Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PIKO Anleitungen
  4. Modelleisenbahnen
  5. 55050
  6. Bedienungsanleitung

PIKO 55050 Bedienungsanleitung

H0 messwagen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PIKO H0 MESSWAGEN
SMART MEASURE CAR
BEDIENUNGSANLEITUNG
Instruction manual
D
GB
USA
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PIKO 55050

Inhaltszusammenfassung für PIKO 55050

  • Seite 1 PIKO H0 MESSWAGEN SMART MEASURE CAR BEDIENUNGSANLEITUNG Instruction manual...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    2.4 Betriebsarten ................7 „PIKO Messwagen ConfigTool“ ..........16 2.5 WLAN Funktionalitäten ..............8 5.1 Installation und Start der Software Der PIKO H0 Messwagen / Funktionen am Wagen ....8 „PIKO Messwagen ConfigTool“ ..........16 3.1 Wagen einschalten ..............9 5.2 Programmfunktionen ...............16 3.2 Das Display ................9 5.2.1 Update / Reset .................16...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    AC-Wagen (# 55060ff) dürfen nicht auf DC-Gleise gestellt werden! Kurzschlussgefahr! Technische und farbliche Änderungen bei den Artikeln sowie Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten; Maße und Abbildungen freibleibend. Vervielfältigungen und Reproduktionen dieser Dokumentation in jeglicher Form bedürfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch PIKO. PIKO ist ein eingetragenes Warenzeichen.

  • Seite 4: Einleitung

    Gleisneigung, die anliegende Gleisspannung und das Digitalsignal. Dank des neuen PIKO H0 Messwagens kann dies alles nun auf bequemste Art und Weise ermittelt werden, und das bis ins kleinste Detail! Zusätzlich besteht die Möglichkeit, neben dem autonomen Betrieb des Wagens eine Handy-App (Android / iOS) oder ein PC-Programm zu nutzen.

  • Seite 5: System- Und Funktionsbeschreibung

    übertragen wurden. Die Möglichkeiten, die sich dadurch eröffnen, erörtern wir in einem späteren Punkt dieser Anleitung. Sie werden begeistert sein! 2.2 Technische Daten des PIKO H0 Messwagen • Bewegliche Großraumschiebetüren mit dahinter liegendem Display bzw. Funktionstasten • Grafisches Zweifarbendisplay zur Anzeige der Ist-Werte der angewählten Messung (mehrere Modi wählbar) mit daneben befindlichen touchsensiblen Flächen zum Durchblättern der Anzeigebildschirme...

  • Seite 6: Funktionen Bzw. Messmöglichkeiten

    2.3 Funktionen bzw. Messmöglichkeiten • Wegstreckenmessung: Die zurückgelegte Wegstrecke kann in cm, m und km (1:87) angezeigt werden. In Verbindung mit der PC-Software können zum Beispiel Tagesfahrstrecken ermittelt bzw. einer Lok zugewiesen werden. Weiterhin kann man auf US-Maßeinheiten umstellen und die Werte auch in Inch, Foot oder Meilen anzeigen lassen. •...

  • Seite 7: Betriebsarten

    Messdatensätze aus dem internen Speicher auszulesen und Firmware-Updates aufzuspielen. Gleichzeitig wird der Akku aufgeladen. *Zusätzlich zur Kaufversion „PIKO Analyst“ (55051) wird auch die kostenlose Konfigurationssoftware „PIKO Messwagen ConfigTool“ angeboten, mit deren Hilfe Sie die internen Einstellungen des Messwagens konfigurieren und Firmware-Updates aufspielen können.

  • Seite 8: Wlan Funktionalitäten

    AccessPoint / Ad-Hoc Netzwerk Der Wagen arbeitet als sog. „AccessPoint“ und spannt damit sein eigenes WLAN-Netzwerk auf. Im Auslieferungszustand lautet der WLAN-Name (die „SSID“) „PIKO-Messwagen_H0“. Ein Kennwort ist nicht voreingestellt. Vier Geräte können dabei gleichzeitig mit dem Messwagen verbunden werden.

  • Seite 9: Wagen Einschalten

    3.1 Wagen einschalten Der PIKO H0 Messwagen kann entweder per Knopfdruck eingeschaltet werden oder er schaltet sich automatisch ein, wenn eine Spannung am Gleis* erkannt wird. Um den PIKO H0 Messwagen per Knopfdruck einzuschalten, drücken Sie eine beliebige Funktionstaste für eine Sekunde.

  • Seite 10: Touchsensible Flächen

    3.3 Das „Mäuseklavier“ – Die Seite mit Tasten und LEDs (Die Rückseite des Messwagens) Hinter der zweiten Tür des PIKO H0 Messwagens verbirgt sich das sogenannte „Mäuseklavier“. Es sind hier insgesamt vier Funktionstasten zu finden, vier LEDs und eine USB Buchse: 3.3.1 Die Bedeutung der LEDs –...

  • Seite 11: Die Funktionstasten

    Ein kurzer Tastendruck schaltet das WLAN aus oder wieder ein. Ist das WLAN aktiv, leuchtet die blaue LED dauerhaft. 3.4 Funktionen im „StandAlone“ Betrieb Der PIKO H0 Messwagen kann auch ohne weiteres Zubehör für Messungen auf der Modellbahnanlage verwendet werden. Durch das vorkonfigurierte Display, welches mit Hilfe der danebenliegenden touchsensiblen Fläche umgeschaltet werden kann, kann schon im Auslieferungszustand auf alle wichtigen Messwerte zugegriffen werden.

  • Seite 12: Wagen Ausschalten

    4. Funktionen in Verbindung mit der App „PIKO H0 Messwagen“ für Smartphone und Tablet (Android & iOS) In unserem PIKO Webshop erhalten Sie die App „PIKO H0 Messwagen“ zum kostenlosen Download. Bitte beachten Sie hierzu auch die Installationshinweise zur App im Abschnitt „7. Bedienungstipps“.

  • Seite 13: Anzeigen Und Funktionen Auf Dem Hauptbildschirm

    4.1 Anzeigen und Funktionen auf dem Hauptbildschirm Auf dem Hauptbildschirm werden alle verfügbaren Daten wie Geschwindigkeit, Wegstrecke, Steigung und Neigung sowie Fahrstufe der belauschten Lok, Gleisspannung und Akku-Ladezustand angezeigt. Die Datenzeilen haben keine weitere Schaltfunktion, sie können jedoch durch Antippen hervorgehoben werden. In der Menüleiste am oberen Rand der Anzeige befinden sich 2 Pfeiltasten, mit denen das Wagendisplay umgeschaltet werden kann.

  • Seite 14: Lok Adresse

    Neigung ausgibt, haben Sie die neue Strecke so wie die alte ausgerichtet. Im Fall einer starken Steigung sichern Sie den Wagen vor dem Wegrollen. 4.2.7 Strecke zurücksetzen Hiermit setzen Sie den Streckenzähler zurück, wenn Sie die Sicherheitsabfrage mit „Ja“ beantwortet haben. 4.2.8 Firmware Version Hier wird die Wagen-Firmware angezeigt. Die aktuelle Firmware finden Sie im PIKO-Webshop unter www.piko-shop.de/?a=mw...

  • Seite 15: App Version

    4.2.9 App Version Hier wird die Version der App angezeigt. Aktuelle Versionen der App finden Sie unter https://play.google.com/store/apps/details?id=de.piko. measureCarApp oder https://apps.apple.com/de/app/messwagen/id1398748415?l=de&ls=1 4.2.10 Hilfe Hier finden Sie die komplette Bedienungsanleitung des Messwagens. 4.2.11 Über Hier finden Sie Hinweise über die App, das Impressum sowie Hinweise zur Lizenz und zur Nutzung.

  • Seite 16: Funktionen In Verbindung Mit Der Pc-Software „Piko Messwagen Configtool

    5. Funktionen in Verbindung mit der PC-Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ Aufgrund der vielfältigen Möglichkeiten, die der PIKO H0 Messwagen bietet, kann man mit dem „PIKO Messwagen ConfigTool“ weitere Einstel- lungen vornehmen, die mit den Tastern oder mit der App nicht erreicht werden können. Hierbei handelt es sich um die Einstellungen, die nicht im normalen Betrieb des Messwagens geändert werden müssen.

  • Seite 17: Dcc Konfiguration

    Sie frei konfigurieren, um die Darstellung Ihren Bedürfnissen anzupassen. 15 Seiten können insgesamt erstellt werden. Zusätzlich kann die Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ mit Hilfe eines Buttons auf der Startseite automatisch auf Updates geprüft werden, so dass Sie immer auf dem aktuellen Stand sind.

  • Seite 18: Wlan Konfiguration

    „Kanal“ Wenn die Funktion ‚Auto‘ aktiviert ist, ermittelt der PIKO H0 Messwagen bei jedem Start den WLAN-Kanal mit den wenigsten Störungen durch andere Netzwerke und stellt diesen Kanal für die Datenübertragung ein. Wenn Sie ‚Auto‘ deaktivieren, können Sie einen Kanal manuell einge- ben, der dann dauerhaft gespeichert wird.

  • Seite 19: Dcc Konfiguration

    Für eine eventuelle Fehlersuche in einem DCC-Digitalsystem kann der PIKO H0 Messwagen auch eine Lokadresse „belauschen“. In Verbindung mit der PC-Software „PIKO Analyst“ (55051) kann dann bspw. geprüft werden, ob ein Signal ordnungsgemäß auf das Gleis gesen- det wurde oder ob es hier bereits Probleme gibt. Sollte die Lok also einmal einen Befehl nicht ausführen, wird die Fehlersuche vereinfacht. Man kann direkt herausfinden, ob es an der Zentrale liegt (ggf.

  • Seite 20: Display Konfiguration

    Messwerten abgelegt. Insgesamt können bis zu 15 Displayseiten beliebig konfiguriert werden. Grundlegendes zur Displaykonfiguration Die im PIKO-ConfigTool dargestellte Displayseite entspricht der aktuell angezeigten Displayseite am Wagen. Mit Hilfe der Pfeile (in der vorherigen Abbildung nur rechts zu sehen) können Sie durch die vorkonfigurierten Displayseiten schalten.
  • Seite 21 Neue Displayseite anlegen 1. Wählen Sie ein Layout für die entsprechende Displayseite. Hier gibt es die Auswahlmöglichkeiten „Small“, „Medium“ und „Big“. Im Grundzustand ist „Empty“ (Leer) eingetragen, da keine Werte angezeigt werden sollen. Je nach ausgewähltem Displaylayout passt sich die Darstellung des Konfigurationsmenüs entsprechend an. 2.

  • Seite 22: Funktionen In Verbindung Mit Der Pc-Software „Piko Analyst

    Diese Software bietet Ihnen die umfangreichsten Analyse- und Messmöglichkeiten. Neben den in der App „PIKO Messwagen H0“ und den Funktionen der PC-Software „PIKO ConfigTool“ verfügbaren Optionen gibt es grafische Darstellungen der Messwerte, eine Archivierungsfunktion sowie Analysemöglichkeiten eines Zeit- bzw. Streckenabschnittes.

  • Seite 23: Bedienungstipps

    7.3.1 Der PIKO H0 Messwagen kann mit vollständig geladener Batterie bis zu 3h* ohne erneutes Laden betrieben werden. *mit deaktiviertem WLAN; mit aktiviertem WLAN ca. 2h 7.3.2 Wird der PIKO H0 Messwagen nicht über das Gleis oder über einen USB mit Spannung versorgt und nicht bewegt, so schaltet er sich nach ca. 3 Minuten automatisch ab.

  • Seite 24: Legende

    Toggeln – Zuweisen einer Adresse durch mehrfaches Betätigen einer Funktionstaste (Hier: Lok Adresse zuweisen mit Hilfe von F0; siehe auch 4.2.4 „Lok Adresse erkennen“) kleinster empfohlener Radius Kurzkupplungskulisse mit USB-Buchse min. min. Länge über Puffer WLAN-fähig mit Datenspeicher 9. Ersatzteile Die von PIKO angebotenen Ersatzteile für den PIKO H0 Messwagen finden Sie im separat beiliegenden Ersatzteilblatt.
  • Seite 25 PIKO H0 SmartMeasure Car Instruction manual...
  • Seite 26 Contents Introduction ................28 4.2.6 Calibrate Car ................38 System overview ..............29 4.2.7 Reset distance ................38 2.1 The PIKO SmartMeasure Car ..........29 4.2.8 Firmware version ..............38 2.2 Technical features ..............29 4.2.9 App version ................38 2.3 Measuring functions ..............30 4.2.10 Help ..................39 2.4 Function modes ...............31 4.2.11 About ..................39...

  • Seite 27: Precautionary Statements

    The model will short circuit if placed on the wrong tracks! All products, designs, and their availability are subject to change. Duplication of this material is strictly forbidden and must be authorized by PIKO in writing. PIKO® is a registered trademark.

  • Seite 28: Introduction

    Modifying a track plan or re-wiring a certain section can be difficult without these exact values. The PIKO SmartMeasure Car calculates all this data with a simple trip around the layout! The SmartMeasure Car can be used in Standalone-mode or it can be connected to a computer or Android device using WLAN.

  • Seite 29: System Overview

    2.1 The PIKO SmartMeasure Car The PIKO SmartMeasure Car is a high-tech piece of model railroad equipment. The idea of digitally measuring various aspects of a layout is a new concept in model railroading. The car has WLAN capability that feeds data to a PC, Tablet, or SmartPhone where it can be displayed in real-time.

  • Seite 30: Measuring Functions

    For US measurements like in/s (inches per second), ft/s (feet per second), or mph (1:87 / miles per hour) please see “Units” in section 4.2.1. When used with PIKO Analyst software, it’s possible to check the daily average speed of a locomotive, or the day’s top speed of any train.

  • Seite 31: Function Modes

    3. WLAN / PC (software sold separately*) In WLAN / PC mode, the SmartMeasure car is connected to a PC running PIKO Analyst software, which allows you to display all the measured data real-time on your PC screen. You can display a single data screen, analyze a specific set of data, or compare data from a certain section of your layout with another: When connected to a PC via a USB cable, additional options are possible like changing the internal settings of the Smart Measure car, reading data directly from the internal memory, updating firmware, and charging the car’s internal battery.

  • Seite 32: Wlan Operation

    Using AccessPoint and Station Mode at the same time The PIKO SmartMeasure Car can be used with both WLAN modes activated. Up to four devices can receive data from the car at the same time. That means that while being connected to your home WLAN network, the car can also send data to three other devices.

  • Seite 33: Starting The Car

    3.1 Starting the Car The PIKO SmartMeasure Car is activated by pushing any button on the keypad for one second, or by setting the car on live track. # 55050 will only function on 2-rail DC track, and #55060 will only function on 3-rail AC track.

  • Seite 34: Touch-Sensitive Panels

    3.3 Keypad side Behind the other door of the PIKO SmartMeasure Car you will find the so-called “mouse piano.” This is the keypad with four function keys, four LEDs, and a USB port: 3.3.1 LED meanings –...

  • Seite 35: Function Key Functions

    3.3.2 Function key functions The PIKO SmartMeasure Car has four function keys at the edge of its PCB. Their functions are as follows: 1. „POWER“ a) A quick press of this key will turn off the current “test run” (measuring session) of the car.

