G) Schneidwinkel negativ Verbrauchsmaterial Es dürfen nur kunstharzgebundene faserstoffarmierte Scheiben für max. Ø 180 mm verwendet werden, die für eine Drehzahl von mindestens 8500/min und eine Umfangsgeschwindigkeit von 80 m/s zugelassen sind.
Seite 15 AG 180-20 D/ AG 180-20 P Produktgeneration Bemessungsaufnahme 2.000 W Bemessungsdrehzahl 8.500/min Maximaler Scheibendurchmesser 180 mm Gewicht 5,2 kg Gewinde Antriebsspindel Gewindelänge 15 mm Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃ Lagertemperatur −20 ℃ … 70 ℃ Geräuschinformation und Schwingungswerte nach 62841 Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerk- zeugen miteinander verwendet werden.
Seite 16 Inbetriebnahme VORSICHT Verletzungsgefahr. Das Einsatzwerkzeug kann heiß oder scharfkantig sein. Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Montage, Demontage, Einstellarbeiten und Störungsbeseiti- ▶ gung. Zusatzhandgriff montieren Schrauben Sie den Zusatzhandgriff an einer der vorgesehenen Gewindebuchsen ein. ▶ Schutzhaube oder Schutzhaube mit Deckblech Schutzhaube oder Schutzhaube mit Deckblech montieren Die Codierung an der Schutzhaube stellt sicher, dass nur eine zum Produkt passende Schutz- haube montiert werden kann.
Seite 17 5. Drücken Sie den Spindel-Arretierknopf und halten Sie ihn gedrückt. 6. Ziehen Sie mit dem Spannschlüssel die Spannmutter fest, lassen Sie anschließend den Spindel- Arretierknopf los und entfernen Sie den Spannschlüssel. Einsatzwerkzeug demontieren WARNUNG Bruch- und Zerstörungsgefahr. Wird der Spindel-Arretierknopf gedrückt, während sich die Spindel dreht, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen.
Seite 18 • Bringen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an und prüfen Sie diese auf einwandfreie Funktion. Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group 2075442...
Seite 19 Entsorgung Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraus- setzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll! ▶...
Seite 20 • The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product’s page on Hilti’s website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol •...
Seite 21 Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste Symbols in the illustrations The following symbols are used in illustrations: These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instruc- tions. The numbers in illustrations refer to important work steps or to components impor- tant for the work steps.
Seite 22 Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any ▶ adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges ▶...
Seite 23 damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges ▶ are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
Seite 24 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation ▶ where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Seite 25 the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing. Wheels must be used only for specified applications. For example: do not grind with the ▶ side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Seite 26 Grinding discs must be stored and handled carefully in accordance with the manufacturer’s ▶ instructions. Have the tool checked by Hilti Service after breakage of a disc, if the tool has been dropped or ▶ has fallen, or in the event of other mechanical damage.
Seite 27 Items supplied Angle grinder, auxiliary handle, guard, clamping flange, clamping nut, pin wrench, operating instructions. Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group Starting current limitation The electronic starting current limiter reduces the starting current drawn by the power tool and thus prevents the mains fuse blowing.
Seite 28 Dimensions and format of suitable diamond slitting wheels Diamond slitting wheels must meet the following require- ments in terms of dimensions and format. Technical data Slot width between segments ≤ 10 mm Cutting angle Negative Consumables Use only synthetic-resin-bonded, fiber-reinforced discs with a maximum Ø of 180 mm approved for a rotational speed of at least 8500 rpm and a peripheral speed of 80 m/s.
Seite 29 AG 180-20 D/ AG 180-20 P Weight 5.2 kg Drive spindle thread Thread length 15 mm Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃ Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃ Noise information and vibration values in accordance with 62841 The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a standardized test and can be used to compare one power tool with another.
Seite 30 Guard or guard with cover plate Installing the guard or guard with cover plate The guard is keyed to ensure that only guards of a type suitable for use with the product can be installed. The keyed locating lug also prevents the guard from coming into contact with the tool. 1.
Seite 31 Operation Operation WARNING Damaged power cords are a safety hazard! If the supply cord or extension cord is damaged while work is in progress, immediately disconnect the device and the cord from the electricity supply. Do not touch the damaged part of the cord. Regularly check all supply cords.
Seite 32 • After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full working order. To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your Hilti Store or online at: www.hilti.group...
Seite 33 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
Seite 34 • La documentation ci-jointe correspond à l'état actuel de la technique à la date d'impression. Veuillez toujours consulter la dernière version sur la page du produit sur le site Internet de Hilti. Pour ce faire, suivez le lien ou scannez le code QR dans la documentation, indiqué par le symbole •...
Seite 35 Symboles sur le produit Symboles spécifiques au produit Les symboles suivants sont utilisés sur le produit : Toujours travailler avec les deux mains. Pour le tronçonnage, ne pas utiliser le carter standard. Porter des lunettes de protection Tours par minute Tours par minute Vitesse nominale à...
Seite 36 tranchants ou des parties en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge ▶ homologués pour les applications extérieures. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
Seite 37 des parties sont cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement ▶...
Seite 38 Une fois l'outil amovible contrôlé et monté, l'utilisateur ainsi que les personnes se trouvant à proximité doivent se tenir en dehors du plan de l'outil amovible rotatif et veiller à laisser tourner l'appareil pendant une minute à la vitesse de rotation maximale. Les outils amovibles endommagés se cassent le plus souvent lors de cette période de test.
Seite 39 Tenir l'outil électroportatif bien fermement des deux mains et maintenir le corps et les bras ▶ dans une position permettant d'amortir la force de contrecoup. Toujours utiliser la poignée supplémentaire, si celle-ci est présente, afin d'avoir le meilleur contrôle possible sur les forces de contrecoup ou les couples antagonistes lors de l'accélération à...
Seite 40 Ne pas utiliser l'appareil s'il démarre difficilement ou par à-coups. Il se peut alors qu'il y ait un ▶ défaut électronique. Faire réviser l'appareil sans attendre par le S.A.V. Hilti. Lors de travaux d'ajourage, protéger l'espace du côté opposé aux travaux. Des morceaux de ▶...
Seite 41 (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine, pour éviter tout risque de blessure. ▶...
Seite 42 Meuleuse d'angle, poignée supplémentaire, carter de protection, flasque de serrage, écrou de serrage, clé de serrage, mode d'emploi. D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group Régulateur électronique de limitation du courant de démarrage Du fait du régulateur électronique de limitation du courant de démarrage, le courant de démarrage...
Seite 43 Disques de rainurage diamant à la géométrie adéquate Les disques de rainurage diamant sont soumis aux contraintes suivantes en termes de géométrie. Caractéristiques techniques Largeur de l'interstice entre les ≤ 10 mm segments (G) Angle de coupe négatif Consommables Utiliser uniquement des disques renforcés aux fibres et liés à la résine avec un Ø 180 mm max., homologués pour une vitesse de rotation minimale de 8500 tr/min et une vitesse périphérique admissible de 80 m/s.
Seite 44 AG 180-20 D/ AG 180-20 P Génération de produit Puissance absorbée de référence 2.000 W Vitesse de rotation de référence 8.500 tr/min Diamètre de disque maximal 180 mm Poids 5,2 kg Filetage de la broche d'entraînement Longueur du filetage 15 mm Température ambiante en cours de service −17 ℃...
Seite 45 Mise en service ATTENTION Risque de blessures. L'outil amovible peut être brûlant ou présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection pour le montage, le démontage, le réglage/l'ajustage et le ▶ dépannage. Montage de la poignée supplémentaire Visser la poignée supplémentaire sur l'une des douilles filetées prévues à cet effet. ▶...
Seite 46 5. Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfoncé. 6. Serrer l'écrou de serrage à l'aide de la clé de serrage, relâcher ensuite le bouton de blocage de la broche et retirer la clé de serrage. Démontage de l'outil amovible AVERTISSEMENT Risque de cassure et de détérioration.
Seite 47 • Ne pas utiliser le produit en cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements. Faire immédiatement réparer le produit par le S.A.V. Hilti. • Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.
Seite 48: Guide De Dépannage
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consom- mables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autori- sés par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont...
Seite 49 • La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el código QR que figura en esta documentación y que se indica con el símbolo •...
Seite 50 Símbolos en el manual de instrucciones En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: Consulte el manual de instrucciones Indicaciones de uso y demás información de interés Referencia cruzada Manejo con materiales reutilizables No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésti- Símbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguientes símbolos: Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de...
Seite 51 Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente ▶ de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que ▶...
Seite 52 Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta ▶ y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de ▶...
Seite 53 Esta herramienta eléctrica no debe utilizarse para lijar con papel de lija, trabajos con ▶ cepillos de alambre, pulir ni cortar orificios. El uso de la herramienta eléctrica para fines no previstos puede provocar descargas eléctricas o lesiones. No modifique esta herramienta eléctrica de manera que funcione de un modo que no esté ▶...
Seite 54 No deposite nunca la herramienta eléctrica hasta que el útil no se haya detenido por ▶ completo. El útil en movimiento puede entrar en contacto con la superficie de trabajo haciéndole perder el control sobre la herramienta eléctrica. No transporte la herramienta eléctrica en funcionamiento. Su ropa puede entrar accidental- ▶...
Seite 55 montado de forma inadecuada, que sobresalga del borde de la cubierta protectora, no está convenientemente resguardado. La cubierta protectora debe colocarse de forma segura en la herramienta eléctrica y ▶ ajustarse, con la finalidad de conseguir el máximo de seguridad, de modo que solo apunte directamente hacia el usuario la parte más pequeña posible del cuerpo de lijado.
Seite 56 Compruebe con regularidad el cable de conexión de la herramienta y, en caso de que presentara daños, encargue su sustitución al Departamento de Servicio Técnico de Hilti. Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados.
Seite 57 Los discos lijadores tienen que ser almacenados y manipulados con cuidado según las indica- ▶ ciones del fabricante. Lleve la herramienta al Servicio Técnico de Hilti para que la comprueben tras sufrir una rotura de ▶ disco, una caída u otros impactos mecánicos.
Seite 58 Limitación de la corriente de arranque Mediante la limitación electrónica de la corriente de arranque se reduce la corriente de conexión de forma que el fusible de la red no reaccione. De esta forma, se evita un arranque brusco de la amoladora angular.
Seite 59 Asignación de los discos al equipo que se utilice Equipo ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Caperuza protectora es- — — tándar para corte/lijado Cubierta protectora de — — — — chapa Empuñadura adicional Tuerca de apriete Brida de apriete Datos técnicos Amoladora angular La tensión nominal, la intensidad nominal, la frecuencia y/o la potencia nominal figuran en la...
Seite 60 El lijado de chapas delgadas u otras estructuras con grandes superficies que vibren ligeramente puede dar lugar a emisiones de ruido muy superiores a los valores de emisión de ruido especificados. Pueden reducirse las emisiones de ruido resultantes adoptando medidas adecuadas de amortiguación del ruido;...
Seite 61 2. Gire la caperuza protectora hasta que el resalte codificador coincida con la ranura codificadora y retírela. Montaje y desmontaje del útil PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones. El útil puede estar caliente. Utilice guantes de protección para cambiar el útil. ▶ Los discos de diamante deben sustituirse cuando su capacidad de corte y de lijado disminuya notablemente.
Seite 62 Tronzado Durante el tronzado, trabaje a un ritmo de avance moderado y no ladee el producto ni el disco ▶ tronzador (aprox. 90° respecto a la superficie de tronzado). La mejor forma de tronzar perfiles y tubos cuadrados es aplicando el disco tronzador en la sección más pequeña.
Seite 63 Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y consumibles originales. Las piezas de repuesto, los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti para su producto se pueden consultar en su Hilti Store o en: www.hilti.group Comprobación después de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento, compruebe que estén colocados...
Seite 64: Localización De Averías
Las herramientas condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Seite 65 • O Manual de instruções fornecido corresponde ao actual avanço tecnológico no momento da impressão. Encontra a versão actual sempre online, na página de produtos Hilti. Para o efeito, siga a hiperligação ou o código QR neste Manual de instruções, identificado com o símbolo •...
Seite 66 Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto. Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produ- Símbolos no produto Símbolos dependentes do produto No produto são utilizados os seguintes símbolos: Trabalhe sempre com as duas mãos.
Seite 67 em movimento. Cabos de ligação danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão ▶ próprios para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão próprio para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.
Seite 68 danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados ▶...
Seite 69 Use equipamento de protecção individual. Use máscara de protecção integral, protecção ▶ ocular ou óculos de protecção consoante a aplicação. Desde que adequado, use máscara antipoeiras, protecção auricular, luvas de protecção ou avental especial para manter pequenas partículas de abrasão e de materiais afastadas de si. Os olhos devem ser protegidos de objectos estranhos projectados que são produzidos em diversas aplicações.
Seite 70 Afaste o seu corpo da zona para onde a ferramenta eléctrica é deslocada no caso de um ▶ coice. O coice propulsiona a ferramenta eléctrica no sentido oposto ao do movimento do disco de rebarbar no ponto do bloqueio. Trabalhe com particular precaução perto de cantos, arestas vivas, etc. Evite que acessórios ▶...
Seite 71 (cromato, produtos para a preservação de madeiras). Material que contenha amianto só pode ser manuseado por pessoal especializado. Utilize apenas acessórios e ferramentas originais da Hilti, de forma a evitar ferimentos. ▶ 2075442...
Seite 72 As ferramentas utilizadas frequentemente para trabalhar materiais condutores e, consequen- ▶ temente, muito sujas, devem ser verificadas regularmente num Centro de Assistência Técnica Hilti. Humidade ou sujidade na superfície da ferramenta dificultam o seu manuseamento e, sob condições desfavoráveis, podem causar choques eléctricos. Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas Fixe a peça a trabalhar.
Seite 73 Rebarbadora angular, punho adicional, resguardo do disco, falange de aperto, porca de aperto, chave de aperto, manual de instruções. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group Regulação da corrente de arranque O regulador electrónico de corrente reduz a corrente inicial absorvida pela ferramenta, evitando...
Seite 74 Discos Aplicação Sigla Material base Espessu- Diâmetro ra máx. máx. Disco de corte abrasi- Cortar por ACD metálico 2,5 mm 180 mm abrasão, abrir roços Disco de corte diaman- Cortar por DCD mineral 3 mm 180 mm tado abrasão, abrir roços Disco de desbaste Desbastar por...
Seite 75 de ferramentas eléctricas. Estes valores são também apropriados para uma estimativa preliminar das exposições. Os dados indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes dos indicados ou manutenção insuficiente, os dados podem diferir.
