Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Inpeak Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. POWERCRANK
  6. Bedienungsanleitung

Inpeak POWERCRANK Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für POWERCRANK:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTRUKCJA OBSŁUGI | USER'S MANUAL | 
BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUAL DE INSTRUCCIONES | 
MANUAL DE INSTRUÇOES | LE MANUEL D'UTILISATION | 
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV | MANUALE D'USO DEL
MISURATORE | GEBRUIKSAANWIJZING | 
NÁVOD K POUŽITÍ | NÁVOD NA POUŽITIE
PL
EN
DE
ES
PT
FR
HU
IT
NL
CZ
SK
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Inpeak POWERCRANK

Inhaltszusammenfassung für Inpeak POWERCRANK

  • Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI | USER’S MANUAL |  BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUAL DE INSTRUCCIONES |  MANUAL DE INSTRUÇOES | LE MANUEL D'UTILISATION |  FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV | MANUALE D’USO DEL MISURATORE | GEBRUIKSAANWIJZING |  NÁVOD K POUŽITÍ | NÁVOD NA POUŽITIE...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    POLSKI   4 ENGLISH   18 DEUTSCH   32 ESPAÑOL   46 PORTUGAL   60 FRANÇAIS   74 MAGYAR   88 ITALIANO   102 NEDERLANDS   116 ČEŠTINA   130 SLOVÁK   142...

  • Seite 4: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI MIERNIKA MOCY INPEAK POWERCRANK (SINGLE ORAZ TWIN2) P O L S K I Sprawdź naszą aplikację mobilną INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 5 SPIS TREŚCI: Zawartość opakowania Opis produktu Ostrzeżenia Dane techniczne Montaż urządzenia/pierwsze uruchomienie/wymiana baterii Parowanie z licznikiem rowerowym Kalibracja zero-offset Aktualizacja oprogramowania firmware Czyszczenie/pielęgnacja urządzenia 10. Utylizacja 11. Warunki gwarancji 12. Certyfikaty 13. Informacje o producencie...

  • Seite 6: Zawartość Opakowania

    1. Zawartość opakowania • Pomiar mocy INPEAK POWERCRANK SINGLE lub TWiN2 zainstalowany na korbie rowerowej. • Karta danych urządzenia wraz z PIN’em dostępu do apli- kacji mobilnej. • Skrócona instrukcja obsługi. • Zestaw naklejek. • Zapasowy O-RING • Bateria CR2032.

  • Seite 7: Dane Techniczne

    Odkręć pokrywkę zgodnie ze strzałką umieszczoną na jej froncie (patrz fot. 1). b. Włóż baterię CR2032 do pokrywy urządzenia INPEAK POWERCRANK zgodnie z rysunkiem na pokrywie. c. Upewnij się, czy o-ring jest we właściwym miejscu (patrz fot.

  • Seite 9: Parowanie Z Licznikiem Rowerowym

    JEŚLI JESTEŚ POSIADACZEM JEDNOSTRONNEGO POMIA- RU MOCY INPEAK POWERCRANK SINGLE: Parowanie ANT+ Każde urządzenie INPEAK POWERCRANK SINGLE ma swój unikatowy numer ANT+. Numer umieszczony jest na ramie- niu korby oraz na opakowaniu. Numer należy wpisać w pole do tego przeznaczone w komputerze rowerowym. Opis jak to zrobić...

  • Seite 10: Kalibracja Zero-Offset

    INPEAK POWERCRANK TWiN2 • Licznik rowerowy musi znajdować się do 2m od sensora mocy INPEAK POWERCRANK TWiN2 • INPEAK POWERCRANK TWiN2 nie był w tym samym cza- sie połączony z innym urządzeniem lub aplikacją mobilną poprzez protokół Bluetooth Low Energy 7.

  • Seite 11: Aktualizacja Oprogramowania Firmware

    • Do mycia należy używać wody z delikatnymi środkami czyszczącymi, np. mydło, płyn, szampon do mycia rowe- rów itp. • Do mycia urządzenia INPEAK POWERCRANK nie należy używać myjek ciśnieniowych (patrz pkt 2). • Do mycia nie należy używać substancji agresywnych –...

  • Seite 12: Warunki Gwarancji

    11. Warunki gwarancji Inpeak s.c. z siedzibą pod adresem: ul. Zabrodzka 40/2, 52-336 Wrocław, udziela gwarancji na urządzenie pomiar mocy INPEAK znajdujące się w oryginalnym opakowa- niu („Produkt pomiar mocy INPEAK”), obejmującej wady materiałowe i wady wykonania pojawiające się podczas normalnego używania produktu zgodnie z instrukcją...
  • Seite 13 INPEAK na taki sam model (lub za zgodą użytkownika na produkt o podobnej funk- cjonalności) zbudowany z nowych i/lub wcześniej uży- wanych części, które są...

  • Seite 14: Certyfikaty

    Inpeak s.c. Jeżeli w wykonaniu obowiązków wynikających z gwarancji Inpeak s.c. do- starczy użytkownikowi wolny od wad produkt w zamian za produkt wadliwy lub przeprowadzi istotną naprawę produktu objętego niniejszą gwarancją, bieg okresu gwarancji rozpoczyna się na nowo od momentu dostar- czenia produktu wolnego od wad lub zwrotu użytkowni-...
  • Seite 15 (1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz; (2) musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działa- nie. Oświadczenie o zgodności z FCC: Urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią...
  • Seite 16 10mW EIRP w zakresie częstotliwości 2483,5 MHz. W celu uzyskania szczegółowych informacji użytkownik końcowy powinien skontaktować się z Krajowym organem widma we Francji. Niniejszym INPEAK S.C. oświadcza, że produkty te są zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosowny- mi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

  • Seite 17: Informacje O Producencie

    Profil urządzenia ANT+: I N F O R M A C J E O P R O D U C E N C I E INPEAK s.c. www.inpeak.pl ul. Zabrodzka 40/2 contact@inpeak.pl 52-336 Wrocław support@inpeak.pl...

  • Seite 18: English

    USER’S MANUAL OF THE INPEAK POWERCRANK POWER METER (SINGLE AND TWIN2) E N G L I S H Try our mobile app INPEAK Manger GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 19 CONTENT: Package Contents Product description Precautions Technical data Device assembly/first start/battery replacement Pairing with a bike computer Zero-offset calibration Firmware update Cleaning/care of the device 10. Recycling 11. Warranty conditions 12. Certificates 13. Information about the Manufacturer...

  • Seite 20: Package Contents

    Before installation, make sure that the INPEAK POWERCRANK does not conflict with other components of your bike during the crank rotation. • The INPEAK POWERCRANK device should not be washed with pressure washers generating high water pressure that can irreversibly damage the device.

  • Seite 21: Technical Data

    Unscrew the cover in accordance with the arrow placed on its front (see photo 1). b. Insert the CR2032 battery into the cover of the INPEAK POWERCRANK device as illustrated on the cover. c. Make sure the o-ring is in the right place (see photo 2,3).

  • Seite 23: Pairing With A Bike Computer

    ANT+ or Bluetooth Low Energy protocols. A detailed list of compatible devices can be found on the manufacturer’s website https://help.inpeak.pl/en/. IF YOU ARE AN OWNER OF THE LEFT-SIDED INPEAK POW- ERCRANK POWERMETER: ANT+ pairing Each INPEAK POWERCRANK SINGLE device has its own unique ANT+ number.

  • Seite 24: Zero-Offset Calibration

    • The bike computer is located within 2 meters from your INPEAK POWERCRANK TWiN2 sensor • INPEAK POWERCRANK TWiN2 is not simultaneously connected to another device or mobile application via Bluetooth Low Energy protocol 7. Zero-offset calibration How to perform the calibration: •...

  • Seite 25: Firmware Update

    • For cleaning, use water with mild cleaning agents, e.g. soap, lotion, shampoo for bicycles washing, etc. • Do not use pressure washers for INPEAK POWERCRANK device washing (see point 2). • Do not use aggressive substances for cleaning – sol- vents, etc.
  • Seite 26 INPEAK serial number and if Inpeak s.c. will receive infor- mation from the competent public authorities that the pow- er meter INPEAK product is stolen and if the user is unable to prove in any other way that is a legitimate user of the product (e.g.
  • Seite 27 Inpeak s.c. decision as to the manner of filing the notification resulting from the warranty is 14 days from the date of power meter INPEAK product delivery to the manu- facturer’s service.

  • Seite 28: Certificates

    This warranty does not exclude or limit any rights under consumer law or generally applicable laws. Inpeak s.c. is not liable for damages not attributable to Inpeak s.c. and for lost profits or benefits. In case of users who are entrepre- neurs, claims against Inpeak s.c.
  • Seite 29 interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or tele- vision equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow- ing measures: •...
  • Seite 30 EIRP in the frequency range of 2454 – 2483.5 MHz. For de- tailed information the end-user should contact the national spectrum authority in France. Hereby, INPEAK S.C. declares that these products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive...

  • Seite 31: Information About The Manufacturer

    ANT + device profile: I N F O R M A T I O N A B O U T T H E M A N U F A C T U R E R INPEAK S.C. www.inpeak.pl/en/ ul. Zabrodzka 40/2 contact@inpeak.pl...

  • Seite 32: Leistungsmesser Inpeak Powercrank (Single Und Twin2)

    BEDIENUNGSANLEITUNG LEISTUNGSMESSER INPEAK POWERCRANK (SINGLE UND TWIN2) D E U T S C H Probieren Sie unsere mobile App aus INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 33 INHALTSVERZEICHNIS: Packungsinhalt Beschreibung des Produktes Warnhinweise Technische Daten Montage/erste Inbetriebnahme/ Batterieaustausch Kopplung mit einem Fahrradzähler Kalibrierung der Nullpunktverschiebung Update der Firmware Reinigung/Gerätpflege und -wartung 10. Recycling 11. Garantiebestimmungen 12. Zertifikate 13. Herstellerinformationen...

  • Seite 34: Packungsinhalt

    • Aufkleber-Set. • Ersatz-O-Ring. • CR2032-Batterie. 2. Beschreibung des Produktes Der INPEAK POWERCRANK ist ein Gerät zur Messung der vom Radfahrer erzeugten Leistung. Die vom POWER- CRANK-Gerät aufgezeichneten und verarbeiteten Daten werden mit dem ANT+ Protokoll und Bluetooth Low Ener- gy zur Verfügung gestellt.

  • Seite 35: Technische Daten

    Drehen Sie den Deckel, wie es der Pfeil auf der Deckel- vorderseite anzeigt, ab (siehe Bild 1). b. Setzen Sie unter den abgedrehten Deckel des Leistungs- messgeräts INPEAK POWERCRANK die Batterie CR2032 ein (befolgen Sie das Anzeigebild auf dem Deckel) c. Vergewissern Sie sich, dass sich das Dichtungselement (sog.

  • Seite 37: Kopplung Mit Einem Fahrradzähler

    Kalibrieren Sie nach jeder Montage der Kurbel sowie dem Batterieaustauch das Gerät erneut (siehe Punkt 6). 6. Kopplung mit einem Fahrradzähler INPEAK POWERCRANK arbeitet mit Fahrradcomputern und Mobilgeräten, die ANT+ lub Bluetooth Low Energy unterstützen, zusammen. Eine genaue Liste der kompa- tiblen Geräte finden Sie auf der Homepage des Herstellers:...

  • Seite 38: Falls Du In Besitz Des Beidseitigen Powermeters Inpeak Powercrank Twin2 Bist

    • Der Fahrradzähler muss sich innerhalb von 2 m vom Leis- tungssensor INPEAK POWERCRANK TWiN2 befinden. • INPEAK POWERCRANK TWiN2 nicht zur gleichen Zeit mit einem anderen Gerät oder einer mobilen Anwendung durch das Protokoll Bluetooth Low Energy verbunden ist.

  • Seite 39: Update Der Firmware

    Die Kalibrierung kann nicht während des Radfahrens durchgeführt werden. Wir empfehlen, vor jeder Fahrt eine Kalibrierung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass der INPEAK POWERCRANK Leistungsmesser korrekte Werte anzeigt. Die Kalibrierung sollte unter den Bedingungen durchgeführt werden, unter denen die Fahrt stattfindet, nach etwa 2-3 Minuten Fahrt.

  • Seite 40: Reinigung/Gerätpflege Und -Wartung

    Informationen über solche Entsorgungssammelstellen fin- den Sie auf den Landrats- oder Gemeindeämtern. 11. Garantiebestimmungen Inpeak s.c. mit Sitz in Wrocław (ul. Zabrodzka 40/2, PLZ 52- 336) gewährt den Käufern bzw. Kunden, den Endverbrau- chern des Produkts, auf den Leistungsmesser INPEAK in der Originalverpackung („Produkt Leistungsmesser INPEAK ”)
  • Seite 41 Diese Garantiebescheinigung umfasst keine Geräte, die nicht mit der Marke Inpeak s.c. versehen sind, auch solche nicht, die mit Leistungsmesser INPEAK und in dessen Ver- packung zusammen verkauft werden. Sie betrifft auch nicht 1) solche Verschleißteile wie Batterien und Schutzschicht, es sei denn, die Beschädigungen waren die Folge von Ma-...
  • Seite 42 14 Tage nach dem Eintreffen des Produktes Leistungs- messer INPEAK im Service-Punkt fällt Inpeak s.c. die Ent- scheidung bezüglich der Inanspruchnahme des Garantie- anspruches. Bei einem unbegründeten Garantieanspruch kann Inpeak s.c. den Endkunden mit Expertise-, Test- und Transportkosten des Geräts belasten.

  • Seite 43: Zertifikate

    Verbraucherrechte oder allgemein geltenden Gesetze ein. Inpeak s.c. bürgt nicht für Schäden, die nicht durch Inpeak s.c. verursacht wurden sowie für verloren gegangene Gewinne oder Pro- fite. Bei Verbrauchern, die Unternehmer sind, sind alle Garantieansprüche an Inpeak s.c.
  • Seite 44 tale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln ein. Die Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen funktechnische Störungen in Hausinstallationen bieten. Das Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch aussenden. Es kann jedoch nicht ga- rantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.

  • Seite 45: Herstellerinformationen

    Frequenzband 2483,5 MHz begrenzt sein. Für weitere Informationen sollte sich der Endnutzer an die nationale Frequenzbehörde in Frankreich wenden. Hiermit erklärt INPEAK S.C., dass diese Produkte mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmen. Dieses Produkt verfügt über das Zertifikat ANT+.

  • Seite 46: Español

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MEDIDOR DE POTENCIA INPEAK POWERCRANK (SINGLE Y TWIN2) E S P A Ñ O L Prueba nuestra aplicación móvil INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 47 ÍNDICE: Contenido del envase Descripción del producto Advertencias Datos técnicos Montaje del dispositivo / primer encendido / cambio de la batería Emparejamiento con un cuentakilómetros Calibración zero-offset Actualización del firmware Limpieza y cuidado del dispositivo 10. Reciclaje 11. Garantía 12. Certificados 13.

  • Seite 48: Descripción Del Producto

    • Para limpiar la biela con el medidor de potencia INPEAK POWERCRANK no se puede utilizar detergentes irritan- tes que puedan provocar danos en la cubierta y en el sis- tema electrónico.
  • Seite 49 (vea la foto 1). b. Inserte la batería CR2032 en la cubierta del dispositivo INPEAK POWERCRANK como se ilustra en la cubierta. c. Asegúrese de que la junta tórica esté en el lugar correcto (vea la foto 2,3).
  • Seite 51 ANT + o Bluetooth Low Energy. Puede encontrar una lista detallada de dispositivos compatibles en el sitio web del fabricante en https://help.inpeak.pl/en/. SI ES PROPIETARIO DEL MEDIDOR DE POTENCIA INPEAK POWERCRANK SINGLE DE LA BIELA IZQUIERDA: ANT + emparejamiento Cada dispositivo INPEAK POWERCRANK SINGLE tiene su propio número ANT+ exclusivo.
  • Seite 52 INPEAK POWERCRANK TWiN2 • El cuentakilómetros esté a menos de 2 m del medidor de potencia INPEAK POWERCRANK TWiN2 • NPEAK POWERCRANK TWiN2 no esté al mismo tiempo conectado a otro dispositivo o aplicación móvil vía proto- colo Bluetooth Low Energy 7.
  • Seite 53 La información sobre dónde desechar el equipo usado se puede obtener en las distintas oficinas municipales regio- nales o en la administración municipal. 11. Garantía Inpeak s.c. con domicilio social en: ul. Zabrodzka 40/2, 52- 336 Wrocław, ofrece la garantía del dispositivo del medidor...
  • Seite 54 Esta garantía no se aplica a producto que no sea de la mar- ca InPEAK s.c. aunque se venda junto con el del medidor de potencia INPEAK. Esta garantía no se aplica a las piezas que se desgastan con el tiempo, como baterías o recubrimien-...
  • Seite 55 Inpeak s.c. Después de realizar el servicio de garantía, el producto del medidor de potencia INPEAK se devolverá al usuario en la configuración en la que se vendió originalmente, incluidas las actualizaciones relevantes. Como parte del servicio de garantía, Inpeak s.c.
  • Seite 56 Inpeak s.c. no es responsable por danos no atribuibles a Inpeak s.c. y por lucro cesante o be- neficios. En el caso de usuarios que son empresarios, las reclamaciones contra Inpeak s.c.
  • Seite 57 Normas de la FCC, apartado 15 Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones: (1) el dispositivo no podrá provocar interferencias daninas y (2) el dispositivo deberá aceptar todas las interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan provocar un funcio- namiento no deseado.
  • Seite 58 Para más información, el usuario final debe ponerse en contacto con la Autoridad Nacional del Espectro de Francia. Por medio de la presente, la INPEAK S.C. declara que los productos están conformes con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
  • Seite 59 Perfil de dispositivo ANT +: I N F O R M A C I Ó N S O B R E E L F A B R I C A N T E INPEAK S.C. www.inpeak.pl/es/ ul. Zabrodzka 40/2 contact@inpeak.pl...

  • Seite 60: Portugal

    MANUAL DE INSTRUÇOES DO MEDIDOR DE POTENCIA INPEAK POWERCRANK (SINGLE e TWiN2) P O R T U G A L Conheça o nosso aplicativo INPEAK MANAGER! GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 61 ÍNDICE: Conteúdo da embalagem Descriçao do produto Advertencias Dados técnicos Instalaçao do dispositivo/ uso pela primeira vez/ substituiçao da bateria Emparelhamento com um contador de bicicleta Calibraçao de zero offset Atualizaçao do Firmware Limpeza/ manutençao do dispositivo 10. Utilizaçao 11. Condiçoes de garantia 12.
  • Seite 62 água e que possam danificar o aparelho de forma irreparável. • Para lavar a manivela com o medidor de potencia INPEAK POWERCRANK nao utilizar detergentes corrosivos que possam causar danos na caixa e nos componentes elec-...
  • Seite 63 Levante a tampa segundo indicado pela seta da frente (imagem 1). b. Insira a bateria CR2032 na tampa do aparelho INPEAK POWERCRANK segundo mostrado na tampa. c. Assegure-se de que o o-ring está colocado no sítio certo (imagem 2, 3).
  • Seite 65 SE É PROPRIETÁRIO DO MEDIDOR DE POTENCIA BILATE- RAL INPEAK POWERCRANK TWIN2: ANT+ PWR Os dispositivos INPEAK POWERCRANK TWiN2 tem os seus próprios números de identificaçao ANT+ únicos. Os con- tadores requerem apenas o emparelhamento do sensor esquerdo. O sensor do lado esquerdo também transmite...
  • Seite 66 INPEAK POWERCRANK TWiN2 • O contador de bicicleta esteja a menos de 2 m do medidor de potencia INPEAK POWERCRANK TWiN2 • O INPEAK POWERCRANK TWiN2 nao esteja simultanea- mente ligado a outro dispositivo ou aplicaçao móvel via protocolo Bluetooth Low Energy 7.
  • Seite 67 – isto assegurará que as leituras do medidor de potencia INPEAK POWERCRANK estejam correctas. A cali- braçao deve ser efectuada nas condiçoes em que o passeio terá lugar, após cerca de 2-3 minutos de passeio. A calibra- çao deve ser efec tuada cada vez que o aparelho é...
  • Seite 68 • O dispositivo INPEAK POWERCRANK nao deve ser lavado com lavadoras de pressao (ponto 2). • Nao use detergentes agressivos, p.ex. solvente, etc. 10. Utilizaçao Proteja o ambiente! Os equipamentos electróni- cos nao devem ser depositados no lixo convencio- nal. Pode depositá-los num dos pontos de recolha de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos.
  • Seite 69 O prazo para a decisao da Inpeak s.c. quanto a modo de reali- zaçao da solicitude relativa da garantia sao 7 dias contando da data de entrega do produto medição da potência INPEAK...
  • Seite 70 12. Certificados RoHS A INPEAK S.C. declara que o produto e a sua embalagem cumprem os requisitos da Directiva 2011/65/UE da União Europeia relativa à restrição do uso de determinadas subs- tâncias em equipamentos eléctricos e electrónicos,co- mummente conhecida como RoHS.
  • Seite 71 Declaração de conformidade da FCC: O dispositivo foi testado e encontra-se em conformidade com os limites especificados para um dispositivo digital da categoria B, de acordo com a Secção 15 das Normas da FCC. Estes limites foram estabelecidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial.
  • Seite 72 2483,5 MHz. Para mais informa- ções, o usuário final deverá contactar a Autoridade Nacional do Espectro da França. A INPEAK S.C. declara que os pro- dutos estão em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições próprias da Directiva 1999/5/CE.
  • Seite 73 Perfil do dispositivo ANT+: I N F O R M A Ç A O S O B R E O F A B R I C A N T E INPEAK S.C. www.inpeak.pl/en/ ul. Zabrodzka 40/2 contact@inpeak.pl 52-336 Wrocław...

  • Seite 74: Français

    LE MANUEL D'UTILISATION COMPTEUR DE PUISSANCE – INPEAK POWERCRANK (SINGLE ET TWIN2) F R A N Ç A I S Essayez notre application mobile INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 75 TABLE DES MATIERES : Contenu du paquet Description du produit Avertissements Données techniques Installation de l’appareil/premier démarrage/remplacement d’une pile Jumelage avec un compteur de vélos. Calibrage du zéro Mise a jour du logiciel Nettoyage/entretien de l’appareil 10. Gestion des déchets 11.

  • Seite 76: Contenu Du Paquet

    • Il ne faut pas laver le INPEAK POWERCRANK avec des nettoyeurs haute pression qui génerent un jet d'eau a haute pression, ce qui peut endommager irrémédiable- ment l'appareil.

  • Seite 77: Données Techniques

    Dévissez le couvercle selon la fleche sur le devant (voir photo.1). b. Insérez une pile CR2032 dans le couvercle du INPEAK POWERCRANK comme indiqué sur le couvercle. c. Assurez-vous que le joint torique est au bon endroit (voir photo.2,3).

  • Seite 79: Jumelage Avec Un Compteur De Vélos

    SI TU POSSEDE UN CAPTEUR DE PUISSANCE UNILATÉRAL INPEAK POWERCRANK SINGLE : Appairage ANT+ Chaque appareil INPEAK POWERCRANK SINGLE a son nu- méro unique ANT+. Ce numéro se trouve sur le bras de la manivelle et sur l’emballage. Entrez-le dans le champ pré- vu a cet effet dans l’ordinateur de vélo.

  • Seite 80: Calibrage Du Zéro

    Lors du jumelage, faites particulierement attention a ce qui suit : • Seul votre capteur de puissance INPEAK POWERCRANK TWiN2 se trouve a proximité immédiate. • Le compteur du vélo doit se trouver a moins de 2 m du cap- teur de puissance INPEAK POWERCRANK TWiN2.

  • Seite 81: Mise A Jour Du Logiciel

    Les mises a jour du logiciel sont publiées sur le site du fabri- cant dans l’onglet https://www.inpeak.pl/en/support_en/. INPEAK POWERCRANK se met a jour en mode over-the-air (OTA) – mise a jour par le biais d’une connexion sans fil. Vous trouverez plus d’informations sur le site Web du fabricant.

  • Seite 82: Nettoyage/Entretien De L'appareil

    En cas de défauts de matériaux ou de fabrication, l’utilisateur peut adresser ses réclamations a Inpeak sc. meme s’il a acheté un produit compteur de puis- sance INPEAK aupres d’un autre vendeur, si la période de ga- rantie n’est pas encore expirée. La garantie sera appliquée a condition de présenter la preuve d’achat d’un appareil neuf.
  • Seite 83 Inpeak s.c. prend la décision de prendre en charge la ga- rantie dans un délai de 14 jours a compter de la date de la...
  • Seite 84 Inpeak s.c. procédera selon ses propres criteres : a. A la réparation du produit compteur de puissance INPEAK en utilisant des pieces neuves ou des pieces précédem- ment utilisées équivalentes aux pieces neuves en termes de performance ou de fiabilité, ou...

  • Seite 85: Certificats

    Inpeak s.c. exclut toute responsabilité pour les dommages qui ne sont pas causés par la faute d’Inpeak s.c. ou pour des bénéfices ou avantages perdus. Pour les utilisateurs étant entrepreneurs les revendications envers Inpeak s.c au titre de garantie sont exclues.
  • Seite 86 contre les interférences nuisibles dans des installations domestiques. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. Cependant il n’y a aucune garantie à ce que les interférences ne se produisent dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à...

  • Seite 87: Informations Du Fabricant

    2483,5 MHz. L’utilisateur final doit contacter L’Agence na- tionale du spectre en France pour plus de détails. Par la pré- sente INPEAK S.C. déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions perti- nentes de la Directive 1999/5/EC.

  • Seite 88: Felhasználói Kézikönyv

    FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV INPEAK POWERCRANK (SINGLE ÉS TWIN2) TELJESÍTMÉNYMÉRŐ M A G Y A R Próbálja ki mobilalkalmazásunkat INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 89 TARTALOM: Csomag tartalma Termékleírás Óvintézkedések Műszaki adatok Készülék összeszerelése/első indítás/akkumulátor cseréje Párosítás kerékpáros computer Nulla eltolás kalibrálása Firmware frissítés Az eszköz tisztítása/karbantartása 10. Újrahasznosítás 11. Garanciális feltételek 12. Tanúsítványok 13. Információk a gyártóról...

  • Seite 90: Csomag Tartalma

    • Tartalék O-gyűrű. • CR2032 elem. 2. Termékleírás A INPEAK POWERCRANK egy olyan eszköz, amely a ke- rékpáros által leadott energiát méri. Az adatok a INPEAK POWERCRANK eszköz által feldolgozásra kerülnek és ANT + és a Bluetooth Low Energy protokoll használa- tával kerülnek megosztásra.

  • Seite 91: Műszaki Adatok

    Csavarja a fedelet a nyíllal jelölt menetiránnyal párhuza- mosan (lásd 1. ábra). b. Helyezze be a CR2032 elemet a INPEAK POWERCRANK hajtókarba, ahogyan az ábrán látható. c. Győződjön meg róla, az o-gyűrűk jól helyezkednek el (lásd 2,3 ábra).

  • Seite 93: Párosítás Kerékpáros Computer

    és mobiltelefonnal kompatibilis, amelyek támogatják az ANT + vagy Bluethooth Low Energy rendszereket. (a lista a kompatibilis készülékekről rendel- kezésre áll az https://help.inpeak.pl/en/ oldalon). HA ÖN A BALOLDALI INPEAK POWERCRANK SINGLE TEL- JESÍTMÉNYMÉRŐ TULAJDONOSA: ANT + párosítás: Minden INPEAK POWERCRANK SINGLE teljesítménymé- rőnek megvan a saját egyedi ANT + száma.

  • Seite 94: Nulla Eltolás Kalibrálása

    A kerékpáros számítógépekhez csak a bal oldali ér- zékelőt kell párosítani. Párosításkor győződjön meg arról, hogy: • Csak a INPEAK POWERCRANK TWiN2 érzékelő van a ke- rékpáros számítógép legközelebbi környezetében • A kerékpáros számítógép 2 méteren belül található a IN- PEAK POWERCRANK TWiN2 érzékelőtől...

  • Seite 95: Firmware Frissítés

    Megjegyzés! A kalibrálás kerékpározás közben nem hajtható végre. Javasoljuk, hogy minden egyes lovaglás előtt végezze el a kalibrálást – ez biztosítja, hogy a INPEAK POWERCRANK TWiN2 teljesítménymérő helyes értékeket jelezzen. A ka- librálást olyan körülmények között kell elvégezni, amelyek között a lovaglásra sor kerül, kb. 2-3 perc lovaglás után.

  • Seite 96: Az Eszköz Tisztítása/Karbantartása

    („jótállási időszak”). A felhasználó ha- táskörét gyakorolhatja ezen garancia esetében a teljesít- ménymérő INPEAK termékre vonatkozóan a szolgáltatási pontokon, amelyeket az Inpeak sc jelzi ebben a dokumen- tumban, vagy a www.inpeak.pl/en/ honlapon. Mindenne- mű anyagi hibák vagy gyártási hibák következtében, a fel- használó...
  • Seite 97 (pl. a termék vásárlási bizonylatának bemutatása) a garancia érvényét veszti. A Powercrank termék garancia csak az Inpeak sc által ér- tékesített termékre vonatkozik, vagy az Inpeak sc által biztosított szolgáltatásra. Miután elvégezték a garancia szolgáltatást, a teljesítménymérő...
  • Seite 98 Az eszköz vagy alkatrész kicserélése után, vagy visszafi- zetés után, minden kicserélt alkatrész a vevő tulajdonát képezi és a kicserélt alkatrészek az Inpeak sc által kerülnek szállításra. Ha a garancia szolgáltatás kérése jogos, akkor az Inpe- ak sc egy hiba mentes eszközt juttat el a vevőnek a hibás...

  • Seite 99: Tanúsítványok

    12. Tanúsítványok RoHS Az INEPAK S.C. tanúsítja, hogy ez a termék és csomagolása megfelel az Európai Unió 2011/65/EU irányelvének, amely az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikai be- rendezések felhasználásának korlátozásáról szól (ROHS). FCC szabályok 15. rész A mellékelt hardvereszköz megfelel az FCC-szabályok 15. részének.
  • Seite 100 RF kimeneti teljesítmény 10 mW EIRP-re korlátozódhat a 2454–2483,5 MHz frekvenciatartományban. Részletes információkért a végfelhasználónak fel kell vennie a kap- csolatot a francia nemzeti spektrumhatósággal. Az INPEAK S.C. ezennel kijelenti, hogy ezek a termékek megfelelnek az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb...

  • Seite 101: Információk A Gyártóról

    A kompatibilis eszközök és alkalmazások listáját a www.thisisant.com/directory webhelyen tekintheti meg. ANT+ eszközprofil: I N F O R M Á C I Ó K A G Y Á R T Ó R Ó L INPEAK S.C. www.inpeak.pl/hu/ ul. Zabrodzka 40/2 contact@inpeak.pl 52-336 Wrocław support@inpeak.pl...

  • Seite 102: Italiano

    MANUALE D’USO DEL MISURATORE DI POTENZA INPEAK POWERCRANK (SINGLE E TWIN2) I T A L I A N O Prova la nostra app mobile INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 103 INDICE: Contenuto della confezione Descrizione del prodotto Avvertenze Dati tecnici Installazione del prodotto/primo utilizzo/sostituzione della batteria Associazione al ciclocomputer Calibrazione zero-offset Aggiornamento del software Pulizia e manutenzione del dispositivo 10. Smaltimento 11. Garanzia 12. Certificati 13. Informazioni sul produttore...
  • Seite 104 • O-ring di ricambio. • Batteria CR2032. 2. Descrizione del prodotto INPEAK POWERCRANK e un dispositivo per la misura- zione della potenza generata dal ciclista. I dati registrati ed elaborati dal dispositivo INPEAK POWERCRANK sono condivisi tramite i protocolli ANT+ e Bluetooth Low Energy.
  • Seite 105 Svitare il coperchio nella direzione indicata dalla freccia sul coperchio stesso (vedi fig.1). b. Inserire la batteria CR2032 nel coperchio del dispositivo INPEAK POWERCRANK conformemente al disegno sul coperchio. c. Assicurarsi che l’anello O-ring sia posizionato corretta- mente (vedi fig.2, fig.3).
  • Seite 107 6. 6. Associazione al ciclocomputer INPEAK POWERCRANK e compatibile con i ciclocomputer ed i dispositivi mobili che supportano i protocolli ANT+ o Blueto- oth Low Energy. Una lista dettagliata di dispositivi compatibili si trova sul sito del produttore: https://help.inpeak.pl/en/.
  • Seite 108 • Nelle immediate vicinanze ci sia soltanto il misuratore di potenza INPEAK POWERCRANK TWiN2 in oggetto • Il ciclocomputer si trovi ad una distanza non superiore ai 2 m dal misuratore di potenza INPEAK POWERCRANK TWiN2 • INPEAK POWERCRANK TWiN2 non sia gia accoppiato...

  • Seite 109: Smaltimento

    • Per la pulizia usare acqua con detergenti delicati, ad es. sapone, detergenti liquidi, prodotti specifici per la pulizia di biciclette. • Per la pulizia del dispositivo INPEAK POWERCRANK non si devono usare dispositivi di lavaggio a pressione (vedi punto 2).
  • Seite 110 24 mesi dalla data di consegna al Consumatore (“Periodo di garanzia”), se il Prodotto di potenza INPEAK e usato in ac- cordo con il manuale d’istruzioni, con le caratteristiche tec- niche e con gli altri documenti pubblicati dal produttore che riguardano il Prodotto di potenza INPEAK.
  • Seite 111 Consu- matore dal sito del produttore inpeak.pl/en/support_en/. Inpeak s.c. ha 14 giorni dalla consegna del Prodotto di po- tenza INPEAK al centro di assistenza per decidere come for- nire la garanzia. Nel caso di reclamo non giustificato Inpeak s.c.
  • Seite 112 Nel caso in cui per gli obblighi di garanzia Inpeak s.c. forni- sca al Consumatore un Prodotto esente da difetti in sosti- tuzione di un Prodotto difettoso, o effettui una riparazione significativa del Prodotto soggetto alla presente garanzia, il Periodo di validita della garanzia ricomincia da zero dal momento della consegna del Prodotto esente da difetti o della riconsegna al Consumatore del Prodotto riparato.
  • Seite 113 Normative FCC, sezione 15 Il dispositivo a hardware chiuso è conforme alla sezione 15 delle normative FCC. L’operazione è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non può provocare interferenze dannose, e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero provocare operazioni inde- siderate.
  • Seite 114 2483.5 MHz. Per maggiori informazioni l’utente finale deve contattare le autorità nazionali competenti per lo spettro in Francia. Con la presente, INPEAK S.C. dichiara che questi prodotti sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/EC.
  • Seite 115 Profilo del dispositivo Ant+: I N F O R M A Z I O N I S U L P R O D U T T O R E INPEAK S.C. www.inpeak.pl/it/ ul. Zabrodzka 40/2 contact@inpeak.pl 52-336 Wrocław...

  • Seite 116: Nederlands

    GEBRUIKSAANWIJZING VERMOGENSMETER INPEAK POWERCRANK (SINGLE EN TWIN2) N E D E R L A N D S Probeer onze mobiele app INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 117 INHOUDSOPGAVE: Inhoud van het pakket Beschrijving van het product Waarschuwingen Technische gegevens Installatie van het apparaat/eerste opstart/batterijvervanging Koppelen met een fietsmeter Nul-offset kalibratie Software-actualisatie Reinigen/onderhoud van het apparaat 10. Gebruik 11. Garantievoorwaarden 12. Certificaten 13. Informatie over de fabrykant...

  • Seite 118: Inhoud Van Het Pakket

    • Gebruik voor het wassen van de crank met de INPEAK POWERCRANK vermogensmeter geen bijtende deter- genten die schade aan de behuizing en het elektronisch...

  • Seite 119: Technische Gegevens

    Schroef het deksel los zoals aangegeven door de pijl op de voorkant (zie foto 1). b. Plaats de CR2032-batterij in het INPEAK POWERCRANK -apparaatdeksel zoals weergegeven op de afbeelding op het deksel. c. Zorg ervoor dat de O-ring op de juiste plaats zit (zie foto's 2, 3).

  • Seite 121: Koppelen Met Een Fietsmeter

    ANT + protocollen of Bluetooth Low Energy ondersteunen. Een gedetailleerde lijst met compatibele apparaten is te vinden op de webpagina van de producent https://help.inpeak.pl/en/. ALS U EIGENAAR BENT VAN DE LINKER INPEAK POWER- CRANK SINGLE VERMOGENSMETER: ANT+-koppeling Elk INPEAK POWERCRANK SINGLE -apparaat heeft zijn eigen uniek ANT+ nummer.

  • Seite 122: Nul-Offset Kalibratie

    Bij fietsmeters hoeft alleen de linker sensor te wor- den gekoppeld. Let er bij het koppelen vooral op: • dat zich in de directe omgeving alleen uw INPEAK PO- WERCRANK TWiN2 vermogenssensor bevindt. • dat de fietsmeter zich binnen 2m van de INPEAK POWER- CRANK TWiN2 vermogenssensor bevindt.

  • Seite 123: Software-Actualisatie

    De kalibratie kan niet worden uitgevoerd tijdens het fietsen. Wij raden u aan vóór elke rit een kalibratie uit te voeren – dit zorgt ervoor dat de INPEAK POWERCRANK vermogensme- ter correct wordt afgelezen. De kalibratie moet worden uitgevoerd onder de omstandigheden waarin de rit zal plaatsvinden, na ongeveer 2-3 minuten rijden.

  • Seite 124: Gebruik

    • Gebruik voor het reinigen van de INPEAK POWERCRANK geen hogedrukreinigers (zie punt 2). • Gebruik geen agressieve substanties – oplosmiddelen enz. 10. Gebruik Bescherm het milieu! Electronische appara- tuur hoort niet bij het huisvuil. Gebruik de inza- melpunten die voorzien zijn voor electronische apparatuur en lever de niet gebruikte apparatuur daar in.
  • Seite 125 De einddatum voor Inpeak s.c. om te beslissen over de uit- voeringswijze van de melding die voortvloeit uit de garantie bedraagt 14 dagen vanaf de datum van levering van het IN- PEAK vermogensmeter - product aan de servicedienst van de producent.
  • Seite 126 Inpeak s.c. de gebruiker belasten met de expertise-, test- en transportkosten van het toestel. Als de gebruiker een klacht indient onder deze garantie, zal Inpeak s.c. naar eigen goeddunken: a. het INPEAK vermogensmeter -product herstellen met nieuwe onderdelen of eerder gebruikte onderdelen die...

  • Seite 127: Certificaten

    Inpeak s.c. is niet verantwoordelijk voor schade die niet is veroorzaakt door de fout van Inpeak s.c. en voor gederfde winsten of voordelen. In het geval van ge- bruikers die bedrijven zijn, zijn garantievorderingen tegen Inpeak s.c.
  • Seite 128 indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken aan radiocommuni- catie. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur interferentie veroorzaakt in radio- of televisieapparatuur ontvangst, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en aan te zetten, wordt de gebruiker aanbevolen om te proberen de interferentie te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:...

  • Seite 129: Informatie Over De Fabrykant

    2454 - 2483,5 MHz. Voor gedetailleer- de informatie dient de eindgebruiker contact op te nemen met de nationale spectrum autoriteit in Frankrijk. Hierbij verklaart INPEAK S.C. dat deze producten voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.
  • Seite 130 NÁVOD K POUŽITÍ WATTMETR INPEAK POWERCRANK (SINGLE A TWIN2) Č E Š T I N A Vyzkoušejte naši mobilní aplikaci INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 131 OBSAH: Obsah balení Popis produktu Varování Technická specifikace Instalace zařízení/první spuštění/ výměna Baterie Spárování s cyklopočítačem Kalibrace zero-offset Aktualizace firmware Čištění a údržba zařízení 10. Nakládání s odpady 11. Záruční podmínky 12. Certifikace 13. Informace o výrobci...

  • Seite 132: Obsah Balení

    • Zařízení INPEAK POWERCRANK se nesmí umývat tlako- vými myčkami. Vysoký tlak vody může zařízení nenávrat- ně poškodit. • Pro mytí klik s wattmetrem INPEAK POWERCRANK ne- používejte žíravé čisticí prostředky, které by mohly způ- sobit poškození krytu a elektronických součástí.

  • Seite 133: Technická Specifikace

    Pootočte kryt baterie ve směru šipky (viz obr. 1). b. Vložte baterii CR2032 do zařízení INPEAK POWERCRANK v souladu s nákresem, který je na krytu. c. Ujistěte se, zda je těsnění na správném místě (viz obr.

  • Seite 135: Spárování S Cyklopočítačem

    XXXXX je 4 nebo 5 číselné ANT+ ID. Cyklopočítače vyža- dují, aby byl spárován pouze levý senzor. Při párování věnujte zvláštní pozornost aby: • v bezprostřední blízkosti byl pouze váš wattmetr INPEAK POWERCRANK TWiN2 • cyklopočítač byl vzdálen maximálně 2 m od wattmetru...

  • Seite 136: Kalibrace Zero-Offset

    • wattmetr INPEAK POWERCRANK TWiN2 nebyl ve stej- nou dobu připojen k jinému zařízení nebo mobilní aplikaci přes protokol Bluetooth Low Energy. 7. Kalibrace zero-offset Jak provést kalibraci: • Spusťte zařízení několikanásobným protočením klik na- prázdno. • Sejměte obě nohy z pedálů a postavte kolo do jízdní pozi- ce (obr.

  • Seite 137: Aktualizace Firmware

    úřadech. 11. Záruční podmínky Inpeak s.c. se sídlem: ul. Zabrodzka 40/2, 52-336 Wrocław, poskytuje záruku na wattmetr INPEAK v originálním balení („wattmetr INPEAK“), která se vztahuje na materiálové a vý- robní vady, které se mohou objevit při běžném používání pro- duktu v souladu s návodem k použití, technickými daty a dal-...
  • Seite 138 V případě jakýchkoliv materiálových či vý- robních vad může uživatel předložit své nároky společnosti Inpeak s.c. i v případě, že zakoupil wattmetr INPEAK od jiného prodejce, pokud ještě neuplynula záruční doba. Podmínkou záruky je předložení dokladu o koupi nového výrobku.

  • Seite 139: Certifikace

    12. Certifikace RoHS INPEAK S.C. potvrzuje, že produkt a jeho obal jsou v souladu se směrnicí Evropské unie 2011/65/EU o omezení používání určitých látek v elektrických a elektronických zařízeních, obecně známé jako RoHS.
  • Seite 140 Pravidla FCC, část 15 Připojené zařízení vyhovuje části 15 pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a také; (2) musí akceptovat jakékoli přijímané rušení, včetně ruše- ní, které může způsobit nežádoucí provoz. Prohlášení o shodě FCC: Toto zařízení...

  • Seite 141: Informace O Výrobci

    EIRP ve frekvenčním rozsahu 2483,5 MHz. Pro podrobnosti by měl koncový uživatel kontaktovat svůj národní úřad pro spektrum ve Francii. Tímto společnost INPEAK S.C. prohla- šuje, že tyto výrobky jsou v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC.
  • Seite 142 NÁVOD NA POUŽITIE INPEAK WATTMETER POWERCRANK (SINGLE A TWIN2) S L O V Á K Vyskúšajte našu mobilnú aplikáciu INPEAK Manager GOOGLE PLAY APP STORE...
  • Seite 143 OBSAH: Obsah balenia Popis produktu Varovanie Technická špecifikácia Inštalácia zariadenia/prvé spustenie/ výmena baterie Spárovanie s cyklopočítačom Kalibrácia zero-offset Aktualizácia firmware Čistenie a údržba zariadenia 10. Nakladanie s odpadmi 11. Záručné podmienky 12. Certifikáty 13. Informácie o výrobcovi...

  • Seite 144: Obsah Balenia

    • Náhradný O-krúžok • Batéria CR2032. 2. Popis produktu INPEAK POWERCRANK je zariadenie, ktoré meria silu, kto- rú cyklista generuje pri jazde na bicykli. Zaznamenané a za- riadením spracované dáta sú zdieľané pomocou protokolu ANT+ a Bluetooth Low Energy. Zariadenie INPEAK POWE- RCRANK je kompatibilné...

  • Seite 145: Technická Špecifikácia

    Pootočte kryt batérie v smere šípky (pozri obr. 1). b. Vložte batériu CR2032 do zariadenia INPEAK POWER- CRANK v súlade s nákresom, ktorý je na kryte. c. Uistite sa, že tesnenie je na správnom mieste (viď obr.
  • Seite 147 XXXXX je 4 alebo 5 číselné ANT+ ID. Cyklopočítače vy- žadujú, aby bol spárovaný iba ľavý senzor. Pri párovaní venujte zvláštnu pozornosť aby: • v bezprostrednej blízkosti bol iba váš wattmeter INPEAK POWERCRANK TWiN2 • cyklopočítač bol vzdialený maximálne 2 m od wattmetra INPEAK POWERCRANK TWiN2 •...

  • Seite 148: Kalibrácia Zero-Offset

    "INPEAK Manager". POZNÁMKA! Pred každou jazdou odporúčame vykonať kalibráciu – tým sa zabezpečí, že údaje merača výkonu INPEAK POWER- CRANK sú správne. Kalibrácia by sa mala vykonať v pod- mienkach, v których sa bude jazda konať, približne po 2-3 minútach jazdy. Kalibrácia sa musí vykonať pri každej montáži zariadenia.

  • Seite 149: Aktualizácia Firmware

    žívané elektronické zariadenia, môžete získať na regionál- nych obecnych a mestských úradoch. 11. Záručné podmienky Inpeak s.c. so sídlom: ul. Zabrodzka 40/2, 52-336 Wrocław, poskytuje záruku na wattmeter INPEAK v originálnom bale- ní („wattmeter INPEAK“), ktorá sa vzťahuje na materiálové...
  • Seite 150 údržbou alebo nesprávnou inštaláciou, požiarom, povodní alebo inými von- kajšími vplyvmi; poškodenie vyplývajúce z používania wat- tmetra INPEAK spôsobom, ktorý nie je v súlade s návodom na použitie; škody vzniknuté v dôsledku servisných činností vykonávaných osobami, ktoré nie sú zástupcami spoločnos- ti Inpeak s.c.;...

  • Seite 151: Certifikáty

    žiadne práva vyplývajúce zo spotrebiteľ- ského práva alebo všeobecne platných ustanovení záko- na. Inpeak s.c. neručí za škody nezavinené spoločnosťou Inpeak s.c. a za ušlý zisk alebo iné výhody. Na firemných zákazníkov sa záručné podmienky nevzťahujú. Žiadny z predajcov, zástupcov a zamestnancov spoločnosti Inpeak s.c.
  • Seite 152 Pravidlá FCC, časť 15 Pripojené zariadenie vyhovuje časti 15 pravidiel FCC. Pre- vádzka podlieha nasledujúcim dvom podmienkam: (1) Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a tiež; (2) musí akceptovať akékoľvek prijímané rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť nežiaducu prevádzku. Vyhlásenie o zhode FCC: Toto zariadenie bolo testované...

  • Seite 153: Informácie O Výrobcovi

    2483,5 MHz. Pre podrobnosti by mal koncový užívateľ kontaktovať svoj národný úrad pre spek- trum vo Francúzsku. Týmto spoločnosť INPEAK S.C. vyhlasu- je, že tieto výrobky sú v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/EC.
  • Seite 154 REV.2.2.3...

Diese Anleitung auch für:

Powercrank singlePowercrank twin2

Inhaltsverzeichnis