  • Seite 36: Functions In „Standalone" Mode

    3.4 Functions in „StandAlone“ mode The PIKO SmartMeasure Car can make all the measurements that it is capable of making; independent of a WLAN connection. The car’s factory settings allow you to see all the measured values on its display screen using the touch-sensitive panels on either side of the display. Using the car’s function keys, you can program basic settings directly into the car.

  • Seite 37: The App's Main Screen (On Your Smart Device)

    4.1 The app’s main screen (on your smart device) After you have downloaded the PIKO SmartMeasure Car app to your smart device, your device will be prompted to connect with the SmartMeasure Car’s own WLAN network. If it does not connect at first, look in your device’s Settings app for the SmartMeasure Car’s WLAN network, which is “PIKO-Messwagen_H0.”...

  • Seite 38: Loco Address (Sniffer Address)

    Reset distance will reset the distance counter to 0. You first must answer a security question. 4.2.8 Firmware version Firmware version tells you what software the SmartMeasure Car is using. The latest firmware can be found in the PIKO web shop at www.piko-shop.de/?a=mw.

  • Seite 39: Help

    The SmartMeasure Car can be configured for settings not possible with the keypad or app by using the SmartMeasure Car ConfigTool; available free in the Piko Web Shop at www.piko-shop.de/?a=mw. To load this software, connect the SmartMeasure car to a PC with a USB data cable.* *Note: you will need a Micro B style USB plug 5.1 Installing “ConfigTool“...

  • Seite 40: Dcc Configuration

    5.2.4 Display Configuration As delivered, the PIKO HO SmartMeasure Car has 8 preset screens that individually display a different measured value. You can customize these screens to suit your needs. In total, 15 screens can be created. In addition, the SmartMeasure Car “ConfigTool” software can be automati- cally updated by selecting that option on the start page.

  • Seite 41: Wlan Configuration

    This menu allows you to change the car’s WLAN network name (SSID) or to assign a password to it. By default, the PIKO SmartMeasure Car functions as a so-called “Access Point,” which means that up to four Android devices can be directly connect with it.

  • Seite 42: Dcc Configuration

    F3 (press 3 times within 5 seconds): Clears distance counter Note: Receiving DCC data on 2-rail DC track is only possible with #55050 and on 3-rail AC track with #55060. In both cases, the layout must be DCC-operated. There is no feedback from the SmartMeasure Car through the track.

  • Seite 43: Display Configuration

    Basic Information about the display configuration The screen that is currently shown in the PIKO ConfigTool corresponds with the screen displayed on the car. You scroll through the different screens using the arrows on either side of the screen. When you select the left arrow seven times, you will reach the last preset screen.
  • Seite 44 Set new display screen 1. To add a new display screen, first select a screen layout. You can choose between „Small“, “Medium”, and “Big”. At this point the screen is still blank. Note: Depending on what layout you chose, the screen text will remain the same or change orientation. 2.

  • Seite 45: Functions With "Piko Analyst" Software

    Android app and the ConfigTool, but it provides database/archive functions and can perform detailed analysis of stored data. For more information on what the PIKO Analyst software can do, see the instruction sheet contained in the PIKO Analyst software...

  • Seite 46: Operating Tips

    7.1 WLAN To connect to your PIKO SmartMeasure Car, the WLAN of your smartphone, tablet, or PC has to be activated. As delivered, the SSID of the SmartMeasure Car is “PIKO-Messwagen_H0”. You can activate the car’s WLAN by pressing the WLAN button on the car’s keypad. A blue LED on the keypad stays lit while the car’s WLAN is active.

  • Seite 47: Legend

    (see section 4.2.3). Minimum recommended radius Close coupling with USB port min. min. Lenght over buffers WLAN-capable with data storage 9. Spare parts The parts list for the PIKO SmartMeasure Car is included with the car on a separate sheet.
  • Seite 48 PIKO Spielwaren GmbH Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY © PIKO 2020 · 55050-90-7001...
  • Seite 49 CARRO MISURAZIONI H0 PIKO PIKO H0 MESSWAGEN ISTRUZIONI D’USO...
  • Seite 50 2.4 Modalità di funzionamento ............7 5.1 I nstallazione ed avvio del software 2.5 Funzionalità WLAN ..............8 “PIKO Messwagen ConfigTool” ..........15 Il Carro Misurazioni H0 PIKO / Funzioni a bordo del carro ..8 5.2 Funzioni del programma ............15 3.1 Accensione del carro ..............9 5.2.1 Aggiornamento / Reset ............15 3.2 Il display a colori ................9...

  • Seite 51: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza: Corretto smaltimento del presente prodotto (rifiuti elettronici) (Vale per i Paesi dell’Unione Europea e per altri Paesi europei dotati di sistema di raccolta differenziata) Il contrassegno applicato sul prodotto e sulla relativa documentazione indica che, al termine della vita utile, il prodotto stesso non andrà smaltito nei normal rifiuti domestici. Il presente apparecchio andrà smaltito separatamente da altri tipi di rifiuti, al fine di non danneggiare l’ambiente, né la salute umana, con smaltimenti di rifiuti non controllati. L’apparecchio andrà riciclato, per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti privati dovranno rivolgersi al rivenditore presso il quale avranno acquistato il prodotto, oppure alle Autorità competenti, per informarsi su come riciclare l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente. Gli utenti commerciali dovranno contattare i rispettivi fornitori e consultare le condizioni del contratto di vendita. Il presente prodotto non andrà smaltito assieme ad altri rifiuti commerciali. Articolo di modellismo: questo non è un giocattolo! Si prega di conservare le avvertenze accluse e le Istruzioni d’uso. Attenzione! Data la riproduzione fedele al reale ed in esatta scala, nonché per ragioni funzionali, il prodotto presenta elementi appuntiti e spigoli. In caso di utilizzo non conforme, vi è rischio di lesioni. Il modello andrà utilizzato esclusivamente con un trasformatore di tipo omologato e identificato nel seguente modo Corrente alternata: tensione di marcia max.: 16 V ~ , tensione di commutazione: 24 V ~ , Corrente continua: tensione di marcia max.: 12 V Avvertenza importante: Non è consentito l’utilizzo di assali per corrente alternata! Con riserva di modifiche tecniche e di coloritura, nonché riguardo ad eventuali errori e alle possibilità di fornitura. Dimensioni e illustrazioni hanno carattere orientativo. La diffusione e la riproduzione, in qualsiasi forma, della presente documentazione richiedono la previa autorizzazione scritta da parte di PIKO. PIKO® è un marchio registrato. 55057-90-7000 PIKO Spielwaren GmbH © 2018...
  • Seite 52 1. Introduzione Congratulazioni per il vostro acquisto: con il Carro Misurazioni H0 PIKO, infatti, disponete ora di un prodotto tecnicamente all’avanguardia, il primo in assoluto nel suo genere! Grazie all’innovativa tecnologia del Carro Misurazioni H0 PIKO, è ora possibile rilevare parametri che vanno ben oltre la sola velocità o il tragitto percorso. La costante evoluzione del fermodellismo e delle relative tecnologie comportano esigenze sempre più impegnative anche nella realizzazione dei plastici, nella loro progettazione e nelle relative verifiche funzionali. Anche l’impostazione conforme al reale delle locomotive, ad esempio per la velocità massima, è un aspetto di sempre maggiore importanza. Sinora, le verifiche più impegnative su un plastico erano possibili soltanto con metodi indiretti e con complicati ausili; quanto alle zone non visibili dei plastici stessi, verificarle non era praticamente possibile, o quantomeno solo con grande sforzo. Fra le verifiche che si possono effettuare su un plastico ferroviario, le più semplici riguardano, ad esempio, la corretta posa del binario, l’adeguato livello di tensione per la marcia dei treni o l’effettiva percorribilità dei tratti in pendenza. Se tutto questo è senz’altro verificabile con un “treno di prova”, ciò non consente, però, di rilevare alcun valore concreto, ma soltanto di garantire il semplice funzionamento. Verificare l’esatta posa del binario, in particolare, è quasi un azzardo. Per esigenze più impegnative, occorre poter analizzare risultati concreti. Ad esempio, l’esatta velocità dei modelli, il tragitto percorso, l’esatta pendenza espressa in percentuale, la sopraelevazione del binario, la tensione presente al binario stesso ed il segnale digitale. Ora, grazie al Carro Misurazioni H0 PIKO, tutti questi parametri si possono rilevare con la massima praticità, fino al minimo dettaglio! Oltre al funzionamento autonomo del carro, potrete anche utilizzare un’app per cellulari (Android), oppure un programma per PC. Mediante un apposito modulo WLAN integrato, potrete agevolmente collegare al carro sino a 4 periferiche, per visualizzare graficamente i valori di misurazione. Per inciso, tali valori sono rilevabili con precisione davvero al centimetro, o al singolo punto percentuale! Resterete stupiti da quante informazioni scoprirete sul vostro plastico!
  • Seite 53 2. Descrizione del sistema e del funzionamento 2.1 Il Carro Misurazioni H0 PIKO Questo Carro Misurazioni, nell’accattivante design DB (o di qualsiasi altra amministrazione ferroviaria), è un autentico prodigio di tecnologia fermodellistica! Grazie alle possibilità che offre, lo “svolgere misurazioni” si può ora quasi considerare un nuovo ramo del modellismo ferroviario. In abbinamento ad un cellulare Android o ad un PC, potrete rappresentare graficamente i valori di misurazione ed analizzarli. E nel PC potrete anche memorizzare i dati stessi, per esaminarli in un secondo momento. Inoltre, tramite un apposito archivio, potrete assegnare i valori rilevati ad una determinata locomotiva, ad esempio per assicurarne i necessari cicli di manutenzione. Avrete così la possibilità di verificare il vostro plastico con precisione davvero al centimetro, che lo stiate ancora allestendo o che lo abbiate già in opera. Per utilizzarlo su un plastico a due conduttori (“binario DC”), potrete assegnare al carro un indirizzo specifico, oppure “sorvegliare” un indirizzo già assegnato. Con l’indirizzo specifico del carro, mediante un apposito tasto funzione, potrete inoltre disattivare il display durante la marcia. Il cosiddetto “indirizzo sniffer”, ossia l’indirizzo assegnato che viene sorvegliato, consente, ad esempio, di verificare la corretta trasmissione dei segnali. Per le possibilità che tutto questo offre, vi rimandiamo ad una parte successiva delle presenti istruzioni. Ne sarete entusiasti! 2.2 Dati tecnici del Carro Misurazioni H0 PIKO • Ampie porte scorrevoli, dietro alle quali si trovano il display e i tasti funzione • Display grafico a due colori per visualizzazione dei valori reali della misurazione selezionata (è possibile scegliere fra più modalità), affiancato da superfici “touch-sensible” per scorrere le varie schermate • Le schermate sono configurabili singolarmente, per valori di misurazione e dimensioni di rappresentazione • Memoria di bordo, per memorizzare una determinata corsa di misurazione (autonomia sino a 3 ore, a WLAN disattivata!) • Batteria ausiliaria di bordo, per funzionamento autonomo (senza tensione di alimentazione supplementare, per modalità “StandAlone”; a WLAN attivata, il funzionamento autonomo è possibile per circa 120 minuti) • Tasto per eseguire varie selezioni manuali, ad es. attivazione / disattivazione WLAN, selezione lingua o avvio corsa di misurazione • Quattro pattini di presa corrente integrati (a scopo di misurazione e di ricarica) • Faccia interna della ruota stampigliata, con sensore flangiato per rilevamento del percorso • Ingresso USB, per lettura dei dati memorizzati e per ricarica della batteria • Peso del carro: circa 80 g...
  • Seite 54 2.3 Funzioni e possibilità di misurazione • Misurazione del percorso: Il tragitto percorso è visualizzabile in cm, m e km (1:87). In abbinamento al software per PC, potrete ad esempio rilevare le percorrenze giornaliere, oppure assegnarle ad una determinata locomotiva.Se lo desiderate, potrete inoltre commutare sulle unità di misura anglosassoni, per visualizzare i valori anche in pollici, piedi o miglia. • Misurazione della velocità: La velocità istantanea è visualizzabile in cm/s, m/s e km/h (1:87). Anche in questo caso, se lo desiderate, potrete commutare sulle unità di misura anglosassoni. In abbinamento al software per PC, potrete ad esempio visualizzare anche la velocità media o quella massima (valore massimo di giornata). • Misurazione della pendenza: Con questa funzionalità, potrete misurare le pendenze con precisione al decimo punto percentuale. Ciò vi consentirà, ad esempio, di realizzare un plastico “a norma”, di posare a regola d’arte tracciati elicoidali o anche, semplicemente, rilevare la pendenza massima su plastici già esistenti. Inoltre, una pendenza ritenuta “percorribile” si potrà utilizzare come riferimento per realizzare nuove parti di plastici, “azzerando” il Carro Misurazioni su tale valore di pendenza: così, realizzerete i nuovi tratti in pendenza con grande facilità, come se utilizzaste una livella a bolla, con precisione dello 0,1%! • Misurazione della sopraelevazione: Un’ulteriore novità è la misurazione della sopraelevazione, con cui potrete visualizzare la sopraelevazione trasversale del binario, espressa in percentuale. Ciò vi consentirà, ad esempio, di realizzare in modo uniforme le sopraelevazioni in curva – o anche esattamente a norma, a vostra preferenza! • Misurazione della tensione: Che si tratti di tensione analogica o digitale, la tensione effettiva al binario verrà visualizzata in volt*. Così, potrete comodamente individuare dove, nel plastico, occorrano punti di alimentazione supplementari, oppure dove si trovi un eventuale difetto.

  • Seite 55: Modalità Di Funzionamento

    • Possibilità di assegnare un indirizzo sniffer DCC / “indirizzo locomotiva” Su un plastico con sistema digitale DCC, il carro potrà “sorvegliare” anche altri indirizzi. Questa funzione consente, ad esempio, di circoscrivere cause di guasto, rendendo più agevole individuarne la causa. Torneremo su quest’argomento nel corso delle presenti istruzioni. In abbinamento al software per PC, sono possibili ulteriori funzioni: potrete, ad esempio, memorizzare permanentemente nel PC stesso i risultati di misurazione, assegnarli a rotabili specifici o anche rilevare i valori medi sul plastico. Mediante il software, potrete inoltre effettuare tutte le impostazioni che il carro consente: ad esempio, configurare liberamente i valori di misurazione sul display, nella dimensione di rappresentazione o nella disposizione. 2.4 Modalità di funzionamento Il Carro Misurazioni H0 PIKO è utilizzabile in diverse “varianti funzionali”: 1. Carro in modalità “StandAlone” I valori reali verranno visualizzati sul display e, avviata una “corsa di misurazione”, sarà possibile registrare nella memoria interna sino a 180 minuti di valori di misurazione, che si potranno poi leggere sul PC. La visualizzazione su display si potrà commutare sul valore di misurazione desiderato, mediante le superfici “touch-sensible”. In tale modalità, la gamma di funzioni e le possibilità di analisi saranno, naturalmente, limitate. 2. In abbinamento all’app per cellulari Android Qui, come anche sul display del carro, verranno visualizzati i valori reali della misurazione in corso. Tramite apposito menu di opzioni, potrete selezionare i valori di misurazione visualizzati nell’app. Qui potrete inoltre assegnare l’indirizzo DCC del carro e un indirizzo locomotiva DCC (“indirizzo sniffer”). E tramite i tasti di direzione, potrete anche commutare la visualizzazione sul display del carro, oppure selezionare le unità di misura visualizzate nell’app: ad esempio, cm/s, m/s o km/h (H0).
  • Seite 56 Station mode Attivando questa modalità,* il carro si potrà connettere anche ad un router, oppure ad una rete domestica. A tale scopo, dovranno essere noti i dati di accesso della rete domestica stessa, non essendo possibile la connessione automatica (tramite pulsante). * Per eseguire la configurazione, sarà necessario almeno il software gratuito “PIKO Messwagen ConfigTool”. WLAN – AccessPoint e Station Mode in modalità mista Il Carro Misurazioni H0 PIKO può anche operare in parallelo con entrambe le modalità WLAN. Potranno ricevere dati dal carro fino a quattro periferiche contemporaneamente. In altri termini, il carro potrà inviare dati al PC tramite rete domestica, mentre altre tre periferiche accederanno alla WLAN del carro stesso. 3. Il Carro Misurazioni H0 PIKO / Funzioni a bordo del carro Dietro alle porte scorrevoli del Carro Misurazioni H0 PIKO si celano, su un lato, il display grafico a colori; sull’altro (il lato posteriore), i pulsanti e l’ingresso USB.

