Seite 4
Inhaltsverzeichnis Telefon Telefonieren mit dem Handset Ruftonsignal ........50 Telefonbetrieb ......31 (Zubehör) ..........40 Nachrichten Signalton ....... 50 Allgemeines .......... 32 Auslandsgespräche ......41 Rufnummereingabe ......50 Notruf ..........32 Was ist vor einer Auslandsreise zu Gesprächskontrolle ......50 PIN-Code (persönliche Kennzahl) ..
Wichtige Hinweise Sicherheitsnormen insbesondere auch die Beachtung der fol- Einfluß durch hochfrequente Energie genden Hinweise für die Benutzung. Ihr Radiophone ist ein Sende- und Emp- Das Mobiltelefon entspricht allen anwend- fangsgerät. Es arbeitet mit geringer Ener- baren Hochfrequenz - Sicherheitsnormen Sicherheitshinweise gie im Funkfrequenzbereich.
Wichtige Hinweise Befinden Sie sich in einem Gebiet mit er- Notrufe sind eventuell nicht auf allen Mobil- Telefonieren während der Fahrt höhter Explosionsgefahr, z. B. Tankstellen, telefonennetzen möglich oder nur, wenn Beachten Sie die Gesetze und Vorschriften chemischen Fabriken oder an Orten, an bestimmte Netzdienste und/oder bestimm- bezüglich der Benutzung von mobilen Tele- denen Sprengungen durchgeführt werden,...
Fehlfunktionen auftreten. Handset (Telefonhörer) ten Servicestellen. Es ist nicht zulässig, das Gerät ohne eine Das Blaupunkt Handset 7 607 570 512 er- geeignete extern montierte GSM- oder Kom- möglicht Telefonate wahlweise mit oder Zubehör biantenne zu betreiben. Der Einbau von ohne Freisprechen.
Der Umfang der Gewährleistung richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Ungeachtet der gesetzlichen Bestimmungen gibt Blaupunkt zwölf Monate Gewährlei- stung. Ihre Kaufquittung gilt als Garantiebe- leg. Sollten Sie Beanstandungen haben, wen- den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Er hilft Ihnen weiter, repariert gegebenenfalls Ihr Gerät oder sorgt für die Weiterleitung an...
KeyCard und SIM-Card Entnehmen Sie die falsche Karte und schie- Zweite KeyCard/SIM-Card ben Sie eine dem Gerät bekannte KeyCard KeyCard Verwenden Sie eine zweite KeyCard oder oder SIM-Card ein. eine SIM-Card, werden die Einstellungen der ersten KeyCard übernommen. Gerät in Betrieb nehmen Sie haben aber die Möglichkeit, folgende persönliche Einstellungen zu speichern: Grundsätzliches...
KeyCard und SIM-Card KeyCard/SIM-Cards anlernen Für das Anlernen weiterer SIM-Cards gibt Sprache für Display wählen es grundsätzlich zwei Möglichkeiten, wie Die Texte im Display werden werkseitig in Sie können beim ersten Anlernvorgang die nachfolgend beschrieben: englisch angezeigt. zweite KeyCard und bis zu 30 SIM-Cards ganz einfach anlernen.
KeyCard und SIM-Card Radiopaß-Daten anzeigen • PIN-Code eingeben und DSC/OK b) Anlernen nach Entnahme der Key- drücken. Card/Master-SIM Sie können mit der ausgelieferten KeyCard Nach “CODE OK” zeigt das Display Ist diese Funktion im DSC-Lernmodus die Daten des Radiopasses wie Gerätena- z.
Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option) 1 Ein/Aus Möchten Sie das Blinken generell ausschal- Aus-/Einschalten über Zündung: ten, so stellen Sie im DSC-Menü auf “KEY- Lautstärke Wenn das Gerät entsprechend ange- CARD LED AUS”. Zum Einschalten Knopf (Lautstärke- schlossen ist, kann es über die Zün- regler) drücken.
Seite 13
Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option) Betrieb mit Zündtimer / AUD Weitere Informationen: “Programmie- Ist im DSC-Mode der Zündtimer akti- AUD einmal drücken: rung mit DSC – LOUDNESS”. viert, schaltet sich das Gerät entspre- Treble (Höhen) und Bässe mit der chend später nach Ausschalten der Wippe einstellen.
Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option) 9 Auswahltasten BND drücken, bis Beep ertönt bzw. bis te Taste innerhalb 2 Sek. solange ge- im Display “TRAVELSTORE” er- drückt werden, bis Beep ertönt. Rundfunkbetrieb scheint. Frequenz direkt eingeben Sender abrufen – Wellenbereich ein- Sie können eine FM(UKW)-Frequenz stellen (bei UKW “FM”...
Seite 15
Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option) Regionalfunktion ein-/ausschalten: MIX OFF e) TP - Verkehrsfunksender (wird empfangen) AF-Taste für ca. 2 Sek. drücken MIX ist ausgeschaltet. f) TA - Vorrang für Verkehrs- (Beep), in der ersten Zeile erscheint MIX so oft drücken, bis die gewünsch- funksender kurz “REGIONAL ON”...
Seite 16
Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option) ? Diebstahlschutz Card-System @ Wippe Cassettenbetrieb Zum Betreiben des Gerätes muß die Rundfunkbetrieb beiliegende oder eine angelernte Key- Card bzw. eine angelernte SIM-Card eingeschoben sein. KeyCard Schneller Vorlauf Schneller Rücklauf Sendersuchlauf Lesen Sie unbedingt die Informationen aufwärts Titel wählen (S-CPS) abwärts...
Seite 17
Kurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option) A ME C DSC / OK Changer-Betrieb (Option) Gerät: DSC (Direct Software Control) Mit DSC können programmierbare nur Telefonfunktionen. Grundeinstellungen angepaßt werden. Fernbedienung: Zum Speichern einer veränderten Ein- stellung. DSC aufrufen: Taste kurz drücken. CD wählen Funktion auswählen: drücken.
Sie dieses weiter hören, so schal- Display “AF” leuchtet. Eine zusätzliche Quelle kann nur angewählt ten Sie auf REGIONAL ON, dazu werden, wenn kein Blaupunkt-Changer an- AF ein-/ausschalten: • drücken Sie AF/# ca. 1 Sek., bis in der geschlossen ist. Im DSC-Menü muß dann •...
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System) Direkte Frequenzeingabe Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet des Regionalprogramms oder möchten Sie den Sie können in der FM- und FMT-Ebene Fre- vollen RDS-Service, so schalten Sie auf quenzen direkt eingeben. “REGIONAL OFF”. Die direkte Eingabe starten Sie, wenn •...
Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System) Gespeicherte Sender abrufen Falls “AF” nicht leuchtet, Hinweis: Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen- • drücken Sie AF/#. Sie können gespeicherte Sender auf Ta- der ein, so wird kurz die Ziffer der entspre- Die Voraussetzungen für die Senderwahl mit stendruck wieder abrufen.
Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON Stereo - Mono umschalten Vorrang für Verkehrsfunk Unter EON versteht man den Austausch von Senderinformationen innerhalb einer Sen- (nur UKW) ein-/ausschalten derkette. Wenn Sie das Gerät einschalten, erfolgt Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrang Viele UKW-Programme senden regelmäßig automatisch Stereowiedergabe.
Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON Hinweiston Automatischer Suchlaufstart (Cassetten- und Changer-Betrieb) aktiviertem Verkehrsfunkprogramm Wenn Sie Cassette oder CD hören und den (“TA” im Display) hören Sie nach etwa 30 Sendebereich des eingestellten Verkehrs- Sekunden einen Hinweiston, wenn Sie den funkprogramms verlassen, sucht sich das Sendebereich des eingestellten Verkehrs- Autoradio automatisch ein neues Verkehrs- funkprogramms verlassen.
Cassettenbetrieb Schneller Vor-/Rücklauf Titel wählen mit S-CPS Das Gerät muß eingeschaltet sein. (Super-Cassetten-Programm- Sobald Sie eine Cassette einschieben, wird Fernbedienung Suchlauf) automatisch auf Cassettenwiedergabe um- geschaltet. Zum Wiederholen und Überspringen von Die Cassettenwiedergabe erfolgt nicht, Cassettentiteln mit (vorwärts) / (rück- wärts) a) solange eine Telefonverbindung be- Es können bis zu 99 Titel übersprungen wer-...