Seite 76 4. Feche a alavanca de aperto para prender o resguardo do disco. O resguardo já se encontra ajustado com o diâmetro de aperto correcto através do parafuso de ajuste. Se a fixação for insuficiente com o resguardo do disco colocado, é possível aumentar a força de aperto apertando ligeiramente o parafuso de ajuste.
Seite 77 Utilização Utilização AVISO Perigo devido a cabo danificado! Se danificar o cabo enquanto trabalha, desligue imediatamente o aparelho e o cabo da rede elétrica. Não toque no local com defeito! Verifique regularmente todos os cabos de alimentação. Substitua o cabo de extensão defeituoso. ▶...
Seite 78 Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados pela Hilti para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group Verificação após trabalhos de conservação e manutenção Após trabalhos de conservação e manutenção, verifique se todos os dispositivos de protecção...
Seite 79 As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré- requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
Seite 80 • Lisatud kasutusjuhend vastab tehnika käesolevale tasemele trükki andmise ajal. Uusima versiooni leiate alati veebist Hilti toote leheküljelt. Järgige selleks sümboliga tähistatud linki või QR-koodi käesolevas kasutusjuhendis.
Seite 81 Sümbolid tootel Tootepõhised sümbolid Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid: Töötage alati kahe käega. Lõiketööde tegemisel ärge kasutage standardkatet. Kandke kaitseprille Pööret minutis Pööret minutis Tühikäigu pöörlemissagedus Läbimõõt Kaitseklass II (topeltisolatsioon) Ohutus Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuan- deid, jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tule- kahju ja/või rasked vigastused.
Seite 82 Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolu kaitselülitit. ▶ Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu. Inimeste turvalisus Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutle- ▶ tult. Ärge töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all! Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjus- tada raskeid kehavigastusi ja varalist kahju.
Seite 83 Hooldus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad ▶ originaalvaruosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutu töö. Ohutusnõuded kõikide tööde puhul Ühised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel: Elektriline tööriist on ette nähtud kasutamiseks lihvmasina ja ketaslõikurina. Järgige kõiki ▶ seadmega kaasasolevaid ohutusnõudeid, juhiseid, kirjeldusi ja andmeid.
Seite 84 Veenduge, et toitejuhe on pöörlevatest tarvikutest eemal. Kui seade Teie kontrolli alt väljub, ▶ tekib toitejuhtme läbilõikamise või kinnijäämise oht, mille tagajärjel võib Teie käsi pöörleva tarvikuga kokku puutuda. Ärge pange seadet kunagi käest enne, kui tarvik on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib ▶...
Seite 85 Hoidke lapsed seadmest eemal. Seadet ei tohi kasutada, kui see käivitub raskelt või jõnksuga. See võib viidata defektsele ▶ elektroonikale. Laske seade kohe parandada Hilti hooldekeskuses. Läbistustööde korral eraldage ohutuspiiretega ka tööala taha jääv ala. Toorikust eraldatavad ▶ detailid võivad välja ja/või maha kukkuda ja kõrvalseisjaid vigastada.
Seite 86 Hilti hooldekeskuses välja vahetada. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, vigastuste korral vahetage need välja. Juhul kui kasutate seadet tihti elektrit juhtivate materjalide töötlemiseks, laske seade Hilti ▶ hooldekeskuses korrapäraselt üle vaadata. Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib ebasoodsatel tingimustel tekitada elektrilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul.
Seite 87 Seadet tohib kasutada üksnes andmeplaadile märgitud võrgupinge ja sagedusega. Tarnekomplekt Nurklihvmasin, lisakäepide, kaitsekate, kinnitusflants, kinnitusmutter, otsvõti, kasutusjuhend. Muud süsteemitooted leiate müügiesindusest Hilti Store või veebisaidilt: www.hilti.group Käivitusvoolupiiraja Elektrooniline käivitusvoolupiiraja vähendab käivitusvoolu sedavõrd, et võrgukaitse ei rakendu. See tagab nurklihvmasina sujuva käivitumise.
Seite 88 Kulumaterjal Kasutada tohib vaid kunstvaiksideainega ja kiudainega tugevdatud kettaid, mille max Ø on 180 mm ning mille lubatud pöörlemiskiirus on vähemalt 8500 p/min ja perifeerkiirus 80 m/s. TÄHELEPANU! Kasutage lõikeketastega lõikamisel ja lõhestamisel alati katteplekiga kettakait- set. Kettad Kasutus Tähis Aluspind Max pak- Max läbi-...
Seite 89 Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile 62841 Käesolevas juhendis märgitud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni- ja mürataseme esialgseks hindamiseks. Toodud näitajad iseloomustavad elektrilise tööriista põhilisi ettenähtud töid. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui tööriista on ebapiisavalt hooldatud, võivad näitajad käesolevas juhendis toodud näitajatest kõrvale kalduda.
Seite 90 4. Kettakaitsme fikseerimiseks sulgege kinnitushoob. Kettakaitse on juba justeerimiskruviga õigele läbimõõdule välja reguleeritud. Kui paigaldatud kettakaitsme kinnitumine on liiga nõrk, saab seda tugevdada, pingutades kergelt justeeri- miskruvi. Kettakaitsme või katteplekiga kettakaitsme seadmine 1. Avage kinnitushoob. 2. Keerake kettakaitse soovitud asendisse. 3.
Seite 91 Lihvimine HOIATUS Vigastuste oht. Tarvik võib äkitselt blokeeruda või kinni kiiluda. Kasutage toodet lisakäepidemega ja hoidke toodet alati mõlema käega. ▶ Lõikamine Lõikamisel töötage mõõduka survega ja ärge kallutage seadet ja lõikeketast (u 90 ° lõiketasandi ▶ suhtes). Profiile ja väikesi nelikanttorusid on kõige parem lõigata, kui asetada lõikeketas väikseimale ristlõikele.
Seite 92 • Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige, kas need töötavad veatult. Ohutu töö tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Hilti heakskiidetud varu- osad, materjalid ja lisatarvikud oma tootele leiate müügiesindusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group Seadme kontrollimine pärast hooldus- ja korrashoiutöid Pärast hooldus- ja korrashoiutööde tegemist veenduge, et kõik kaitseseadised on paigaldatud ja...
Seite 93: Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
Utiliseerimine Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eel- duseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammenda- nud seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid ▶...
Seite 94 • Pievienotā lietošanas instrukcija atbilst aktuālajam tehnikas attīstības līmenim tās sagatavošanas brīdī. Aktuālā versija vienmēr ir pieejama tiešsaistē, Hilti izstrādājumu lapā. Lai tai piekļūtu izmantojiet šajā lietošanas instrukcijā iekļauto saiti vai kvadrātkodu, kas apzīmēts ar simbolu • Lietošanas instrukcijai vienmēr jābūt ērti pieejamai izstrādājuma tuvumā. Vienmēr pievienojiet lietošanas instrukciju izstrādājumam, ja tas tiek nodots citai personai.
Seite 95 Lietojiet aizsargbrilles Apgriezieni minūtē Apgriezieni minūtē Nominālais apgriezienu skaits tukšgaitā Diametrs Aizsardzības klase II (divkārša izolācija) Drošība Vispārīgi drošības norādījumi par darbu ar elektroiekārtām BRĪDINĀJUMS! Iepazīstieties ar visiem drošības norādījumiem, instrukcijām, attēliem un tehniskajiem parametriem, kas attiecas uz šo elektroiekārtu. Turpmāk izklāstīto instrukciju neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai nopietnas traumas.
Seite 96 vai atrodas narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. Mirklis neuzmanības, strādājot ar elektroiekārtu, var novest pie nopietnām traumām. Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr valkājiet aizsargbril- ▶ les. Individuālo aizsardzības līdzekļu (putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana atbilstoši elektroiekārtas tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem.
Seite 97 Serviss Uzdodiet elektroiekārtas remontu veikt tikai kvalificētam personālam, kas izmanto vienīgi ▶ oriģinālās rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams saglabāt elektroiekārtas funkcionālo drošību. Drošības norādījumi visiem darbiem Kopīgi drošības norādījumi par slīpēšanu un abrazīvo griešanu: Šī elektroiekārta ir paredzēta slīpēšanai, kā arī abrazīvajai griešanai. Ievērojiet visus ▶...
Seite 98 Sargājiet iekārtas barošanas kabeli no rotējošiem instrumentiem. Ja jūs zaudējat kontroli pār ▶ iekārtu, instruments var pārraut vai aizķert barošanas kabeli, kā rezultātā jūsu roka var tikt ierauta instrumenta darbības zonā un saskarties ar to. Nekad nenolieciet iekārtu, kamēr nav pilnībā apstājusies tajā nostiprinātā instrumenta ▶...
Seite 99 Drošības pārsegam jābūt kārtīgi nostiprinātam pie elektroiekārtas un, lai garantētu mak- ▶ simālu drošību, iestatītam tā, lai iespējami neliela slīpēšanas instrumenta daļa būtu vaļējā veidā pavērsta pret iekārtas lietotāju. Drošības pārsegs palīdz pasargāt iekārtas lietotāju no lidojošām atlūzām, nejaušas saskares ar slīpēšanas instrumentu, kā arī dzirkstelēm, kas var izraisīt apģērba aizdegšanos.
Seite 100 Ja bieži tiek apstrādāti elektrību vadoši materiāli, ar tiem piesārņotās iekārtas regulāri jānodod ▶ pārbaudīšanai Hilti servisā. Uz iekārtas ārējās virsmas esošie putekļi, kas ir uzkrājušies galvenokārt no vadītspējīgiem materiāliem, vai mitrums nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt elektrisko triecienu. Rūpīga elektroiekārtu lietošana un apkope Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.
Seite 101 Piegādes komplektācija Leņķa slīpmašīna, papildu rokturis, drošības pārsegs, fiksācijas atloks, fiksācijas uzgrieznis, fiksācijas atslēga, lietošanas instrukcija. Citus šim izstrādājumam izmantojamus sistēmas produktus meklējiet Hilti Store vai tīmekļvietnē: www.hilti.group Ieskrējiena strāvas ierobežojums Pateicoties elektroniskajam palaides strāvas ierobežojumam, ieslēgšanās strāva tiek samazināta, lai novērstu tīkla drošinātāju aktivēšanos.
Seite 102 Drošības pārsegs (papildaprīkojums) Raupjajai slīpēšanai ar raupjajām slīpripām jālieto šis drošības pārsegs. Drošības pārsegs ar skārda aizsargu Apstrādājot metālu, griešanai vai rievu iestrādāšanai ar abrazīvajām griezējripām jālieto drošības pārsegs ar aizsargu. Strādājot ar abrazīvajām dimanta griezējripām, ieteicams lietot drošības pārsegu ar aizsargu. Piemēroto dimanta rievu iegriešanas ripu ģeometrija Rievu griezējripas ģeometrijai jāatbilst turpmāk norādī- tajām prasībām.
Seite 103 Tehniskie parametri Leņķa slīpmašīna Nominālā sprieguma, nominālās strāvas, frekvences un/vai nominālās patērējamās jaudas parametri ir norādīti attiecīgajai valstij paredzētajā identifikācijas datu plāksnītē. Ja šīs iekārtas darbināšanai izmanto ģeneratoru vai transformatoru, tā izejas jaudai jābūt vismaz divreiz lielākai par nominālo ieejas jaudu, kas norādīta iekārtas identifikācijas datu plāksnītē. Transformatora vai ģeneratora darba spriegumam vienmēr jābūt iekārtas nominālā...
Seite 104 Virsmas slīpēšana, izmantojot vibrāciju slāpējošo rokturi 6,15 m/s² h,AG Iespējamā kļūda (K) 1,5 m/s² Lietošanas uzsākšana IEVĒROT PIESARDZĪBU! Traumu risks. Maināmais instruments var būt karsts vai ar asām malām. Montāžas, demontāžas, iestatīšanas un traucējumu novēršanas darbu laikā valkājiet aizsargcim- ▶ dus.
Seite 105 3. Uzlieciet maināmo instrumentu. 4. Uzskrūvējiet fiksācijas uzgriezni atbilstīgi lietojamajam darba instrumentam. 5. Nospiediet vārpstas bloķēšanas taustiņu un turiet to nospiestu. 6. Ar fiksācijas atslēgu pievelciet fiksācijas uzgriezni, pēc tam atlaidiet vārpstas bloķēšanas taustiņu un noņemiet fiksācijas atslēgu. Maināmā instrumenta demontāža BRĪDINĀJUMS! Salūšanas un bojājumu risks.
Seite 106 • Regulāri pārbaudiet visas redzamās daļas, lai pārliecinātos, ka tās nav bojātas un funkcionē nevainojami. • Nelietojiet izstrādājumu, ja tam ir radušies bojājumi un/vai funkciju traucējumi. Nekavējoties nododiet izstrādājumu Hilti servisā remonta veikšanai. • Pēc apkopes un remonta darbiem piemontējiet vietā visas aizsargierīces un pārbaudiet, vai tās darbojas nevainojami.
Seite 107 Hilti iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli. Priekšnosa- cījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana. Daudzās valstīs Hilti pieņem nolietotās iekārtas otrreizējai pārstrādei. Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas konsultanta. Neizmetiet elektroiekārtas, elektroniskas ierīces un akumulatorus sadzīves atkritumos! ▶...
Seite 108 • Pridedama naudojimo instrukcija atitinka naujausią technikos lygį spausdinimo momentu. Nau- jausią versiją visada rasite internetu „Hilti“ prietaisų puslapyje. Sekite nuorodą arba QR kodą šioje naudojimo instrukcijoje, pažymėtą simboliu • Naudojimo instrukcija visada turi likti pasiekiama prie prietaiso. Kitiems asmenims prietaisą...
Seite 109 Laikykitės naudojimo instrukcijos Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija Kryžminė nuoroda Rodo, kad juo paženklintą gaminį galima perdirbti Elektrinių prietaisų ir akumuliatorių nemesti į buitines atliekas Iliustracijose naudojami simboliai Iliustracijose naudojami šie simboliai: Šie skaitmenys nurodo atitinkamą paveikslėlį šios naudojimo instrukcijos pradžioje. Numeracija paveikslėliuose nurodo svarbius darbinius veiksmus arba darbiniams veiksmams svarbias konstrukcines dalis.
Seite 110 Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dul- ▶ kių. Veikiantys elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, ir kibirkštys gali uždegti dulkes arba susikaupusius garus. Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite darbo zonoje būti vaikams ir pašaliniams asmenims. ▶ Atitraukę dėmesį nuo darbo, galite nebesuvaldyti prietaiso. Apsauga nuo elektros Prietaiso maitinimo kabelio kištukas turi atitikti elektros lizdo tipą.
Seite 111 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo Prietaiso neperkraukite. Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu ▶ įrankiu dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodytos galios. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima ▶ įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš...
