Tefcold GUC50 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GUC50, 70 & 140/
GUF50, 70 & 140
UPRIGHT CABINETS
User's Manual
GUC50/
GUF50
English P. 1
Italia P. 22
Deutsch P. 8
Español P. 29
Français P. 15
Português P. 36
GUC70/
GUF70
Nederlands P. 43
Norsk P. 64
Dansk P. 50
Suomi P. 71
Svenska P. 57
Magyar P. 78
GUC140/
GUF140
Русский P. 85
Română P. 106
Čeština P. 92
Hrvatski P. 113
Slovák P. 99
Polski P. 120
Ελληνικά P. 127
Verwandte Anleitungen für Tefcold GUC50
Inhaltszusammenfassung für Tefcold GUC50
- Seite 1 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 & 140 UPRIGHT CABINETS User’s Manual GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140 English P. 1 Italia P. 22 Nederlands P. 43 Norsk P. 64 Русский P. 85 Română P. 106 Ελληνικά P. 127 Deutsch P. 8 Español P.
- Seite 2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 3 Stainless steel cabinet • Reversible solid door Product Features • Ventilated cooling • Digital controller and temperature display • Lock • Self-closing door • Adjustable shelves according to Gastronorm (EN 631) • Strong wheels • Great value-for-money range WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 4 Preserved quality: Optimal temperature maintains food taste, texture, and nu- trition, minimizing discards due to quality loss. Minimized risk of food poisoning: Proper low temperature inhibits harmful bacteria growth, ensuring food safety and reducing related waste. Efficient energy consumption: Correct temperature ensures efficient refrigera- tor operation. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 5 The serial number indicates the production date. See arrow to the right. In this example the production date is: Feb. 2 2023 Tefcold carries the necessary spare parts at least 8 years after production date. Sample Production date product label...
- Seite 6 Lock or unlock the panel Enter programming mode Return to room temperature display Indications Compressor activated Flashing Anti short cycle delay activated Defrost in progress Flashing Dripping in progress Measurement unit Flashing Programming mode Measurement unit Flashing Programming mode WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 7 Please recycle this product in accordance with applicable local regulation. WEEE-Directive 2012/19/EU Neither asbestos nor any CFC is used in this product. The oil in the compressor does not contain PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 8 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 & 140 AUFRECHTE SCHRÄNKE Benutzerhandbuch GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 10 Bewegen zum Reinigen erleichtern. Wichtigste Pro- Schrank aus Edelstahl • Umkehrbare massive Tür duktmerkmale • • Belüftete Kühlung • • Digitaler Regler und Temperaturanzeige • Verschließbar • Selbstschließende Tür • Verstellbare Einlegeböden nach Gastronorm (EN 631) • Stabile Räder • Großartiges Preis-/Leistungsverhältnis WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 11 Nährwert der Lebensmittel erhalten, so dass weniger Lebensmittel aufgrund von Qual- itätsverlusten weggeworfen werden. Das Risiko einer Lebensmittelvergiftung wird minimiert: Die richtige niedrige Tem- peratur hemmt das Wachstum schädlicher Bakterien, gewährleistet die Lebensmittelsich- erheit und reduziert damit verbundene Abfälle. Effizienter Energieverbrauch: Die richtige Temperatur sorgt für einen effizienten Kühlschrankbetrieb. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 12 Rückseite der Kühlbox. Die Seriennummer gibt das Produktionsdatum an. Siehe Pfeil nach rechts. In diesem Beispiel ist das Produktionsdatum: 2 Februar, 2023Tefcold führt die notwendigen Ersatzteile mindestens 8 Jahre nach Produk- tionsdatum. Muster eines Produktetiketts Produktionsdatum WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 13 Wenn Sie die Tasten loslassen, wird die neue Temperatur eingestellt. Betrieb Sperren oder Entsperren des Bedienfelds Eintritt in den Programmiermodus Rückkehr zur Raumtemperaturanzeige Indikationen Kompressor aktiviert Blinkend Anti-Kurzschluss-Verzögerung aktiviert Abtauen im Gange Blinkend Tropfenbildung im Gange Maßeinheit Blinkend Programmiermodus Maßeinheit Blinkend Programmiermodus WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 14 Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten. Bitte recyceln Sie dieses Produkt in Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen Vorschriften. WEEE-Richtlinie 2012/19/EUIn diesem Produkt wird weder Asbest noch FCKW verwen- det. 9. Das Öl im Kompressor enthält kein PCB WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 15 GUC50, 70 & 140/GUF50, 70 & 140 ARMOIRES RÉFRIGÉRÉES VERTICALES Manuel d’utilisation GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 16 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 17 • Refroidissement par ventilation produits • Régulation numérique avec affichage de la température • Système de verrouillage • Porte à fermeture automatique • Étagères réglables compatible Gastronorm (EN 631) • Roulettes robustes • Produit offrant un excellent rapport qualité-prix WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 18 Réduction des risques d'intoxication alimentaire : Le maintien d’une température basse adéquate empêche le développement de bactéries nocives, garantissant ainsi la sécurité sanitaire des aliments et réduisant les pertes associées. Efficacité énergétique : Une température appropriée assure un fonctionnement effi- cace du réfrigérateur. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 19 Voir la flèche à droite. Dans cet exemple, la date de production est le février 2023Tefcold s’engage à fournir les pièces de rechange nécessaires au moins 8 ans après la date de production. Exemple d'étiquette Date de production produit WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 20 Revenir à l’affichage de la température ambiante Indicateurs Allumé Compresseur activé Clignotant Temporisation anti-court cycle active Allumé Dégivrage en cours Clignotant Egouttage en cours Allumé Unité de mesure affichée Clignotant Mode de programmation actif Allumé Unité de mesure affichée Clignotant Mode de programmation actif WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 21 être causées par un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Veuillez recycler ce produit conformément à la réglementation locale en vigueur. Directive DEEE 2012/19/EU Aucun matériau contenant de l’amiante ou des CFC n’est utilisé dans ce produit. L’huile utilisée dans le compresseur est exempte de PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 22 GUC50, 70 E 140/ GUF50, 70 E 140 ARMADI VERTICALI Manuale d'uso GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 23 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 24 • - Raffreddamento ventilato dotto • - Regolatore digitale e display della temperatura • Serratura • Porta a chiusura automatica • Ripiani regolabili secondo la norma Gastronorm (EN 631) • Ruote robuste • Gamma dall'ottimo rapporto qualità-prezzo WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 25 Tensione: 230 Volt - 16A - 50Hz. elettrico Avvio dell'armadio Prima dell'uso, accertarsi che i collegamenti elettrici siano asciutti e intatti. Si consiglia inoltre di pulire l'armadio prima del primo utilizzo. Vedere la sezione relativa alla manutenzione e alla pulizia. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 26 Non collocare oggetti sopra l'armadio per non ostacolare il flusso d'aria. Assistenza Il sistema di raffreddamento è un sistema ermetico che non richiede frequenti ispezioni di manutenzione. Se l'armadio non si raffredda, verificare se la causa è un'interruzione di cor- rente. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 27 Il numero di serie indica la data di produzi- one. Vedi freccia a destra. In questo esempio la data di produzione è: 2 febbraio 2023 Tefcold fornisce le parti di ricambio necessarie per almeno 8 anni dalla data di pro- duzione.
- Seite 28 Si prega di riciclare questo prodotto in conformità alle normative locali applicabili. WEEE 2012/19/EUN Nel prodotto non vengono utilizzati né amianto né CFC. L'olio del compressore non contiene PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 29 GUC50, 70 Y 140/ GUF50, 70 Y 140 GABINETES VERTICALES Manual del usuario GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 30 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 31 Gabinete de acero inoxidable • Puerta sólida reversible acterísticas del • Refrigeración ventilada Producto • Controlador digital e indicador de temperatura • Cerrojo • Puerta de cierre automático • Estantes ajustables según Gastronorm (EN 631) • Ruedas resistentes • Gran relación calidad-precio WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 32 Minimización del riesgo de intoxicación alimentaria: Una temperatura baja adecua- da inhibe el crecimiento de bacterias nocivas, garantizando la seguridad de los alimen- tos y reduciendo los residuos relacionados. Consumo eficiente de energía: Una temperatura correcta garantiza un funcionamien- to eficiente del frigorífico. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 33 Ve la flecha de la derecha. En este ejemplo la fecha de producción es Feb. 2023Tefcold dispone de las piezas de recam- bio necesarias al menos 8 años después de la fecha de producción. Ejemplo de etiqueta de producto Fecha de producción WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 34 Acceder al modo de programación Volver a la visualización de la temperatura ambiente Indicaciones Compresor activado Intermitente Retardo de ciclo corto activado Descongelación en curso Intermitente Goteo en curso Unidad de medida Intermitente Modo de programación Unidad de medida Intermitente Modo de programación WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 35 Por favor, recicla este producto de acuerdo con la normativa local aplicable. RAEE-Directiva 2012/19/UE. Este producto no contiene amianto ni CFC. El aceite del compresor no contiene PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 36 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 E 140 ARMÁRIOS VERTICAIS Manual de Utilizador GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 37 Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 38 • Arrefecimento ventilado produto • Controlador digital e ecrã de temperatura • Fechadura • Porta com fecho automático • Prateleiras reguláveis de acordo com a norma Gastronorm (EN 631) • Rodas robustas • Gama com excelente relação qualidade-preço WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 39 Minimização do risco de intoxicação alimentar: Uma temperatura baixa adequada inibe o crescimento de bactérias nocivas, garantindo a segurança alimentar e reduzindo os resíduos associados. Consumo eficiente de energia: Uma temperatura correta garante um funcio- namento eficiente do refrigerador. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 40 O número de série indica a data de produção. Ver seta à direita. Neste exemplo, a data de produção é: de fe- vereiro, 2023A Tefcold disponibiliza as peças sobresselentes necessárias por pelo menos 8 anos após a data de produção. Exemplo de rótulo de Data de produção...