Cassettenbetrieb Dolby B NR* Pflegehinweise Hinweis: Bei schwergängigen Cassetten ist ein selbst- Mit diesem Gerät können Cassetten abge- Sie sollten im Auto nur Tonbandcassetten tätiges Umschalten auf die andere Spur spielt werden, die mit Dolby B NR oder ohne C60/C90 verwenden. Schützen Sie Ihre möglich.
Changer-Betrieb (Option) CD und Titel wählen Sie können mit diesem Gerät die CD-Wie- dergabe über einen Blaupunkt CD-Changer Fernbedienung CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergege- CDC-A 06/-A 08 oder A 072 (direkt) und ben werden. CDC-A 05 /-F 05 / A 071 (über Adapter) Leuchtet “MIX”...
Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option) Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit Start DSC (Direct Software Control) einige Ein- stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis- sen anzupassen und diese Änderungen zu speichern. Die Geräte sind werkseitig eingestellt. Die Übersicht der werkseitigen Grundein- stellungen finden Sie im Anschluß, so daß...
Seite 27
Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option) Bei wichtigen DSC-Menü-Punkten können LOUDNESS Dieser Code ist werkseitig auf “0000” ein- Sie die Programmierung nur ändern, wenn gestellt. Loudness-Anpassung der leisen tiefen Töne Sie zuvor den Zugangsscode eingeben Bei Änderungsbedarf gewünschten neuen an das menschliche Gehör.
Seite 28
Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option) TASTENTÖNE RAD. MONITOR (Radio Monitor) LERN MODUS Nach einem kurzen Tastendruck kann ein Ermöglicht Rundfunk hören während des Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob Bestätigungston erfolgen. schnellen Bandlaufs bei Cassettenbetrieb. Sie weitere Cards nur über das DSC-Menü Lautstärke ist von 0 - 9 einstellbar (0 = Aus).
Seite 29
Programmierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option) KARTEN-LISTE Entnehmen Sie während des Lesevorgangs EMPFINDLICHKeit LO-LEVEL die KeyCard, so erscheint im Display “KAR- Eine Liste mit allen berechtigten SIM-Cards Suchlaufempfindlichkeit für den Nahemp- TE WECHSELN”. Es können beliebige an- kann angezeigt werden. Bei Bedarf können fang einstellen dere KeyCards auch von anderen Geräten Sie einzelne Einträge löschen.
Telefonbetrieb PIN-Code Allgemeines Wird ein falscher Code eingegeben, zeigt (persönliche Kennzahl) das Display “FALSCHER PIN-CODE” und Im Normalfall wird die SIM-Card erst durch Sie können mit dem Radiophone die glei- anschließend “PIN EINGEBEN”. eine persönliche Kennzahl (PIN-Code) zum chen Telefonverbindungen aufbauen, wie Nach dreimaliger Falscheingabe ist eine Telefonieren freigeschaltet.
Telefonbetrieb Erstes einfaches Telefonieren GSM-Notruf Achtung! Starten Sie den Notruf nur in wirklichen Not- Zum Telefonieren muß das Antennensym- Die Notrufnummer im GSM-Netz ist welt- fällen. bol angezeigt werden (darf nicht blinken). weit 112. Geben Sie bei einem Notruf alle erfordeli- Angelernte SIM-Card muß...
Kurzanleitung Telefon 3 SRC 9 Auswahltasten 1 Ein/Aus (Source = Quelle) Rufnummer eingeben: Zum Telefonieren muß das Gerät ein- SRC kurz drücken: Telefonfunktionen Tasten kurz drücken. geschaltet sein. beenden und gleichzeitig umschalten Lautstärke Schnellwahl der ersten neun Telefon- auf die vorherige Betriebsart (Radio, Zum Einstellen der Lautstärke beim buch-Nummern des Gerätes: Cassette oder optional Changer).
Seite 35
Kurzanleitung Telefon < GSM-Netz wird gesucht - Verbindung zum Heimatnetz Umschalten auf Telefonbetrieb, - zeigt an, daß das Radiopho- Gespräch annehmen/beenden. ne Verbindung zu einem Fremdnetz hat. Wählvorgang starten: kurz drücken. Blinkt das Antennensymbol, Telefon-Grundmenü/ besteht nur Verbindung zu Es besteht Verbindung Telefonbetrieb abschalten in z.