Seite 112 tvirtinimo vietos skersmenį. Elektriniame įrankyje netinkamai įtvirtinti keičiamieji įrankiai sukasi netolygiai, stipriai vibruoja, todėl naudotojas gali elektrinio įrankio nebesuvaldyti. Nenaudokite sugadintų keičiamųjų įrankių. Prieš kiekvieną keičiamojo įrankio, pavyzdžiui, ▶ šlifavimo disko arba šlifavimo lėkštės naudojimą patikrinkite, ar jie nenuskilę ir neįtrūkę, nėra sudilę...
Seite 113 prietaiso variklio paleidimo metu. Naudotojas gali valdyti atatrankos ir reakcijos jėgas, jei naudoja reikiamas atsargumo priemones. Prie besisukančio keičiamojo įrankio niekada nekiškite rankos. Atatrankos metu keičiamasis ▶ įrankis gali sužaloti Jūsų ranką. Nebūkite tokioje vietoje, į kurią elektrinis įrankis pajudėtų atatrankos metu. Atatrankos jėga ▶...
Seite 114 Prietaiso nenaudokite, jeigu jis pasileidžia sunkiai arba trūkčiodamas. Gali būti, kad sugedo jo ▶ elektroninė sistema. Prietaisą skubiai pristatykite remontuoti į Hilti techninės priežiūros centrą. Vykdydami sienų ar grindų pragręžimo ar pramušimo kiaurai darbus, apsaugokite kitoje pusėje ▶...
Seite 115 į Hilti techninės priežiūros centrą, kad pakeistų. Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelį, o pažeistą pakeiskite nauju. Jei prietaisus dažnai naudojate elektrai laidžioms medžiagoms apdirbti, užterštus prietaisus ▶ reguliariai tikrinkite Hilti techniniame centre. Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulkės, ypač...
Seite 116 Paleidimo srovės ribojimas Elektroninė paleidimo srovės ribojimo schema paleidimo srovę sumažina tiek, kad nesuveiktų elektros tinklo saugiklis. Todėl kampinis šlifuoklis paleidžiamas švelniai, be smūgio. Nepertraukiamas darbas Papildomai užsakoma įranga: AG 180-20 P Jei nuspaudus prietaiso jungiklį spaudžiamas apsauginis jungiklis, kampinis šlifuoklis veikia neper- traukiamai.
Seite 117 Naudojimas Sutartiniai Pagrindas Maks. Maks. ženklai (apdirbamas storis skersmuo paviršius, medžiaga) Deimantinis grubaus Grubusis šlifa- DGCW Mineralinės — 180 mm šlifavimo diskas vimas medžiagos Diskų priskyrimas naudojamai įrangai Įranga ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Standartinis apsauginis — — gaubtas, skirtas naudoti pjaunant / šlifuojant Apsauginis gaubtas su —...
Seite 118 Norint tiksliai įvertinti poveikį, reikėtų įvertinti ir laiką, kai elektrinis prietaisas yra išjungtas, arba, nors ir įjungtas, juo faktiškai nedirbama. Toks įvertinimas gali smarkiai sumažinti poveikio per visą darbo laikotarpį reikšmę. Imkitės papildomų saugos priemonių, kad darbuotojas būtų apsaugotas nuo triukšmo ir / arba vibracijos poveikio, pavyzdžiui, reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio ir keičiamųjų...
Seite 119 3. Apsauginį gaubtą fiksuokite užspaudimo svirtimi. Apsauginio gaubto arba apsauginio gaubto su antdėklu išmontavimas 1. Atlaisvinkite užspaudimo svirtį. 2. Apsauginį gaubtą sukite, kol kodavimo elementas sutaps su kodavimo grioveliu, tada nuimkite. Keičiamųjų įrankių montavimas arba išmontavimas ATSARGIAI Sužalojimo pavojus. Keičiamasis įrankis gali būti karštas. Keisdami keičiamąjį...
Seite 120 Abrazyvinis pjaustymas Pjaustydami abrazyviniu būdu, dirbkite su saikinga pastūma ir nesukiokite prietaiso, kartu ir ▶ abrazyvinio pjaustymo disko (turi būti pjaunama maždaug 90° kampu į ruošinio paviršių). Profiliai ir maži keturkampiai vamzdžiai pjaustomi geriausiai, kai abrazyvinio pjaustymo diskas pridedamas mažiausio skerspjūvio vietoje. Grubusis šlifavimas ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus.
Seite 121 • Atlikę priežiūros ir remonto darbus uždėkite visus apsauginiai įtaisus ir patikrinkite, ar jie nepriekaištingai veikia. Kad eksploatacija būtų patikima, naudokite tik originalias atsargines dalis ir eksploatacines Hilti aprobuotas atsargines dalis, eksploatacines medžiagas ir priedus savo medžiagas. prietaisui rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group Tikrinimas po techninės priežiūros ir remonto darbų...
Seite 122: Pl Oryginalna Instrukcja Obsługi
• Dołączona instrukcja obsługi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualną wersję można znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tym celu należy kliknąć link lub kod QR w niniejszej instrukcji obsługi, oznaczony symbolem •...
Seite 123 OSTROŻNIE OSTROŻNIE ! Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub ▶ szkód materialnych. Symbole w instrukcji obsługi W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole: Przestrzegać instrukcji obsługi Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje Odnośnik Obchodzenie się...
Seite 124 tronarzędzia. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- silanych prądem sieciowym (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
Seite 125 Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub ▶ klucze, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała. Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać ▶ równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Seite 126 z niniejszym urządzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, zaprószenia ognia i spowodować ciężkie obrażenia. Elektronarzędzia nie wolno używać do szlifowania papierem ściernym, pracy z tarczowymi ▶ szczotkami drucianymi, polerowania i wycinania otworów. Zastosowanie elektronarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji i spowodować obrażenia ciała.
Seite 127 Nigdy nie odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia ro- ▶ boczego. Wirujące narzędzie robocze nie powinno stykać się z powierzchnią, na którą jest odkładane, ponieważ może to spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. Nie przenosić elektronarzędzia, jeśli jest ono włączone i pracuje. Na skutek przypadkowego ▶...
Seite 128 Osłona musi być dokładnie przymocowana do elektronarzędzia i ustawiona w taki sposób, ▶ aby zapewniony był najwyższy stopień bezpieczeństwa, tzn. aby jak najmniejsza nieosło- nięta część osprzętu szlifierskiego wystawała w kierunku osoby obsługującej. Osłona tarczy chroni użytkownika przed odłamkami, przypadkowym kontaktem z osprzętem szlifierskim oraz iskrami, które mogłyby spowodować...
Seite 129 Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Regularnie kontrolować przewód zasilający urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodzenia – oddać do wymiany w serwisie Hilti. Regularnie kontrolować przedłużacze i w razie uszkodzenia wymienić je na nowe. Wykonując częste prace z użyciem materiałów przewodzących należy zabrudzone urządzenia ▶...
Seite 130 Urządzenie należy zasilać wyłącznie prądem o napięciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej. Zakres dostawy Szlifierka kątowa, dodatkowy uchwyt, osłona, kołnierz mocujący, nakrętka mocująca, klucz, instrukcja obsługi. Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group 2075442 *2075442*...
Seite 131 Ogranicznik prądu rozruchowego Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego znacznie zmniejsza pobór prądu przy włączeniu, tak aby nie doszło do zadziałania bezpiecznika sieciowego. Sprawia on także, że szlifierka kątowa rozpoczyna pracę łagodnie i bez szarpania. Praca ciągła Opcja: AG 180-20 P Jeśli wyzwalacz bezpieczeństwa uruchomiony zostanie przy wciśniętym włączniku/wyłączniku, wówczas szlifierka kątowa będzie pracować...
Seite 132 Zastosowanie Symbol Podłoże maks. maks. grubość średnica Diamentowa tarcza do Szlifowanie DGCW Mineralne — 180 mm szlifowania zgrubnego zgrubne Przyporządkowanie tarcz do stosowanego wyposażenia Wyposażenie ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Standardowa — — osłona ochronna do cięcia/szlifowania Osłona z pokrywą blasza- —...
Seite 133 W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy. Szlifowanie cienkich blach lub innych lekko wibrujących struktur o dużej powierzchni może powodo- wać zwiększoną emisję hałasu, która znacznie przekracza podane wartości emisji hałasu. Użytkownik może ograniczyć...
Seite 134 Montaż lub demontaż narzędzi roboczych OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Narzędzie robocze może być gorące. Nosić rękawice ochronne podczas wymiany narzędzia roboczego. ▶ Tarcze diamentowe trzeba wymieniać, gdy tylko znacznie spadnie efekt cięcia lub szlifowania. Na ogół dzieje się tak wówczas, gdy wysokość segmentów diamentowych jest mniejsza niż 2 mm (1/16").
Seite 135 Cięcie Podczas cięcia należy pracować z umiarkowanym posuwem oraz nie przekrzywiać produktu ani ▶ tarczy do cięcia (ok. 90° do płaszczyzny cięcia). Profile i małe rury czworokątne najlepiej jest przecinać przystawiając tarczę do cięcia w miejscu najmniejszego przekroju. Szlifowanie zgrubne OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń...
Seite 136 W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksplo- atacyjne. Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group Kontrola po wykonaniu czynności konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem urządzenia Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy sprawdzić, czy zamontowane zostały i czy prawi-...
Seite 137 Utylizacja Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.
Seite 138 účelem. • Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránce s výrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolem •...
Seite 139 Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku. Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozor- nost. Symboly na výrobku Symboly v závislosti na výrobku Na výrobku byly použity následující symboly: Vždy pracujte oběma rukama.
Seite 140 kabel chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané síťové kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, ▶ které jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní...
Seite 141 Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. ▶ Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než ke kterému je určeno, může být nebezpečné. Rukojeti a plochy rukojetí udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku. Kluzké rukojeti ▶...
Seite 142 Dbejte na to, aby ostatní osoby byly od vašeho pracoviště v bezpečné vzdálenosti. Každý, ▶ kdo vstoupí na vaše pracoviště, musí mít na sobě osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo prasklý nástroj mohou odletět velmi daleko a způsobit tak úraz i mimo samotné pracoviště.
Seite 143 Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení a rozbrušování: Používejte výhradně brusné nástroje schválené pro dané elektrické nářadí a odpovídající ▶ ochranný kryt. Brusné nástroje, které nejsou pro toto elektrické nářadí určené, nemohou být dostatečně zakryté, a jsou proto nebezpečné. Profilované brusné kotouče se musí montovat tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala ▶...
Seite 144 ▶ síťovou zástrčku ze zásuvky. Pravidelně kontrolujte přívodní kabel nářadí a v případě poškození ho nechte vyměnit v servisním oddělení Hilti. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte. Při častém opracovávání vodivých materiálů nechte znečištěné nářadí v pravidelných intervalech ▶...
Seite 145 Úhlová bruska, přídavná rukojeť, ochranný kryt, upínací příruba, upínací matice, upínací klíč, návod k obsluze. Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group Omezovač náběhového proudu Elektronický omezovač náběhového proudu redukuje spínací proud, aby nevypínal síťový jistič.
Seite 146 Ochranný kryt (příslušenství) Tento ochranný kryt používejte pro hrubování s hrubovacími kotouči. Ochranný kryt s krycím plechem Pro rozbrušování nebo drážkování s rozbrušovacími kotouči při obrábění kovových materiálů je třeba používat pouze ochranný kryt s krycím plechem. Při používání diamantových rozbrušovacích kotoučů...
Seite 147 Při provozu s generátorem nebo transformátorem musí být jeho výstupní výkon minimálně dvojná- sobný, než je jmenovitý příkon uvedený na výkonovém štítku výrobku. Provozní napětí transformátoru nebo generátoru musí být neustále v rozmezí +5 % až -15 % jmenovitého napětí výrobku. AG 180-20 D / AG 180-20 P Generace výrobku Jmenovitý...
Seite 148 Montáž přídavné rukojeti Přídavnou rukojeť našroubujte do jednoho z určených závitových pouzder. ▶ Ochranný kryt nebo ochranný kryt s krycím plechem Montáž ochranného krytu nebo ochranného krytu s krycím plechem Díky kódování na ochranném krytu je zajištěno, že lze namontovat pouze ochranný kryt vhodný pro výrobek.
Seite 149 3. Uvolněte aretační tlačítko vřetena a vyjměte nástroj. Obsluha Obsluha VÝSTRAHA Nebezpečí způsobené poškozenými kabely! Jestliže se při práci poškodí síťový nebo prodlužovací kabel, odpojte okamžitě nářadí a kabel od elektrické napájecí sítě. Nedotýkejte se poškozeného místa! Pravidelně kontrolujte všechna přívodní vedení. Vadné prodlužovací kabely vyměňte. Poškozené ▶...
Seite 150 • Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte, zda bezvadně fungují. Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství schválené Hilti pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group Kontrola po čištění...
Seite 151 • Priložený návod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v čase tlače. Aktuálne vydanie nájdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto návode na obsluhu, ktorý je označený symbolom...
Seite 152 • Návod na obsluhu musí zostať vždy k dispozícii pri výrobku. Výrobok odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu. Vysvetlenie značiek Varovné upozornenia Varovné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne slová: NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO ! Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré...
Seite 153 Používajte ochranné okuliare Otáčky za minútu Otáčky za minútu Menovité voľnobežné otáčky Priemer Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje týkajúce sa toto elektrického náradia. Nedbalosť pri dodržiavaní uvedených pokynov a pokynov môže mať...
Seite 154 vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným poraneniam. Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie ▶ osobnej ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná...
Seite 155 Servis Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným personálom a iba ▶ s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce Spoločné bezpečnostné pokyny na brúsenie a rezanie: Toto elektrické náradie sa používa ako brúska a ako rezacie náradie. Dodržiavajte všetky ▶...
Seite 156 Keď vykonávate práce, pri ktorých sa môže pracovný nástroj dostať do styku so skrytými ▶ elektrickými vedeniami alebo s vlastným sieťovým káblom náradia, držte elektrické náradie len za izolované úchopové plochy. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím môže spôsobiť, že aj kovové časti náradia budú pod napätím, a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom. Sieťový...
Seite 157 Osobitné bezpečnostné upozornenia pri brúsení a rezaní: Používajte výlučne brúsne telesá, ktoré sú schválené pre vaše elektrické náradie a pre tieto ▶ brúsne telesá použite určený ochranný kryt. Brúsne telesá, ktoré nie sú určené pre elektrické náradie, nemôžu byť dostatočne zakryté a sú nebezpečné. Brúsne kotúče s prelisom (so zakrivením) musia byť...