  • Seite 57: Simboli Del Display

    3.1 Accensione del carro Il Carro Misurazioni H0 PIKO si può accendere sia premendo un pulsante, sia automaticamente, non appena viene rilevata tensione sul binario*. Per accendere il Carro Misurazioni H0 PIKO tramite pulsante, premere un qualsiasi pulsante per un secondo. * Ciò non vale per i binari AC, né per il “binario a tre conduttori” 3.2 Il display a colori 3.2.1 Simboli del display Il display fornisce informazioni sulla misurazione in corso e sulle varie modalità operative. La selezione della modalità del caso verrà visualizzata anche sul retro, mediante appositi LED. Per ulteriori informazioni al riguardo, consultate il paragrafo successivo. Spiegazione dei simboli – barra di stato superiore (da sinistra verso destra): 1. Segnale binario – Analogico o digitale 2. Memoria dati – Nessuna corsa di misurazione, oppure “Messfahrt aktiv” (Corsa di misurazione attiva)
  • Seite 58 Posizionate il polpastrello di un dito su una delle aree contrassegnate nell’immagine, mantenendolo in posizione per mezzo secondo. A questo punto, il display scorrerà in entrambe le direzioni le varie schermate, oppure le varie funzioni – vedi paragrafo 2.3 –, senza che occorra esercitare pressione. Le piccole frecce al margine inferiore del display indicheranno se sia possibile proseguire a scorrere. 3.3 La “tastiera del mouse”: il lato con tasti e LED (lato posteriore del Carro Misurazioni) Dietro alla seconda porta scorrevole del Carro Misurazioni H0 PIKO, si cela la cosiddetta “tastiera del mouse”. Vi si trovano in totale quattro pulsanti, quattro LED e un ingresso USB: 3.3.1 Il significato dei LED, da sinistra verso destra 1. Il LED rosso a) L ampeggia brevemente in fase di avvio o di “boot” del carro, assieme al LED giallo, oppure durante un aggiornamento del firmware.
  • Seite 59 3.3.2 Le funzioni dei pulsanti Il Carro Misurazioni H0 PIKO presenta quattro pulsanti, sul margine del circuito stampato. Le rispettive funzioni sono le seguenti: 1. „POWER“ a) Premendo il tasto brevemente, verrà terminata la “corsa di misurazione”. b) P remendo il tasto a lungo (7 secondi), il carro verrà spento. Il LED rosso lampeggerà, quando sarà possibile rilasciare il tasto POWER. 2. „MODE“ a) Premendo il tasto brevemente, si cambierà la lingua di visualizzazione. b) P remendo il tasto a lungo (4 secondi), si avvierà una “corsa di misurazione”. I dati verranno registrati nella memoria interna e si potranno successivamente leggere, tramite USB*. Sino a quando la corsa di misurazione sarà attiva, il LED giallo lampeggerà in modo continuo. Premendo brevemente il tasto “POWER”, la corsa di misurazione verrà terminata e il LED giallo terminerà di lampeggiare. * A tale scopo, sarà necessario il software per PC “PIKO Analyst”. 3. „RESET“ a) P remendo il tasto a lungo, per circa 4 secondi, il tragitto percorso sino a quel momento verrà azzerato. Il LED giallo lampeggerà per due volte, a scopo di conferma. b) P remendo il tasto a lungo, per circa 4 secondi, il carro verrà ripristinato alle impostazioni di fabbrica. Tutte le modifiche effettuate sino a quel momento verranno cancellate, oppure sovrascritte con le impostazioni di fabbrica. Il LED giallo lampeggerà per cinque volte a scopo di conferma. 4. „WLAN“ Premendo il tasto brevemente, la WLAN verrà disattivata o riattivata. A WLAN attiva, il LED blu sarà acceso con luce fissa...
  • Seite 60 3.4 Funzioni in modalità “StandAlone” Il Carro Misurazioni H0 PIKO è utilizzabile per misurazioni sul plastico anche senza ulteriori accessori. Il display preconfigurato, affiancato da superfici “touch-sensible” che ne consentono la commutazione, permette di accedere a tutti i principali valori di misurazione già nello stato alla consegna. I tasti descritti in precedenza e le relative modalità di funzionamento consentono anche di effettuare le principali impostazioni direttamente sul carro. Le ulteriori impostazioni ed opzioni sono possibili soltanto con il software per PC “PIKO Messwagen ConfigTool”, che troverete gratuitamente nel nostro Web shop, al seguente indirizzo: www.piko-shop.de/?a=mw. 3.5 Spegnimento del carro Per spegnere il Carro Misurazioni H0 PIKO, premere il pulsante “POWER” per sette secondi. Quando il LED rosso inizierà a lampeggiare, il tasto si potrà rilasciare ed il carro si spegnerà. 4. Funzioni abbinate all’app per Android “PIKO Messwagen” Nel nostro Web shop PIKO, potrete scaricare gratuitamente l’app per Android “PIKO Messwagen”. A tale riguardo, consultate anche le avvertenze d’installazione dell’app, al capitolo “7. Suggerimenti di utilizzo”. Mediante quest’app potrete visualizzare fino a sei diversi valori di misurazione, senza dover “inseguire” il vostro carro per leggerli! Così, svolgerete agevolmente misurazioni anche in zone del plastico non visibili. L’app è strutturata in maniera intuitiva, per renderne l’utilizzo il più semplice possibile. Oltre a visualizzare i valori di misurazione, sul carro potrete anche effettuare altre semplici impostazioni: ad esempio, assegnare un un indirizzo DCC specifico del carro, oppure un indirizzo locomotiva da “sorvegliare”.

  • Seite 61: Menu "Einstellungen" (Impostazioni)

    4.1 Funzioni della schermata principale 4.1.1 Modifica dell’unità dei valori di misura Toccando su “Geschwindigkeit” (Velocità) o “Strecke” (Percorso), si potrà modificare l’unità di misura visualizzata: ad esempio, per passare da cm/s a m/s. Mantenendo premuto “Strecke” (Percorso), si potrà inoltre azzerare il tragitto percorso sino a quel momento. 4.1.2 Visualizzazione di più / meno valori di misura Al sottomenu “Angezeigte Messwerte” (Valori di misurazione visualizzati), nel menu delle impostazioni, si potranno scegliere liberamente i valori di misurazione da visualizzare sulla schermata principale. 4.1.3 Tasti di direzione destro e sinistro Mediante le apposite frecce, sarà possibile scorrere le varie schermate visualizzate sul carro. 4.2 Menu “Einstellungen” (Impostazioni) Tramite il tasto “Einstellungen” (Impostazioni), sulla schermata principale, si accederà al menu delle opzioni, che consente di effettuare le impostazioni principali. 4.2.1 Formato delle unità...
  • Seite 62 4.2.3 Indirizzo locomotiva Qui si potrà immettere l’indirizzo locomotiva da “sorvegliare”*. Se il carro circola su un plastico DCC a due conduttori, potrà “sorvegliare” altri indirizzi digitali. * L’immissione non sarà possibile, se sarà selezionata la spunta su “Auto Lokadresse” (Indirizzo locomotiva automatico) 4.2.4 Indirizzo locomotiva automatico Selezionando questa spunta, si potrà assegnare un indirizzo da “sorvegliare”, attivando e disattivando F0 per tre volte in rapida successione, sulla locomotiva o sulla vettura desiderata. Il Carro Misurazioni registrerà tale comando e, da quel momento, “sorveglierà” tale indirizzo*. * Sarà possibile immettere indirizzi brevi e lunghi. 4.2.5 Valori di misurazione visualizzati Qui si potranno scegliere i valori di misurazione da visualizzare sulla schermata principale dell’app. 4.2.6 Reset del percorso Azzerare il tragitto percorso sino al momento. Verrà visualizzata una domanda di sicurezza. La stessa funzione si potrà attivare mantenendo premuto il valore di misurazione “Strecke” (Percorso) sulla schermata principale del display. 4.2.7 Taratura Azzerare i valori angolari dei sensori. Con questa funzione, durante la realizzazione di un nuovo plastico, si potranno rilevare punti e valori di riferimento, per poi costruire basandosi sul “valore zero”: in altri termini, il carro si potrà utilizzare come una livella a bolla, o come un calibro di riferimento 4.2.8 Versioni software Sotto al campo della taratura, saranno visibili anche informazioni sulle versioni software dell’app e del carro.
  • Seite 63 5. Funzioni abbinate al software per PC “PIKO Messwagen ConfigTool” Date le molteplici possibilità offerte dal Carro Misurazioni H0 PIKO, i soli pulsanti sul carro e i soli tasti dell’app non bastano per poter effettuare tutte le impostazioni. Mediante il software “PIKO Messwagen ConfigTool”, che per voi è gratuito, e un cavo dati USB, potrete comodamente configurare il Carro Misurazioni H0 PIKO sul vostro PC. Troverete il software gratuitamente nel nostro Web shop PIKO, al seguente indirizzo: www.piko-shop.de/?a=mw. 5.1 Installazione ed avvio del software “PIKO Messwagen ConfigTool” Scaricate il software dal Web shop PIKO e salvatelo nel vostro hard disk. L’installazione del software non è necessaria. Prima dell’avvio, verificate che il Carro Misurazioni H0 PIKO venga riconosciuto dall’ingresso USB del computer. Qualora il vostro PC non dovesse riconoscere il Carro Misurazioni H0 PIKO, oppure se il driver del dispositivo non dovesse essere installato correttamente, scaricate anche il pacchetto driver aggiuntivo “CDM21226_Setup. exe”, che troverete alla stessa pagina del Web shop del “PIKO Messwagen ConfigTool”. Tale software installerà i driver FTDI eventualmente mancanti per l’USB. Conclusa l’installazione, il Carro Misurazioni H0 PIKO verrà riconosciuto dal PC. Avviate ora il “PIKO Messwagen ConfigTool”, con un doppio clic su “PIKO Messwagen ConfigTool_v1_00.exe”. 5.2 Funzioni del programma Per poter accedere alle impostazioni del Carro Misurazioni H0 PIKO, fare clic su “Verbinden” (Connetti).
  • Seite 64 5.2.3 Configurazione DCC Potrete assegnare al carro un indirizzo digitale specifico, oppure potrete fare in modo che il carro stesso “sorvegli” un determinato indirizzo locomotiva (opzione possibile nella sola modalità DCC). 5.2.4 Configurazione display Nello stato alla consegna, il carro presenta sul display otto schermate predefinite, con i relativi valori di misurazione. Qui potrete configurare liberamente tutte le schermate, sino ad un massimo di quindici. Inoltre, con un apposito tasto della schermata principale, il software “PIKO Messwagen ConfigTool” potrà verificare automaticamente la disponibilità di nuovi aggiornamenti, per mantenervi sempre tecnicamente all’avanguardia. 5.3 Avvertenze di utilizzo del software per PC “PIKO Messwagen ConfigTool” 5.3.1 Aggiornamento / Reset Aggiornamento Per aggiornare il firmware del Carro Misurazioni H0 PIKO, andrà scaricato il file “MesswagenComplete_v1_00.pfw”* : Il file è disponibile nel Web shop PIKO, alla stessa pagina del software “PIKO Messwagen ConfigTool”. * Il numero di versione, in caso di aggiornamento, sarà differente da quello qui indicato. Selezionare, tramite i tre puntini nella linea di testo vuota, il file di firmware aggiornato appena scaricato, quindi avviare l’aggiornamento, facendo clic su “Update” (Aggiornamento). Reset / Ripristino alle impostazioni di fabbrica Nella stessa finestra dell’aggiornamento, vi è anche possibilità di ripristinare il carro alle impostazioni di fabbrica. Fare clic sull’apposito tasto e...
  • Seite 65 Nello stato alla consegna, il nome della rete, o “SSID”, è “PIKO-Messwagen_H0”. Non è predefinita alcuna password. Attenzione! Qualora ci si sia già connessi con un dispositivo al Carro Misurazioni H0 PIKO e si assegni ora una password, oppure la si modifichi, la connessione WLAN esistente sino a quel momento andrà persa. I dati di accesso nel proprio dispositivo, quindi, andranno modificati conformemente alle modifiche apportate sul Carro Misurazioni H0 PIKO.
  • Seite 66 5.3.3 Configurazione DCC In questo menu si potranno effettuare impostazioni per la modalità DCC. “Wagen Adresse” (Indirizzo carro) Il Carro Misurazioni H0 PIKO, se utilizzato su un binario DC (“binario a due conduttori”), si potrà comandare direttamente anche tramite una centralina DCC. Per offrirvi un valore aggiunto anche in tale modalità, abbiamo integrato le seguenti funzioni: F0 On – Disattiva il display del Carro Misurazioni H0 PIKO F1 – Scorre di una schermata in avanti F2 – Scorre di una schermata all’indietro Avvertenza tecnica: Su binari Märklin, o AC (“binari a tre conduttori”), la ricezione dei dati DCC non è possibile, in quanto il Carro Misurazioni H9 PIKO non è dotato di pattino centrale. „Lok Adresse“ (Indirizzo locomotiva) Per un’eventuale ricerca errori in un sistema digitale DCC, il Carro Misurazioni H0 PIKO è anche in grado di “sorvegliare” un determinato indirizzo locomotiva. In abbinamento al software per PC “PIKO Analyst” (55051), si potrà, ad esempio, verificare se un segnale sia stato correttamente inviato sul binario, oppure se già in tale punto vi siano problemi. Perciò, se la locomotiva non dovesse eseguire un certo comando, la ricerca errori risulterà più semplice: si potrà direttamente sapere se l’errore sia nella centralina (all’occorrenza, verificare le impostazioni), o se invece possa esserci un problema nella locomotiva. Nello stato alla consegna, il carro sorveglierà l’indirizzo DCC standard “3”. „Auto“ (Modalità automatica) Selezionando questa spunta, nel Carro Misurazioni H0 PIKO si attiverà una funzione automatica, per sorvegliare un nuovo indirizzo locomotiva. Sulla locomotiva desiderata, premere “F0” per 6 volte entro 3 secondi (3x On, 3x Off). L’indirizzo locomotiva selezionato dal protocollo DCC verrà registrato dal Carro Misurazioni H0 PIKO ed opportunamente acquisito. Nello stato alla Consegna, il Carro Misurazioni H0 PIKO presenta già una schermata preconfigurata sul display, che visualizza l’indirizzo locomotiva. Qui si potrà stabilire, con grande semplicità, se un determinato indirizzo sarà stato acquisito o no.
  • Seite 67 5.3.4 Configurazione display Naturalmente, vi offriamo anche la possibilità di configurare a vostra scelta le schermate di display visualizzate sul carro. Nello stato alla consegna, sono già configurate otto schermate di display, in varie modalità di rappresentazione. In totale, potrete configurare liberamente sino a quindici schermate di display. Informazioni fondamentali sulla configurazione del display La pagina di display rappresentata nel PIKO-ConfigTool corrisponderà a quella attualmente visualizzata sul carro. Mediante l’apposita freccia (visibile soltanto a destra nell’illustrazione), potrete commutare fra le varie schermate di display preconfigurate. Premendo per sette volte sulla freccia a destra, raggiungerete l’ultima schermata di display configurata. Siccome, per il momento, “alla sua destra” non vi saranno altre schermate, il simbolo della freccia si trasformerà in un segno [+]. Ora, premendo su [+], potrete aggiungere una nuova schermata.
  • Seite 68 Creazione di una nuova schermata di display 1. S elezionate un layout per la schermata di display desiderata. Qui, potrete scegliere fra le opzioni “Small”, “Medium” e “Big”. Nello stato base, l’impostazione sarà “Empty” (Vuota), non occorrendo, in tale caso, visualizzare valori. In base al layout di display selezionato, la rappresentazione del menu di configurazione si adatterà automaticamente. 2. I n base al layout di display selezionato, sarà possibile visualizzare fino a sei valori di misurazione contemporaneamente. Con l’impostazione “Medium”. un valore di misurazione (“Main” - Principale) verrà visualizzato in maggiori dimensioni, nella metà superiore del display; un altro valore di misurazione (“Sub” - Secondario) verrà visualizzato in minori dimensioni, nella metà inferiore. 3. Memorizzare le impostazioni effettuate, confermando con “OK”.
  • Seite 69 Avvertenza sulla selezione della visualizzazione “Empty” (Vuota): Impostando su “Empty” (Vuota) una visualizzazione preconfigurata, la schermata visualizzata scomparirà, oppure i valori di misurazione selezionati nella stessa non saranno più disponibili. Anche le schermate di display visualizzate “alla sua destra”, ora scompariranno, in quanto una schermata di display definita “Empty” (Vuota) costituisce una sorta di comando “Termina / Stop”. Niente paura, comunque: niente verrà cancellato, né scomparirà. Alla voce “Layout”, non appena tornerete ad una delle altre modalità di rappresentazione, i valori di misurazione precedentemente memorizzati nella schermata ricompariranno. 6. Funzioni abbinate al software per PC “PIKO Analyst” (55051) Oltre alla modalità “StandAlone” e all’abbinamento con un’app, i valori di misurazione si potranno visualizzare anche graficamente, sul PC. Questo software vi offre le più ampie e complete possibilità di analisi e di misurazione. Oltre alle opzioni disponibili nell’app “PIKO Messwagen H0” e nelle funzioni del software per PC “PIKO ConfigTool”, sono disponibili rappresentazioni grafiche dei valori di misurazione, una funzione di archiviazione e varie possibilità di analizzare un determinato lasso temporale, oppure un tratto di percorso. Per ulteriori informazioni sulle funzionalità del software per PC “PIKO Analyst”, consultate le Istruzioni d’uso del software. Tali istruzioni sono disponibili, in formato .pdf, unitamente al software per PC “PIKO Analyst”, oppure sono scaricabili, nello stesso formato .pdf, dal nostro Web shop PIKO.
  • Seite 70 7.2 Avvertenze d’installazione dell’app per Android “PIKO H0 Messwagen H0” (app non disponibile per iPhone) L’installazione andrà eseguita nel seguente modo: 1. Scaricate il file dell’app (con estensione “.apk”) dal nostro sito web e trasferitelo, via USB, nel vostro cellulare. 2. A ccedete al menu delle impostazioni di Android e, alla voce “Sicurezza”, selezionate la spunta sull’opzione “Sorgenti sconosciute”. In alternativa, tale opzione verrà interrogata in fase d’installazione. 3. Ad esempio mediante un File Manager, cercate il file “.apk” memorizzato ed installatelo. A questo punto, se la connessione WLAN con il carro sarà già attiva, potrete immediatamente avviare l’app. 7.3 Frecce indicatrici sul Carro Misurazioni H0 PIKO Le frecce indicatrici stampigliate sul Carro Misurazioni H0 PIKO fungono da riferimento per l’orientamento dei valori di misurazione, positivi o negativi.