- Seite 41 Entrar no modo de programação Regressar à indicação da temperatura ambiente Indicações Compressor ativado Intermitente Atraso anti-ciclo curto ativado Descongelação em curso Intermitente Gotejamento em curso Ligado Unidade de medida Intermitente Modo de programação Ligado Unidade de medida Intermitente Modo de programação WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 42 Recicle este produto de acordo com a regulamentação local aplicável. Diretiva REEE 2012/19/UE Não é utilizado amianto nem CFC neste produto. O óleo no compressor não contém PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 43 GUC50, 70 & 140/GUF50, 70 & 140 STAANDE KASTEN Gebruiksaanwijzing GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 44 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 45 Belangrijkste Pro- Roestvrijstalen kast • Omkeerbare massieve deur ductkenmerken • Geventileerde koeling • Digitale regelaar en temperatuurweergave • Slot • Zelfsluitende deur • Verstelbare schappen volgens Gastronorm (EN 631) • Sterke wielen • Uitstekende prijs-kwaliteitverhouding WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 46 Minimaal risico op voedselvergiftiging: een juiste lage temperatuur remt de groei van schadelijke bacteriën, waardoor de voedselveiligheid wordt gewaar- borgd en verspilling wordt beperkt. Efficiënt energieverbruik: De juiste temperatuur zorgt voor een efficiënte werk- ing van de koelkast. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 47 Het serienummer geeft de productiedatum aan. Zie pijl aan de rechterkant. In dit voorbeeld is de productiedatum: 2 februari 2023. Tefcold houdt de benodigde reserveon- derdelen minimaal 8 jaar na de productieda- tum op voorraad. Voorbeeld productlabel Productiedatum...
- Seite 48 After releasing the buttons, the new temperature will be set. Werking Het paneel vergrendelen of ontgrendelen Ga naar de programmeermodus. Terug naar kamertemperatuurweergave Indicaties Compressor activated Knipperen Anti short cycle delay activated Ontdooien bezig Knipperen Druppelen bezig Meeteenheid Knipperen Programmeringsmodus Meeteenheid Knipperen Programmeringsmodus WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 49 Recycle dit product in overeenstemming met de geldende lokale regelgeving. WEEE-richtlijn 2012/19/EU. Dit product bevat geen asbest of CFK's. De olie in de compressor bevat geen PCB's. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 50 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 & 140 OPRETSTÅENDE KØLE- OG FRYSESKABE Brugervejledning GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 51 Bortskaffelse ..............56 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 52 Kabinet i rustfrit stål • Vendbar solid dør genskaber • Ventileret køling • Digital styring og temperaturvisning • Lås • Selvlukkende dør • Justerbare hylder i henhold til Gastronorm (EN 631) • Kraftige hjul • Rigtig god til prisen WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 53 Bevaret kvalitet: Optimal temperatur bevarer fødevarernes smag, tekstur og næring og minimerer kassation på grund af kvalitetstab. Minimeret risiko for madforgiftning: Korrekt lav temperatur hæmmer væk- sten af skadelige bakterier, hvilket sikrer fødevaresikkerhed og reducerer spild. Effektivt energiforbrug: Korrekt temperatur sikrer effektiv drift af køleskabet. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 54 Produktetiketten findes normalt i eller på bagsiden af køleren. Serienummeret angiver produktionsdatoen. Se pilen til højre. I dette eksempel er produktionsdatoen: . februar 2023, og Tefcold fører de nødvendige reserve- dele mindst 8 år efter produktionsdatoen. Eksempel på produkte- Produktionsdato tiket WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 55 Lås eller lås op for panelet Gå ind i programmeringstilstand Gå tilbage til visning af rumtemperatur Indikationer Tændt Kompressor aktiveret Blinker Anti-kortslutningsforsinkelse aktiveret Tændt Afrimning i gang Blinker Drypning i gang Tændt Måleenhed Blinker Programmeringstilstand Tændt Måleenhed Blinker Programmeringstilstand WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 56 Genbrug venligst dette produkt i overensstemmelse med gældende lokale regler. WEEE-direktiv 2012/19/EU Der er hverken brugt asbest eller CFC i dette produkt. Olien i kompressoren indeholder ikke PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 57 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 & 140 STÅENDE SKÅP Bruksanvisning GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 58 Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 59 Viktiga produkte- Skåp av rostfritt stål • Vändbar solid dörr genskaper • Ventilerad kylning • Digital styrenhet och temperaturdisplay • Lås • Självstängande dörr • Justerbara hyllor enligt Gastronorm (EN 631) • Starka hjul • Mycket prisvärt sortiment WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 60 Bevarad kvalitet: Optimal temperatur bibehåller matens smak, konsistens och näringsinnehåll, vilket minimerar kassering på grund av kvalitetsförlust. Minimerad risk för matförgiftning: Rätt låg temperatur hämmar tillväxten av skadli- ga bakterier, vilket säkerställer livsmedelssäkerheten och minskar avfallet. Effektiv energiförbrukning: Korrekt temperatur säkerställer effektiv kylskåpsdrift. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 61 Om skåpet inte svalnar, kontrollera om det beror på ett strömavbrott. Produktetikett Produktetiketten finns vanligtvis i eller på baksidan av kylboxen. Serienumret anger tillverkningsdatum. Se pilen till höger. I detta exempel är produktionsdatumet: feb., 2023Tefcold har nödvändiga reservdelar minst 8 år efter tillverkningsdatum. Exempel på produkte- Produktionsdatum tikett WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 62 När du släpper knapparna kommer den nya temperaturen att ställas in. Drift Lås eller lås upp panelen Gå till programmeringsläget Återgå till visning av rumstemperatur Indikationer På Kompressorn aktiverad Blinkande Anti-kortcykelfördröjning aktiverad På Avfrostning pågår Blinkande Droppning pågår På Måttenhet Blinkande Programmeringsläge På Måttenhet Blinkande Programmeringsläge WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 63 Återvinn denna produkt i enlighet med gällande lokala bestämmelser. WEEE-direktiv 2012/19/EU Varken asbest eller CFC används i denna produkt. Oljan i kompressorn innehåller inte PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 64 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 & 140 STÅENDE KJØLESKAP Brukerhåndbok GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 65 Resirkulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 66 Kjøleskap i rustfritt stål • Vendbar, solid dør genskaper • Ventilert kjøling • Digital kontroller og temperaturvisning • Lås • Selvlukkende dør • Justerbare hyller i henhold til Gastronorm (EN 631) • Kraftige hjul • God valuta for pengene WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 67 Bevarer kvaliteten: Optimal temperatur opprettholder matens smak, tekstur og næringsinnhold, og minimerer kassering på grunn av kvalitetstap. Minimert risiko for matforgiftning: Riktig lav temperatur hemmer veksten av skadelige bakterier, noe som sikrer matsikkerheten og reduserer matsvinnet. Effektivt energiforbruk: Riktig temperatur sikrer effektiv drift av kjøleskapet. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 68 Produktetiketten finner du vanligvis i eller på baksiden av kjøleskapet. Serienummeret angir produksjonsdatoen. Se pilen til høyre. I dette eksemplet er produksjonsdatoen: . febru- ar og, 2023Tefcold har de nødvendige reserve- delene minst 8 år etter produksjonsdato. Eksempel på produkte- Produksjonsdato tikett WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 69 Når du slipper knappene, stilles den nye temperaturen inn. Drift Lås eller lås opp panelet Gå inn i programmeringsmodus Gå tilbake til visning av romtemperatur Indikasjoner På Kompressor aktivert Blinker Anti-kortsyklusforsinkelse aktivert På Avriming pågår Blinker Drypping pågår På Måleenhet Blinker Programmeringsmodus På Måleenhet Blinker Programmeringsmodus WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 70 Resirkuler dette produktet i samsvar med gjeldende lokale forskrifter. WEEE-direktiv 2012/19/EUVerken asbest eller KFK er brukt i dette produktet. 9. Oljen i kompressoren inneholder ikke PCB WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 71 GUC50, 70 JA 140/ GUF50, 70 JA 140 PYSTYKAAPIT Käyttöohje GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 72 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 73 Tuotteen Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kaappi • Käännettävä umpiovi tärkeimmät omi- • Tuuletettu jäähdytys naisuudet • Digitaalinen säädin ja lämpötilanäyttö • Lukko • Itsesulkeutuva ovi • Säädettävät hyllyt Gastronorm-standardin (EN 631) mukaisesti. • Vahvat pyörät • Hyvä hinta-laatusuhde WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 74 Laadun säilyminen: Optimaalinen lämpötila säilyttää ruoan maun, rakenteen ja rav- itsemuksellisen koostumuksen ja minimoi laadun heikkenemisestä johtuvan pois heit- tämisen. Pienempi ruokamyrkytyksen riski: Näin varmistetaan elintarviketurvallisuus ja vähen- netään ruokajätettä. Tehokas energiankulutus: Oikea lämpötila takaa jääkaapin tehokkaan toiminnan. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 75 Jos kaappi ei viilene, tarkista, onko syynä sähkökatkos. Tuotemerkinnät Tuotemerkinnät löytyvät yleensä jääkaapin sisältä tai sen takaosasta. Sarjanumero osoittaa valmistuspäivän. Katso oikealla oleva nuoli. Tässä esimerkissä valmistuspäivämäärä on: 2. helmikuuta 2023. Tefcold toimittaa tarvittavia varaosia vähintään 8 vuotta valmistuspäivän jälkeen. Esimerkki tuotteen Valmistuspäivä merkinnästä WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 76 Kun painikkeet vapautetaan, uusi lämpötila on asetettu. Käyttö Lukitse paneeli tai avaa se Siirry ohjelmointitilaan Palaa huoneenlämpötilan näyttöön Merkkivalot Päällä Kompressori aktivoitu Vilkkuu Lyhyen jakson viiveen esto aktivoitu Päällä Sulatus käynnissä Vilkkuu Tippuminen käynnissä Päällä Mittayksikkö Vilkkuu Ohjelmointitila Päällä Mittayksikkö Vilkkuu Ohjelmointitila WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 77 Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikein, autat välttämään mahdollisia kielteisiä seurauksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita tämän tuotteen epäa- sianmukainen jätteenkäsittely voisi muuten aiheuttaa. Kierrätä tämä tuote voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti. WEEE-direktiivi 2012/19/EUTässä tuotteessa ei ole käytetty asbestia eikä CFC:tä. Kompressorin öljy ei sisällä PCB:tä. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 78 GUC50, 70 ÉS 140/ GUF50, 70 ÉS 140 ÁLLÓ SZEKRÉNYEK Felhasználói kézikönyv GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 79 Hulladékkezelés ............. 84 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 80 Főbb termékjel- Rozsdamentes acél szekrény • Fordítható, tömör ajtó lemzők • Szellőző hűtés • Digitális vezérlő és hőmérséklet-kijelző • Zár • Önzáró ajtó • Gastronorm (EN 631) szerint állítható polcok • Erős kerekek • Kiváló ár-érték arányú termékcsalád WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 81 és minimálisra csökkenti a minőségromlás miatti selejtet. Az ételmérgezés kockázatának minimalizálása: A megfelelő alacsony hőmérséklet gátolja a káros baktériumok szaporodását, biztosítva az élelmiszerbiztonságot és csök- kentve a kapcsolódó hulladék mennyiségét. Hatékony energiafogyasztás: A megfelelő hőmérséklet biztosítja a hűtőberendezés hatékony működését. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 82 A termékcímke általában a hűtő belsejében vagy hátulján található. A sorozatszám a gyártási dátumot jelzi. Lásd a jobb oldali nyilat. Ebben a példában a gyártási dátum: 2023. febr. 2.A Tefcold a gyártási dátum után legalább 8 évig biztosítja a szükséges pótalkatrészeket. Termékcímke-minta Gyártási dátum WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 83 A gombok elengedése után az új hőmérséklet beállításra kerül. Működés A panel zárolása vagy feloldása Programozási üzemmódba lépés Visszatérés a szobahőmérséklet kijelzéséhez Fényjelzések Kompresszor bekapcsolva Villog Rövid ciklus elleni késleltetés bekapcsolva Leolvasztás folyamatban Villog Csepegés folyamatban Mérési egység Villog Programozási üzemmód Mérési egység Villog Programozási üzemmód WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 84 Kérjük, hogy a terméket a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően hasznosítja újra. WEEE-irányelv 2012/19/EUA termék nem tartalmaz sem azbesztet, sem CFC-t. A kompresszorban található olaj nem tartalmaz PCB-t. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 85 GUC50, 70 И 140/ GUF50, 70 И 140 ВЕРТИКАЛЬНЫЕ АППАРАТЫ Руководство пользователя GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 86 эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 87 • Система охлаждения с циркуляцией воздуха продукта • Электронное управление с отображением температуры • Замок • Дверь с функцией авто-закрытия • Регулируемые полки в соответствии со стандартом Gastronorm (EN 631) • Прочные колеса • Отличное соотношение цены и качества WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 88 Сохранение качества: оптимальный температурный режим сохраняет вкус, текстуру и питательные вещества продуктов, снижая потери из-за ухудшения качества. Минимизация риска пищевых отравлений: оптимальная низкая температура подавляет размножение вредных бактерий, гарантируя безопасность продуктов и уменьшая потери. Энергоэффективность: поддержание нужной температуры способствует экономии энергии при работе холодильника. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 89 охладителе или на его задней стенке. Серийный номер указывает на дату производства. См. стрелку справа. В данном случае дата выпуска: 2 2023 февраля года. Компания Tefcold предоставляет запасные части минимум в течение 8 лет после даты производства. Образец товарной Дата производства этикетки...