Seite 158 ▶ koncovku zo zásuvky. Pripájacie vedenie náradia pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia ho dajte vymeniť v servisnom stredisku Hilti. Pravidelne kontrolujte predlžovacie vedenia a ak sú poškodené, vymeňte ich. Pri častom opracovávaní elektricky vodivých materiálov dajte znečistené náradie v pravidelných ▶...
Seite 159 Rozsah dodávky Uhlová brúska, prídavná rukoväť, ochranný kryt, upínacia príruba, upínacia matica, upínací kľúč, návod na obsluhu. Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group Obmedzenie rozbehového prúdu Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu znižuje prúd pri zapnutí náradia do tej miery, aby nedošlo k aktivovaniu istenia v elektrickej sieti.
Seite 160 Neprerušovaná prevádzka Voliteľná možnosť: AG 180-20 P Keď sa aktivuje bezpečnostný prvok pri stlačení vypínača, uhlová brúska beží v neprerušovanej prevádzke. • Na vypnutie uhlovej brúsky stlačte vypínač a uvoľnite ho. Štandardný ochranný kryt na rezanie/brúsenie Pri hrubom obrusovaní hrubovacími kotúčmi a pri rezaní reznými kotúčmi sa používa štandardný ochranný...
Seite 161 Výbava ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Ochranný kryt s krycím — — — — plechom Prídavná rukoväť Upínacia matica Upínacia príruba Technické údaje Uhlová brúska Menovité napätie, menovitý prúd, frekvenciu a/alebo menovitý príkon nájdete na výkonovom štítku špecifickom pre danú krajinu. Pri prevádzke s pripojením na generátor alebo transformátor musí...
Seite 162 Podrobné informácie týkajúce sa tu použitých verzií noriem EN 62841 nájdete na vyobrazení vyhlásenia o zhode 342. Informácie o hlučnosti Úroveň akustického výkonu (L 105 dB(A) Hladina emisií akustického tlaku (L 97 dB(A) Neistota pri hladine akustického tlaku (K 3 dB(A) Informácie o vibráciách Iné...
Seite 163 Diamantové kotúče je potrebné vymeniť, hneď ako zreteľne poklesne ich výkon pri rezaní alebo brúsení. Vo všeobecnosti nastáva tento prípad vtedy, keď je výška diamantových segmentov menšia ako 2 mm (1/16"). Ostatné typy kotúčov je nevyhnutné vymeniť, hneď ako zreteľne poklesne ich výkon pri rezaní alebo ak sa časti uhlovej brúsky (okrem kotúča) dostanú...
Seite 164 Hrubé obrusovanie VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia. Rozbrusovací kotúč sa môže rozlomiť a odskakujúce časti môžu viesť k poraneniam. Rozbrusovacie kotúče nikdy nepoužívajte na hrubé obrusovanie. ▶ Pohybujte náradím s uhlom priloženia v rozsahu 5° až 30° a s miernym tlakom sem a tam. ▶...
Seite 165 Predlžovací kábel má nedosta- Použite predlžovací kábel ▶ výkon. točný prierez. s dostatočným prierezom. Likvidácia Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách 2075442 *2075442*...
Seite 166 Hilti odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu. Elektrické prístroje, elektronické zariadenia a akumulátory nedávajte do domáceho odpadu! ▶ Záruka výrobcu Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho ▶...
Seite 167 VIGYÁZAT VIGYÁZAT ! Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez ▶ vagy anyagi kárhoz vezethet. Szimbólumok a használati utasításban A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja: Tartsa be a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos információk Kereszthivatkozás Újrahasznosítható...
Seite 168 biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléshez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz. A biztonsági utasításokban használt „elektromos kéziszerszám” fogalom hálózatról üzemelő elekt- romos kéziszerszámokra (tápkábellel együtt értve) és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (tápkábel nélkül) vonatkozik.
Seite 169 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállító szerszá- ▶ mokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és ▶...
Seite 170 Biztonsági tudnivalók minden munkához Biztonsági tudnivalók csiszoláshoz és daraboló köszörüléshez: Ez az elektromos kéziszerszám használható csiszolóként és darabológépként. Vegye ▶ figyelembe a géppel együtt szállított biztonsági tudnivalókat, utasításokat, ábrákat és adatokat. A következő utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet okozhat és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
Seite 171 mos csatlakozókábelét találhatja el. Ha a gép elektromos feszültséget vezető vezetékhez ér, akkor a gép fém részei feszültség alá kerülhetnek és ez elektromos áramütéshez vezethet. Tartsa távol az elektromos csatlakozókábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszti a gép ▶ fölötti uralmat, akkor a gép átvághatja vagy elkaphatja az elektromos csatlakozókábelt, és a keze vagy a karja a forgó...
Seite 172 Különleges biztonsági tudnivalók csiszoláshoz és daraboláshoz: Kizárólag az elektromos kéziszerszámhoz engedélyezett csiszolótestet és ahhoz tervezett ▶ védőburkolatot használjon. Azokat a csiszolótesteket, amelyeket nem az adott elektromos kéziszerszámhoz terveztek, nem lehet megfelelően védeni és nem biztonságosak. A hajlított csiszolótárcsákat úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelület a védőburkolat ▶...
Seite 173 Hilti Szervizzel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókábelt, és cserélje ki, ha sérült. A szennyezett gépet vezetőképes anyagokkal történt gyakori munkavégzés esetén rendszeres ▶ időközönként ellenőriztetni kell a Hilti Szervizzel. A gép felületére tapadó por, mindenekelőtt 2075442 *2075442*...
Seite 174 Lehelyezés előtt várja meg, hogy az elektromos kéziszerszám leálljon. ▶ A csiszolótárcsákat a gyártó által előírt módon, gondosan kell tárolni és kezelni. ▶ Tárcsatörés, leesés vagy egyéb mechanikai sérülés után vizsgáltassa meg a gépet a Hilti ▶ Szervizzel. Kiegészítő információk a védőburkolat használatára vonatkozóan Az alábbi kockázatok elkerüléséért mindig a megfelelő...
Seite 175 Folyamatos üzemeltetés Opció: AG 180-20 P Ha benyomott be-/kikapcsoló mellett működteti a biztonsági kioldót, a sarokcsiszoló folyamatos üzemben működik. • A sarokcsiszoló kikapcsolásához nyomja le a be-/kikapcsoló gombot, majd engedje fel. Standard védőburkolat vágáshoz/csiszoláshoz Nagyoló csiszolótárcsával végzett nagyoló csiszoláshoz és daraboló köszörűtárcsával végzett dara- boló...
Seite 176 Felszerelés ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Fedőlemezes védőburko- — — — — Pótfogantyú Feszítőanya Szorítókarima Műszaki adatok Sarokcsiszoló A gép névleges feszültségét, névleges áramfelvételét, frekvenciáját és/vagy névleges teljesít- ményfelvételét az adott országra vonatkozó típustáblán találja. Generátorral vagy transzformátorral való működtetés esetén annak leadott teljesítménye legyen legalább a duplája a termék típustábláján megadott névleges teljesítményfelvételi értékeknek.
Seite 177 Az EN 62841 szabvány szerint használt változatokra vonatkozó részletes információk a megfe- lelőségi nyilatkozat másolatán találhatók 342. Zajértékek Hangteljesítmény (L 105 dB(A) Kibocsátási hangnyomásszint (L 97 dB(A) Hangnyomásszint bizonytalanság (K 3 dB(A) Vibrációs értékek Más alkalmazások, mint pl. a darabolás, ettől eltérő vibrációs értékeket eredményezhetnek. Felületcsiszolás rezgéscsillapító...
Seite 178 A gyémánttárcsákat cserélni kell, mihelyt jelentősen csökken vágó, ill. csiszolóteljesítményük. Ez általánosságban akkor következik be, ha a gyémántszegmensek magassága 2 mm-nél (1/16") kisebb. Az egyéb tárcsatípusokat akkor kell cserélni, ha a vágóteljesítmény jelentősen csökken, vagy a sarokcsiszoló részei (a tárcsán kívül) a munkadarabhoz hozzáérnek. Az abrazív tárcsákat a szavatossági idő...
Seite 179 Nagyoló csiszolás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély. A daraboló tárcsa darabokra törhet és sérüléseket okozhat. Soha ne használjon daraboló köszörűtárcsát nagyoló csiszoláshoz. ▶ Mozgassa a gépet, enyhe nyomás mellett, 5°–30°-os szögállással oda-vissza. ▶ Így a munkadarab nem forrósodik fel túlságosan, nem színeződik el és nem képződnek ▶...
Seite 180 A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használ- jon. A Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group A gép ellenőrzése az ápolás és karbantartás után Minden ápolási és karbantartási eljárás után ellenőrizze, hogy minden védőfelszerelés a helyén...
Seite 181 • Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom •...
Seite 182 Simboli v navodilih za uporabo V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli: Upoštevajte navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije Navzkrižni sklic Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki Simboli na slikah Na slikah so uporabljeni naslednji simboli: Te številke označujejo slike, ki so na začetku teh navodil za uporabo.
Seite 183 Varnost na delovnem mestu Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena ▶ delovna območja lahko povzročijo nezgode. Prosimo, da električnega orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v ▶ katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
Seite 184 Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za električna orodja, ▶ tudi, če ste po večkratni uporabi nanje že dobro navajeni. Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroči hude poškodbe. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za ▶...
Seite 185 Nastavek z navojnim nastavkom se mora natančno prilegati navoju brusilnega vretena. Pri ▶ nastavkih, ki jih namestite s pomočjo prirobnice, se mora premer luknje nastavka prilegati premeru vpenjala prirobnice. Nastavki, ki na električno orodje niso trdno pritrjeni, se vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora. Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov.
Seite 186 Povratni udarec je posledica napačne oziroma neustrezne uporabe električnega orodja. Izogniti se mu je mogoče s primernimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju. Z obema rokama trdno držite električno orodje in postavite svoje telo in roke v položaj, ▶ v katerem boste lahko prestrezali povratne udarce.
Seite 187 še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromati, sredstvo za zaščito lesa). Z materialom, ki vsebuje azbest, smejo delajo le strokovnjaki. Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti, tako da se boste izognili nevarnostim za ▶ nastanek poškodb.
Seite 188 Pri pogosti obdelavi prevodnih materialov naj umazano orodje redno pregledajo pri servisni službi ▶ Hilti. Prah, ki se sprijema na površino orodja (še posebej na prevodnih materialih), ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzročita električni udar. Skrbno ravnanje z električnimi orodji in njihova uporaba Obdelovanec pritrdite.
Seite 189 Obseg dobave Kotni brusilnik, dodatni ročaj, zaščitni pokrov, vpenjalna prirobnica, vpenjalna matica, ključ za pritezanje, navodila za uporabo. Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group Omejitev zagonskega toka Z elektronsko omejitvijo zagonskega toka se vklopni tok zmanjša toliko, da omrežna varovalka ne...
Seite 190 Uporaba Kratka ozna- Podlaga Najv. Najv. debelina premer Diamantna plošča za Grobo bruše- DGCW mineralni ma- — 180 mm grobo brušenje teriali Dodelitev plošč k ustrezni opremi Pribor ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Standardni zaščitni pokrov — — za rezanje/brušenje Zaščitni pokrov s krovno —...
Seite 191 Brušenje tanke pločevine ali drugih rahlo vibrirajočih struktur z veliko površino lahko povzroči emisije hrupa, ki so višje od navedenih vrednosti emisij hrupa. Emisije hrupa lahko zmanjšate z ukrepi za zmanjševanje hrupa, kot je namestitev težkih, prožnih izolacijskih podlog. Pri ocenjevanju tveganja izpostavljenosti hrupu in izbiri ustrezne zaščite sluha vedno upoštevajte te povišane ravni.
Seite 192 Diamantne plošče je treba zamenjati, takoj ko se učinek rezanja in brušenja občutno poslabša. Na splošno se to zgodi, ko je višina diamantnih segmentov manjša od 2 mm (1/16"). Druge tipe plošč je treba zamenjati, takoj ko se zmogljivost rezanja občutno poslabša ali pa deli kotnega brusilnika (izven plošče) med delom pridejo v stik z obdelovancem.
Seite 193 • Redno preverjajte, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno. • Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek naj nemudoma popravijo pri servisni službi Hilti. • Po končani negi in vzdrževanju namestite vse zaščitne priprave in preverite, ali delujejo brezhibno. 2075442...
Seite 194 Odstranjevanje Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.
Seite 195 • Priložene upute za uporabu odgovaraju trenutnom stanju tehnike u vrijeme tiskanja. Aktualnu verziju uvijek možete pronaći online na Hilti stranici proizvoda. U tu svrhu slijedite poveznicu ili QR kod u ovim uputama za uporabu označen simbolom •...
Seite 196 Električne uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpad Simboli na slikama Koriste se sljedeći simboli na slikama: Ovi brojevi odnose se na određene slike na početku ovih uputa za uporabu. Numeriranjem na slikama upućuje se na važne radne korake ili na sastavne dijelove koji su važni za radne korake.
Seite 197 električnim alatima. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i ▶ hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno. Električni alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost ▶...
Seite 198 Električne alate, koji se ne koriste, spremite izvan dosega djece. Nemojte dopustiti da ▶ uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. Pažljivo održavajte električne alate i pribor. Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi besprije- ▶...
Seite 199 Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni nosite štitnik za lice, zaštitne naočale. ▶ Ako je prikladno, nosite zaštitnu masku, zaštitne slušalice, zaštitne rukavice ili posebnu pregaču koje vas štite od krhotina nastalih brušenjem i krhotina materijala. Oči trebaju biti zaštićene od stranih tijela koja mogu letjeti uokolo prilikom različitih primjena.
Seite 200 Ne upotrebljavajte lančani ili nazubljeni list pile niti segmentirane dijamantne ploče s ▶ urezima većim od 10 mm. Takvi nastavci često uzrokuju povratni udarac ili gubitak kontrole nad električnim alatom. Posebne sigurnosne napomene za brušenje i rezanje: Upotrebljavajte isključivo brusna tijela dopuštena za vaš električni alat i štitnik predviđen ▶...
Seite 201 Ne dodirujte oštećeni mrežni odn. produžni kabel. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Redovito ▶ provjeravajte priključni vod uređaja i u slučaju oštećenja odnesite ga na zamjenu ovlaštenom Hilti serviseru. Redovito provjeravajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni. Odnesite zaprljane uređaje kod česte obrade vodljivih materijala u redovitim razmacima na ▶...
Seite 202 Sadržaj isporuke Kutna brusilica, dodatni rukohvat, štitnik, stezna prirubnica, stezna matica, stezni ključ, upute za uporabu. Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group Ograničenje struje uključivanja Elektroničkim ograničenjem struje uključivanja uklopna se struja reducira toliko da mrežni osigurač...