Seite 36
Kurzanleitung Telefon ? Diebstahlschutz Card-System B CL (CLEAR - Löschen) << / >> Für den Telefonbetrieb muß eine an- Bearbeiten der Menüpunkte Telefon- Eingabe-Modus gelernte SIM-Card eingeschoben sein. buch und DSC-Menü. Zum Löschen der zuletzt eingegebe- Mit einer KeyCard ist im Telefonbetrieb SMS-Nachricht ansehen nen Ziffer: CL kurz drücken.
Telefonieren Umschalten auf Telefonbetrieb • Geben Sie mit den Auswahltasten den Mit einer angelernten SIM-Card kann das Namen ein. Bei Bedarf lesen Sie "Wie Gerät vollständig bedient werden. Aus jeder Audio-Betriebsart können Sie di- wird ein Name/Text eingegeben?”. Be- • Bei ausgefahrener Card-Zunge ange- rekt auf Telefonbetrieb schalten.
Telefonieren Das Display zeigt den gewünschten Eintrag. manuell . . . direkt abrufen aus Gerätespeicher: Möchten Sie einen anderen Teilnehmer als • Rufnummer mit Zifferntasten eingeben. • Drücken Sie die entsprechende Taste den angezeigten aussuchen, so können Sie (1 bis 9) ca. 2 Sek., bis Beep ertönt. Das Display zeigt die eingegebene Nummer im Telefonbuch scrollen.
Telefonieren Anklopfen (2. Anruf) Wird ein Anruf gestartet oder werden Sie Notierte Telefonnummer speichern angerufen, erfolgt zur Signalisierung zusätz- • Drücken Sie ME am Gerät ca. 1 Sek. Während eines Gesprächs können Sie in- lich eine Farbumschaltung der Gerätebe- formiert werden, daß ein weiterer Teilneh- •...
Telefonieren Konferenzschaltung Halten aktivieren Beenden des aktiven Gesprächs: • CL oder drücken. Die Verbindung zum 1. Teilnehmer ist vor- Bei der Konferenzschaltung besteht direkte handen. Gesprächsverbindung mit mehreren Teil- Alle Gespräche gleichzeitig beenden: nehmern. • Telefon-Nummer des 2. Teilnehmers • CL länger als 1 Sek.
Ortsnetzvorwahl ohne die erste “0” und dann die Rufnummer. Die ersten beiden Ziffern der Landesvorwahl können Sie durch “+” ersetzen (“0” ca. 1 Sek drücken). Beispiel: Landesvorwahl: 0049 Deutschland Ortsnetzvorwahl: 05121 Hildesheim Rufnummer: 49 ..Blaupunkt Ihre Eingabe: +49512149 ..
Telefonbuch-Menü Das Telefonbuch-Menü dient zum Spei- Telefonbuch Menü chern, Ändern, Löschen und komfortablen Start Abrufen von Telefonnummern. Die Einträge sind im Speicher des Telefons und/oder der SIM-Card gespeichert und können zur Schnellwahl abgerufen werden. Das Gerät kann bis zu 25 Einträge spei- chern.
Telefonbuch-Menü Wie wird ein Name/Text eingege- Buchstaben/Zeichen eingeben Eingabefeld bewegen ben? Beispiel “O” = Taste 6 dreimal drücken. Werden Buchstaben von unterschiedlichen Tasten nacheinander eingegeben, wandert Die Tasten sind Folgetasten, so daß der Mit der 12er Tastatur können Sie in verschie- das Eingabefeld (blinkt) automatisch weiter.
Telefonbuch-Menü Eintrag nach Namen finden Eintrag mit Fernbedienung auswählen: Ändern: Sie können nacheinander Name und Tele- fonnummer ändern. Löschen: Eintrag auswählen: • mit OK bestätigen, mit CL abbrechen. • wählen Sie mit “Eintrag nach Na- men finden” und drücken OK. Verschieben: Mit der Fernbedienung können Sie sofort die •...
Telefonbuch-Menü Meine Rufnummer zeigen “kein Zugriff Gerät” Das Display zeigt unter “Freie Plätze” die Anzahl der noch freien Plätze an. – die gespeicherten Telefon-Nummern Sind alle Plätze belegt, zeigt das Display des Gerätes können nicht abgerufen “Speich. voll”. werden “kein Zugriff möglich” Sie können die eigene Rufnummer anzei- Eintrag hinzufügen –...