- Seite 90 Доступ в режим программирования Переключение обратно к отображению комнатной температуры Отображение Включено Компрессор активирован информации Мигает Включена задержка защиты от короткого цикла Включено Идет размораживание Мигает Цикл капель в процессе Включено Единица измерения Мигает Режим программирования Включено Единица измерения Мигает Режим программирования WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 91 окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при срока неправильном обращении с отходами. эксплуатации Утилизируйте этот продукт в соответствии с действующими местными нормами. Директива WEEE 2012/19/EU. Асбест и хладагенты CFC не применялись. 9. Масло в компрессоре не содержит ПХБ WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 92 GUC50, 70 A 140/ GUF50, 70 A 140 STOJATÉ SKŘÍNĚ Návod k použití GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 93 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 94 Skříňka z nerezavějící oceli • Oboustranná pevná dvířka produktu • Ventilované chlazení • Digitální regulátor a ukazatel teploty • Zámek • Samočinné zavírání dveří • Nastavitelné police podle normy Gastronorm (EN 631) • Silná kolečka • Skvělý poměr cena/výkon WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 95 Zachovaná kvalita: Optimální teplota zachovává chuť, strukturu a výživovou hodnotu potravin a minimalizuje vyhazování v důsledku ztráty kvality. Minimální riziko otravy jídlem: Správná nízká teplota brání růstu škodlivých bakterií, zajišťuje bezpečnost potravin a snižuje množství souvisejícího odpadu. Efektivní spotřeba energie: Správná teplota zajišťuje efektivní provoz chlad- ničky. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 96 Štítek výrobku se obvykle nachází v zadní části chladničky nebo na něm. Sériové číslo udává datum výroby. Viz šipka vpravo. V tomto příkladu je datum výroby: . únor, 2023 Tefcold dodává potřebné náhradní díly ne- jméně 8 let po datu výroby. Vzorový štítek výrobku Datum výroby WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 97 Po uvolnění tlačítek se nastaví nová teplota. Provoz Zamknutí nebo odemknutí panelu Vstup do režimu programování Návrat k zobrazení pokojové teploty Indikace Kompresor aktivován Blikání Aktivováno zpoždění proti krátkému cyklu Probíhá rozmrazování Blikání Probíhající odkapávání Měřicí jednotka Blikání Režim programování Měřicí jednotka Blikání Režim programování WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 98 životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s tímto výrobkem. Tento výrobek recyklujte v souladu s platnými místními předpisy. Směrnice WEEE 2012/19/EUNa tomto výrobku není použit azbest ani žádný freon. 9. Olej v kompresoru neobsahuje PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 99 GUC50, 70 A 140/ GUF50, 70 A 140 STOJACE SKRINKY Návod na použitie GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 100 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 101 Skrinka z nehrdzavejúcej ocele • Otočné plné dvere ti produktu • Vetrané chladenie • Digitálny regulátor a zobrazenie teploty • Zámok • Samozatváracie dvere • Nastaviteľné police podľa gastronormy (EN 631) • Silné kolieska • Skvelý pomer ceny a kvality WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 102 Minimalizované riziko otravy jedlom: Správne nízka teplota zabraňuje rastu škodlivých baktérií, čím sa zabezpečuje bezpečnosť potravín a znižuje sa množst- vo odpadu. Efektívna spotreba energie: Správna teplota zabezpečuje efektívnu prevádzku chladničky. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 103 Sériové číslo označuje dátum výroby. Viz šípka vpravo. V tomto príklade je dátum výroby: . február, 2023. Tefcold dodáva potrebné náhradné diely min- imálne 8 rokov po dátume výroby. Vzorový štítok výrobku Dátum výroby WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 104 Po uvoľnení tlačidiel sa nastaví nová teplota. Prevádzka Uzamknutie alebo odomknutie panela Vstup do režimu programovania Návrat na zobrazenie izbovej teploty Indikácie Kompresor aktivovaný Blikanie Aktivované oneskorenie proti krátkemu cyklu Prebieha rozmrazovanie Blikanie Prebieha odkvapkávanie Merná jednotka Blikanie Režim programovania Merná jednotka Blikanie Režim programovania WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 105 životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť nevhodné nakladanie s týmto výrobkom. Recyklujte tento výrobok v súlade s platnými miestnymi predpismi. Smernica WEEE 2012/19/EU.V tomto výrobku sa nepoužíva azbest ani žiadne freóny. Olej v kompresore neobsahuje PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 106 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 & 140 DULAPURI VERTICALE Manual de utilizare GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 107 Reciclare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 108 Ușă solidă reversibilă principale ale • Răcire ventilată produsului • Termostat digital • Încuietoare • Ușă cu închidere automată • Rafturi GN reglabile în conformitate cu norma EN 631 • Roți puternice • Gamă cu un excelent raport calitate-preț WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 109 Risc redus de toxiinfecție alimentară: Temperatura scăzută adecvată împiedică dezvoltarea bacteriilor dăunătoare, asigurând siguranța alimentelor și reducând risipa aferentă. Consum eficient de energie: Temperatura corectă asigură funcționarea eficientă a frigiderului. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 110 Numărul de serie indică data fabricației. A se vedea săgeata din dreapta. În acest exemplu, data fabricației este 2 februarie 2023. Tefcold livrează piesele de schimb nece- sare cel puțin 8 ani de la data fabricației. Exemplu de etichetă de Data fabricației...
- Seite 111 Intrați în modul de programare Reveniți la afișarea temperaturii camerei Indicații Pornit Compresor activat Pâlpâie Întârziere ciclu scurt activată Pornit Dezghețare în curs Pâlpâie Picurare în curs Pornit Unitate de măsură Pâlpâie Mod de programare Pornit Unitate de măsură Pâlpâie Mod de programare WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 112 și sănătatea umană, care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunzătoare a deșeurilor acestui produs. Vă rugăm să reciclați acest produs în conformitate cu reglementările locale aplicabile. Directiva DEEE 2012/19/UE Acest produs nu include azbest sau CFC. Uleiul din compresor nu conține PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 113 GUC50, 70 I 140/ GUF50, 70 I 140 USPRAVNI ORMARIĆI Korisnički priručnik GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 114 Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . 119 Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 115 Ormarić od nehrđajućeg čelika • Reverzibilna puna vrata proizvoda • Ventilirano hlađenje • Digitalni kontroler i prikaz temperature • Brava • Samozatvarajuća vrata • Podesive police prema prehrambenoj normi (EN 631) • Jaki kotači • Izvrstan omjer cijene i kvalitete WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 116 Očuvana kvaliteta: Optimalna temperatura održava okus, teksturu i nutritivne vrijednosti hrane, smanjujući odbacivanje zbog gubitka kvalitete. Minimizirani rizik trovanja hranom: Odgovarajuća niska temperatura spr- ječava rast štetnih bakterija, osigurava sigurnost hrane i smanjuje s tim pov- ezan otpad. Učinkovita potrošnja energije: Ispravna temperatura osigurava učinkovit rad hladnjaka. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 117 Serijski broj označava datum proizvodnje. Pogledajte strelicu desno. U ovom primjeru datum proizvodnje je: veljače 2023. Tefcold ima na raspolaganju po- trebne rezervne dijelove najmanje 8 godina od datuma proizvodnje. Primjer etikete proizvoda Datum proizvodnje...