Seite 203 Štitnik (pribor) Ovaj štitnik upotrebljava se za grubu obradu s pločama za grubu obradu. Štitnik s pokrovnim limom Za rezanje ili urezivanje s reznim pločama pri obradi metalnih predmeta koristite samo štitnik s pokrovnim limom. Kod korištenja dijamantnih reznih ploča preporučamo štitnik s pokrovnim limom.
Seite 204 Pri radu na generatoru ili transformatoru njegova izlazna snaga mora biti najmanje dvostruko veća od dimenzionirane potrošnje navedene na označnoj pločici proizvoda. Radni napon transformatora ili generatora mora u svakom trenutku biti između +5 % i -15 % dimenzioniranog napona proizvoda. AG 18020 D/ AG 18020 P Generacija proizvoda Dimenzionirana potrošnja...
Seite 205 Stavljanje u pogon OPREZ Opasnost od ozljede. Nastavci mogu biti vrući li oštri. Prilikom montaže, demontaže, postavljanja i uklanjanja smetnji nosite zaštitne rukavice. ▶ Montaža dodatnog rukohvata Privijte dodatni rukohvat na jedan od predviđenih otvora s navojem. ▶ Štitnik ili štitnik s pokrovnim limom Montaža štitnika ili štitnika s pokrovnim limom Kodiranje na štitniku jamči da se može postaviti samo onaj štitnik koji je primjeren za proizvod.
Seite 206 Demontaža nastavka UPOZORENJE Opasnost od pucanja ili uništenja. Ako je gumb za blokadu vretena pritisnut dok se vreteno okreće, nastavak se može odvojiti. Pritisnite gumb za blokadu samo kada je vreteno u stanju mirovanja. ▶ 1. Pritisnite gumb za blokadu vretena i držite ga pritisnutog. 2.
Seite 207 • Nakon čišćenja i održavanja postavite sve zaštitne uređaje i provjerite funkcioniraju li besprijekorno. Za siguran rad koristite samo originalne rezervne dijelove i potrošni materijal. Rezervne dijelove, potrošni materijal i dodatni pribor, koji je odobrila tvrtka Hilti za vaš proizvod, pronaći ćete u vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group Provjera nakon čišćenja i održavanja...
Seite 208 Hilti Uređaji su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. U mnogim zemljama Hilti preuzima vaš stari uređaj na recikliranje. Raspitajte se u Hilti servisnoj službi ili kod vašeg prodajnog savjetnika.
Seite 209 • Прилагаемое руководство по эксплуатации соответствует уровню технического прогресса на момент сдачи в печать. Актуальная версия всегда доступна в режиме онлайн на веб- сайте Hilti с описанием изделия. Для этого перейдите по ссылке или QR-коду, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации с обозначением символом...
Seite 210 ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ! Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой ▶ травмы или повреждение оборудования (материальный ущерб). Символы, используемые в руководстве В этом руководстве используются следующие символы: Соблюдать руководство по эксплуатации Указания по эксплуатации и другая полезная информация Перекрестная...
Seite 211 Несоблюдение приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим то- ком, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользо- вателя. Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работаю- щему от электрической сети (с кабелем электропитания) и от аккумулятора (без кабеля элек- тропитания).
Seite 212 вставить аккумулятор, поднимать или переносить электроинструмент. Ситуации, когда при переноске электроинструмента палец находится на выключателе или когда включенный электроинструмент подключается к электросети, могут привести к несчастным случаям. Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления или ▶ гаечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части...
Seite 213 Сервис Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифицированному персона- ▶ лу, использующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроинструмента в безопасном и исправном состоянии. Указания по технике безопасности при выполнении любых работ Общие указания по технике безопасности при шлифовании и абразивной резке: Этот...
Seite 214 работе пыль должна задерживаться пылезащитным фильтром респиратора. При слишком долгом воздействии сильного шума возможна потеря слуха. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от ▶ рабочей зоны. Любой человек, находящийся в рабочей зоне, должен использовать средства индивидуальной защиты. Обломки...
Seite 215 Избегайте попадания в зону, в которую смещается электроинструмент при отдаче. ▶ Отдача смещает электроинструмент от места блокировки в направлении, противоположном вращению рабочего инструмента. Будьте предельно внимательны при обработке углов, острых кромок и т. д. Не ▶ допускайте отскакивания и заедания рабочих инструментов в заготовке. Вращающийся рабочий...
Seite 216 Не используйте электроинструмент, если он работает с трудом или рывками. Это может ука- ▶ зывать на возможный дефект электроники. Срочно сдайте электроинструмент в сервисный центр Hilti для ремонта. При сквозном сверлении ограждайте опасную зону с противоположной стороны стены. ▶ Вылетающие наружу и/или падающие вниз осколки могут травмировать других людей.
Seite 217 При частой обработке токопроводящих материалов электроинструмент загрязняется, поэто- ▶ му его следует регулярно сдавать в сервисный центр Hilti для проверки. При неблагоприят- ных условиях влага и пыль, скапливающиеся на поверхности электроинструмента (особенно от токопроводящих материалов), могут вызвать удар электрическим током.
Seite 218 Угловая шлифмашина, дополнительная рукоятка, защитный кожух, зажимной фланец, зажимная гайка, зажимный ключ, руководство по эксплуатации Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим электроинструмен- том, см. в Hilti Store или на сайте www.hilti.group. Ограничитель пускового тока С помощью электронного ограничителя пускового тока сила пускового тока снижается настоль- ко, чтобы...
Seite 219 Геометрия подходящих алмазных пазорезных кругов Алмазные пазорезные круги должны соответствовать нижеуказанным требованиям относительно их геомет- рии. Технические данные Ширина штробы между сег- ≤ 10 мм ментами (G) Угол резки отрицательный Расходные материалы Разрешается использовать только армированные волокнами круги со связующим из синтети- ческой...
Seite 220 При запитывании от генератора/трансформатора его выходная мощность должна быть как минимум вдвое выше номинальной потребляемой мощности, которая указана на заводской табличке электроинструмента. Рабочее напряжение трансформатора или генератора должно всегда находиться в диапазоне между +5 % и -15 % номинального напряжения электроинстру- мента.
Seite 221 Данные о вибрации Использование в других целях, например, для резки (отрезания), может привести к отклонениям значений вибрации. Шлифование поверхности шлифмашиной с вибропогло- 6,15 м/с² щающей рукояткой (a h,AG Погрешность (K) 1,5 м/с² Ввод в эксплуатацию ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Рабочий инструмент может нагреваться или иметь острые кромки. В...
Seite 222 Алмазные круги подлежат замене сразу после заметного снижения их производительности резания/шлифования. Как правило, замена необходима, если высота алмазных сегментов становится меньше 2 мм. Круги других типов подлежат замене, как только станет заметным снижение их производи- тельности резания или если детали угловой шлифмашины (за исключением самого круга) начнут...
Seite 223 Обдирочное шлифование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Абразивный круг может разлететься на части, что может привести к получению травм. Использовать абразивные отрезные круги для обдирочного шлифования запрещается. ▶ Выполняйте подачу (вперед–назад) электроинструмента под углом в диапазоне от 5° до 30° ▶ с небольшим нажимом. Благодаря...
Seite 224 защитные приспособления на место и проверьте их исправное функционирование. Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные Hilti запасные части, расходные материалы и принадлежности для этого электроинструмента см. в Hilti Store или на: www.hilti.group Проверка после выполнения работ по уходу и техническому обслуживанию...
Seite 225 Большинство материалов, из которых изготовлены электроинструменты Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых (электро)инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по...
Seite 226 • Інструкція з експлуатації, що додається до продукту, відповідає стану науки і техніки, актуальному на момент її друку. Більш актуальну версію інструкції з експлуатації можна знайти в інтернеті на сторінці з інформацією про продукти Hilti. Для цього перейдіть за посиланням або QR-кодом у цій інструкції з експлуатації, що позначені символом...
Seite 227 Посилання Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття Символи на ілюстраціях На ілюстраціях використовуються такі символи: Цифрами позначаються відповідні ілюстрації, наведені на початку цієї інструкції з експлуатації. Наведена на рисунках нумерація позначає порядок виконання важливих ро- бочих...
Seite 228 Безпека на робочому місці Дбайте про чистоту та достатнє освітлення робочого місця. Безлад на робочому місці та ▶ недостатнє освітлення можуть стати причиною нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, що містить ▶ легкозаймисті рідини, гази або пил. Під час роботи електроінструментів утворюються іскри, від...
Seite 229 Перш ніж вмикати електроінструмент, від'єднайте від нього все налагоджувальне ▶ приладдя або гайкові ключі. Приладдя або ключ, що знаходяться в обертовому вузлі інструмента, можуть стати причиною отримання травм. Уникайте виконання роботи в незручній позі. Під час виконання робіт ставайте у стійку ▶...
Seite 230 Сервісне обслуговування Доручайте ремонт електроінструмента лише кваліфікованому персоналу зі спеціаль- ▶ ною підготовкою за умови використання тільки оригінальних запасних частин. Це забезпечить функціональність електроінструмента. Указівки з техніки безпеки для виконання усіх типів робіт Загальні вказівки з техніки безпеки під час шліфування та абразивного відрізання: Цей...
Seite 231 Прослідкуйте за тим, щоб інші особи у місці виконання робіт перебували на безпечній ▶ відстані від Вас. Кожна особа, яка заходить у межі робочої зони, повинна вико- ристовувати засоби індивідуального захисту. Уламки оброблюваної деталі або частини пошкодженого робочого інструмента можуть розлітатися та ставати причиною травмування навіть...
Seite 232 Уникайте потрапляння в зону, в яку зміщується електроінструмент під час віддачі. ▶ Віддача зміщує електроінструмент від місця блокування в напрямку, протилежному напрямку обертання робочого інструмента. Будьте вкрай уважними під час обробки кутів, гострих кромок тощо. Не допускайте ▶ відскакування змінних робочих інструментів або їхнього заїдання в оброблюваних деталях.
Seite 233 Це може ▶ вказувати на несправність електроніки. Негайно передайте інструмент до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту. Під час наскрізної обробки укріпіть відповідну ділянку поверхні з протилежного боку деталі. ▶ Осколки можуть розлітатися у різні боки та/або вниз і травмувати інших людей.
Seite 234 У разі частої обробки електропровідних матеріалів забруднені ними електроінструменти ▶ регулярно здавайте на перевірку до сервісної служби компанії Hilti. Якщо на поверхні інструмента накопичується волога та пил, особливо від струмопровідних матеріалів, це може за несприятливих умов призвести до ураження електричним струмом.
Seite 235 Кутова шліфувальна машина, додаткова рукоятка, захисний кожух, затискний фланець, затискна гайка, затискний ключ, інструкція з експлуатації. Інше приладдя, допущене до експлуатації з Вашим інструментом, Ви можете придбати у Hilti Store або на вебсайті www.hilti.group Обмежувач пускового струму Електронний обмежувач пускового струму знижує силу пускового струму, щоб попередити...
Seite 236 Геометричні параметри алмазних дисків для штробління, які дозволяється застосовувати з інструментом Алмазні диски для штробління повинні відповідати опи- саним геометричним параметрам. Технічні дані Ширина проміжків між сег- ≤ 10 мм ментами (G) Кут різання негативний Видаткові матеріали Дозволяється використовувати лише армовані волокнистим матеріалом шліфувальні круги (макс.
Seite 237 табличці з паспортними даними інструмента. Робоча напруга трансформатора або генератора повинна постійно перебувати у межах від +5 % до -15 % від номінальної напруги виробу. AG 180-20 D / AG 180-20 P Покоління виробу Номінальна споживана потужність 2 000 Вт Номінальна...
Seite 238 Шліфування поверхні з використанням вібропоглинаючої 6,15 м/с² рукоятки (a h,AG Похибка (K) 1,5 м/с² Уведення в експлуатацію ОБЕРЕЖНО Ризик отримання травм. Змінний робочий інструмент може бути гарячим, а його кромки – гострими. Використовуйте захисні рукавиці під час установлення або зняття деталей, виконання робіт з ▶...
Seite 239 Установлення змінного робочого інструмента 1. Прочистіть затискний фланець. 2. Установіть затискний фланець на шпиндель. 3. Установіть змінний робочий інструмент. 4. Затягніть затискну гайку, яка відповідає робочому інструменту, що має використовуватися. 5. Натисніть і утримуйте кнопку фіксації шпинделя. 6. За допомогою затискного ключа затягніть затискну гайку, після чого відпустіть кнопку фіксації шпинделя...
Seite 240 Пересувайте інструмент вперед і назад, помірно натискаючи на нього та утримуючи його під ▶ кутом від 5° до 30°. Таким чином вдається уникнути надмірного нагріву оброблюваної деталі, її знебарвлю- ▶ вання та утворювання рубців. Увімкнення і вимкнення Увімкнення 1. Натисніть на запобіжне реле, щоб розблокувати вимикач. 2.
Seite 241 керування – на предмет справної роботи. • Не використовуйте інструмент у разі виявлення пошкоджень та/або порушень функціональ- ності. Негайно передайте виріб до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту. • Після завершення робіт з догляду і технічного обслуговування встановіть усі захисні пристрої...
Seite 242 Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної переробки. Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом матеріалу. У багатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додаткову інформацію з цього питання, звертайтеся до сервісної...
Seite 243 Өндірілген күні: жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз. Тиісті сертификатты мына мекенжай бойынша табуға болады: www.hilti.ru Сақтау, тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленгеннен басқа арнайы талаптар қойылмайды. Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл. • Ескерту! Өнімді пайдаланбас бұрын өніммен бірге берілген пайдалану бойынша...
Seite 244 Қайта пайдалануға болатын материалдармен жұмыс істеу Электр аспаптарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз Суреттердегі белгілер Суреттерде төмендегі белгілер қолданылады: Бұл сандар осы пайдалану бойынша нұсқаулықтың басындағы тиісті суретке сәйкес келеді. Суреттердегі нөмірлер маңызды жұмыс кезеңдерін немесе жұмыс кезеңдері үшін маңызды құрамдас бөлшектерді көрсетеді. Мәтінде бұл жұмыс кезеңдері немесе...
Seite 245 Балалардың және бөгде адамдардың жұмыс істеп тұрған электр құралына ▶ жақындауына рұқсат етпеңіз. Жұмысқа көңіл бөлмегенде, электр құралын бақылау жоғалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігі Электр құралдың байланыс ашасы электр желісінің розеткасына сай болуы ▶ керек. Айырдың конструкциясын өзгертпеңіз. Қорғауыш жерге қосуы бар электр құралдарымен...