  • Seite 71: Ulteriori Avvertenze

    7.4. Ulteriori avvertenze 7.4.1 A batteria completamente carica, il Carro Misurazioni H0 PIKO può funzionare sino a 3 ore* senza necessità di ricarica. * A WLAN disattivata; quando la WLAN è attiva, l’autonomia è di circa 2 ore. 7.4.2 S e il Carro Misurazioni H0 PIKO non viene alimentato, dal binario oppure via USB, e non viene mosso, dopo circa 3 minuti si spegnerà automaticamente. 7.4.3 I l Carro Misurazioni H0 PIKO si può ricaricare con tensione AC o DC, analogica o digitale*. In modalità analogica, il valore di soglia per la ricarica è di circa 6 V. * Ciò non vale per i binari AC, né per il “binario a tre conduttori” 7.4.4 P er collegare il carro ad un PC tramite un ingresso USB, occorrerà un cavo USB per trasmissione dati*. In tale caso, anche la batteria verrà ricaricata via USB. * Non compreso in dotazione / È necessario il tipo “USB Micro-Type B” 8. Avvertenza importante Non è consentito l’utilizzo di assali per corrente alternata. 9. Legenda WiFi – Termine alternativo per “WLAN” DCC – Acronimo di “Digital Command Control” Sniffer – U na sorta di “addetto alle intercettazioni” che ascolta qualcosa – in questo caso, l’indirizzo DCC di una determinata locomotiva (vedi anche 4.2.3 “Indirizzo locomotiva”)
  • Seite 73 PIKO H0 Messwagen Bedienungsanleitung...
  • Seite 74 4. F unktionen in Verbindung mit der Android App Funktionen in Verbindung mit der PC-Software „PIKO Analyst“ .45 „PIKO Messwagen“ ..............36 7. Bedienungstipps ..............46 4.1 Funktionen auf der Hauptseite ..........37 7.1 WLAN ..................46 4.1.1 Messwert-Einheit ändern ............37 7.2 I nstallationshinweise zur Android App „PIKO Messwagen“ ..46 4.1.2 Mehr / Weniger Messwerte anzeigen ........37 7.3 Hilfspfeile am PIKO H0 Messwagen ........46 4.1.3 Pfeiltasten rechts und links ............37 7.4 Weitere Hinweise ..............47 4.2 Menü „Einstellungen“ ...............37 8. Wichtiger Hinweis ..............47 4.2.1 Einheitenformat ...............37...

  • Seite 75: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise: Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kenn- zeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrages konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Modellartikel - Kein Spielzeug! Bitte bewahren Sie die beiliegenden Hinweise und die Bedienungsanleitung auf! Achtung! Aufgrund vorbildgetreuer, maßstabsgerechter und funktionsbedingter Gestaltung sind Spitzen und Kanten vorhanden. Bei unsachge- mäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr. Das Modell darf nur mit einem zugelassenen Transformator mit folgender Kennzeichnung betrieben werden: Wechselstrom: Max. Fahrspannung: 16 V ~ , Umschaltspannung: 24 V ~ Gleichstrom: Max. Fahrspannung: 12 V Wichtiger Hinweis: Es dürfen keine Wechselstromachsen eingesetzt werden! Technische und farbliche Änderungen bei den Artikeln sowie Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten; Maße und Abbildungen freibleibend. Vervielfältigungen und Reproduktionen dieser Dokumentation in jeglicher Form bedürfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch PIKO. PIKO ist ein eingetragenes Warenzeichen. ® 55057-90-7000 PIKO Spielwaren GmbH © 2018...

  • Seite 76: Einleitung

    1. Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des PIKO H0 Messwagens, denn damit haben sie ein technisches Highlight erworben, welches es in dieser Art noch nie gab! Mit der innovativen Technik des PIKO H0 Messwagens ist es jetzt erstmals möglich, sehr viel mehr außer Geschwindigkeit und Wegstrecke als Messwerte zu ermitteln. Durch die ständige Weiterentwicklung in der Modellbahnwelt und deren Technik ergeben sich immer höhere Ansprüche an den Anlagenbau, dessen Planung und die dazugehörige Funktionsprüfung. Auch das vorbildgerechte Einstellen von Lokomotiven, wie zum Beispiel Höchstgeschwindigkeit, gewinnt einen immer höheren Stellenwert. Bisher waren weitreichende Prüfungen einer Modellbahnanlage nur indirekt und mit komplizierten Hilfsmitteln möglich. Unsichtbare Anlagen- bereiche konnten fast gar nicht oder nur mit großem Aufwand geprüft werden. Zu den Prüfungen, die man auf einer Modellbahnanlage vornehmen kann, gehören im einfachsten Fall, ob Gleise sauber verlegt sind, die Spannung für den Fahrbetrieb ausreicht oder ob die Steigungen befahrbar sind. Dies lässt sich zwar mit einem Testzug prüfen, dabei werden aber keine konkreten Werte ermittelt, sondern nur die Funktion sichergestellt. Das präzise Verlegen der Gleise gestaltet sich eher zum Glücksspiel. Für höhere Ansprüche wird es erforderlich, konkrete Ergebnisse auswerten zu können. Dazu gehören unter anderem die exakte Modellgeschwindigkeit, die zurückgelegte Wegstrecke, die genaue Steigung in Prozent, die Gleisneigung, die anliegende Gleisspannung und das Digitalsignal. Dank des neuen PIKO H0 Messwagens kann dies alles nun auf bequemste Art und Weise ermittelt werden, und das bis ins kleinste Detail! Zusätzlich besteht die Möglichkeit, neben dem autonomen Betrieb des Wagens zusätzlich eine Handy-App (Android) oder ein PC-Programm zu nutzen. Mit Hilfe eines integrierten WLAN-Moduls können Sie problemlos bis zu 4 Endgeräte mit dem Wagen verbinden und sich dort die Messwerte grafisch anzeigen lassen. Die Messwerte können dabei bis auf den Zentimeter bzw. das Prozent genau ermittelt werden! Lassen Sie sich einfach überraschen, was Sie über Ihre Anlage noch alles herausfinden können!

  • Seite 77: System- Und Funktionsbeschreibung

    2.1 Der PIKO H0 Messwagen Der im attraktiven DB-Design (oder dem einer anderen Bahnverwaltung) gehaltene Messwagen ist ein Stück modernster Modellbahntechnik! Durch die Möglichkeiten dieses Wagens kann „Messen“ fast als neuer Bestandteil des Modellbahnhobbys gelten. In Verbindung mit einem Android-Handy oder einem PC können die Messwerte grafisch dargestellt und ausgewertet werden. Auf dem PC können die Daten abgespei- chert und nachträglich analysiert werden. Zusätzlich können die ermittelten Werte über ein Archiv einer bestimmten Lok zugeordnet werden, so dass zum Beispiel auch Wartungszyklen einer Lok sichergestellt werden können. Sie haben dadurch die Möglichkeit, eine Modellbahnanlage auf den Zentimeter genau zu prüfen, egal ob Sie diese gerade aufbauen oder schon bereits eine bestehende Anlage haben. Beim Betrieb auf einer digitalen Zweileiteranlage („DC-Gleis“) kann der Wagen eine eigene Adresse zugeordnet bekommen oder eine zu- gewiesene Adresse „belauschen“. Durch die wageneigene Adresse kann mit einer Funktionstaste das Display während der Fahrt deaktiviert werden. Mit Hilfe der sogenannten „Snifferadresse“, also der zugewiesenen Adresse, die belauscht wird, kann u.a. geprüft werden, ob Signale richtig übertragen wurden. Die Möglichkeiten, die sich dadurch eröffnen, erörtern wir in einem späteren Punkt dieser Anleitung. Sie werden begeistert sein! 2.2 Technische Daten des PIKO H0 Messwagen • Bewegliche Großraumschiebetüren mit dahinter liegendem Display bzw. Funktionstasten • G rafisches Zweifarbendisplay zur Anzeige der Ist-Werte der angewählten Messung (mehrere Modi wählbar) mit daneben befindlichen touch-sensiblen Flächen zum Durchblättern der Anzeigebildschirme • Die Anzeigebildschirme sind individuell konfigurierbar mit Messwerten und Darstellgröße • Onboard Speicher zur Speicherung einer Messfahrt (bis zu 3h bei deaktiviertem WLAN!) • O nboard-Stützbatterie zum autonomen Betrieb (ohne zusätzliche Versorgungsspannung, für „StandAlone“ Betrieb; mit aktiviertem WLAN ist ein ca. 120 min. autonomer Betrieb möglich) • Drucktaster für verschiedene manuelle Auswahlmöglichkeiten, bspw. WLAN An- / Ausschalten, Sprachwahl oder „Messfahrt starten“ • Vier integrierte Radschleifer zur Stromabnahme (zur Messung und zum Laden) • Bedruckte Radinnenseite mit angeflanschtem Sensor zur Ermittlung der Wegstrecke • USB Buchse zum Auslesen der gespeicherten Daten und zum Laden des Akkus • Wagengewicht ca. 80g...

  • Seite 78: Funktionen Bzw. Messmöglichkeiten

    2.3 Funktionen bzw. Messmöglichkeiten • Wegstreckenmessung: Die zurückgelegte Wegstrecke kann in cm, m und km (1:87) angezeigt werden. In Verbindung mit der PC-Software können zum Beispiel Tagesfahrstrecken ermittelt bzw. einer Lok zugewiesen werden. Weiterhin kann man auf US-Maßeinheiten umstellen und die Werte auch in Inch, Foot oder Meilen anzeigen lassen. • Geschwindigkeitsmessung: Die aktuelle Geschwindigkeit kann in cm/s, m/s und km/h (1:87) angezeigt werden. Weiterhin kann man auf US-Maßeinheiten umstellen. In Verbindung mit der PC-Software können bspw. auch Durchschnittsgeschwindigkeit oder Höchstgeschwindigkeit (höchster Tageswert) angezeigt werden. • Steigungsmessung: Mit diesem Highlight können Steigungen auf 0,1 Prozent genau vermessen werden. Dies ermöglicht zum Beispiel eine Anlage „nach Norm“ zu bauen, Gleiswendel korrekt zu verlegen oder an bestehenden Anlagen die maximale Steigung zu ermitteln. Gleichzeitig kann eine als „befahrbar“ geltende Steigung als Referenz zum Nachbau verwendet werden, wenn der Messwagen an der befahrbaren Steigung „genullt“ wird. Weitere Steigungen können dann einfach - wie mit einer Wasserwaage - nachgebaut werden und das auf 0,1% genau! • Neigungsmessung: Eine weitere Neuerung stellt die Neigungsmessung dar. Sie können damit die Gleisneigung (zur Seite) in Prozent anzeigen lassen. So wird es möglich, Gleisüberhöhungen in Kurven gleichmäßig zu bauen – oder exakt nach Norm, ganz, wie Sie es wünschen! • Spannungsmessung: Egal ob analoge Spannung oder digitale Spannung – die jeweils effektiv anliegende Spannung wird in Volt angezeigt*. So können Sie sehr bequem herausfinden, an welcher Stelle der Anlage noch zusätzliche Einspeisepunkte angebracht werden müssen oder an welcher Stelle eventuell ein Defekt vorliegt. *nur auf „DC“-Gleisen / „Zweileitergleisen“ möglich • Wageneigene DCC-Adresse zuweisbar Sie können dem Wagen im Digitalbetrieb eine eigene Adresse zuweisen. Über diese Adresse kann zum Beispiel das Display per Funktionstaste deaktiviert werden.

  • Seite 79: Betriebsarten

    • DCC Snifferadresse zuweisbar / „Lok Adresse“ Der Wagen kann auf einer digitalen DCC Anlage auch andere Adressen „belauschen“. Mit Hilfe dieser Funktion ist es bspw. möglich, Fehler- ursachen einzugrenzen, um einen Defekt leichter zu finden. Mehr dazu im weiteren Verlauf dieser Anleitung. In Verbindung mit der PC Software sind weitere Funktionen möglich. Dort können u.a. die ermittelten Messergebnisse dauerhaft abgespeichert, diese Werte Rollmaterial zugeordnet oder Durchschnittswerte auf der Anlage ermittelt werden. Weiterhin können alle möglichen Einstellungen am Wagen mit Hilfe der Software vorgenommen werden, bspw. können die angezeigten Mess- werte auf dem Display, wie Darstellungsgröße oder Anordnung, frei konfiguriert werden. 2.4 Betriebsarten Der PIKO H0 Messwagen kann in mehreren „Funktionsvarianten“ betrieben werden: 1. Der Wagen alleine „StandAlone“ Die Ist-Werte werden auf dem Display angezeigt und nach Start einer „Messfahrt“ können bis zu 180 Minuten Messwerte im internen Speicher aufgezeichnet werden, welche dann am PC auslesbar sind. Die Displayanzeige kann mit Hilfe der touchsensiblen Flächen auf den gewünschten Messwert umgeschaltet werden. Der Funktionsumfang bzw. die Auswertungsmöglichkeiten sind hierbei natürlich eingeschränkt. 2. In Verbindung mit der Android-Handy-App Hier werden, wie auch auf dem Wagendisplay, die Ist-Werte der aktuellen Messung angezeigt. Per Optionsmenü können die in der App angezeigten Messwerte ausgewählt werden. Weiterhin können hier DCC-Wagenadresse und DCC-Lokadresse („Snifferadresse“) zugewiesen werden. Zusätzlich können auch per Pfeiltasten die Displayanzeige am Wagen umgeschaltet, sowie die innerhalb der App angezeigten Mess- größen, wie cm/s, m/s oder km/h (H0) gewählt werden. 3. In Verbindung mit der PC-Software (Kaufversion*) Hier werden alle Messwerte in individuell konfigurierbaren Diagrammen grafisch dargestellt. Es können bspw. einzelne oder mehrere Messwerte...

  • Seite 80: Wlan Funktionalitäten

    AccessPoint / Ad-Hoc Netzwerk Der Wagen arbeitet als sog. „AccessPoint“ und spannt damit sein eigenes WLAN-Netzwerk auf. Im Auslieferungszustand lautet der WLAN-Name (die „SSID“) „PIKO-Messwagen_H0“. Ein Kennwort ist nicht voreingestellt. Vier Geräte können dabei gleichzeitig mit dem Messwagen verbunden werden. Station Mode Wird diese Betriebsart aktiviert* kann der Wagen auch mit einem Router bzw. Heimnetzwerk verbunden werden. Dazu müssen die Zugangsdaten des Heimnetzwerks bekannt sein, da kein automatischer Verbindungsaufbau (per Knopfdruck) möglich ist. *Sie benötigen zur Konfiguration mindestens die kostenlose Software „PIKO Messwagen ConfigTool“. WLAN – AccessPoint und StationMode im Mischbetrieb Der PIKO H0 Messwagen kann auch mit beiden WLAN-Betriebsarten parallel arbeiten. Insgesamt können bis zu vier Endgeräte gleichzeitig Daten vom Wagen empfangen. Das heißt, dass der Wagen über das Heimnetzwerk Daten an den PC senden kann, während 3 weitere Endgeräte auf das WLAN des Wagens zugreifen. 3. Der PIKO H0 Messwagen / Funktionen am Wagen Hinter den Schiebetüren des PIKO H0 Messwagens verbergen sich auf der einen Seite das grafische Farbdisplay und auf der anderen Seite (der Rückseite) die Druckknöpfe sowie die USB-Buchse.

  • Seite 81: Wagen Einschalten

    3.1 Wagen einschalten Der PIKO H0 Messwagen kann entweder per Knopfdruck eingeschaltet werden oder er schaltet sich automatisch ein, wenn eine Spannung am Gleis* erkannt wird. Um den PIKO H0 Messwagen per Knopfdruck einzuschalten, drücken Sie einen beliebigen Druckknopf für eine Sekunde. *gilt nicht für AC-Gleise bzw. das „Dreileitergleis“ 3.2 Das Farbdisplay 3.2.1 Symbole des Displays Das Display gibt Auskunft über die aktuelle Messung sowie über verschiedene Betriebsmodi. Die Auswahl der jeweiligen Modi wird auf der Rückseite auch durch LEDs angezeigt – mehr dazu im nächsten Abschnitt. Erklärung der Symbole – obere Statusleiste (von links nach rechts): 1. Gleissignal – analog oder digital 2. Datenspeicher – keine Messfahrt oder „Messfahrt aktiv“ 3. USB Status – Verbindung aktiv oder nicht vorhanden 4. WLAN / WiFi Status – WLAN an oder aus 5.

  • Seite 82: Touchsensible Flächen

    Ännäherung eines Fingers reagieren. Legen Sie Ihre Fingerkuppe auf einen der im Bild markierten Bereiche und verbleiben dort für 0,5 Sekunden. Dann schaltet das Display zwischen den Bildschirmen, bzw. den unterschiedlichen Funktionen - siehe Punkt 2.3 - hin und her, ohne dass Druck ausgübt werden muss. Ob ein Weiterschalten möglich ist, wird durch die kleinen Pfeile am unteren Displayrand angezeigt. 3.3 Das „Mäuseklavier“ – Die Seite mit Tastern und LEDs (Die Rückseite des Messwagens) Hinter der zweiten Tür des PIKO H0 Messwagens verbirgt sich das sogenannte „Mäuseklavier“. Es sind hier insgesamt vier Druckknöpfe zu finden, vier LEDs und eine USB Buchse: 3.3.1 Die Bedeutung der LEDs – von links nach rechts 1. Die rote LED a) B linkt kurz beim Hochfahren / Booten des Wagens gemeinsam mit der gelben LED oder wenn die Firmware aktualisiert wird b) Blinkt dauerhaft, wenn ein Fehler vorliegt c) B linkt dauerhaft, wenn dabei die „POWER“-Taste gedrückt gehalten wird und der Wagen...

  • Seite 83: Die Funktion Der Druckknöpfe

    3.3.2 Die Funktion der Druckknöpfe Der PIKO H0 Messwagen hat vier Druckknöpfe am Rand der Platine. Diese tragen folgende Funktionen: 1. „POWER“ a) Kurzer Tastendruck beendet eine „Messfahrt“ b) L anger Tastendruck (7 Sek.) schaltet den Wagen aus. Die rote LED blinkt, wenn die POW- ER-Taste losgelassen werden kann. 2. „MODE“ a) Ein kurzer Tastendruck wechselt die Displaysprache b) E in längererTastendruck (4 Sek.) startet eine „Messfahrt“. Dabei werden die Daten in den internen Speicher geschrieben und können später über USB ausgelesen werden*. Solange die Messfahrt aktiv ist, blinkt die gelbe LED dauerhaft. Durch einen kurzen Tastendruck auf „POWER“ wird die Messfahrt beendet, die gelbe LED hört auf zu blinken. *Voraussetzung ist die PC-Software „PIKO Analyst“. 3. „RESET“ a) E in ca. 4 Sekunden langer Tastendruck setzt die bisher zurückgelegte Strecke auf den Wert Null. Die gelbe LED blinkt zwei Mal zur Bestätigung. b) E in ca. 20 Sekunden langer Tastendruck setzt den Wagen auf Werkseinstellung zurück. Bis dahin vorgenommene Änderungen an den Einstellungen werden gelöscht bzw. durch Werkseinstellungen überschrieben. Die gelbe LED blinkt fünf Mal zur Bestätigung. 4. „WLAN“ Ein kurzer Tastendruck schaltet das WLAN aus oder wieder ein. Ist das WLAN aktiv, leuchtet die blaue LED dauerhaft. 3.4 Funktionen im „StandAlone“ Betrieb Der PIKO H0 Messwagen kann auch ohne weiteres Zubehör für Messungen auf der Modellbahnanlage verwendet werden.

  • Seite 84: Wagen Ausschalten

    3.5 Wagen ausschalten Um den PIKO H0 Messwagen auszuschalten, drücken Sie den „POWER“ Druckknopf für sieben Sekunden. Wenn die rote LED anfängt zu blinken kann die Taste losgelassen werden und der Wagen schaltet sich aus. 4. Funktionen in Verbindung mit der Android App „PIKO Messwagen“ In unserem PIKO Web shop erhalten Sie die Android App „PIKO Messwagen“ zum kostenlosen Download. Bitte beachten Sie hierzu auch die Installationshinweise zur App im Abschnitt „7. Bedienungstipps“. Mit Hilfe dieser App können Sie bis zu sechs verschiedene Messwerte anzeigen lassen und müssen nicht neben dem Wagen herlaufen, um die Messwerte abzulesen. Es wird somit möglich, auch unsichtbare Anlagenbereiche problemlos zu vermessen. Die App wurde intuitiv aufgebaut, um die Bedienung so leicht wie möglich zu gestalten. Neben den angezeigten Messwerten können auch weitere, einfache Einstellungen am Wagen vorgenommen werden, wie bspw. das Zuweisen einer wageneigenen DCC-Adresse oder einer zu belauschenden Lokadresse.

  • Seite 85: Funktionen Auf Der Hauptseite

    4.1 Funktionen auf der Hauptseite 4.1.1 Messwert-Einheit ändern Durch Antippen von „Geschwindigkeit“ oder „Strecke“ wird die angezeigte Einheit gewechselt, bspw. von cm/s auf m/s. Wenn Sie „Strecke“ lange gedrückt halten, kann auch die bisher zurückgelegte Strecke auf Null gesetzt werden. 4.1.2 Mehr / Weniger Messwerte anzeigen Über den Unterpunkt „Angezeigte Messwerte“ im Einstellungsmenü können Sie beliebig auswählen, welche Messwerte Sie auf der Hauptseite angezeigt bekommen möchten. 4.1.3 Pfeiltasten rechts und links Mit Hilfe der Pfeile können die am Wagen angezeigten Darstellungen durchgeschaltet werden. 4.2 Menü „Einstellungen“ Über den Button „Einstellungen“ auf der Hauptseite gelangen Sie in ein Optionsmenü, bei dem grundlegende Einstellungen vorgenommen werden können. 4.2.1 Einheitenformat Wählen Sie hier metrische Einheiten oder US-Maßeinheiten (US-Einheiten „Inch“, „Fuss“ und „Meilen“). 4.2.2 DCC Adresse Hier können Sie dem Wagen eine DCC-Adresse zuweisen*. Im Auslieferungszustand ist die Adresse „50“ voreingestellt. Wird der Wagen auf einer DCC-Zweileiteranlage betrieben, können folgende Funktionen digital geschaltet werden: F0 an – Wagendisplay ausschalten F1 – eine Seite nach links blättern (am Wagendisplay) F2 – eine Seite nach rechts blättern (am Wagendisplay) *Die Eingabe von kurzen und langen Adressen ist möglich.

  • Seite 86: Lok Adresse

    4.2.3 Lok Adresse Hier kann man die „zu belauschende“ Lokadresse eingeben*. Befindet sich der Wagen auf einer DCC-Zweileiteranlage, kann er andere Digital- adressen „belauschen“. *Eine Eingabe ist nicht möglich, wenn der Haken bei „Auto Lokadresse“ gesetzt ist 4.2.4 Auto Lokadresse Ist dieser Haken gesetzt, so kann man eine „zu belauschende Adresse“ zuweisen, indem man bei der entsprechenden Lok oder dem Wagen drei Mal schnell nacheinander F0 an- und wieder ausschaltet. Der Messwagen registriert diese Bedienung und belauscht nun diese Adresse*. * Die Eingabe von kurzen und langen Adressen ist möglich. 4.2.5 Angezeigte Messwerte Wählen Sie hier aus, welche Messwerte auf der Hauptseite der App angezeigt werden sollen. 4.2.6 Strecke zurücksetzen Setzen Sie die bisher zurückgelegte Strecke auf den Wert Null. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Die gleiche Funktion kann ausgelöst werden, wenn der Messwert „Strecke“ auf der Hauptseite des Displays lange gedrückt gehalten wird. 4.2.7 Kalibrierung Setzen Sie die Winkelwerte der Sensoren auf den Wert Null. Mit dieser Funktion kann man beim Neubau einer Anlage Referenzpunkte / -werte ermitteln und später „auf Null“ bauen, d.h. der Wagen kann wie eine Wasserwaage oder Referenzlehre verwendet werden. 4.2.8 Softwareversionen Unterhalb der Kalibrierung finden Sie noch Informationen über die Softwarestände der App und des Wagens.