- Seite 118 Uđite u način programiranja Povratak na prikaz sobne temperature Pokazatelji Uključeno Kompresor aktiviran Treperi Aktivirano kašnjenje protiv kratkog ciklusa Uključeno Odmrzavanje u tijeku Treperi Kapanje u tijeku Uključeno Mjerna jedinica Treperi Način programiranja Uključeno Mjerna jedinica Treperi Način programiranja WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 119 Ovaj proizvod reciklirajte u skladu s važećim lokalnim propisima. Direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi.U ovom proizvodu se ne koristi ni azbest ni CFC. Ulje u kompresoru ne sadrži PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 120 GUC50, 70 I 140/ GUF50, 70 I 140 SZAFY STOJĄCE Podręcznik użytkownika GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 121 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 122 Urządzenie ze stali nierdzewnej • Odwracalne drzwi pełne produktu • Wentylowane chłodzenie • Cyfrowy kontroler i wyświetlacz temperatury • Blokada • Samozamykające się drzwi • Regulowane półki zgodne z normą Gastronorm (EN 631) • Mocne kółka • Świetny stosunek jakości do ceny WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 123 Zachowana jakość: optymalna temperatura pozwala zachować smak, konsystencję i wartości odżywcze żywności, minimalizując straty spowodowane utratą jakości. Zminimalizowane ryzyko zatrucia pokarmowego: odpowiednio niska temperatura hamuje rozwój szkodliwych bakterii, zapewniając bezpieczeństwo żywności i ograniczając ilość odpadów. Efektywne zużycie energii: prawidłowa temperatura zapewnia wydajną pracę lodówki. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 124 Numer seryjny wskazuje datę produkcji. Patrz strzałka po prawej stronie. W tym przykładzie data produkcji to: 2 lutego 2023 r.Tefcold dostarcza niezbędne części zamienne przez co najmniej 8 lat od daty produkcji. Przykładowa etykieta Data produkcji produktu WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 125 Zablokuj lub odblokuj panel Wejdź w tryb programowania Wróć do wyświetlania temperatury pokojowej Wskazania Wł. Sprężarka włączona Miganie Aktywowane opóźnienie zapobiegania krót- kim cyklom Wł. Trwa odszranianie Miganie Trwa kapanie Wł. Jednostka miary Miganie Tryb programowania Wł. Jednostka miary Miganie Tryb programowania WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 126 środowiska i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby zostać spowodowane niewłaściwym postępowaniem z odpadami tego produktu. Produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Dyrektywa WEEE 2012/19/EUW tym produkcie nie zastosowano azbestu ani freonu. Olej w sprężarce nie zawiera PCB. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 127 GUC50, 70 & 140/ GUF50, 70 & 140 ΌΡΘΙΑ ΕΡΜΑΡΙΑ Εγχειρίδιο χρήσης GUC50/ GUC70/ GUC140/ GUF50 GUF70 GUF140...
- Seite 128 Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 129 Ερμάριο από ανοξείδωτο ατσάλι Αναστρέψιμη συμπαγής πόρτα • χαρακτηριστικά Αεριζόμενη ψύξη • του προϊόντος Ψηφιακός ελεγκτής και οθόνη θερμοκρασίας • Κλείδωμα • Αυτοκλειόμενη πόρτα • Ρυθμιζόμενα ράφια σύμφωνα με το Gastronorm (EN 631) • Ισχυροί τροχοί • Εξαιρετική σχέση ποιότητας-τιμής • WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 130 τη θρεπτική αξία των τροφίμων, ελαχιστοποιώντας τις απορρίψεις λόγω απώλειας ποιότητας. Ελαχιστοποίηση του κινδύνου τροφικής δηλητηρίασης: Η διατήρηση κατάλληλων χαμηλών θερμοκρασιών αναστέλλει την ανάπτυξη επιβλαβών βακτηρίων, εξασφαλίζοντας την ασφάλεια των τροφίμων και μειώνοντας τα απόβλητα τροφίμων. Αποδοτική κατανάλωση ενέργειας: Η σωστή θερμοκρασία εξασφαλίζει αποδοτική λειτουργία του ψυγείου. WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 131 ή στο πίσω μέρος του ψυγείου. Ο σειριακός αριθμός υποδεικνύει την ημερομηνία παραγωγής. Δείτε το βέλος στα δεξιά. Σε αυτό το παράδειγμα η ημερομηνία παραγωγής είναι: 2 2023. Η Tefcold διαθέτει τα Φεβρουαρίου απαραίτητα ανταλλακτικά τουλάχιστον 8 χρόνια μετά την ημερομηνία παραγωγής. Δείγμα ετικέτας...
- Seite 132 Είσοδος σε λειτουργία προγραμματισμού Επιστροφή στην ένδειξη θερμοκρασίας δωματίου Ενδείξεις Ενεργοποιημένο Ενεργοποίηση συμπιεστή Αναβοσβήνει Ενεργοποιημένη καθυστέρηση κατά του σύντομου κύκλου Ενεργοποιημένο Απόψυξη σε εξέλιξη Αναβοσβήνει Στάξιμο σε εξέλιξη Ενεργοποιημένο Μονάδα μέτρησης Αναβοσβήνει Λειτουργία προγραμματισμού Ενεργοποιημένο Μονάδα μέτρησης Αναβοσβήνει Λειτουργία προγραμματισμού WWW.TEFCOLD.COM...
- Seite 133 οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Ανακυκλώστε αυτό το προϊόν σύμφωνα με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία. Οδηγία ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΕ Σε αυτό το προϊόν δεν χρησιμοποιείται αμίαντος ούτε CFC. Το λάδι του συμπιεστή δεν περιέχει PCB. WWW.TEFCOLD.COM...