Seite 246 Өз мойныңызға қате қауіпсіздік сезімін алмаңыз және электр құралына арналған ▶ қауіпсіздік ережелерін бұзбаңыз, тіпті электр құралын жиі қолданатын тәжірибелі пайдаланушы болсаңыз. Мұқиятсыз қолдану бірнеше секундта ауыр жарақаттануға апарып соғуы мүмкін. Электр құралын қолдану және оған қызмет көрсету Аспапқа шамадан тыс жүктеме түсуін болдырмаңыз. Нақ осы жұмысқа арналған электр ▶...
Seite 247 Өндіруші арнайы осы электр құрал үшін арнайы әзірлемеген және мақұлдамаған керек- ▶ жарақтарды қолданбаңыз. Сіздің электр құралда қандай да сайманды бекіте алғаныңыз оны қауіпсіз пайдалануға кепіл бермейді. Алмалы-салмалы құралда көрсетілген шекті айналу жиілігі электр құралда көрсетілген ▶ ең көп айналу жиілігінен азырақ болмауы керек. Рұқсат етілгеннен көбірек жиілікпен айналатын...
Seite 248 Оңай тұтанатын материалдардың жанында электр құралды қолданбаңыз. ▶ Ұшқындардың тиюі бұл материалдарды тұтандыруы мүмкін. Пайдалану үшін салқындату сұйықтықтары қажет алмалы-салмалы аспаптарды ▶ қолданбаңыз. Суды немесе басқа салқындату сұйықтықтарын қолдану электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Қайтарым және тиiстi нұсқаулар Қайтарым айналып жатқан аспап (ажарлағыш дөңгелек, ажарлағыш тәрелке, сым қылшақ және...
Seite 249 Абразивті аспаптарды тек рұқсат етілген мақсатына сай қолдану керек. Мыса- ▶ лы: ажарлауды кескіш дискінің бүйірлік бетімен орындауға тыйым салынады. Кесу дискілері материалды диск жиегімен алуға арналған. Дискіге бүйірінен жасалатын әсер оның бұзылуының себебіне айналуы мүмкін. Ажарлағыш дискіні орнату үшін әрқашан зақымдалмаған, өлшемі мен пішіні дұрыс ▶...
Seite 250 қызмет көрсету орталығында өткізу керек. Тұрақты түрде ұзартқыш кабельдерді тексеріңіз және зақымдар бар болғанда оларды ауыстырыңыз. Ток өткізетін материалдарды жиі өңдеген кезде кір аспапты Hilti қызмет көрсету орталығына ▶ жүйелі түрде тексертіңіз. Қолайсыз жағдайларда аспап бетінде жиналатын ылғал мен шаң...
Seite 251 Жеткізілім жинағы Бұрыштық ажарлағыш, қосымша тұтқыш, қорғауыш қаптама, қыспа фланец, қыспа гайка, қыспа кілт, пайдалану бойынша нұсқаулық. Оған қоса өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына веб-сайттан табуға болады: www.hilti.group Іске қосу тогының шектегіші Іске қосу тогының электрондық шектегіші желілік сақтандырғыштың іске қосылуын болдырмау...
Seite 252 Үздіксіз жұмыс режимі Опция: AG 180-20 P Сақтандырғыш ажыратқыш қосқыш/ажыратқыштың басылған күйінде іске қосылса, бұрыштық ажарлағыш үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді. • Бұрыштық ажарлағышты өшіру үшін қосқыш/ажыратқышты басып жіберіңіз. Кесуге/ажарлауға арналған стандартты қорғауыш қамтама Дөрекі ажарлағыш дискілердің көмегімен дөрекі ажарлау және абразивті кескіш дискілердің кө- мегімен...
Seite 253 Қолданылған жабдық үшін дискілердің тағайындалуы Жабдық ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD Кесуге/ажарлауға арнал- — — ған стандартты қорғауыш қамтама Жапсырмасы бар қор- — — — — ғауыш қаптама Қосымша тұтқыш Қыспа гайка Қыспа фланец Техникалық сипаттамалар Бұрыштық тегістеу машинасы Номиналды...
Seite 254 арқылы пайда болатын шуыл эмиссиясын азайтуға болады. Шуыл шығу қаупін бағалау және есту мүшелерінің жарамды қорғанысын таңдау кезінде осы асқын мәндерді әрдайым ескеріңіз. Осы құжатта қолданылатын EN 62841 стандарттарының нұсқалары туралы толық ақпарат сәйкестік бойынша декларацияның суретінде 343 берілген. Шуыл туралы ақпарат Дыбыс...
Seite 255 Алмалы-салмалы аспапты орнату немесе бөлшектеу АБАЙЛАҢЫЗ Жарақат алу қаупі. Алмалы-салмалы аспап қызып кетуі мүмкін. Алмалы-салмалы аспапты ауыстырған кезде қорғауыш қаптаманы тіреңіз. ▶ Кесу мен тегістеу сапасы төмендесе, алмасты дискілерді алмастыру керек. Жалпы жағдайда алмас сегменттері 2 мм-ден (1/16") кіші болғанда алмастыру керек болады. Басқа...
Seite 256 Дөрекі тегістеу ЕСКЕРТУ Жарақат алу қаупі. Кескіш шайба жарылуы немесе сынып қалған бөліктері жарақаттануға апарып соғуы мүмкін. Абразивті кесу дискілерін сиырып ажарлау үшін қолдануға тыйым салынады. ▶ Аспапты 5° - 30° орнату бұрышымен және бірқалыпты қысыммен жан-жаққа жылжытыңыз. ▶ Өңделетін зат қызбайды, боялмайды және онда іздер қалмайды. ▶...
Seite 257 Ұзақ уақыт сақтағаннан кейін көзге көрінетін барлық бөліктерде зақымдардың бар-жоғын ▶ және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын тексеріп шығыңыз. Ақаулықтардағы көмек Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтарды жою Ақаулық Ықтимал себеп...
Seite 258 • Приложеното ръководство за експлоатация отговаря на актуалното състояние на техниката момента на отпечатване. Винаги ще намерите актуалната версия онлайн на продуктовата страница на Hilti. Последвайте за тази цел връзката или QR кода в настоящото ръководство за експлоатация, обозначен със символа...
Seite 259 ОПАСНОСТ ОПАСНОСТ ! Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания ▶ или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни ▶ наранявания или смърт. ПРЕДПАЗЛИВОСТ...
Seite 260 Обороти на празен ход при измерване Диаметър Клас на защита II (двойна изолация) Безопасност Общи указания за безопасност при електроинструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюст- рации и технически характеристики, с които е снабден този електроинструмент. Пропуски при спазване на приведените по-долу инструкции могат да предизвикат електрически удар, по- жар...
Seite 261 един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на ▶ лични предпазни средства, като противопрахова маска, обезопасени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява...
Seite 262 Използвайте електроинструменти, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н. съг- ▶ ласно настоящите инструкции. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и с дейностите, които трябва да бъдат извършвани. Употребата на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте...
Seite 263 Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте ця- ▶ лостна защита за лицето, защита за очите или защитни очила. Ако е целесъобразно, носете противопрахова маска, антифони, защитни ръкавици или специална престилка, която Ви предпазва от отделящи се малки частици материал при шлайфане. Очите трябва...
Seite 264 ръкохватка, ако е налична, за да имате възможно най-добър контрол върху силите на откат или моментите за реакция при ускоряване на уреда. Чрез подходящи предпазни мерки операторът може да владее силите на откат и силите на реакция. Никога не дръжте ръката си в близост до въртящи се сменяеми инструменти. При откат ▶...
Seite 265 Не използвайте уреда, когато започва да работи трудно или на тласъци. Съществува ▶ вероятност да има дефект в електрониката. Предайте уреда незабавно в сервиз на Hilti за ремонт. При пробиване на проходни отвори обезопасете областта от срещуположната страна на ▶...
Seite 266 Ако по време на работа се повреди мрежовият или удължителният кабел, не трябва ▶ да допирате кабела. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Проверявайте редовно съединителния проводник на уреда и при повреда се обърнете към сервизен отдел на Hilti за подмяна. Проверявайте редовно удължителните кабели и подменяйте същите, ако са повредени.
Seite 267 Обем на доставката Ъглошлайф, допълнителна ръкохватка, предпазен щит, затегателен фланец, затегателна гайка, гаечен ключ, ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group Ограничаване на пусков ток Чрез електронното ограничаване на пусков ток токът на включване намалява дотолкова, че...
Seite 268 Геометрия на подходящи диамантени прорязващи дискове Диамантените прорязващи дискове трябва да отгова- рят на следните геометрични спецификации. Технически данни Ширина на прореза между ≤ 10 мм сегментите (G) Ъгъл на рязане с отрицателен знак Консумативи Може да бъдат използвани само карбофлексни, армирани със специални влакна дискове за макс.
Seite 269 консумация. Работното напрежение на трансформатора или генератора по всяко време трябва да бъде в рамките на +5 % и -15 % от номиналното напрежение на продукта. AG 18020 D/ AG 18020 P Продуктово поколение Номинална консумация 2 000 Вт Номинални обороти 8 500 об/мин...
Seite 270 Въвеждане в експлоатация ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване. Сменяемият инструмент може да бъде горещ или да има остри ръбове. Носете защитни ръкавици при монтаж, демонтаж, работи по настройките и отстраняване на ▶ смущения. Монтиране на допълнителна ръкохватка Завийте допълнителната ръкохватка в една от предвидените резбови втулки. ▶...
Seite 271 4. Завийте здраво затягащата гайка според използвания сменяем инструмент. 5. Натиснете бутона за блокиране на шпиндела и го задръжте в натиснато положение. 6. Затегнете здраво затягащата гайка с помощта на гаечния ключ, след това освободете бутона за блокиране на шпиндела и отстранете гаечния ключ. Демонтаж...
Seite 272 управление - за изправно функциониране. • Не работете с продукта при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Предайте продукта незабавно в сервиз на Hilti за ремонт. • След извършване на дейности по обслужване и поддръжка монтирайте всички защитни устройства и проверете за изправното им функциониране.
Seite 273 За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части и консумативи. Раз- решените от Hilti резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group Контрол след извършване на работи по обслужване и поддръжка...
Seite 274 • Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul •...
Seite 275 AVERTISMENT AVERTISMENT ! Pentru o situaţie potenţial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube ▶ materiale. Simboluri în manualul de utilizare În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri: Respectați manualul de utilizare Indicații de folosire și alte informații utile Trimitere Lucrul cu materiale reutilizabile Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii în containerele de gunoi menajer...
Seite 276 Păstrați toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru pentru consultare în viitor. Termenul de „sculă electrică“ folosit în instrucțiunile de protecție a muncii se referă la sculele cu alimentare de la rețea (cu cablu de rețea) la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de rețea).
Seite 277 Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna ▶ echilibrul. În acest fel, veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate. Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. țineți părul, ▶...
Seite 278 Nu este permis ca această sculă electrică să fie utilizată pentru șlefuire cu șmirghel, lucrări ▶ cu perii de sârmă, polizare sau tăiere de găuri. Aplicațiile de lucru pentru care această sculă electrică nu este prevăzută pot provoca pericole și accidentări. Nu efectuați la această...
Seite 279 Nu depuneți niciodată scula electrică înainte ca dispozitivul de lucru să fie în repaus complet. ▶ Dispozitivul de lucru aflat în rotație poate ajunge în contact cu suprafața de depunere, situație în care puteți pierde controlul asupra sculei electrice. Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. Îmbrăcămintea dumnea- ▶...
Seite 280 Capota de protecție trebuie să fie montată în siguranță pe scula electrică și reglată pentru ▶ a conferi cel mai înalt grad de securitate, astfel încât partea din corpul abraziv care rămâne deschisă spre operator să fie cea mai mică posibil. Capota de protecție ajută la protejarea operatorului față...
Seite 281 (cromați, substanțe de protecție a lemnului). Manevrarea materialului care conține azbest este permisă numai persoanelor cu pregătire de specialitate. Utilizați numai scule și accesorii originale de la Hilti, pentru a evita pericolele de accidentare. ▶ Respectați prescripțiile naționale privind protecția muncii.
Seite 282 După o rupere de disc, lovire prin cădere sau alte deteriorări mecanice, dispuneți verificarea ▶ aparatului la centrul de service Hilti. Indicații suplimentare privind utilizarea capotelor de protecție Pentru a evita următoarele riscuri, utilizați întotdeauna capota corectă de protecție, vezi capitolul: "Alocarea discurilor la echipamentul utilizat".
Seite 283 Limitatorul curentului de pornire Prin limitatorul electronic al curentului de pornire, curentul de conectare este redus până la valoarea care împiedică declanşarea siguranţei de reţea. În acest fel, este împiedicat reculul la pornirea polizorului unghiular. Funcţionare în regim continuu Opţiune: AG 180-20 P Dacă...
Seite 284 Aplicabilitatea Prescurtare Suportul de Grosimea Diametrul bază max. max. Disc abraziv de Rectificare- AGD, AFD, Metalic 6,4 mm 180 mm rectificare-degroşare degroşare AND Disc de rectificare- Rectificare- DGCW Mineral — 180 mm degroșare diamantat degroșare Alocarea discurilor la echipamentul utilizat Echipament ACD AG-D...
Seite 285 Stabiliți măsuri de securitate suplimentare pentru protecția operatorului față de efectele sonore și ale vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a dispozitivelor de lucru, menținerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru. Șlefuirea tablelor subțiri sau a altor structuri care vibrează ușor, cu suprafață mare, poate duce la emisii crescute de zgomot, situate peste valorile indicate ale emisiei de zgomot.
Seite 286 Demontarea capotei de protecţie sau a capotei de protecţie cu tablă de acoperire 1. Deschideţi pârghia de strângere. 2. Rotiţi capota de protecţie până când pragul cu cheie mecanică coincide cu canelura cu cheie mecanică şi detaşaţi-o. Montarea sau demontarea dispozitivelor de lucru AVERTISMENT Pericol de accidentare.
Seite 287 Debitarea cu discuri abrazive La debitarea cu discuri abrazive lucraţi cu un avans moderat şi nu înclinaţi produsul, respectiv ▶ discul abraziv de tăiere (aprox. 90° faţă de planul de tăiere). Profilurile şi ţevile mici cu secţiune pătrată se debitează cel mai bine prin aşezarea discului abraziv de tăiere la secţiunea cea mai mică.
Seite 288 Pentru o exploatare sigură utilizați numai piese de schimb și materiale consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabile și accesorii avizate de Hilti pentru produs găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere Controlaţi după...
Seite 289 Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia maşinile dumnea- voastră vechi pentru revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră...
