JVC HA-FR29UC Kurzanleitung

JVC FR29UC HA-
STEREO HEADPHONES STEREO-KOPFHÖRER EcouTEuRS STEREO
STEREO-HOOFDTELEFOON AUDIOFONES ESTEREOFON1cos STEREO
STEREOFONNI SLUCHATKA STEREO SLUCHADLA / SZTEREO FULHALLGATOK
AKOYETIKA STEREO STEREOKORVAKLAPID STEREOKuuLOKKEET
STEREOAUSTINAS/ HEADPHONESSTEREO cÅ#T1 STEREO1STEREOSLUSALKE STEREOSLUSALICE
@2024 JVCKENWOOD Corporation
Manufacturer
JVCKENWOOD Corporation
3-12,Moriya-cho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN
For Europe and United Kingdom
Eor_Eurgpe
Dear Customer, Gentile Cliente,
Thisapparatus is in conformance w ith tie valid European Directives andstandards Questoapparecchio é conformealle Direttivee alle normeeuropeevaliderelative
regarding Electromagnetic compatibility a ndRoHS allaCompatibilitå e lettrornagnetica e ROHS.
European representative o f JVCKENWOOD C orporation i s: IIrappresentante e uropeo di JVCKENWOOD C orporation
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
v,lbel, GERMANY v,lbel, GERMANIA
SehrgeehrterKunde,sehr geehrteKundim GeachteWant,
DiesesGerätstimmtmitdengeltendeneuropäischen Richtl'nienund Normen zur Dit apparaat voldoet aan de geldende Europesenormen en richtlijneninzake
elektromagnetischen Kompatibilität sowieder RoHS-Richtlinie überein. Elektromagnetische compatibiliteit en RoHS
Dieeuropaische Vertretung fur dieJVCKENWOOD C orporation i st: De Europese v ertegenwoordiger van JVCKENWOOD C orporation is:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
v,lbel, DEUTSCHLAND v.lbel, DUITSLAND
Cher(e) client(e), Caro Cliente,
Cetappareilest conformeaux directiveset normeseuropéennesrelatives la Esteaparelho estå emconformidade comas diretivas e padrdeseuropeusvålidos
compat'bilité électromagnétique ainsiqu'äla Directive ROHS. referentes compatibilidade e letromagnética e ä restriqäo do usode determinadas
Representant européen de lasoclétéJVCKENWOOD C orporation : substancias perigosas em equiparnentos elétricos e eletrdnicos.
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 6111B Bad O representante e uropeudaJVCKENWOOD C orporation é _
Vilbel, ALLEMAGNE JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
VIIbel, ALEMANHA
Estimado cliente, Bista kund,
Este aparato cumple con las directivas y normas europeas referentes a la Denna apparat ö verensstämmer medgällandeEU-direktiv o chstandarder beträffande
Compatibilidad electromagnética y RoHS elektromagnetisk kcmpatibditetoch
El representante europea de JVCKENWOOD Corporation es: Europarepresentant for JVCKENWOOD Corporation är:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlIee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
Vibe', ALEMANIA Vilbel, TYSKLAND
(Applicablefor countriesthat have adoptedseparatewaste collectionsystems.)
To prevent badeffects on human health and environment,please dont dispose as generalhousehold waste.
(GiltfürLänder m itAbfalltrennsystemen_)
IJmnegative Auswirkungen a ufdiemenschliche Gesundheit undUmwelt z uvermeiden, e ntsorgen Siedieses
Gerätbittenichtals allgerneinen Hausmüll.
(Applicable pourles pays qui ont adopté des systémesde collecte séparéedes déchets.)
pour éviterles effets néfastes sur la santé humaineet renvironnement,veuillez ne pas jeter cet appareilavec les
Orduresménagéres.
(Aplicablea paises quehayan adoptado sistemas independientesde recogida de residuos).
Para evitar efectos nocivos en la salud humana y eI medio ambiente, no deseche este aparato como residuo
domésticogeneral.
(Applicabileai Paesi che hanno adottatosistemidi raccolta differenziatadei rifiuti.)
Per evitare cattivi effetti sulla salute umana e sull' ambiente, non smaltire questo apparecchio come rifiuto
domesticogenerico.
(Vantoepassing o p landen diegescheiden afvalverzamelsystemen gebruikem)
0m slechte gevolgen voorde volksgezondheid en hetmilieute voorkornen, magu dit apparaat n ietals ge1W0n
huisvuil w eggooien.
(Aplicävel parapaises queadotaram sistemas d e recolha deresiduos separados.)