  • Seite 87: F Unktionen In Verbindung Mit Der Pc-Software

    5. Funktionen in Verbindung mit der PC-Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ Aufgrund der vielfältigen Möglichkeiten, die der PIKO H0 Messwagen bietet, reichen die Druckknöpfe am Wagen und die App nicht aus, um alle Einstellungen vornehmen zu können. Mit Hilfe der -für Sie kostenlosen- Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ und einem USB-Datenkabel kann der PIKO H0 Messwagen bequem am PC konfiguriert werden. Die Software erhalten Sie in unserem PIKO Web shop unter www.piko-shop.de/?a=mw. 5.1 Installation und Start der Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ Laden Sie die Software aus dem PIKO Web shop herunter und speichern diese auf Ihrer Festplatte ab. Eine Installation der Software ist nicht nötig. Prüfen Sie bitte vor dem Start, ob der PIKO H0 Messwagen am USB Anschluss Ihres Computers erkannt wird. Sollte Ihr PC den PIKO H0 Messwagen nicht erkennen oder die Gerätetreiber nicht ordnungsgemäß installieren, so laden Sie sich bitte zusätzlich noch das Treiberpaket „CDM21226_Setup.exe“ herunter, welches sich auf der gleichen Web shop Seite befindet wie das „PIKO Messwagen ConfigTool“. Diese Software installiert dann die eventuell fehlenden FTDI-Treiber für den USB. Nach der Installation wird der PIKO H0 Messwagen vom PC erkannt. Starten Sie nun das „PIKO Messwagen ConfigTool“ mit einem Doppelklick auf „PIKO Messwagen ConfigTool_v1_00.exe“. 5.2 Programmfunktionen Um auf die Einstellungen des PIKO H0 Messwagens zugreifen zu können, klicken Sie bitte auf „Verbinden“. Die weiteren Funktionen werden nun zugänglich. 5.2.1 Update / Reset Die Wagenfirmware kann damit aktualisiert werden oder man kann den Wagen auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

  • Seite 88: Dcc Konfiguration

    5.2.3 DCC Konfiguration Weisen Sie dem Wagen eine eigene Digitaladresse zu, oder lassen Sie den Wagen eine Lokadresse „belauschen“ (nur im DCC Betrieb möglich!). 5.2.4 Display Konfiguration Der Wagen zeigt im Auslieferungszustand acht voreingestellte Darstellungen auf dem Display mit entsprechenden Messwerten. Hier können Sie alle Darstellungen frei konfigurieren, insgesamt bis zu 15 Stück. Zusätzlich kann die Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ mit Hilfe eines Buttons auf der Startseite automatisch auf Updates geprüft werden, so dass Sie immer auf dem aktuellen Stand sind. 5.3 Bedienungshinweise der PC Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ 5.3.1 Update / Reset Update Um ein Firmwareupdate des PIKO H0 Messwagens durchzuführen, muss die Datei „MesswagenComplete_v1_00.pfw“* heruntergeladen werden: Diese Datei befindet sich im PIKO Web shop auf der gleichen Seite wie die Software „PIKO Messwagen ConfigTool“. *Die Versionsnummer bei einem Update weicht von dieser Angabe hier ab. Wählen Sie über die drei kleinen Punkte in der leeren Textzeile die soeben heruntergeladene, aktuellste Firmwaredatei aus und starten Sie danach die Aktualisierung, indem Sie auf „Update“ klicken. Reset / Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Im gleichen Fenster wie Update gibt es auch die Möglichkeit, den Wagen auf Werkseinstellungen zurück zu setzen. Klicken Sie auf den entsprechenden Button und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage. Firmware In diesem Fenster für Update und Reset finden Sie auch Informationen über die im Wagen verwendete Firmware-...

  • Seite 89: Wifi Konfiguration

    5.3.2 WiFi Konfiguration „Soft AP“ Über dieses Menü können Sie den WLAN-Namen des PIKO H0 Messwagens ändern und eventuell mit einem Passwort versehen. Im Auslieferungszustand arbeitet der PIKO H0 Messwagen als sog. „AccessPoint“, d.h. er spannt sein eigenes WLAN-Netzwerk auf, mit dem sich Endgeräte verbinden können. Der Name des Netzwerkes bzw. die „SSID“ lautet im Auslieferungszustand „PIKO-Messwagen_H0“. Ein Kennwort ist nicht vergeben. Achtung! Wenn Sie sich bereits mit einem Endgerät mit dem PIKO H0 Messwagen verbunden hatten und nun ein Passwort vergeben oder ändern, dann verlieren Sie die bis dahin bestehende WLAN-Verbindung. Ändern Sie dann entsprechend die Zugangsdaten in Ihrem Endgerät in Übereinstimmung mit den vor-- genommenen Änderungen am PIKO H0 Messwagen. „Kanal“ Bei jedem Start ermittelt der PIKO H0 Messwagen, welcher WLAN-Übertragungskanal die beste Sendeleistung bietet und stellt sich entspre- chend darauf ein. Alternativ können Sie einen bestimmten Übertragungskanal festlegen. „Station Mode“ Gleichzeitig kann der PIKO H0 Messwagen aber auch mit einem Router / Heimnetzwerk verbunden werden, um bspw. die Daten an die PC-Software „PIKO Analyst“ (55051) zu übertragen. Aktivieren Sie dazu den Haken bei „Station Mode aktivieren“. Geben Sie die Daten entsprechend ein (Die „SSID“ ist der Name des Heimnetzwerks, mit dem Sie sich verbinden möchten). Ihnen müssen die Zugangsdaten des entsprechenden Routers bekannt sein! Ein automatischer Verbindungsaufbau mit WPS / Knopfdruck ist nicht möglich. Bestätigen Sie zum Abschluss die vorgenommenen Änderungen mit „Übernehmen“. Die Änderungen werden sofort im PIKO H0 Messwagen abgespeichert.

  • Seite 90: Dcc Konfiguration

    5.3.3 DCC Konfiguration In diesem Menü können Sie Einstellungen für den DCC Betrieb vornehmen. „Wagen Adresse“ Der PIKO H0 Messwagen kann, wenn er auf einem DC-Gleis („Zweileitergleis“) betrieben wird, auch direkt mit einer DCC- Zentrale angesprochen werden. Damit Sie auch in dieser Betriebsart einen Mehrwert bekommen, haben wir folgende Funktionen mit eingebaut: F0 an – schaltet das Display am PIKO H0 Messwagen aus F1 – eine Displayseite zurückblättern F2 – eine Displayseite vorblättern Technischer Hinweis: Auf Märklin- bzw. AC-Gleisen („Dreileitergleisen“) ist ein Empfang von DCC-Daten nicht möglich, da der PIKO H0 Messwagen nicht mit Mittel- schleifer ausgerüstet ist. „Lok Adresse“ Für eine eventuelle Fehlersuche in einem DCC-Digitalsystem kann der PIKO H0 Messwagen auch eine Lokadresse „belauschen“. In Verbindung mit der PC-Software „PIKO Analyst“ (55051) kann dann bspw. geprüft werden, ob ein Signal ordnungsgemäß auf das Gleis gesen- det wurde oder ob es hier bereits Probleme gibt. Sollte die Lok also einmal einen Befehl nicht ausführen, wird die Fehlersuche vereinfacht. Man kann direkt herausfinden, ob es an der Zentrale liegt (ggf. Einstellungen prüfen) oder ob eventuell ein Problem direkt an der Lok vorliegt. Im Auslieferungszustand belauscht der Wagen die DCC-Standardadresse „3“. „Auto“ Ist dieser Haken gesetzt, besitzt der PIKO H0 Messwagen eine Automatikfunktion, um eine neue Lokadresse zu belauschen. Betätigen Sie bei der betreffenden Lok „F0” sechs Mal innerhalb von 3 Sekunden (3x an / 3x aus). Die dabei über das DCC-Protokoll angespro- chene Lokadresse wird vom PIKO H0 Messwagen registriert und entsprechend übernommen. Im Auslieferungszustand verfügt der PIKO H0 Messwagen bereits über eine vorkonfigurierte Darstellung auf dem Display, welches die Lokadres- se anzeigt. Hier können Sie ganz einfach feststellen, ob eine Adresse übernommen wurde oder nicht. Diese Funktion nennt sich „Toggeln einer Lokadresse“. Und die belauschte Adresse der Lok nennt sich „Snifferadresse“.

  • Seite 91: Display Konfiguration

    5.3.4 Display Konfiguration Natürlich bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit an, sich die dargestellten Displayseiten des Wagens frei zu konfigurieren. Im Auslieferungszustand sind bereits 8 Displayseiten in verschiedenen Darstellungsarten mit verschiedenen Messwerten abgelegt. Insgesamt können bis zu 15 Displayseiten beliebig konfiguriert werden. Grundlegendes zur Displaykonfiguration Die im PIKO-ConfigTool dargestellte Displayseite entspricht der aktuell angezeigten Displayseite am Wagen. Mit Hilfe der Pfeile (auf der Abbildung nur rechts zu sehen) können Sie durch die vorkonfigurierten Displayseiten schalten. Wenn Sie sieben Mal auf den Pfeil rechts drücken, erreichen Sie die letzte konfigurierte Displayseite. Da sich nun „rechts davon“ kein weiteres Display mehr befindet, ändert sich das Pfeilsymbol in ein [+]. Nun kann durch Drücken von [+] eine neue Seite hinzugefügt werden.
  • Seite 92 Neue Displayseite anlegen 1. W ählen Sie ein Layout für die entsprechende Displayseite. Hier gibt es die Auswahlmöglichkeiten „Small“, „Medium“ und „Big“. Im Grundzustand ist „Empty“ (Leer) eingetragen, da keine Werte angezeigt werden sollen. Je nach ausgewähltem Displaylayout passt sich die Darstellung des Konfigurationsmenüs entsprechend an. 2. J e nach ausgewähltem Displaylayout ist es möglich, bis zu sechs Messwerte gleichzeitig anzeigen zu lassen. Bei der Einstellung „Medium“ gibt es jeweils einen groß angezeigten Messwert („Main“) in der oberen Displayhälfte und einen kleiner dargestellten Messwert am unteren Displayrand („Sub“). 3. Speichern Sie Ihre Einstellungen in dem Sie mit „OK“ bestätigen.

  • Seite 93: Funktionen In Verbindung Mit Der Pc-Software „Piko Analyst

    Hinweis zur Auswahl der Darstellung „Empty“: Wenn Sie ein bereits vorkonfiguriertes Display auf „Empty“ stellen, verschwindet die angezeigte Seite, bzw. die dort ausgewählten Messwerte sind plötzlich nicht mehr vorhanden. Auch alle „rechts“ davon liegenden Displayseiten werden nun ausgeblendet, da eine als „Empty“ deklarierte Displayseite so etwas wie das „Ende / Stop“ darstellt. Aber keine Angst, es wird nichts gelöscht oder verschwindet. Sobald Sie unter „Layout“ wieder auf eine der anderen Darstellungsmethoden wechseln, erscheinen die vorher in dieser Displayseite abgelegten Messwerte wieder. 6. Funktionen in Verbindung mit der PC-Software „PIKO Analyst“ (55051) Zusätzlich zum „StandAlone“ Betrieb und der Verbindung mit einer App kann man die Messwerte auch grafisch auf dem PC anzeigen lassen. Diese Software bietet Ihnen die umfangreichsten Analyse- und Messmöglichkeiten. Neben den in der App „PIKO Messwagen H0“ und den Funktionen der PC-Software „PIKO ConfigTool“ verfügbaren Optionen gibt es grafische Darstellungen der Messwerte, eine Archivierungsfunktion sowie Analysemöglichkeiten eines Zeit- bzw. Streckenabschnittes. Weitere Beschreibungen zum Funktionsumfang der PC-Software „PIKO Analyst“ sind in der Bedienungsanleitung der Software hinterlegt. Diese bekommen Sie als pdf zusammen mit der PC-Software „PIKO Analyst“ oder in unserem PIKO Web shop als pdf-Download.

  • Seite 94: Bedienungstipps

    7. Bedienungstipps 7.1 WLAN Um sich mit dem PIKO H0 Messwagen zu verbinden, muss das WLAN / WiFi Ihres Android-Gerätes oder Ihres PC’s aktiviert sein. Im Auslieferungszustand nennt sich der PIKO H0 Messwagen „PIKO-Messwagen_H0“ (SSID / Name des WLANs). Eine Passworteingabe ist nicht nötig. Begeben Sie sich dazu in das WLAN Menü, wählen Sie den PIKO H0 Messwagen und klicken lediglich auf „Verbinden“. Nun können Android-Endgeräte oder ein PC auf die Daten des PIKO H0 Messwagens zugreifen. Gleichzeitig muss am PIKO H0 Messwagen auch die blaue LED leuchten (WLAN an). 7.2 Installationshinweise zur Android App „PIKO H0 Messwagen H0“ (keine App für das iPhone verfügbar!) Die Installation ist wie folgt durchzuführen: 1. Laden sie die App-Datei („.apk“) von unserer Webseite herunter und verschieben diese Datei via USB auf Ihr Handy 2. G ehen Sie ins Android-Einstellungsmenü zum Unterpunkt „Sicherheit“ und setzen Sie einen Haken bei „Unbekannte Quellen“. Alternativ wird dieser Punkt während der Installation abgefragt. 3. Suchen Sie bspw. mit Hilfe eines Dateimanagers die abgelegte „.apk“-Datei und installieren diese. Wenn jetzt bereits eine aktive WLAN-Verbindung zum Wagen besteht, kann die App sofort gestartet werden. 7.3 Hilfspfeile am PIKO H0 Messwagen Die auf dem PIKO H0 Messwagen aufgedruckten Pfeile dienen als Hilfsstellung für die Richtung von...

  • Seite 95: Weitere Hinweise

    7.4. Weitere Hinweise 7.4.1 Der PIKO H0 Messwagen kann mit vollständig geladener Batterie bis zu 3h* ohne erneutes Laden betrieben werden. *mit deaktiviertem WLAN; mit aktiviertem WLAN ca. 2h 7.4.2 W ird der PIKO H0 Messwagen nicht über das Gleis oder über einen USB mit Spannung versorgt und nicht bewegt, so schaltet er sich nach ca. 3 Minuten automatisch ab. 7.4.3 D er PIKO H0 Messwagen kann sowohl mit digitaler als auch mit analoger AC oder DC Spannung geladen werden*. Im Analogbetrieb liegt der Schwellwert zum Laden bei ca. 6V. *gilt nicht für AC-Gleis / „Dreileitergleis“ 7.4.4 U m den Wagen über einen USB mit einem PC zu verbinden benötigen Sie ein datenfähiges USB Kabel*. Die Batterie wird dabei auch über USB geladen. *im Lieferumfang nicht enthalten / benötigter Typ „USB Micro-Type B“ 8. Wichtiger Hinweis Es dürfen keine Wechselstromachsen eingesetzt werden! 9. Legende WiFi – alternativer Begriff für WLAN DCC – Digital Command Control Sniffer – ein „Lauscher“, der bei etwas zuhört – in diesem Fall einer gewissen DCC-Lokadresse (siehe auch 4.2.3 „Lok Adresse“) Toggeln – Z uweisen einer Adresse durch mehrfaches Betätigen einer Funktionstaste (Hier: Lok Adresse zuweisen mit Hilfe von F0; siehe auch 4.2.4 „Auto Lokadresse“)
  • Seite 96 PIKO Spielwaren GmbH Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY © PIKO 2018 · 55057-90-7000...
  • Seite 97 PIKO H0 MEETWAGEN PIKO H0 MESSWAGEN GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Seite 98 2.4 Gebruiksmogelijkheden .............7 5.1 Installatie en start van de software 2.5 WLAN functies ................8 „PIKO Messwagen ConfigTool“ ..........15 De PIKO H0 meetwagen / functies van de wagon .....8 5.2 Programmeerfuncties ..............15 3.1 Wagon inschakelen..............9 5.2.1 Update / reset ................15 3.2 Het kleurendisplay ..............9 5.2.2 WiFi configuratie ..............15...

  • Seite 99: Veiligheidsvoorschriften

    Er mogen géén wisselstroomassen ingezet worden! Technische en kleurstellingswijzigingen bij de artikelen alsook vergissingen en leveringsmogelijkheden voorbehouden; afmetingen en afbeeldingen zijn vrijblijvend. Vermenigvuldiging en reproductie van deze documentatie, in welke vorm dan ook, vereisen vooraf schriftelijke toestemming van PIKO. PIKO© is een gedeponeerd handelsmerk.

  • Seite 100: Inleiding

    Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de PIKO H0 meetwagen, want daarmee heeft u een technische highlight verworven, dat in deze vorm nog niet bestond! Met de innovatieve techniek van de PIKO H0 meetwagen is het nu voor het eerst mogelijk, belangrijk veel meer dan snelheid en afgelegd traject als meetwaardes vast te stellen.

  • Seite 101: Systeem- En Functiebeschrijving

    De mogelijkheden, die zich daardoor openbaren, wordt in een later punt van deze gebruiksaanwijzing verklaard. U zult enthousiast zijn! 2.2 Technische gegevens van de PIKO H0 meetwagen • Beweegbare grootvolumeschuifdeuren met daarachter liggend display resp. functietoetsen.

  • Seite 102: Functies Resp. Meetmogelijkheden

    2.3 Functies resp. meetmogelijkheden • Trajectmeting: Het afgelegde traject kan in cm, m en km (1:87) aangegeven worden. In verbinding met de PC-software kunnen bij voorbeeld gereden trajecten per dag bepaald worden, resp. aan een locomotief worden toegewezen. Verder kan men op US-meeteenheden omschakelen en de waarden ook in inch, foot of mijl laten zien. •...
  • Seite 103 Daarnaast kunnen met een USB-verbinding van de wagen, resp. de displayaanduidingen of de DCC-adressen geconfigureerd worden. *Als extra bij de koopversie „PIKO Analyst“ (55051) wordt ook een gratis configuratiesoftware genaamd „PIKO Messwagen ConfigTool“ aangeboden, waarmee u basisinstellingen van de wagon, resp. de WLAN-toegangsgegevens of de displayconfiguratie veranderen kunt.

  • Seite 104: Wlan Functies

    AccessPoint / Ad-Hoc netwerk De wagon werkt als zogenoemd „AccessPoint“ en bouwt daarmee zijn eigen WLAN-netwerk op. In de uitleveringstoestand is de WLAN-naam (de „SSID“) „PIKO-Messwagen_H0“. Een wachtwoord is niet vooraf ingesteld. Vier apparaten kunnen daarbij gelijktijdig met de meetwagen verbonden worden.

  • Seite 105: Wagon Inschakelen

    3.1 Wagen inschakelen De PIKO H0 meetwagen kan hetzij per knopdruk ingeschakeld worden of hij schakelt zich automatisch in, wanneer een spanning op de rails* herkend wordt. Om de PIKO H0 meetwagen per knopdruk in te schakelen drukt u gedurende 1 seconde op een willekeurige drukknop.

  • Seite 106: Touch"Gevoelige Vlakken

    3.3 Het „mini-toetsenbord“ – De kant met toetsen en LED’s (de achterkant van de meetwagen) Achter de tweede deur van de PIKO H0 meetwagen verbergt zich het zogenoemde „mini-toetsenbord“. Hier zijn er in het totaal vier drukknoppen, vier LED’s en een USB bus te vinden.

  • Seite 107: De Functie Van De Drukknoppen

    Met behulp van de boven genoemde druktoets en diens functiemodi kunnen ook basis instellingen aan de wagen uitgevoerd worden. Verdergaande instellingen en opties worden eerst mogelijk door de PC-software „PIKO Messwagen ConfigTool“. Deze software is gratis te verkrijgen in onze webshop via www.piko-shop.de/?a=mw.

  • Seite 108: Wagon Uitschakelen

    4. Functies in verbinding met de Android App „PIKO Messwagen“ In onze PIKO Web shop krijgt u de Android App „PIKO Messwagen“ als een gratis download. Let hiervoor ook op de installatieaanwijzingen voor de App in het deel „7. Bedieningstips“.

  • Seite 109: Pijltoetsen Rechts En Links

    4.1 Functies op het hoofdscherm 4.1.1 Meetwaarde-eenheid wijzigen Door het aantippen van „Geschwindigkeit“ (snelheid) of „Strecke“ (traject) wordt de getoonde eenheid gewisseld, resp. van cm/s naar m/s. Wanneer u „Strecke“ (traject) lang ingedrukt houdt, kan ook het dusver afgelegde traject op nul gezet worden. 4.1.2 Meer / minder meetwaarden weergeven Via het subscherm „Angezeigte Messwerte“...

  • Seite 110: Locomotief Adres

    4.2.3 Locomotief adres Hier kan men het „te bespioneren“ locomotiefadres invoeren*. Bevindt de wagen zich op een DCC-tweerail baan, kan hij andere digitale adressen „bespioneren“. *Een invoer is niet mogelijk, wanneer „Auto Lokadresse“ aangevinkt is 4.2.4 Automatisch locomotiefadres Is deze aangevinkt dan kan men een “te bespioneren” adres toewijzen door bij de overeenkomstige locomotief of wagen/rijtuig driemaal snel na elkaar F0 aan- en weer uit- te schakelen.

  • Seite 111: Piko Messwagen Configtool

    5. Functies in verbinding met de PC-software „PIKO Messwagen ConfigTool“ Gebaseerd op de vele mogelijkheden, die de PIKO H0 meetwagen biedt, volstaan de drukknoppen aan de wagen en de App niet om alle instellingen te kunnen wijzigen. Met behulp van de - voor u kostenloze - software „PIKO Messwagen ConfigTool“ en een USB-datakabel kan de PIKO H0 meetwagen gemakkelijk op de PC geconfigureerd worden.

  • Seite 112: Dcc Configuratie

    15 stuks. Aanvullend kan met de software „PIKO Messwagen ConfigTool“ met behulp van een knop op de startpagina automatisch naar updates gezocht worden, zodat u altijd van de actuele stand van zaken op de hoogte bent.

  • Seite 113: Wifi Configuratie

    „Soft AP“ Via dit menu kunt u de WLAN-naam van de PIKO H0 meetwagen wijzigen en eventueel van een wachtwoord voorzien. In de uitleveringstoestand werkt de PIKO H0 meetwagen als een zogenoemd „AccessPoint“, dat betekent dat hij zijn eigen WLAN-netwerk opbouwt, waarmee hij zich met eindapparaten verbinden kan.

  • Seite 114: Dcc Configuratie

    Voor het eventueel opzoeken van fouten in een DCC-digitaalsysteem kan de PIKO H0 meetwagen ook een locomotiefadres „bespioneren“. In verbinding met de PC-software „PIKO Analyst“ (55051) kan dan bijvoorbeeld getest worden, of een signaal correct naar de rails gestuurd werd of er hiermee al problemen zijn. Zou de locomotief dus eenmaal een bevel niet uitvoeren, word het vaststellen van de fout vereenvoudigd.

  • Seite 115: Display Configuratie

    In het totaal kunnen tot 15 displaypagina’s naar wens geconfigureerd worden. Basisinformatie over de displayconfiguratie De in de PIKO-ConfigTool weergegeven displaypagina komt overeen met de actueel getoonde displaypagina aan de wagon. Met behulp van de pijlen (op de afbeelding alleen maar rechts te zien) kunt u door de vooraf geconfigureerde displaypagina’s bladeren.
  • Seite 116 Nieuwe displaypagina aanmaken 1. Kies een layout voor de overeenkomstige displaypagina. Hier zijn de keuzemogelijkheden „Small“, „Medium“ en „Big“. In de basistoestand is „Empty“ (leeg) ingevoerd, omdat geen waardes aangegeven dienen te worden. Afhankelijk van de gekozen display-layout past de weegave van het configuratiemenu zich overeenkomstig aan. 2.

  • Seite 117: Functies In Verbinding Met De Pc Software „Piko Analyst

    Deze software biedt u de meest omvangrijke analyse- en meetmogelijkheden. Naast de in de App „PIKO Messwagen H0“ en de functies van de PC-software „PIKO ConfigTool“ beschikbare opties zijn er grafische weergaves van de meetwaarden, een archiveringsfunctie alsook analysemogelijkheden van een tijd- resp. trajectsectie.

  • Seite 118: Wlan

    7.1 WLAN Om met de PIKO H0 meetwagen te worden verbonden, moet de WLAN / WiFi van uw Android-apparaat of uw PC geactiveerd zijn. In de uitleveringstoestand heet de PIKO H0 meetwagen „PIKO-Messwagen_H0“ (SSID / naam van de WLAN). De invoer van een wachtwoord is niet nodig.

  • Seite 119: Verdere Aanwijzingen

    *met gedeactiveerde WLAN; met geactiveerde WLAN ca. 2 uren. 7.4.2 Als de PIKO H0 meetwagen niet via de rails of via een USB van spanning wordt voorzien en niet beweegt, dan schakelt hij zich na ca. 3 minuten automatisch uit.
  • Seite 121 PIKO H0 Messwagen Bedienungsanleitung...
  • Seite 122 2.4 Betriebsarten ................31 „PIKO Messwagen ConfigTool“ ..........39 2.5 WLAN Funktionalitäten ............32 5.2 Programmfunktionen ...............39 Der PIKO H0 Messwagen / Funktionen am Wagen ....32 5.2.1 Update / Reset .................39 3.1 Wagen einschalten ..............33 5.2.2 WiFi Konfiguration ..............39 3.2 Das Farbdisplay ...............33 5.2.3 DCC Konfiguration ..............40...
  • Seite 123 Es dürfen keine Wechselstromachsen eingesetzt werden! Technische und farbliche Änderungen bei den Artikeln sowie Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten; Maße und Abbildungen freibleibend. Vervielfältigungen und Reproduktionen dieser Dokumentation in jeglicher Form bedürfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch PIKO. PIKO ist ein eingetragenes Warenzeichen.

  • Seite 124: Einleitung

    Gleisneigung, die anliegende Gleisspannung und das Digitalsignal. Dank des neuen PIKO H0 Messwagens kann dies alles nun auf bequemste Art und Weise ermittelt werden, und das bis ins kleinste Detail! Zusätzlich besteht die Möglichkeit, neben dem autonomen Betrieb des Wagens zusätzlich eine Handy-App (Android) oder ein PC-Programm zu nutzen.

  • Seite 125: System- Und Funktionsbeschreibung

    übertragen wurden. Die Möglichkeiten, die sich dadurch eröffnen, erörtern wir in einem späteren Punkt dieser Anleitung. Sie werden begeistert sein! 2.2 Technische Daten des PIKO H0 Messwagen • Bewegliche Großraumschiebetüren mit dahinter liegendem Display bzw. Funktionstasten • Grafisches Zweifarbendisplay zur Anzeige der Ist-Werte der angewählten Messung (mehrere Modi wählbar) mit daneben befindlichen touch-sensiblen Flächen zum Durchblättern der Anzeigebildschirme...

  • Seite 126: Funktionen Bzw. Messmöglichkeiten

    2.3 Funktionen bzw. Messmöglichkeiten • Wegstreckenmessung: Die zurückgelegte Wegstrecke kann in cm, m und km (1:87) angezeigt werden. In Verbindung mit der PC-Software können zum Beispiel Tagesfahrstrecken ermittelt bzw. einer Lok zugewiesen werden. Weiterhin kann man auf US-Maßeinheiten umstellen und die Werte auch in Inch, Foot oder Meilen anzeigen lassen. •...

  • Seite 127: Betriebsarten

    Zusätzlich kann mit einer USB-Verbindung der Wagen, bspw. die Displayanzeigen oder die DCC-Adressen konfiguriert werden. *Zusätzlich zur Kaufversion „PIKO Analyst“ (55051) wird auch eine kostenlose Konfigurationssoftware namens „PIKO Messwagen ConfigTool“ angeboten, mit deren Hilfe Sie Grundeinstellungen am Wagen vornehmen, bspw. die WLAN-Zugangsdaten oder die Displaykonfiguration ändern können.

  • Seite 128: Wlan Funktionalitäten

    AccessPoint / Ad-Hoc Netzwerk Der Wagen arbeitet als sog. „AccessPoint“ und spannt damit sein eigenes WLAN-Netzwerk auf. Im Auslieferungszustand lautet der WLAN-Name (die „SSID“) „PIKO-Messwagen_H0“. Ein Kennwort ist nicht voreingestellt. Vier Geräte können dabei gleichzeitig mit dem Messwagen verbunden werden.

  • Seite 129: Wagen Einschalten

    3.1 Wagen einschalten Der PIKO H0 Messwagen kann entweder per Knopfdruck eingeschaltet werden oder er schaltet sich automatisch ein, wenn eine Spannung am Gleis* erkannt wird. Um den PIKO H0 Messwagen per Knopfdruck einzuschalten, drücken Sie einen beliebigen Druckknopf für eine Sekunde.

  • Seite 130: Touchsensible Flächen

    3.3 Das „Mäuseklavier“ – Die Seite mit Tastern und LEDs (Die Rückseite des Messwagens) Hinter der zweiten Tür des PIKO H0 Messwagens verbirgt sich das sogenannte „Mäuseklavier“. Es sind hier insgesamt vier Druckknöpfe zu finden, vier LEDs und eine USB Buchse: 3.3.1 Die Bedeutung der LEDs –...

  • Seite 131: Die Funktion Der Druckknöpfe

    Ein kurzer Tastendruck schaltet das WLAN aus oder wieder ein. Ist das WLAN aktiv, leuchtet die blaue LED dauerhaft. 3.4 Funktionen im „StandAlone“ Betrieb Der PIKO H0 Messwagen kann auch ohne weiteres Zubehör für Messungen auf der Modellbahnanlage verwendet werden. Durch das vorkonfigurierte Display, welches mit Hilfe der danebenliegenden touchsensiblen Fläche umgeschaltet werden kann, kann schon im Auslieferungszustand auf alle wichtigen Messwerte zugegriffen werden.

  • Seite 132: Wagen Ausschalten

    Taste losgelassen werden und der Wagen schaltet sich aus. 4. Funktionen in Verbindung mit der Android App „PIKO Messwagen“ In unserem PIKO Web shop erhalten Sie die Android App „PIKO Messwagen“ zum kostenlosen Download. Bitte beachten Sie hierzu auch die Installationshinweise zur App im Abschnitt „7. Bedienungstipps“.

  • Seite 133: Funktionen Auf Der Hauptseite

    4.1 Funktionen auf der Hauptseite 4.1.1 Messwert-Einheit ändern Durch Antippen von „Geschwindigkeit“ oder „Strecke“ wird die angezeigte Einheit gewechselt, bspw. von cm/s auf m/s. Wenn Sie „Strecke“ lange gedrückt halten, kann auch die bisher zurückgelegte Strecke auf Null gesetzt werden. 4.1.2 Mehr / Weniger Messwerte anzeigen Über den Unterpunkt „Angezeigte Messwerte“...

  • Seite 134: Lok Adresse

    4.2.3 Lok Adresse Hier kann man die „zu belauschende“ Lokadresse eingeben*. Befindet sich der Wagen auf einer DCC-Zweileiteranlage, kann er andere Digital- adressen „belauschen“. *Eine Eingabe ist nicht möglich, wenn der Haken bei „Auto Lokadresse“ gesetzt ist 4.2.4 Auto Lokadresse Ist dieser Haken gesetzt, so kann man eine „zu belauschende Adresse“...

  • Seite 135: Funktionen In Verbindung Mit Der Pc-Software „Piko Messwagen Configtool

    5. Funktionen in Verbindung mit der PC-Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ Aufgrund der vielfältigen Möglichkeiten, die der PIKO H0 Messwagen bietet, reichen die Druckknöpfe am Wagen und die App nicht aus, um alle Einstellungen vornehmen zu können. Mit Hilfe der -für Sie kostenlosen- Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ und einem USB-Datenkabel kann der PIKO H0 Messwagen bequem am PC konfiguriert werden.