Seite 290 • Ekteki kullanım kılavuzu, basım tarihindeki mevcut gelişmiş teknolojiye uygundur. En son sürümü her zaman Hilti ürün sayfasında bulabilirsiniz. Bunu yapmak için, bu kullanım kılavuzundaki sembolü ile işaretlenmiş bağlantıyı veya QR kodunu kullanınız. • Kullanım kılavuzu her zaman ürünün yanında bulunmalıdır. Ürünü başkalarına sadece bu kullanım kılavuzuyla birlikte veriniz.
Seite 291 Üründeki semboller Ürüne bağlı semboller Üründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır: Her zaman iki elle çalışınız. Kesme çalışmaları için standart başlıkla çalışmayınız. Koruyucu gözlük kullanınız Dakika başına devir Dakika başına devir Ölçüm rölanti devir sayısı Çap Koruma sınıfı II (çift izolasyonlu) Güvenlik Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları...
Seite 292 Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda yapılması kaçınılmaz ise bir kaçak akım koruma ▶ şalteri kullanınız. Bir kaçak akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır. Kişilerin güvenliği Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve elektrikli el aleti ile mantıklı bir şekilde ▶...
Seite 293 Tutamağı ve tutamak yüzeylerini daima temiz ve yağ ve gresten arındırılmış durumda ▶ tutunuz. Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri güvenli bir kullanımı ve öngörülemeyen durumlarda elektrikli el aletinin kontrolünü engeller. Servis Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar ile ▶...
Seite 294 Elektrikli el aletini, ek alet tamamen durmadan önce asla kapatmayınız. Dönen ek alet, ▶ elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebileceğiniz altlık yüzeyine doğru gidebilir. Taşıdığınız sırada elektrikli el aleti çalışır durumda olmamalıdır. Kıyafetiniz dönen ek alete ▶ istem dışı takılabilir ve ek alet vücudunuzu delebilir. Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli bir şekilde temizleyiniz.
Seite 295 ile malzemenin kazınması için uygundur. Zımparalama gövdesine yanlardan uygulanan kuvvetten dolayı kırılma meydana gelebilir. Sizin tarafınızdan seçilen zımpara diski için daima hasar görmemiş uygun ebatta ve şekilde ▶ sıkma flanşları kullanınız. Uygun olan flanşlar taşlama diskini destekler ve taşlama diskinin kırılma tehlikesini azaltır.
Seite 296 ▶ Şebeke fişini prizden çekiniz. Aletin bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu bir Hilti servisinde yeniletiniz. Uzatma hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar görmüş ise değiştiriniz. İletken malzemelerin sık işlenmesi durumunda, kirlenen aletleri düzenli aralıklarla Hilti servisine ▶...
Seite 297 Teslimat kapsamı Açılı taşlayıcı, ilave tutamak, koruma başlığı, sıkma flanşı, sıkma somunu, sıkma anahtarı, kullanım kılavuzu. Ürün için izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store'da veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group İlk hareket akımı sınırlaması Elektronik ilk hareket akımı sınırlaması ile açılış akımı şebeke sigortasının devreye girmesine gerek kalmayacak şekilde azaltılır.
Seite 298 Uygun elmas kanal açma disklerinin geometrisi Elmas kanal açma disklerinin aşağıdaki geometrik ön ko- şulları karşılaması gerekir. Teknik veriler Tabakalar arasındaki yarık geniş- ≤ 10 mm liği (G) Kesme açısı negatif Sarf malzemesi Sadece yapay reçine bağlantılı liflerle güçlendirilmiş diskler (maks. Ø 180 mm) kullanılmalıdır. Bu diskler en az 8500/dak devir sayısı...
Seite 299 AG 180-20 D/ AG 180-20 P Maksimum disk çapı 180 mm Ağırlık 5,2 kg Tahrik mili vida dişlisi Diş uzunluğu 15 mm İşletim sırasındaki ortam sıcaklığı −17 ℃ … 60 ℃ Depolama sıcaklığı −20 ℃ … 70 ℃ 62841 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı...
Seite 300 Koruma başlığı veya sac kapaklı koruma başlığı Koruma başlığının veya sac kapaklı koruma başlığının takılması Koruma başlığındaki kodlama, sadece ürüne uygun koruma başlığının takılabilmesini sağlar. Ayrıca kodlamalı bölme duvarı, koruma başlığının takımın üzerine düşmesine engel olur. 1. Sıkma kolunu açınız. 2.
Seite 301 3. Mil kilitleme düğmesini serbest bırakınız ve ek aleti çıkarınız. Kullanım Kullanım İKAZ Hasarlı kablo nedeniyle tehlike! Eğer çalışma sırasında şebeke veya uzatma kablosu hasar görürse aleti ve kabloyu derhal şebekeden ayırınız. Hasar görmüş yere dokunmayınız! Tüm bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz. Hasar görmüş uzatma kablolarını değiştiriniz. ▶...
Seite 302 • Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol ediniz. • Hasar ve/veya fonksiyon arızaları durumunda ürünü işletmeyiniz. Ürünü gecikmeden Hilti servisine tamir ettiriniz. • Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatlarını yerleştiriniz ve bunların fonksi- yonlarını...
Seite 303 Hilti aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti, eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz. Elektrikli el aletlerini, elektronik cihazları ve aküleri evdeki çöplere atmayınız! ▶...
Seite 304 ‫ﺑ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺒ ﺗ‬ ، ‫ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟ ﻭ‬ Hilti ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻼ ﻧ‬ ‫ﻭ ﺃ‬...
Seite 305 ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺤ ﻴ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻮ‬ ‫ﻣ ﺮ‬ ‫ﻟ...
Seite 306 ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬...
Seite 307 ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫. ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺗ‬...
Seite 308 ‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬...
Seite 309 ‫ﻩ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ ﺘ‬ ‫ﻋ ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ ﺟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ...
Seite 310 ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺄ ﻓ‬ ‫. ﺎ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺄ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬...
Seite 311 ‫ﺑ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ◀ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﻰ‬...
Seite 312 ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ Hilti Store ‫ﺮ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬...
Seite 313 ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬...
Seite 314 ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻠ ﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬...
Seite 315 ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫. ﺓ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻐ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺆ ﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬...
Seite 316 ‫. ﺔ‬ ‫ﻤ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺒ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻧ ﻼ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻛ ﺭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ‬ ‫.
Seite 317 ‫ﻵ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ Hilti Store ‫ﺮ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ Hilti ‫ﻦ‬...
Seite 318 ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻼ ﺘ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬...
Seite 319 ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺰ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ qr.hilti.com/manual/?id=2075442 ‫ﻲ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺘ‬...
Seite 320 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다. • 함께 제공되는 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 버전을 반영하여 작성됩니다. 최신 버전은 항 상 Hilti 제품 사이트의 온라인 버전을 참조하십시오. 온라인 버전을 참고하고자 할 경우, 본 사용 설 명서에 제시된 링크 혹은...
Seite 321 그림에 사용된 기호 다음과 같은 기호가 그림에 사용됩니다. 이 숫자는 본 사용 설명서 첫 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다. 그림에 매겨진 번호는 중요한 작업 순서 또는 작업 순서에 중요한 부품을 나타냅니다. 텍스트에 해당 작업 순서 또는 해당 번호가 매겨진 부품이 강조 표시됩니다(예: (3)). 항목...
Seite 322 전동 공구가 비에 맞지 않도록 하고 습한 장소에 두지 마십시오. 전동 공구에 물이 들어가면 감전될 ▶ 위험이 높습니다. 전원 케이블만 잡고 전동 공구를 운반하거나 걸어 놓아서는 안되며, 소켓에서 전원 플러그를 빼낼 ▶ 때 케이블만 잡은 채로 빼내지 마십시오. 전원 케이블이 열, 오일, 날카로운 모서리 또는 부품의 가 동...
Seite 323 본 지침에 따라 전동 공구, 액세서리, 공구 비트 등을 사용하십시오. 이 때 작업 조건과 실시하려는 ▶ 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분야가 아닌 다른 작업에 전동 공구를 사용할 경우, 위험한 상 황을 초래할 수 있습니다. 손잡이 및 손잡이 표면은 건조하고 깨끗하게, 그리고 오일과 그리스가 묻어있지 않도록 해야 합니 ▶...
Seite 324 전동 공구를 운반하는 동안 작동시키지 않도록 하십시오. 의도하지 않게 옷이 회전하는 공구 비트 ▶ 에 말려 들어가, 이로 인해 신체에 부상을 입을 수 있습니다. 전동 공구의 환기 슬롯을 정기적으로 청소하십시오. 모터 블로어가 먼지를 하우징으로 끌어당기고 ▶ 금속 먼지가 많이 축적되면 전기적 위험이 발생할 수 있습니다. 가연성...
Seite 325 오. 기기가 격렬하게 또는 급작스럽게 시동되는 경우 기기를 사용하지 마십시오. 전자장치에 결함이 있 ▶ 을 수 있습니다. 기기를 즉시 Hilti 서비스 센터에서 수리하도록 하십시오. 천공 작업 시, 작업할 부분의 반대편이 안전하게 조치를 취하십시오. 천공 시 발생하는 분쇄물이 빠 ▶ 져 나오거나 또는 떨어지면서 다른 사람이 부상을 입을 수 있습니다.
Seite 326 전동 공구를 내려놓기 전에 전동 공구가 완전히 정지할 때까지 기다리십시오. ▶ 그라인딩 디스크는 제조회사 지침에 따라 주의하여 보관하고 취급해야 합니다. ▶ 디스크 파손, 전복 또는 다른 기계적 손상이 발생한 경우에는 기기를 Hilti 서비스 센터에서 점검받 ▶ 으십시오. 보호캡 사용 관련 추가 지침...
Seite 327 명판에 제시되어 있는 정격 전압과 정격 주파수로만 기기를 작동시켜야 합니다. 공급품목 앵글 그라인더, 보조 손잡이, 보호캡, 고정 플랜지, 클램핑 너트, 후크 렌치, 사용 설명서. 해당 제품에 허용되는 기타 시스템 제품은 Hilti Store 또는 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다. www.hilti.group 시동 전류 제한...
Seite 328 사용한 장비에 디스크 배정 장비 ACD AG-D AF-D AN-D DGCW DCD 절단/연삭 표준 보호캡 — — 커버 플레이트가 장착된 보 — — — — 호캡 보조 손잡이 클램핑 너트 고정 플랜지 기술자료 앵글 그라인더 정격 전압, 정격 전류, 주파수 그리고/또는 정격 출력은 국가별 출력 라벨을 참조하십시오. 발전기...
Seite 329 소음 정보 소음 수준 (L 105dB(A) 음압 수준 (L 97dB(A) 소음 수준 허용공차 (K 3dB(A) 진동 정보 절단 작업과 같은 다른 용도로 사용할 경우 진동값이 차이날 수 있습니다. 진동감쇠 손잡이로 표면 연삭 (a 6.15m/s² h,AG 허용공차 (K) 1.5m/s² 사용전 준비사항 주의...
Seite 330 2. 고정 플랜지를 스핀들에 끼우십시오. 3. 공구 비트를 끼우십시오. 4. 클램핑 너트를 사용된 공구 비트에 맞춰서 조이십시오. 5. 스핀들 잠금 버튼을 누른 다음, 그대로 누르고 계십시오. 6. 후크 렌치를 이용하여 클램핑 너트를 조인 다음, 이어서 스핀들 잠금 버튼에서 손을 떼고 클램핑 너 트를...
Seite 331 • 눈에 보이는 모든 부품은 정기적으로 손상 여부를 점검하고, 조작요소가 문제 없이 작동하는지 점 검하십시오. • 손상되었거나 기능 장애가 있는 경우에는 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 제 품 수리를 의뢰하십시오. • 관리 및 수리 작업 후 모든 보호장치를 가져와 기능에 이상이 없는지 점검하십시오.
Seite 332 문제 발생 시 도움말 본 도표에 제시되어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의 해 주십시오. 고장진단 장애 예상되는 원인 해결책 제품이 작동하지 않음. 전원이 공급되지 않음. 다른 전동 공구를 끼워 기능을 ▶ 점검하십시오.
Seite 333 所用标志的说明警告警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词： -危险- 危险！用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。 ▶ -警告- 警告！用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。 ▶ -小心- 小心！用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。 ▶ 操作说明中的符号本操作说明中使用下列符号：遵守操作说明使用说明和其他有用信息交叉参考处理可回收材料不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置图示中的符号图示中使用了下列符号：这些编号指本操作说明开始处的相应图示。图示中的编号表示重要的操作步骤或对操作步骤重要的部件。这些操作步骤或部件在文本中使用相应的编号突出显示，例如 (3)。位置编号被用于概览图中并表示产品概览段落中的图例编号。这些符号旨在提醒您在操作本产品时要特别注意的某些要点。产品上的符号与产品相关的符号产品上使用下列符号：始终用双手操作。不带标准护罩的情况下进行切割作业。佩戴护目镜每分钟转数每分钟转数...
Seite 334 保护等级 II (双重绝缘) 安全一般电动工具安全警告警告请阅读本电动工具随附的所有安全警告、说明、图示和技术规范。不遵守下列所有操作说明可能会导致电击、火灾和/或严重人身伤害。请保存所有安全警告和操作说明，以供将来参考。在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动 (有线) 电动工具或电池驱动 (无线) 电动工具。工作区域安全保持工作区域清洁和良好照明。杂乱和黑暗的区域容易导致事故。 ▶ 不要在爆炸性环境中操作电动工具，例如有易燃液体、气体或灰尘。电动工具会产生可以点燃这些 ▶ 灰尘或烟雾的火花。在操作电动工具时，要令儿童和旁观者远离工作现场。万一分心，可能会使您失去对电动工具的控 ▶ 制。电气安全电动工具 (设备) 插头必须匹配电源插座。切勿以任何方式改动插头。对于接地的电动工具 (设备)， ▶ 不要使用任何适配器插头。使用未经改动的插头和匹配的电源插座可以大大减少电击危险。避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果您的身体接地，则会增加电击危险。 ▶ 不要将电动工具暴露在雨水或潮湿环境中。电动工具进水将会增加电击危险。 ▶ 不要滥用电缆。切勿使用电缆运送、拉动或拔出电动工具。保持电缆远离高温、油、锋利边缘或运 ▶ 动部件。电缆损坏或缠绕会增加电击危险。当在户外操作电动工具时，应使用经认可适合户外操作的加长电缆。使用适合户外使用的电缆可减 ▶ 少电击危险。如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保护器...