Para evitar efeitos adversos na sadde humana e no meio ambiente, nä0 descarte este aparelho como lix0
domésticogeral.
WARNING
• pay specialattentionto traffic aroundyouWhenusing the headphones outside, • Quando si usano le cuffle all' esterno é necessario prestare particdare attenzione al
Failureto do so could result in an accident trafficocircostante_ L a mancataosservanza di questaprecauzione potrebbeinfatti
divenire causa d'incidenti.
• AchtenSiebeiNutzung derKopfhdrer i mFreienbesonders aufdenStraßenverkehr. • Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer u de hoofdtelefoon
Missachtung kannzuUnfällenführen. buitenshuis g ebruikt. U zouandersOngelukken kunnen veroorzaken.
• Faitesparticulérement attention å cequise passeautour d e vousquand vousutilisez • Presteespecial a tenqäoaotransitoao seuredorquandoutilizaros auscultadores
le casque l'extérieur. S inon, c elapourrait e ntrainer u n accident. na rua Deixardefazerissopoderåresultar(emum)numacidente.
• presteespecial a tenciån al transitodesu alrededor c uandoutilicelosauriculares e n • Var särskilt uppmärksampå omgivandetrafik vid användning av hörlurarna
exteriores. C orreelriesgodeprovocar u n accidente sino 10hace utomhus. A nnarsfinnsdetriskför atten olyckainträffar.
To preventpossible hearingdamage, d o notlisten Paraevitarposibles dahosauditivos, no escuche a
at highvolume for longperiods. volümenes elevados durante periodos
prolongados.
um möglicheGehörschäden zuvermeiden, h ören Per evitarepossibilidanni all' apparato
Sie nicht lange mit hotter Lautstärke, uditivo, si raccomanda di non ascoltare
musicaad alto volume per moltotempo.
pourévitertoutendommagement possible de Voorkommogelijke beschadiging v an uwgehoor
audition, n ' écoutezpasdeson des niveaux enluisterderhatve nietlangdurig meteenNoog
de volume élevéspendant d e longuespériodes. volume ingesteld.
Hi•Res
AURICULARES ESTEREO cuFFIE STEREO /
HORLURAR SLUCHAWKI STEREO
STEREOHOVEDTELEFONER
CTEPEO cnyuJAJIKh STEREOFONlNÉs AuslNÉs /
AUDIO
[For EU) Contact Information
product- compliance@de.jvckenwood.com
SzanownyKliencie,
Niniejsze urzqdzenie spelniawymogi o bowlqzujqcych e uropejskich dyrektywi norm
w zakresie kompatybilnoSci elektromagnetycznej dyrektywy ROHS.
Europejskim przedstawicielem JVCKENWOOD C orporation j est:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
v,lbel, NIEMCY
Våieny zikazniku,
Tento p iistroi jev sculadu s platnfii e wopskjmi smérnitenu
aoomezeni niivåni nékter;th netezgetnfch Yekv elektritk}th aelektmnitkfth
Evropso zdstupce spoleenosti JVCKENWOOD c orporation je:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
v,lbel,NÉMECKO
zikaznik,
Tentopristroj j e v sülade s platnjmieuråpskymi smemicami anormami, k torésatykajü
elektromagnetickej kompatibility a RoHS.
zastupca spoloenosti JVCKENWOOD corporation pre Euråpu je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
1-11, 61118 Bad Vilbel, NEMECKO
Kedves Våsår16,
Ez atermékmegfelel a z elektromågneses kompatibilitåsrél szöléés RoHS euröpai
begrånsning avanvåndningen avfarligaämnen ( ROHS). irånyelveknek é sszabvånyoknak.
A JVCKENWOOD c orporation europai k épviselöje:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlIee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
NÉMETORSZÅG
(Gäller för ländersorn har infört separataavfallsinsamlingssystem.)
För att förhindra negativ påverkan på människors hälsa och på miljön får denna apparat inte kasseras
tillsammans med vanligt hushållsavfall.
(Dotyczy k rajåw, k tårewprowadzih/ systemy Zbiårki selektywnej odpadéw.)
Abyzapobiec niekorzystnernu wp'ywowi n a zdrowie Srodowisko, proszeniewyrzucaé tegourzqdzenia jako
zwyklego o dpadu z gospodarstwa dornowego_
(Plati pro zemé, které zavedly systémy sbéru tridéného Odpadu.)
Abyste zabrénili neptiznivym üäinküm na lidské zdravi a iivotni prostiedi, nevyhazujtetento ptistroj s béinym
domovnim odpadem.
(Plati pre krajiny, ktoré prijali samostatnésystémy na zber odpadu.)
Aby stezabränili nepriazniwjm vplwom na rudské zdravie a iivotné prostredie, nevyhadzujte tento pristroj ako
beimj komunälnyodpad.
(Azokra azorszågokra vonatkozik,amelyekkülön hulladékgyüjtörendszereketvezettek be.)
Az emberi egészségreés a kömyezetregyakorolt kéroshatésok elkerülése érdekébenne dobjaa készüléketaz
åltalånos håztartési hulladékba.
(Gælder for lande, der har indført særskilte affaldsindsamlingssysterner).
Forat undgånegativ påvirkning affolkesundheden og miljøetrnådetteapparat i kkebortskaffes s ornalmindeligt
husholdningsaffald.
(loxüEl TT0u Éxouvu108ETfi0El CucJTfipaTa
na va aTTOWüyETE apvrlTlKÉg avepü)TTlvn uyEia
paci PE Ta anoppippaTa.
• ZwrÖt szczegålnauwage na ruch drogowy,jeSli korzystaszze sluchawekna
zewnatrzW przeciwnym raziem02nadoprowadzié d owypadku_
• Pokudpou±ivåte sluchåtka venku,vénujte zvlåétnipozornost okolnimudopravnimu
ruchu.Nedostateönå pozornost b ymohlavéstk nehodö.
• Ak pouäivateslüchadlåvonku,dåvajte pozorna okolitü premåvku_ V opaénom
pripadehrozirizikonehody.
• Ha a fejhallgatdt a szabadbanhasznålja, m indigfigyeljena környezö forgalomra,
Ennek elmulasztäsa balesetveszélyes lehet.
Para evitar danosauditivos, nio escuteem volumes Abystepredeéli p iipadnému poékozeni s luchu,
elevados d urante longos periodos detempo. neposouchejte dlouhopi vysokéhlasitosti
Lyssnaintepå högavolymnivåer u nderlängre Aby stezabränili m oinémupoSkodeniu sluchu,
perioder, eftersorn det kan ge upph0Vtill nepotüvajte dlhSi
hörselskada_
Abyzapobiecm021iwemu uszkodzeniu s luchu, A hallåskårosodås megakadålyozåsa érdekében a
niesluchatprzywysokich poziomach g loénoéci terméketnehasznålja sokåigtil hangosraällitva.
przezdlugieOkresy.
INSTRUGÖES
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING
MANUEL DINSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBSLUGI
MANUAL DEINSTRUCC/ONES PRjRUCKAK OBSLUZE
NAVODNA OBSLUHU
ISTRUZIONI
HASZNÅLAT/ U TASiTÅSA
GEBRUIKSAANWIJZING
B5A-4715-10
Kære kunde,
Detteapparater overensstemmelse medgældende e uropæiske direktiver o gstandarder
vedrarende e lektromagnetisk kompatibilitet 03begrænsninger forfadigeStoffer (ROHS).
Europæisk representant f or JVCKENWOOD C orporation er:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
v,lbd, TYSKLAND
nEÅåTn,
anormami oelektromagneicÅé kcnpatiblité Aum nouffKELlh øuppop"VETalPE oxiouog Eupwnoikäg O åqviEs K aiTrpåruno
zarizenich. VE TrlvnÅEKrpopoyvr1TlKtl 5uußaTöTnro K OIrov nhEKTPlKö KOI r lÅEKrpov.Kö
1-11, 61118 Bad Trg JVCKENWOOD Corporation ViaTWEupånrl
JVCKENWOOO GmbH,Konra&Adenauer41ee 1-11,61118sad
Lugupeetud klient!
Seeseadevastabkehtivatele E uroopa direktiividele j a standarditele e lektromagnetilise
ühilduvuse j a RoHS-i k ohta.
JVCKENWOOD corporationi esindaja Euroopas on:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, SAKSAMAA
Hyvi asiakas
Tämälaiteonyhdenmukainen voimassa olevien eurooppalaisten sähkömagneettiseen
ytteensopivuuteen ja RoHS-sääddksiin liittpien direktiivien j a standardien k anssa.
JVCKENWOOD Corporationin Euroopan edustaja on:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, SAKSA
(Kohaldatavriikides, kus on kasutuselevöetud eraldijäätmete kogumissüsteemid.)
Inimeste terviseleja keskkonnalekahjulikemöjude ennetamiseksärge visake seda seadetolmeprügihulka.
(Koskee maita, j oissaon käytössä e rilliset j ätteenkeräysjärjestelrnät.)
Laitettaei saahävittäätavallisenkotitalousßtteen mukana,sillämuussatapauksessa siitä voi Ollahaittaa
ihmisten terveydelle j aympäristdlle.
(npklno)KMM0 3 aAbpxa8/, KOHTO c a npnenv•' cucTeMM aa pa3AenH0 cb6mpaHe HaOTnaAH4/.)
3a Aa npeAOTapaTMTe noun.' abpxy y0Beu_lKOT0
ypeA 06/KHOBeH AOMaKMHCKM 0TnaAbK.
(Taikoma Salims,turinöiomsatskiro atliekq surinkimosistemas.)
Neiömeskite Sioaparato kartu su [prastomisbuitinémis atliekomis, kad iSvengtuméteneigiamo poveikio imoniq
sveikataiir gamta .
(Piemérojamsvalstls, kurås ir ieviesta atsevi*as atkritumuvåkéanassistémas.)
Lai nepielautu kaitigu ietekmi uz cilvéku veselibu un vidi, lüdzam ar So aparatüru neapieties kå ar
mäjsaimniecibasatkritumiem
(Applikabbli ghall-pajjii l i adottaw sister-ni ta'Obir separat tal-iskart,)
BiexlevitaI-effetti h 2iena fuq is-sahha tal-bniedem u I-arnbjent, jekkjoghgbok tarmixdanI-apparat bhalaskart
domestikugenerali.
(Aplicabil pentrutärilecareauadoptat s isteme separate decolectare a de;eurilor.)
aTT0ßÅhTov.)
TO pov anoppi4JETE a umv Tn pentru a preveni efectele negative asupra sänätä!ii umane
menajer.
• Vær specielt opmærksom på den omgivende trafik nærheden, når
hovedtelefonerne brugesudenfor.Forsømmelse af dettekanfore tilulykker_
• Naöi'.'EIE l ölaiTEpn npoøoxh Kudoqopia0KnpåTwv yüpw KCITå
aKOUÜTlKGw OE EktJTEPlK0ig xtjpous.d.ov0PETlKå, UTTöpXE' meavörrga aruxfipaTOC.
• Kui kasutatekdrvaklappeväljas, pöörakeerilist tähelepanuteid ümbritsevale
liiklusele. V astasel juhulvöibjuhtudaönnetus.
• Kiinnitä erityistä huomiotaympäröiväänliikenteeseen,kun käytät kuulokkeita
ulkona. K ehotuksen noudattamatta jättäminenvoijohtaaonnettomuuteen.
Forat forebygge risikofor høreskader, ber man
ikkelyttevedhojlydstyrke længeretid.
r.a va OTIOTPÉWETE PIO TT10avfi axon
priVYSOkej hlasitosti, axpöaon Ot
Via xpovxd 51aoThpaTa.
Vöimalike k uulmiskahjustuste vältimiseks ä rge
kuulake pika ajajooksulliigavaljusti.
INSTRUKTIONSVEJLEDNING LIETOTÅJA ROKASGRÅMATA
ErXEIPlDIO MANWÅL T AL.ISTRUZZJONIJIET
KASUTUSJUHEND MANUAL D EINSTRUCTION/
OHJEKÄSIKIRJA NAVODILA ZA UPORABO
PRIRUCNIK S UPUTAMA
PbK080ÅCTBO 3AynoTPE6ß
NAUDOJ/MO VADOVAS
YBaxaeM/ KnneHTH, Stimate client,
TOSH ypeA 0TrosapR HaAeücTBau_VITe egponeicwl A"peKTKB',' Mcrai-wapn•l noOTH01ueHhe Acestaparatrespectäprevederiledirectivelor ii standardelor e uropenein vigoare
Ha enexrp0MarH/THaTa nguecnnncr orpaHMH-agaHeHa onacyne gel_uecTBa. referitoare l acompatibditatea
Eaponehcxoro npeAcTaaurencTd0 HaKopnopaq'ßla JVCKENWOOD e: Reprezentantul European al Corpora\iei JVCKENWOOD e ste:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
Vibe, rEPMAHklfi Vibe, GERMANIA
Gerb.vartotojau, Dragi kupec,
Sisaparatas a titinka galiojanéias Europos d irektyvas ir standartus, susijusius s u
Ta napravaje izdelanav skladuz veljavnimi e vropskimi d irektivami in standardi,ki
elektromagnetiniu suderinamumu i r ROHS. se nanas-ajo na elektromagnetsko kompatibilnost in ROHS.
„JVCKEW/OOD corporation" a tstovas Europoje yra: Evropski p redstavnik k orparacije JVCKENWOOD j e:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
Vibe,NEMtlJA
rEPMANA Vilbel, VOKIETIJA
Godäjamais klient! poitovani
Siierice atbilst s pekä esoöajäm Eiropas Savienibas direktiväm u nstandartiem p ar
Ovajuredajje uskladus vaieéimdirektivamai standardima Europske unije kojise
elektromagnetisko saderTbu un RoHS. odnosenaelektromagnetsku kompatibilnost i ROHS.
JVCKENWOOD corporation parstävis Eiropä: Europski zastupr-,lkza korporaciju JVCKENVVOODje:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vibel, JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee
GERMANY (VÅCIJA) Vilbel, N JEMACKA
For United Kingdom
Ghaiii Konsumatur, Dear Customer,
DanI-apparathuwakonformi mal-istandards ud-DirettiviEwropejvalidi rigward Thisapparatusis inconformance with thevalid European Directives andstandards
il-kompatibilitå e lettromanjetika u r-RoHS. regarding Electromagnetic compatibility a ndRoHS
It-Rappreientant Ewropew ta' JVCKENWOOD C orporation huwa: united Kingdom representative OfJVCKENWOOD Corporation is:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlIee 1-11, 61118 Bad Vilbel, JVCKENWOOD U K Limited, F irstFloor, G leneagles, theBelfry, C olonial Way,Watford,
IL-CERMANJA Hetfordshire WD244WH, UNITED KINGDOM
(Velja za dr2ave, ki so sprejele sistemeloöenegazbiranja odpadkov.)
Da bi prepreöli slabe uänke na Zdravje ljudi in Okolje,naprave ne odvrzite med sploSnegospodinjskeodpadke.
(Primjenjivo z azernljekojesuusvojile odvojene sustave za prikupljanje Otpada.)
Da bistesprijedli I OS utjecaj n aljudsko Zdravlje i OkoliS, ovajuredaJ n emojte O dlagati poputkomunalnog Otpada.
3ApaaeM0KonHaTa cpeaa, MOM, HeM3xabpnR1iTe TOW
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
Points de collecte
Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !
a mediului, nu aruncati acest dispozitiv ca deieu
• KoraT0 /3non38arecnywanKHTe HaOTXP"TO, noghweH0 Ha • Acordati atentiespecialå traficului d injurul dvs.atunci
Tpacb"Ka oono ceöe B npoTHBeH cnyqai TogaMORE Aa Karacrpo$a_ Nerespectarea acestor i nstructiuni poateaveacarezultat p roducerea deaccidente.
• Ce uporabljate sluöalkena prostem, b oditeposebej p ozorni n a promet. V
ruv • Naudodami a usineslauke,ypatingqdémesiatkreipkite eismqaplinkjus. Jei to
nepadarysite, galiivyktinelaimingas a tsitikimas. nasprotnem primeru obstaja tveganjeprometne nezgode.
• Izmantojot a ustioas ärpustelpäm,pieversiet'paguuzmanibu apkärtejaisatiksmei. • Obratite posebnupainju na prometoko sebe kadaslugaliceupotrebljavatena
Pretejä gadijumä varatie4ütnega$umä. otvorenom. Usuprotnom moiedoti do nezgode.
• Oqghodattent b' mod partikolari ghat.traffiku madwarekmeta tkun qed tu2a
I-headphones barra Jekkmataghmilx hekk jista•jsehhincident
Aläkuuntele pitkiä aikoja s uurella Lainepidautuiespejamus d zirdes bojäjumus,
äänenvoimakkuudella. Muussa tapauksessa kuulo neklausieties i lgstoSi l ieläskalumä.
voivahingoittua.
3aAanpeAOTBpaTMTe 8b3MOHH0 yapewaaHe H a Biextevitali taghmel hsaralis-smigh, t ismax
b'volumgholighal h inijiettwal.
cnyxa, He Ha 3BYKa
aa AbnrM nepM0A',' OT BpeMe.
Neklausykite d ideliugarsuilgaIaikq,nesgali boti Pentru apreveni p osibda d eteriorare a auzului, nu
paieistajüsqklausa. asculta!i La volummare pentru perioade lungi d eimp.
electromagneticå FiRoHS
1-11, 61118 Bad
1-11, 61118 Bad
korisniée,
1-11, 61118 Bad
Ä DÉPOSER Ä DÉPOSER
EN DÉCHÉTERIE
EN MAGASIN
sur www.quefairedemesdechets.fr
utilizati c astilein exterior.
Dase izognete poSkodbam sluha,neposlusajte
daljtasa privisokiglasnosti.
Kako bistesprijeäli mogute0Steéenje sluha,
izbjegavajte dugotrajno s luganje p riVisokoj glasnoti.