  • Seite 136: Dcc Konfiguration

    Der Wagen zeigt im Auslieferungszustand acht voreingestellte Darstellungen auf dem Display mit entsprechenden Messwerten. Hier können Sie alle Darstellungen frei konfigurieren, insgesamt bis zu 15 Stück. Zusätzlich kann die Software „PIKO Messwagen ConfigTool“ mit Hilfe eines Buttons auf der Startseite automatisch auf Updates geprüft werden, so dass Sie immer auf dem aktuellen Stand sind.

  • Seite 137: Wifi Konfiguration

    Über dieses Menü können Sie den WLAN-Namen des PIKO H0 Messwagens ändern und eventuell mit einem Passwort versehen. Im Auslieferungszustand arbeitet der PIKO H0 Messwagen als sog. „AccessPoint“, d.h. er spannt sein eigenes WLAN-Netzwerk auf, mit dem sich Endgeräte verbinden können.

  • Seite 138: Dcc Konfiguration

    Für eine eventuelle Fehlersuche in einem DCC-Digitalsystem kann der PIKO H0 Messwagen auch eine Lokadresse „belauschen“. In Verbindung mit der PC-Software „PIKO Analyst“ (55051) kann dann bspw. geprüft werden, ob ein Signal ordnungsgemäß auf das Gleis gesen- det wurde oder ob es hier bereits Probleme gibt. Sollte die Lok also einmal einen Befehl nicht ausführen, wird die Fehlersuche vereinfacht. Man kann direkt herausfinden, ob es an der Zentrale liegt (ggf.

  • Seite 139: Display Konfiguration

    Messwerten abgelegt. Insgesamt können bis zu 15 Displayseiten beliebig konfiguriert werden. Grundlegendes zur Displaykonfiguration Die im PIKO-ConfigTool dargestellte Displayseite entspricht der aktuell angezeigten Displayseite am Wagen. Mit Hilfe der Pfeile (auf der Abbildung nur rechts zu sehen) können Sie durch die vorkonfigurierten Displayseiten schalten.
  • Seite 140 Neue Displayseite anlegen 1. Wählen Sie ein Layout für die entsprechende Displayseite. Hier gibt es die Auswahlmöglichkeiten „Small“, „Medium“ und „Big“. Im Grundzustand ist „Empty“ (Leer) eingetragen, da keine Werte angezeigt werden sollen. Je nach ausgewähltem Displaylayout passt sich die Darstellung des Konfigurationsmenüs entsprechend an. 2.

  • Seite 141: Funktionen In Verbindung Mit Der Pc-Software „Piko Analyst

    Diese Software bietet Ihnen die umfangreichsten Analyse- und Messmöglichkeiten. Neben den in der App „PIKO Messwagen H0“ und den Funktionen der PC-Software „PIKO ConfigTool“ verfügbaren Optionen gibt es grafische Darstellungen der Messwerte, eine Archivierungsfunktion sowie Analysemöglichkeiten eines Zeit- bzw. Streckenabschnittes.

  • Seite 142: Bedienungstipps

    7.1 WLAN Um sich mit dem PIKO H0 Messwagen zu verbinden, muss das WLAN / WiFi Ihres Android-Gerätes oder Ihres PC’s aktiviert sein. Im Auslieferungszustand nennt sich der PIKO H0 Messwagen „PIKO-Messwagen_H0“ (SSID / Name des WLANs). Eine Passworteingabe ist nicht nötig.

  • Seite 143: Weitere Hinweise

    7.4.1 Der PIKO H0 Messwagen kann mit vollständig geladener Batterie bis zu 3h* ohne erneutes Laden betrieben werden. *mit deaktiviertem WLAN; mit aktiviertem WLAN ca. 2h 7.4.2 Wird der PIKO H0 Messwagen nicht über das Gleis oder über einen USB mit Spannung versorgt und nicht bewegt, so schaltet er sich nach ca. 3 Minuten automatisch ab.
  • Seite 144 PIKO Spielwaren GmbH Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY © PIKO 2018 · 55056-90-7000...

  • Seite 145: Instrukcja Obsługi

    WAGON POMIAROWY INSTRUKCJA OBSŁUGI WLAN US B...
  • Seite 146 Funkcje przy pracy z WiFi i urządzeniami mobilnymi .... 12 5.3.4 Display Configuration (Konfiguracja wyświetlacza) ....19 4.1 Ekran główny aplikacji mobilnej..........13 Funkcjonalność z programem “PIKO Analyst” ....... 21 4.2 Ekran ustawień aplikacji mobilnej ......... 13 Przydatne wskazówki ............22 4.2.1 Format jednostek ..............

  • Seite 147: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    AC. Nieprzestrzeganie opisanego sposobu użytkowania sposób spowoduje zwarcie! Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji produktu, jego wyglądu i dostępności. Powielanie niniejszego materiału jest ściśle wzbronione i wymaga pisemnej zgody firmy PIKO. PIKO jest zarejestrowanym znakiem towarowym. ® 55050-90-7001 PIKO Spielwaren GmbH © 2020...

  • Seite 148: Wprowadzenie

    Modyfikacje układu torowego lub instalacji elektrycznej w określonej sekcji makiety mogą być poważnie utrudnione bez tych danych. Wagon pomiarowy PIKO zbiera te wszystkie dane podczas normalnego przejazdu po makiecie! Wagon może być używany w trybie pracy autonomicznej lub podłączony do komputera/urządzenia mobilnego przy pomocy WiFi. Połączenie bezprzewodowe umożliwia przekazywanie danych w czasie rzeczywistym do czterech urządzeń...

  • Seite 149: Przegląd

    2. Przegląd 2.1 Wagon pomiarowy PIKO Wagon pomiarowy PIKO jest technicznie wyrafinowanym modelem. Pomysł cyfrowego pomiaru różnych wartości na makiecie jest nowością w modelarstwie kolejowym. Wagon wyposażony jest w moduł łączności bezprzewodowej WiFi, pozwalający na przekazywanie danych do komputera PC, smartfona lub tabletu, które z kolei mogą wyświetlać je w czasie rzeczywistym.

  • Seite 150: Funkcje Pomiarowe

    Istnieje możliwość podawania wyników w jednostkach imperialnych (cale/s, stopy/s i mile/h(1:87)). Więcej informacji znajduje się w rozdziale 4.2.1 „Jednostki”. W połączeniu z programem PIKO Analyst można obliczyć dzienną średnią prędkość konkretnej lokomotywy lub dzienną najwyższą prędkość pociągu. • Nachylenie: Dzięki tej funkcji można mierzyć nachylenie toru z dokładnością do 0,1 procenta. Pozwala to na budowę makiety „według normy”, prawidłowe położenie spirali lub pomiar maksymalnego nachylenia na istniejącej makiecie.

  • Seite 151: Tryby Pracy

    3. WiFi / PC (oprogramowanie sprzedawane osobno*) W tym trybie wagon pomiarowy jest połączony bezprzewodowo z komputerem PC z uruchomioną aplikacją PIKO Analyst, która pozwala na wyświetlanie wyników pomiarów na ekranie komputera PC w czasie rzeczywistym. Można wyświetlać pojedynczy ekran danych, analizować...

  • Seite 152: Budowa I Funkcje Wagonu Pomiarowego

    2.5 Funkcjonowanie WiFi Punkt dostępowy (AccessPoint) Wagon pomiarowy PIKO działa jako punkt dostępowy, generując własną sieć WiFi, do której mogą być podłączone 4 urządzenia. Fabryczny identyfikator sieci (SSID) to “PIKO-Messwagen_H0”. Sieć nie jest zabezpieczona hasłem. Tryb klienta W tym trybie wagon może być połączony z istniejącą siecią bezprzewodową (np. domowym routerem). Dane dostępowe dla sieci powinny być...

  • Seite 153: Uruchamianie Wagonu

    3.1 Uruchamianie wagonu Wagon pomiarowy można uruchomić ręcznie, przy pomocy przycisku lub automatycznie, stawiając wagon na zasilany prądem tor*. W celu ręcznego uruchomienia wagonu należy wcisnąć jeden z przycisków funkcyjnych na 1 sekundę. *Wagon #5505x działa wyłącznie na torze dwuszynowym DC, #5506x na torze trójszynowym AC. 3.2 Wyświetlacz 3.2.1 Symbole na wyświetlaczu Wyświetlacz pokazuje rodzaj i wynik aktualnego pomiaru oraz aktywne funkcje.

  • Seite 154: Panele Dotykowe

    Małe strzałki w dolnej części wyświetlacza informują o możliwości przełączenia na kolejny ekran. 3.3 Klawisze funkcyjne i diody LED Za drugimi drzwiami wagonu pomiarowego PIKO znajdują się 4 klawisze funkcyjne, 4 diody LED oraz gniazdo USB. 3.3.1 Diody LED: 1. Czerwona dioda LED a) miga wraz z żółtą...

  • Seite 155: Znaczenie Klawiszy Funkcyjnych

    Wciśnięcie klawisza na 4 sekundy włącza jazdę pomiarową (zapis wyników do pamięci wewnętrznej wagonu). Wyniki mogą być następnie przesłane przez USB do komputera PC z aplikacją PIKO Analyst. Żółta dioda LED będzie migać podczas aktywnej jazdy pomiarowej. Krótkie wciśnięcie klawisza POWER zakończy jazdę pomiarową.

  • Seite 156: Funkcje W Trybie Autonomicznym

    Bezpłatną aplikację mobilną “Wózek pomiarowy” można pobrać na urządzenia z systemem operacyjnym iOS/iPadOS i Android. Linki do aplikacji znajdują się w sklepie internetowym PIKO. Instrukcja instalacji znajduje się w sekcji 7 “Wskazówki”. Intuicyjnie zbudowana aplikacja pozwala na jednoczesne wyświetlenie do 6 wyników pomiarów bez konieczności podążania za wagonem po makiecie. Wyniki są prezentowane w przejrzysty sposób na ekranie urządzenia mobilnego.

  • Seite 157: Ekran Główny Aplikacji Mobilnej

    Po pobraniu aplikacji mobilnej na urządzenie i jej uruchomieniu pojawi się monit o nawiązanie połączenia z siecią WiFi wagonu pomiarowego. Sieć posiada identyfikator “PIKO-Messwagen_H0” i nie jest zabezpieczona hasłem. Na ekranie głównym można odczytać dostępne dane takie jak prędkość, odległość, nachylenie toru, krok prędkości lokomotywy, napięcie w torach oraz poziom naładowania akumulatora.

  • Seite 158: Adres Lokomotywy

    4.2.8 Wersja oprogramowania układowego Tutaj można odczytać informację o wersji oprogramowania układowego wagonu pomiarowego. Aktualną wersję można pobrać ze sklepu internetowego PIKO pod adresem www.piko-shop.de/?a=mw. 4.2.9 Wersja aplikacji To menu podaje informację o wersji aplikacji zainstalowanej na urządzeniu. Aktualne wersje aplikacji można znaleźć pod następującymi linkami:...

  • Seite 159: Pomoc

    Wagon pomiarowy można skonfigurować w szerokim zakresie przy pomocy programu “Config Tool”, dostępnego bezpłatnie w sklepie internetowy PIKO pod adresem www.piko-shop.de/?a=mw. Aby użyć tego programu należy połączyć wagon pomiarowy z komputerem PC przy pomocy kabla USB (nie wchodzącego w skład zestawu).* *niezbędny jest wtyk Micro USB typu B...

  • Seite 160: Dcc Configuration (Konfiguracja Dcc)

    Tu można przypisać adres DCC do wagonu lub podać adres lokomotywy, która będzie monitorowana (tylko przy zasilaniu cyfrowym DCC). 5.2.4 Display Configuration (Konfiguracja wyświetlacza) W stanie fabrycznym wagon pomiarowy PIKO ma 8 predefiniowanych ekranów, które pokazują wyniki różnych pomiarów. Istnieje możliwość skonfigurowania tych ekranów według własnych potrzeb, ich maksymalna liczba wynosi 15.

  • Seite 161: Wifi Configuration (Konfiguracja Wifi)

    To menu pozwala na zmianę identyfikatora sieci bezprzewodowej (SSID) wagonu i zabezpieczenia jej hasłem. Domyślnie wagon pomiarowy PIKO działa jako punkt dostępowy (AP), umożliwiając podłączenie do czterech urządzeń mobilnych jednocześnie. Domyślny identyfikator sieci to “PIKO-Messwagen_H0”. Nie jest ona zabezpieczona hasłem.

  • Seite 162: Dcc Configuration (Konfiguracja Dcc)

    Wagon pomiarowy PIKO potrafi „podsłuchiwać” adres DCC lokomotywy i monitorować go, aby zdiagnozować występujące w nim problemy. W połączeniu z programem PIKO Analyst (#55051) jest np. możliwe sprawdzenie, czy sygnał DCC w szynach jest prawidłowy, czy problem leży po stronie centralki czy lokomotywy. Domyślny adres do „podsłuchiwania” to 3.

  • Seite 163: Display Configuration (Konfiguracja Wyświetlacza)

    Maksymalna liczba ekranów wynosi 15. Podstawowe informacje o konfiguracji ekranów Ekran, pokazany w programie PIKO ConfigTool jest tożsamy z ekranem wyświetlanym na wagonie. Przewijanie ekranów odbywa się przy pomocy strzałek z lewej i prawej strony ekranu. Po siedmiokrotnym wciśnięciu strzałki w prawo wyświetli się...
  • Seite 164 Ustawianie nowego ekranu 1. Aby dodać nowy ekran należy najpierw wybrać szablon. Do wyboru są następujące: „Small“, “Medium”, i “Big”. W tej chwili ekran jest wciąż czysty. Uwaga: W zależności od wybranego szablonu wygląd i układ tekstu na ekranie może ulec zmianie. 2.

  • Seite 165: Funkcjonalność Z Programem "Piko Analyst

    Poza pracą w trybie autonomicznym lub z aplikacją mobilną można zobrazować dane z wagonu pomiarowego w postaci wykresów na ekranie komputera PC. Program PIKO Analyst zapewnia najbardziej rozbudowaną możliwość analizy zebranych przez wagon danych. Poza zakresem funkcjonalności aplikacji mobilnej i programu ConfigTool, PIKO Analyst udostępnia funkcjonalność bazy danych, archiwum oraz potrafi przeprowadzić...

  • Seite 166: Przydatne Wskazówki

    WLAN w wagonie. Niebieska dioda LED świeci się, gdy moduł WiFi jest włączony. Sieć nie jest zabezpieczona hasłem. Po otwarciu menu WiFi w urządzeniu mobilnym wystarczy wybrać sieć “PIKO-Messwagen_H0” i połączyć się z nią. Wagon pozwala na jednoczesne połączenie z czterema urządzeniami (smartfon, tablet, komputer PC).

  • Seite 167: Legenda

    – Przypisanie adresu DCC, który wagon pomiarowy ma monitorować, przy pomocy trzykrotnego szybkiego wciśnięcia klawisza F0 (patrz sekcja 4.2.3). Minimalny promień łuku Gniazdo USB Kinematyka krótkiego sprzęgu min. Moduł WiFi Długość (ze zderzakami) Pamięć wewn. WLAN 9. Części zamienne Lista części zamiennych do wagonu pomiarowego PIKO jest dołączona do modelu na odrębnym arkuszu.
  • Seite 168 PIKO Spielwaren GmbH Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • NIEMCY © PIKO Polska 2021 · 55050-90-7001...

Diese Anleitung auch für:

Smartmeasure car

Inhaltsverzeichnis