Seite 335 在进行任何调整、更换配件或存放电动工具之前，应从电源上断开插头和/或从电动工具上拆下电 ▶ 池组 (若可拆卸)。此预防性安全措施可减少意外启动电动工具的危险。将不用的电动工具存放在儿童拿不到的地方，并且不要让不熟悉电动工具或其操作说明的人员操作 ▶ 电动工具。未经培训的用户操作电动工具是危险的。维护电动工具和配件。检查是否存在运动部件失调或卡滞、部件断裂和任何其它影响电动工具操作 ▶ 的情况。如果存在损坏，则在使用之前应修理电动工具。许多事故都是由于电动工具维护不良造成的。保持切削工具锋利和清洁。带锋利切削刃的切削工具如果维护得当，很少会发生卡滞且更容易控 ▶ 制。按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具 ▶ 用于指定用途以外的场合会导致危险。使手柄和抓握面保持干燥、清洁且没有油脂。如果手柄和抓握面打滑，将无法在意外情况下安全操 ▶ 作或控制本工具。保养将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。这样才可确保维持电动工具 (设备) ▶ 的安全性。适用于所有作业类型的安全说明适用于磨削和切削操作的一般安全说明：本电动工具设计用于研磨和切割。请注意您通过本设备获得的所有安全说明、指示、图示和数据。 ▶ 不注意以下指示可能会导致电击、火灾和/或严重人身伤害。本电动工具不得用于砂纸打磨、钢丝刷光、抛光或开孔。将电动工具用于非既定应用可能造成危险 ▶ 情况和人身伤害。请勿对本电动工具进行改装，使其以一种并非由工具制造商专门设计和规范的方式工作。这种改装 ▶ 可能导致失控，从而致使人员重伤。不要使用并非由工具制造商专门开发和批准的附件。可将某种附件连接至您的电动工具，这并不表 ▶ 示它一定能用于安全应用。配套工具的额定转速必须至少等于电动工具上标记的最大转速。如果附件旋转快于其额定转速， ▶...
Seite 336 在配件完全停止之前，切勿放下电动工具。如果让旋转的配套工具触碰到放置电动工具的表面， ▶ 电动工具会失控。带着电动工具走动时切勿启动它。您的衣物可能被卷入旋转的配套工具，从而将配套工具拉至您的 ▶ 身体。定期清洁电动工具的通风孔。电机风扇将粉尘吸入壳体，积聚的金属粉尘可能会导致电气危险。 ▶ 不要在易燃材料附近操作电动工具。否则产生的火花可能会引燃这些物质。 ▶ 不要使用需要液态冷却剂的配件。使用水或其它液态冷却剂可能会导致电击。 ▶ 反冲及相应安全说明反冲是旋转中的砂轮、磨垫、钢丝刷或任何其它配件被压紧或受到阻碍时的突然反作用力。这会对电动工具产生作用力，导致电动工具沿着与阻碍点处配件旋转相反的方向发生不受控制的移动。例如，当砂轮被加工件阻挡或挤压住时，进入挤压点的砂轮边缘会切入材料的表面，从而导致砂轮蹬动或弹出。砂轮可能跳向或跳离操作者，这取决于砂轮在阻碍点处的运动方向。砂轮在这种情况下还会发生断裂。电动工具使用不当和/或操作程序或条件不正确都可能会导致反冲。反冲可以通过采取以下预防措施加以避免。保持双手牢牢握住电动工具，并将身体和手臂置于可吸收反冲力的位置。应始终使用辅助手柄 (若 ▶ 配备)，以便最大限度地控制住起动时的反冲力或反作用扭矩。通过采取适当的预防措施，操作员可以控制反冲力和反作用力。务必使手部远离旋转配套工具。反冲可能导致配套工具穿过您的手部。 ▶ 不要将身体置于发生反冲时电动工具的运动范围内。在旋转砂轮受到阻碍时，反冲力将会导致电动 ▶ 工具沿着与阻碍点处砂轮旋转相反的方向发生不受控制地移动。在拐角、锋利边缘等处工作时应特别小心。避免旋转配件弹起和受到阻碍。旋转配套工具进入拐角 ▶ 和锋利边缘或从工件上弹起时很可能卡住。这会导致电动工具失控或反冲。不要使用链锯片或有齿锯片，以及槽宽超过 10 mm 的分段式金刚石砂轮。此类装置会导致电动工 ▶ 具频繁反冲和失控。有关研磨和切割的特殊安全说明：请仅使用经批准用于您的电动工具的磨具以及设计用于该磨具的防护罩。并非为本电动工具专门设...
Seite 337 附加安全说明人身安全工具处于良好的技术状态时才能使用。 ▶ 不得以任何方式篡改或改动本工具。 ▶ 请务必将双手放在提供的手柄上以握住电动工具。使手柄保持清洁、干燥。 ▶ 请勿触摸旋转部件 – 人身伤害危险！ ▶ 使用本设备时请佩戴适当的护目镜、安全帽、护耳装置和轻型呼吸防护装置。 ▶ 工作间隙抽时间休息并做体育锻炼，改善手指的血液循环状况。工作期间长时间暴露于振动环境中 ▶ 可能导致手指、手掌和手腕部位血管和神经系统紊乱。本电动工具不能由未接受特殊培训的无经验人员使用。将电动工具放到儿童接触不到的地方。 ▶ 如果本电动工具突然启动或出现晃动，请勿使用。这可能表示电子装置发生故障。立即由 Hilti 维 ▶ 修中心对电动工具进行维修。当执行需要穿透的作业时，在工件对侧采取适当的安全措施。被钻下的工件部分可能会弹出或掉落 ▶ 并伤害到其他人。在承重墙或其他结构上开槽可能会影响结构的静力学特性，特别是当切断钢筋或承载构件时。开始 ▶ 工作之前，请先向负责的结构工程师、建筑师或建设项目负责人咨询。在开始工作之前，应测定会产生的灰尘的危险等级。使用具有官方认可防护等级的工业真空吸尘 ▶ 器，并遵守当地适用的粉尘防护规定。尽可能使用除尘系统和适当的真空吸尘器。一些材料产生的粉尘 (例如含铅油漆、某些类型的木材 ▶ 以及含有石英、矿物或金属的混凝土/砖石/石块) 可能对人体健康有害。确保工作场所通风良好，必要时佩戴适用于产生的灰尘类型的呼吸器。接触或吸入这些粉尘可能会 ▶...
Seite 338 辅助手柄夹紧杆 & 活动扳手主轴 £ 夹紧螺母侧面手柄螺纹孔切割砂轮/粗磨砂轮预期用途所述的产品为手持电动角磨机。它设计用于在不使用水的情况下对金属和矿物材料进行切削和磨削。它可仅用于干式磨削/切削。只有在连接到电压和频率符合铭牌数据的电源时，才能操作该工具。供货范围角磨机、辅助手柄、防护罩、夹紧法兰、夹紧螺母、活动扳手、操作说明。经批准可以与本产品搭配使用的其他系统产品，可以在您当地的 www.hilti.group 购买或访问 Hilti Store 在线订购启动电流限制电子启动电流限制器可降低电动工具的启动电流，因此可防止主电源保险丝烧断。这也可使角磨机平稳启动而不会出现晃动。连续操作选装件: AG 180-20 P 扣动安全扳机时，按下“打开/关闭”开关，使角磨机切换到连续操作。 • 要关闭角磨机，按下并释放"打开/关闭"开关。切割/磨削标准防护罩使用粗磨砂轮进行粗磨和使用切割砂轮进行切削操作时，必须使用切割/磨削标准防护罩。防护罩 (附件) 用粗磨砂轮粗磨时需要使用该防护罩。带盖板的防护装置在使用研磨切削盘切削或切开金属时，必须在工具上安装带盖板的防护装置。在使用金刚石切削盘时，建议安装带盖板的防护装置。...
Seite 339 适用金刚石开槽盘的尺寸和规格金刚石开槽盘的尺寸和规格必须满足以下要求。技术数据扇段之间的槽宽 (G) ≤ 10 mm 切割角度负角度耗材仅使用由合成树脂粘合的纤维增强圆盘，圆盘最大 Ø 为 180 "，允许使用的旋转速度至少为 8500 rpm，圆周速度为 80 m/s。注意！在使用切削盘切削或开槽时，必须使用带盖板的防护装置。砂轮应用场合名称材料最大厚度最大直径研磨切削盘切削、开槽 ACD 金属 2.5 mm 180 mm 金刚石切削盘切削、开槽 DCD 矿物 3 mm 180 mm 研磨磨削盘...
Seite 340 AG 180-20 D/ AG 180-20 P 工作环境温度 −17 ℃ … 60 ℃ 存放温度 −20 ℃ … 70 ℃ 噪音信息和振动值按照 62841 标准这些说明中给出的声压和振动值按照标准化测试的要求测得，可用于比较一种电动工具与另一种电动工具。它们可用于进行初步暴露评估。提供的数据代表本电动工具的主要应用。但是，如果将电动工具用于不同的应用、使用不同的配套工具或维护不良，则数据可能不同。这可能会显著增加操作者在整个工作期间受振动影响的程度。对受振动影响程度的准确估计还应考虑当关闭电动工具或当它运行但实际未进行工作时的情况。这可能会显著减小操作者在整个工作期间受振动影响的程度。此外，应确定附加安全措施，以保护操作者免受噪音和/或振动影响，例如：正确维护电动工具和配套工具、保持双手温暖、合理安排工作方式。磨削薄金属板或其他略带振动的大表面结构时可能发出高于规定的噪音排放值的噪音。您可以通过采取降噪措施来降低由此产生的噪音，例如安装较重且灵活的隔音垫。在对噪音暴露和选择合适的护耳装置进行危险评定时，务必将这些升高的数值考虑在内。关于此处所使用的 EN 62841 标准版本的详细信息，请查看符合性声明图示 346。噪音信息声功率级 (L 105 dB(A) 排放声压级...
Seite 341 2. 将防护装置旋转至所需的位置。 3. 通过闭合夹紧杆紧固防护装置。拆卸防护装置或带盖板的防护装置 1. 释放夹紧杆。 2. 旋转防护装置，直至楔形定位凸耳与楔形定位凹槽对准，然后拆卸防护装置。安装和拆卸配件工具 -小心- 人身伤害的危险。配套工具可能过热。更换配套工具时，戴上防护手套。 ▶ 当切削或磨削性能明显降低时，必须更换金刚石盘。当金刚石结块的高度小于 2 mm (1/16 英寸) 时，通常需要这样做。当切削性能明显降低或角磨机的其它部件 (非盘) 接触到被加工材料时，必须更换其它盘。当研磨盘达到有效期限后，必须将其更换。安装配件工具 1. 清洁夹紧用法兰。 2. 将夹紧用法兰安装在驱动主轴上。 3. 安装配件工具。 4. 拧上与所安装配件工具类型对应的夹紧螺母。 5. 按下主轴锁止按钮并保持住。 6. 使用插销扳手可靠拧紧夹紧螺母，然后释放主轴锁止按钮并取下扳手。拆卸配件工具 -警告- 破裂和不可修复的损坏风险。...
Seite 342 ▶ 仅使用微湿抹布定期清洁产品外部表面。 ▶ 清洁产品时只能用用温和洗涤剂和水浸湿的抹布。切勿浸泡产品，切勿将其浸入水中。切勿使用腐 ▶ 蚀性溶剂、渗透油或未知清洁剂，因为其可能损坏塑料零部件或影响产品的性能。频繁加工导电材料 (例如金属、碳纤维) 可能会缩短必要的维护周期。遵守各自工作场所的风险分析 ▶ 和国家法规/职业健康和安全要求。用于新西兰/澳大利亚：建议使用最大跳闸电流为 30 mA 的接地故障断路器 (剩余电流装置， RCD)。维护 • 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。 • 如果发现产品有损坏和/或有功能故障，请不要使用。立即将本产品交给 Hilti 维修中心修复。 • 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置并检查其功能是否正常。为确保安全和可靠的操作，仅使用喜利得原装备件和消费品。经 Hilti 许可与产品搭配使用的备件、耗材和附件可到您当地的 Hilti Store 购买或访问： www.hilti.group 维护和保养工作之后的检查在对电动工具进行了维护和保养之后，检查并确认所有保护和安全装置都已安装且它们都可无故障 ▶ 地工作。 2075442 *2075442*...
Seite 343 查电动工具，必要时进行碳刷更换。在电源中断之后，重新启动联锁关闭产品然后再次打开。 ▶ 装置启动。本产品不能达到全功率。加长电缆的导体截面积 (标准尺寸) 使用具有足够导体截面积的加 ▶ 不足。长电缆。废弃处置大部分用于 Hilti 工具和设备生产的材料是可回收利用的。在可以回收之前，必须正确分离材料。在很多国家，您的旧工具、机器或设备可送至 Hilti 进行回收。敬请联系 Hilti 服务部门或您的喜利得公司代表获得更多信息。不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！ ▶ 制造商保修如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。 ▶ 更多信息关于操作、技术、环保、RoHS 声明 (仅限中国大陆和中国台湾市场) 和回收的更多信息请查看以下链接：qr.hilti.com/manual/?id=2075442 您还可以在标题页找到该链接的二维码，标有符号。 2075442 *2075442*...
Seite 344 Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Produktangaben Winkelschleifer...
Seite 345 O fabricante declara, sob sua única e exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descrito está em conformidade com a legislação vigente e as normas em vigor. As documentações técnicas estão aqui guardadas: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Dados do produto Rebarbadora angular AG 180-20 (D/P) Geração...
Seite 346 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Dane o produkcie Szlifierka kątowa AG 180-20 (D/P) Generacja Nr seryjny: Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě Výrobce prohlašuje na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným zákonům a splňuje platné...
Seite 347 Proizvođač pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je ovdje opisani proizvod sukladan s važećim zakonodavstvom i normama. Tehnička dokumentacija kod: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Podaci o proizvodu Kutna brusilica AG 180-20 (D/P) Generacija Serijski br.:...
Seite 348 Производителят декларира на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимото законодателство и действащите стандарти. Техническата документация се съхранява тук: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Данни за продукта Ъглошлайф AG 180-20 (D/P) Поколение...
Seite 349 ‫ﻨ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ AG 180-20 (D/P) ‫ﺔ‬...
Seite 350 적합성 선언 본 제조사는 단독 책임 하에 여기에 기술된 제품이 통용되는 법 규정 및 규범과 일치함을 밝힙니다. 기술 문서는 이곳에 기술되어 있습니다. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 제품 제원 앵글 그라인더 AG 180-20 (D/P) 세대...
Seite 351 Generation Serial no.: 2075442 *2075442*...
Seite 352 2075442 *2075442*...
Seite 356 *2075442* 2075442 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20251210...

Diese Anleitung auch für:

Ag 180-20 p 03

Hilti AG 180-20 D 03 Original Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Inhaltsverzeichnis

Verwandte Anleitungen für Hilti AG 180-20 D 03

Inhaltszusammenfassung für Hilti AG 180-20 D 03

Seite 48: Guide De Dépannage

Seite 64: Localización De Averías

Seite 93: Oriģinālā Lietošanas Instrukcija

Seite 122: Pl Oryginalna Instrukcja Obsługi

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis