Zipper ZI-MD500HSN Betriebsanleitung
Miniraupendumper
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren!
POZOR: Zkontrolujte provozní
prostředky!
Edition: 09.05.2022 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/CZ/SK
ZI-MD500HSN
EAN: 9120039234106
MINIRAUPENDUMPER
MINI DUMPER
PÁSOVÝ PŘEPRAVNÍK MINIDUMPER
MINI PÁSOVÝ VYKLÁPAČ
ATTENTION: Check Oil!
POZOR: Skontrolujte
prevádzkové prostriedky!
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-MD500HSN
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-MD500HSN
- Seite 1 MINIRAUPENDUMPER Übersetzung / Translation USER MANUAL MINI DUMPER NÁVOD K POUŽITÍ PÁSOVÝ PŘEPRAVNÍK MINIDUMPER NÁVOD NA POUŽITIE MINI PÁSOVÝ VYKLÁPAČ ZI-MD500HSN EAN: 9120039234106 ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! POZOR: Zkontrolujte provozní POZOR: Skontrolujte prostředky! prevádzkové prostriedky! Edition: 09.05.2022 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/CZ/SK...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Prohibited Use / Forseeable Misuse ........................30 11.2 User Requirements ................................. 30 11.3 General safety instructions ............................30 11.4 Specific safety instructions for the operation of ZI-MD500HSN ............31 11.5 Safety instructions for machines with a combustion engines ............32 11.6 Hazard warnings................................32 11.7 Remaining risk factors .............................. - Seite 3 Zakázané použití / Rizikové chybné použití ....................49 17.2 Požadavky na uživatele ..............................49 17.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................... 49 17.4 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-MD500HSN ..............50 17.5 Bezpečnostní pokyny pro stroje se spalovacím motorem..............50 17.6 Upozornění na nebezpečí ............................51 17.7 Zbytková...
- Seite 4 Zakázané použitia/nebezpečné chybné použitie ..................68 23.2 Požiadavky na používateľa ............................68 23.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................69 23.4 Špeciálne bezpečnostné pokyny týkajúce sa prevádzky ZI-MD500HSN ........69 23.5 Bezpečnostné pokyny pre stroje so spaľovacím motorom ..............70 23.6 Upozornenia na nebezpečenstvá .......................... 70 23.7 Zvyškové...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Lassen Sie den Motor niemals innerhalb eines geschlossenen Bereichs starten oder laufen. Never start or run the engine inside a closed area. Nikdy nespouštějte motor ani jej nenechte běžet v uzavřeném prostoru. Nikdy nespúšťajte a ani neprevádzkujte motor vo vnútri uzatvoreného priestoru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... - Seite 6 Missing or non-readable safety signs stickers have to be replaced immediately! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
-
Seite 7: Technik/ Technics
/ Řadicí páka High/Low Palivový ventil / Ventil paliva Speed / Radiaca páka rýchlosti High/Low Kupplungshebel / clutch lever / Antriebskette / track / Hnací řetěz / Páka spojky / Páka spojky Hnacia reťaz/hnací pás ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje / Technické Údaje
Maschinenmaße / machine dimension / Rozměry stroje / 1705 x 704x 975 mm Rozmery stroja Schallleistungspegel LWA / 101 dB(A) k:3dB(A) sound power level LWA / Hladina akustického výkonu LWA / Hladina akustického výkonu LWA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... - Seite 9 Povolené hodnoty na pracovisku sa taktiež môžu líšiť medzi jednotlivými krajinami. Táto informácia by však mala používateľa kvalifikovať na to, aby lepšie odhadol ohrozenie a riziko. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
-
Seite 10: Vorwort (De)
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. -
Seite 11: Sicherheit
Landwirtschaft, sowie zum Schneeräumen von privaten Wegen in den dafür in den vorgesehenen Grenzen. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-MD500HSN Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten. -
Seite 13: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
W A R N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 14: Restrisiken
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Werkzeug verwendet wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 15: Montage
Seite an der Halterung in Position (6) befestigen. In Position (7) der Halterung erfolgt die Befestigung mit je einer Schraube M10x25 pro Seite und mit jeweils zwei Beilagscheiben. Am Schneeschild den Halter (8) mit 2 Schrauben M12x70 (9) fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 16: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
H I N W E I S Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 17: Füllstand Des Kraftstofftanks Prüfen
Dämpfe verflüchtigt haben. BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 18: Informationen Zur Erst-Inbetriebnahme
Zum Kippen der Mulde. Bedienung 7.3.1 Motor starten Starten Sie den Motor, wenn Sie Ihren Miniraddumper vorschriftsmäßig montiert haben und dieser mit den Betriebsstoffen befüllt ist: Stellen Sie den Gangschalthebel auf die neutrale Stellung. Kupplungshebel Maschine gelöst. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 19: Maschine Bewegen
Seilführung zurück sobald der Motor anspringt. Stellen Sie den Choke-Hebel nach einigen Sekunden Motorlauf auf Position ˝OPEN˝ 7.3.2 Maschine bewegen W A R N U N G Vor Arbeitsbeginn immer prüfen, ob der Kippbehälter sicher verriegelt ist! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 20: Leerlauf
Leerlauf Gashebel auf niedrigste Stellung bringen, um den Motor zu schonen, wenn keine Arbeiten verrichtet werden. Herunterschalten des Motors in den Leerlauf verlängert die Lebensdauer des Motors, spart Kraftstoff und reduziert den Schallpegel der Maschine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 21: Motor Stoppen
3. Bringen Sie den Gashebel in die „SLOW“ Position und lösen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze. 4. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder einen Staubsauger, um die Maschine von Staub und sonstigen Ablagerungen nach jedem Einsatz zu befreien. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 22: Wartung
Luftfilter-Elemente nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Brand- oder Explosionsgefahr! H I N W E I S Lassen Sie den Motor nicht ohne Luftfilter laufen: Dabei dringt Staub über den Vergaser ein und verursacht frühzeitige Abnutzung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 23: Motor
Gebrauch oder bei normalem Verschleiß auftreten kann. Achten Sie darauf, die Einstellschrauben nicht zu weit herauszudrehen, da dies zu einem weiteren Problem führen kann: dem Verlust der Zugkraft. 3. Sicherungsmutter (3) wieder anziehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 24: Getriebe
Motoröl! Fassungsvermögen: siehe technische Daten. 8.8.2 Kontrolle Hydraulik-Öl Lösen Sie die Sicherheitsmutter (7), um das alte Hydraulik-Öl in einen passenden Behälter abzulassen. 2. Nachdem der Hydraulik-Öl Behälter vollständig entleert wurde, schrauben Sie die Sicherungsmutter (7) wieder fest. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 25: Antriebsriemen Wechseln
Muttern und demontieren Sie die Pumpe mit dem Flansch. 5. Lösen Sie die drei Schrauben M6x12 (16, 17) und entfernen Sie das Hydraulikventil sowie dessen Halteplatte. 6. Drehen Sie die Antriebsriemenscheibe und entfernen Sie den alten Antriebsriemen. 7. Neuen Antriebsriemen einsetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 26: Antriebsketten
Bremsenwirkung aus. Bitte mit großer Vorsicht vorgehen, da eine überspannte Kette zur Verminderung der Bremswirkung führt. Falls die Einstellschraube kein weiteres Einstellen mehr zulässt, sollten die Ketten ausgetauscht werden. Kippbehälter wieder in die Ausgangslage zurückbringen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 27: Austausch
Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort. HINWEIS: Lagern Sie die Maschine nicht mit Kraftstoff in einem nicht belüfteten Bereich, in dem Kraftstoffdämpfe Flammen, Funken, Zündflammen oder andere Zündquellen erreichen können. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 28: Entsorgung
Fremdkörper sind zwischen den Fremdkörper entfernen Ketten und Fahrgestell Maschine fährt nicht bei Gang nicht richtig eingelegt Schalthebel in richtige Schaltposition laufendem Motor schalten Antriebsketten zu wenig gespannt Antriebsketten spannen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 29: Preface (En)
This user manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the mini transporter ZI-MD500HSN, for simplification purposes hereinafter referred to as "machine". The manual is part of the machine and must not be removed. Keep it for later use in a... -
Seite 30: Safety
The machine is not approved for transporting passengers The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Zipper Maschinen GmbH. 11.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Seite 31: Specific Safety Instructions For The Operation Of Zi-Md500Hsn
Shut down the machine and disconnect it from the power supply before carrying out any adjustment, conversion, cleaning, maintenance or repair work. Only utilize spare parts and accessories recommended by Zipper machines. 11.4 Specific safety instructions for the operation of ZI-MD500HSN ... -
Seite 32: Safety Instructions For Machines With A Combustion Engines
Irrespective of all safety regulations, your common sense and appropriate technical suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of the machine. Safe working depends primarily on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 33: Remaining Risk Factors
In spite of all safety is and remains her healthy common sense and their corresponding technical qualification / training for use of the machines most important safety factor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 34: Assembly
In position (7) of the bracket, it is fastened with one M10x25 hex bolt on each side and with a washer. Mount the bracket (8) onto the snow blade using 2 hex-bolts M12x70 (9). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 35: Checklist Before Starting Up
N O T I C E ATTENTION! For transport motor oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent motor damage and void guarantee! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 36: Checking The Fuel Tank Level
1.5 cm below the rim of the filler neck, so that the fuel has place for expansion. NOTICE: use fuel with the appropriate octane number (RON 95). 8. Replace and tighten the fuel tank cap. 9. Wipe any fuel residues and wait until it evaporates. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 37: Operation
Squeeze the lever, clutch engaged. Release the lever, clutch disengaged Right steering lever: Operate the lever to turn right Left steering lever: Operate the lever to turn left Tipping handle: For tipping the dump. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 38: Operation
Set the choke lever after a few seconds of engine run position ˝OPEN˝. 13.3.2 Moving the machine W A R N I N G Before start operating, check the dumper box to make sure it is locked! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 39: Idle Speed
Downshifting the motor to idle prolongs the life span, reduces fuel consumption and the noise level of the machine. 13.3.4 Stop the machine To stop the machine in an emergency, release the clutch lever and turn the ON-OFF-Switch to the "OFF" position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 40: Dump Box Lifting And Lowering
4. Use a soft brush or vacuum cleaner to remove dust and other debris from the machine after each use. 5. Impregnate bare surfaces of the machine against corrosion (e.g. with rust protection agent WD40)! 6. After cleaning, reattach the spark plug connector. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 41: Maintenance
Do not run the motor without an air filter: This dust penetrates through the carburettor and causing premature wear. 14.5 Engine Information about engine maintenance you can find in operation manual of the engine manufacturer! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 42: Engine Oil Exchange
3. Then retighten the lock nut (3). If the above adjustment does not create enough cable tension, follow the steps below: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 43: Gearbox
14.8.2 Check hydraulic oil Unscrew the locking nut (7) to drain the oil into a pan. 2. After the hydraulic oil system has been completely emptied, retighten the lock nut (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 44: Replacing V-Belt
5. Dismount the three M6x12 screws (16, 17) and washers and remove the hydraulic valve and ist mounting plate. 6. Turn the gearbox pulley and pull out the V-belt. 7. Insert new V-belt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 45: Tracks
14.10.2 Replacing tracks Check the condition of the tracks periodically. If any track is cracked or frayed, it should be replaced as soon as convenient. Lift the machine and set it on blocks ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 46: Storage
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 47: Troubleshooting
End of the chain is blocked Foreign material between the chains Remove foreign body and Chassis Machine does not run while the Gear is not engaged properly Shift lever in right position switch engine is running ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 48: Úvodní Slovo (Cz)
© 2022 Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Všechna práva vyhrazena! Soudně stíhány budou zejména patisk, překládání a vyjímání fotografií a obrázků. Za sjednaný příslušný soud se považuje soud příslušný pro společnost ZIPPER MASCHINEN Adresa zákaznického servisu ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg... -
Seite 49: Bezpečnost
Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz. Použití stroje k přepravě osob. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. 17.2 Požadavky na uživatele... -
Seite 50: Speciální Bezpečnostní Pokyny K Provozu Zi-Md500Hsn
Zařízení nikdy neprovozujte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů (nebezpečí výbuchu!). Práce spojené s údržbou, nastavováním a čištěním provádějte jen tehdy, když je motor vypnutý. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené společností Zipper Maschinen. 17.4 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-MD500HSN ... -
Seite 51: Upozornění Na Nebezpečí
škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno. Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy jsou a zůstanou nejdůležitějším bezpečnostním faktorem pro bezchybné ovládání stroje váš zdravý rozum a odpovídající technická způsobilost/kvalifikace. Bezpečná práce závisí v první řadě na vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 52: Zbytková Rizika
řádná údržba a ošetřování stroje a stroj bude používán v souladu s určením a příslušně vyškolenými odbornými pracovníky. Navzdory všem bezpečnostním předpisům je a zůstává nejdůležitějším bezpečnostním faktorem vaše schopnost logického uvažování a odpovídající technická způsobilost/kvalifikace pro používání stroje! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 53: Montáž
Montáž nástavných noh na sněhovou radlici Na sněhovou radlici namontujte dvě nástavné nohy (10). Za tímto účelem umístěte nástavnou nohu do držáku na sněhové radlici a zajistěte ji šroubem M12x40 (11) a maticí (12). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 54: Kontrolní Seznam Před Uvedením Do Provozu
Vypněte motor a nechte stroj deset minut stát, aby se cirkulující olej mohl nashromáždit v olejové vaně. Vyšroubujte měrku oleje a otřete ji čistým hadříkem, netvořícím žmolky, nebo papírovou utěrkou, která nepouští vlákna. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 55: Kontrola Hladiny Nádrže Paliva
Nedostatek mazacího oleje! 19.1.1 Zkušební chod - první uvedení do provozu Nechte stroj běžet cca 3 minuty na volnoběh. Dávejte pozor na nezvyklé zvuky. Dávejte pozor na spaliny (příliš černé, příliš bílé)? ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 56: Pokyny Pro Prvních 20 Hodin Provozu
Nastavte řadicí páku převodových stupňů do neutrální polohy. Páka spojky stroje je uvolněná. Páku sytiče na stroji nastavte do polohy „CLOSED“. Pro spuštění již teplého motoru není nutné aktivovat páku sytiče. Nastavte spínač motoru do polohy Zapnuto „ON“ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 57: Pohyb Stroje
(náledí, silný déšť a sníh) nebo na podkladu, kde by se pásový přepravník minidumper mohl stát nestabilním. Pokud není páka spojky stisknutá, stroj se automaticky zastaví. Pokud stroj zastavíte ve strmé poloze, je třeba jej zajistit klínem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 58: Volnoběh
Chcete-li zastavit motor, nenastavujte páku sytiče do polohy „CLOSED“. Nebezpečí zpětného zážehu nebo poškození motoru! 19.3.5 Zvedání a spouštění sklápěcího zásobníku Pro odblokování zatáhněte do strany uzavírací páčku (A). Chcete-li zvednout sklápěcí zásobník, vytáhněte páku sklápění směrem nahoru (B). Hydraulický systém zvedne sklápěcí zásobník. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 59: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace
Nesprávný zásah může poškodit přístroj nebo ohrozit vaši bezpečnost. 20.3 Plán servisu a údržby Kontroly údržby stroje Před uvedením do provozu Uvolněné nebo ztracené šrouby Před uvedením do provozu Poškození částí stroje Před uvedením do provozu Těsnost palivové nádrže ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 60: Vzduchový Filtr
15W40 nebo srovnatelný! OZNÁMENÍ Starý olej vypusťte, když je motor teplý. Teplý olej vyteče rychle a kompletně. 20.6 Spojka Vůle spojky se mění podle jejího opotřebení. Aby byl umožněn řádný provoz, je nutné nastavit lanko spojky: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 61: Řízení
Odšroubujte víko filtru a vypouštěcí zátku. Po vypuštění oleje vypouštěcí šroub opět pevně zašroubujte. Nalijte nový olej a poté znovu nasaďte víko filtru. OZNÁMENÍ: Doporučený převodový olej: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Nepoužívejte syntetický motorový olej! Objem: viz technické údaje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 62: Kontrola Hydraulického Oleje
údaje. Doporučený hydraulický olej: 10W AW32, ASLE H-150 nebo HLP 32. 20.8.3 Výměna hnacího řemenu Uvolněte knoflík na řadicí páce převodových stupňů (9). 2. Povolte šest šroubů M8x20 a matic (10) a sejměte ochranný kryt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 63: Hnací Řetězy
2. Zvedněte stroj a postavte jej na stojany nebo podpěry, které unesou hmotnost stroje. Řetězy by měly být přibližně 100 mm od země. 3. Změřte osu řetězu směrem k horizontále. Vzdálenost nesmí být větší než 10 až 15 mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 64: Výměna
Stav řetězů pravidelně kontrolujte. Pokud je řetěz přetržený nebo se rozvláknil, měl by být co nejdříve vyměněn. Zvedněte stroj a postavte jej na stojany nebo podpěry. 2. Pomocí šroubu M20x180 (18) se vodicí kola posunou směrem k hnacím kolům. Tím se řetězy dostatečně uvolní. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 65: 20.10 Skladování
Motor nastartuje a okamžitě Chybné nastavení karburátoru Obraťte se na zákaznický servis zhasne (volnoběžné otáčky) Zavřený palivový kohout Otevřete palivový kohout Karburátor je nesprávně nastaven Obraťte se na zákaznický servis ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... - Seite 66 Cizí tělesa mezi řetězem a Odstraňte cizí tělesa podvozkem Motor běží, ale stroj nejede Nesprávně zařazený převodový Zařaďte páku do správné polohy řazení stupeň Hnací řetězy jsou příliš málo Napněte hnací řetězy napnuté ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
-
Seite 67: Predslov (Sk)
Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa bezpečného uvedenia do prevádzky a manipulácie so ZIPPER mini pásovým vyklápačom ZI-MD500HSN, následne označený ako „stroj“. Návod je súčasťou príslušného stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom... -
Seite 68: Bezpečnosť
OZNÁMENIE Spoločnosť ZIPPER MASCHINEN GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené údaje, resp. uvedený rámec, a ani za z toho vyplývajúce vecné škody alebo ublíženia na zdraví. -
Seite 69: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Nikdy neprevádzkujte zariadenie za prítomnosti horľavých kvapalín alebo plynov (Nebezpečenstvo výbuchu!). Vykonávajte práce údržby, nastavenia a čistiace práce iba pri vypnutom motore. Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo odporúčané spoločnosťou Zipper Maschinen. 23.4 Špeciálne bezpečnostné pokyny týkajúce sa prevádzky ZI-MD500HSN ... -
Seite 70: Bezpečnostné Pokyny Pre Stroje So Spaľovacím Motorom
ťažké poranenia alebo dokonca až smrť, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. UPOZORNENIE Týmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť mierne alebo ľahké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 71: Zvyškové Riziká
V prípade, že sa vyskytne jeden z týchto symptómov, vyhľadajte lekára! Aby sa znížilo riziko „choroby bielych prstov“, udržiavajte vaše ruky počas práce v teple a vykonávajte údržbu, ako aj starostlivosť o náradie/nástroj a diely príslušenstva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 72: Montáž
V pozícii (7) držiaka nasleduje upevnenie vždy jednou skrutkou M10 x 25 na každej strane a vždy s dvoma podložkami. Zafixujte držiak (8) na snehovom pluhu s 2 skrutkami M12 x 70 (9). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 73: Kontrolný Zoznam Pred Uvedením Do Prevádzky
Pri nedodržiavaní vzniká trvalé poškodenie motora a vylučuje sa záruka a ručenie! OZNÁMENIE Príliš nízky stav oleja spôsobí škody na stroji a skracuje životnosť stroja. Preto pred každým spustením skontrolujte stav motorového oleja a poprípade doplňte motorový olej. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 74: Kontrola Stavu Naplnenia Palivovej Nádrže
Prevádzkujte stroj iba v bezchybnom stave. Pred každou prevádzkou je potrebné, aby ste vykonali vizuálnu kontrolu stroja. Bezpečnostné zariadenia a ovládacie prvky musíte čo najdôkladnejšie skontrolovať. Kontrolujte skrutkové spoje, či nie sú poškodené a či sú pevné. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 75: Informácie Týkajúce Sa Prvého Uvedenia Do Prevádzky
Obsluha a ovládanie 25.3.1 Spustenie motora Keď ste váš mini kolesový vyklápač zmontovali podľa predpisov a naplnili ho potrebnými prevádzkovými látkami, spustite motor: Nastavte radiacu páku rýchlostí do neutrálnej polohy. Páka spojky stroja je uvoľnená. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 76: Pohyb Strojom
Hneď, ako sa motor spustí zaveďte lanko rukoväti spúšťača pomaly do vedenia lanka. Nastavte páku sýtiča po niekoľkých minútach chodu motora do pozície „OPEN“ 25.3.2 Pohyb strojom VAROVANIE Vždy pred začiatkom práce skontrolujte, že je vyklápacia korba bezpečne zaistená! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 77: Voľnobeh
Prepnutie motora do voľnobehu predlžuje životnosť motora, šetrí palivo a znižuje hladinu hluku stroja. 25.3.4 Odstavenie motora Pustite na odstavenie motora v núdzovom prípade páku spojky a otočte spínač na motore do pozície „OFF“. Postupujte za normálnych podmienok nasledovne. Prestavte páku plynu do polohy SLOW. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 78: Nadvihnutie A Zníženie Vyklápacej Korby
4. Použite na odstránenie prachu a ostatných usadenín zo stroja mäkkú kefu alebo vysávač. 5. Naimpregnujte holé časti stroja proti korózii (napr. protikoróznym prostriedkom WD40)! 6. Po čistení znovu namontujte konektor zapaľovacej sviečky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 79: Údržba
Nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu! OZNÁMENIE Nenechajte bežať motor bez vzduchového filtra: Cez karburátor pritom vnikne prach a spôsobí predčasné opotrebenie 26.5 Motor Informácie týkajúce sa údržby motora nájdete v návode na obsluhu od výrobcu motora! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 80: Výmena Motorového Oleja
Dbajte na to, aby ste nastavovacie skrutky nevykrútili príliš veľa, pretože to môže spôsobiť ďalší problém: stratu ťažnej sily. 3. Znovu utiahnite poistnú maticu (3). Ak nie je vyššie opísaný postup dostačujúci, postupujte nasledovne: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 81: Prevodovka
Objem: pozri Technické údaje. 26.8.2 Kontrola hydraulického oleja Uvoľnite poistnú maticu (7), aby ste vypustili starý hydraulický olej do vhodnej nádoby. 2. Potom, ako ste úplne vyprázdnili nádrž hydraulického oleja, znovu utiahnite poistnú maticu (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 82: Výmena Hnacích Remeňov
čerpadlo s prírubou. 5. Uvoľnite tri skrutky M6 x 12 (16, 17) a odstráňte hydraulický ventil, ako aj jeho pridržiavaciu/upínaciu dosku. 6. Otočte kotúč hnacieho remeňa a odstráňte starý hnací remeň. 7. Nahoďte nový hnací remeň. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 83: Hnacie Reťaze/Pásy
Postupujte, prosím, maximálne opatrne, pretože nadmerne napnutá reťaz/napnutý pás spôsobí zníženie brzdného účinku. V prípade, že nastavovacia skrutka už viac nedovoľuje žiadne ďalšie nastavenie, tak by ste mali vymeniť reťaze/pásy. Nastavte vyklápaciu korbu znovu späť do východiskovej polohy. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 84: Výmena
Dobre zakryte stroj a uskladnite ho na suchom a čistom mieste. OZNÁMENIE: Neskladujte stroj naplnený palivom, resp. s palivom v nevetranom priestore, v ktorom by sa výpary paliva mohli dostať do kontaktu s plameňmi, iskrami alebo s inými zápalnými zdrojmi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 85: Likvidácia
Odstrániť cudzie telesá Zablokovaný koniec reťazí/pásov cudzie telesá Stroj nejazdí pri Nesprávne zaradená rýchlosť Preraďte radiacu páku do správnej bežiacom motore pozície radenia Príliš slabo napnuté hnacie reťaze/pásy Napnúť hnacie raťaze/pásy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 86: Hydraulikplan / Hydraulic Diagram
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls sie nicht über den Online- Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. - Seite 87 (CZ) V podobě náhradních dílů ZIPPER používáte náhradní díly, které jsou ideálním způsobem vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost.
-
Seite 88: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing Výkres v rozloženém stavu / Výkres rozloženej zostavy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... - Seite 89 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
- Seite 90 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...
-
Seite 91: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
EÚ. Toto vyhlásenie stráca svoju platnosť, ak sa na stroji vykonajú zmeny, ktoré neboli s nami odsúhlasené. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 07.11.2024 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN... -
Seite 92: Gewährleistung (De)
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der... -
Seite 93: Warranty Guidelines (En)
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. - Seite 94 Odpovědnost firmy ZIPPER je ve všech případech omezena pouze na hodnotu zbožízařízení. Nároky na náhradu škody způsobené špatným výkonem, vadami, jakož i následnými škodami nebo ušlým ziskem v důsledku vady během záruční doby se neuznávají. Firma ZIPPER trvá na zákonném právu na odstranění vadyzařízení.
- Seite 95 ZÁRUKA (SK) 1.) Záruka: Firma ZIPPER Maschinen poskytuje na mechanické a elektrické súčasti záručnú dobu 2 roky pri súkromnom (hobby) použití. V prípade komerčného použitia pretrváva záruka 1 rok, počnúc kúpou zo strany konečného spotrebiteľa/kupca. Ak sa počas tejto doby vyskytnú nedostatky, ktoré nie sú...
-
Seite 96: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel +43 7248 61116 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MD500HSN...