Telefonbuch-Menü Wird kein Speicherplatz angegeben, wird der Eintrag auf den nächsten freien Platz gespeichert. Ist der Speicherplatz schon belegt, zeigt das Das Display zeigt die Positionsnummer, den Display “Überschreiben?”. eingegebenen Namen und die Telefonnum- mer an. Mit OK wird überschrieben (der vorher ge- speicherte Eintrag wird gelöscht).
Programmierung mit DSC Telefon Das Radiophone bietet die Möglichkeit, mit Abbrechen: DSC (Direct Software Control) einige Ein- • CL drücken, die neue Einstellung wird stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis- nicht gespeichert. sen anzupassen und diese Änderungen zu speichern. Speichern/bestätigen: Die Geräte sind werkseitig eingestellt. •...
Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü Ruftonlautstärke Automatische Rufannahme Betriebsmodus Lautstärke des Ruftons ist von 0 bis 9 mit Die Rufannahme kann automatisch erfol- Wird dieser Menüpunkt angewählt, wird << / >> einstellbar. 0 = Aus. gen, wenn der Menüpunkt mit << / >> auf nach OK der Zugangscode abgefragt.
Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü Rufnummereingabe AOC-Parameter (Advice of Charge) Ruftonsignal Das Ruftonsignal kann mit << / >> ausge- Hier können max. drei eigene Rufnummern Diese Funktion ist abhängig von der Aus- wählt werden zwischen “Standard, Smooth, und die Rufnummer der Mailbox eingege- stattung der SIM-Card.
Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü Danach kann eine Gebühr pro Einheit und • Geben Sie mit der 12er Tastatur die PIN Code ein Guthaben eingegeben werden. Gebühr und Währung ein. • Bestätigen Sie mit OK. Ist bereits eine Gebühr oder Guthaben ein- gestellt worden, so erscheint die letzte Stelle Hinweis AOC/Gebühreneinstellung des Wertes blinkend im Display.
Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü Folgende Einstellungen werden Der Vorgang ist beendet, das Display zeigt Zugangscode Ändern gelöscht: “Global löschen”. a) Gerät Externer Alarm Kurzwahlspeicherplätze, Gesprächsgebühreneinstellung, Mit dem Zugangscode wird der Zugriff bei Gesprächszähler wichtigen Menüpunkten gesichert. Dieser Code ist werkseitig auf “0000” ein- b) SIM-Card gestellt.
Programmierung mit DSC Telefon – Setup Menü Übersicht der werkseitigen In der Einbauanleitung können Sie sich über TA während Gespräch Anschluß und Zubehör informieren. Grundeinstellung im Setup- Menü Achtung! Ruftonlautstärke Der akustische externe Alarm darf z. B. in Eine Verkehrsdurchsage (TA - Traffic An- Freisprechlautstärke Deutschland nicht aktiviert werden.
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü Programmierung im Ruf Menü Möchten Sie eine Programmierung ändern, so wählen Sie zuerst die Betriebsart Tele- fon: Ruf Menü • Drücken Sie , und öffnen das DSC- Start Menü, indem Sie • DSC/OK kurz drücken. •...
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü Ein “N” an erster Stelle der ersten Zeile steht Mailbox rufen Erhaltene Nachrichten für eine neue Nachricht. Ist die erste Stelle leer, verbirgt sich dahin- ter eine gelesene und gespeicherte Nach- richt. Die Mailbox (auch Mobilbox genannt) ist mit Über den Kurznachrichtendienst (SMS) kön- einem Anrufbeantworter vergleichbar.
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü Telefonverbindung zum Absender oder “Gültigkeit:” Das Display zeigt “Rufnummer:”. einem anderen Telefon Hiermit können Sie festlegen, wie lan- • Geben Sie die Rufnummer des Emp- ge der Netzbetreiber versuchen soll, Möchten Sie mit dem Absender der Kurz- fängers ein und drücken OK.
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü • wählen Sie mit “Senden?”, können Sie andere Netze Blinkt das Antennensymbol, besteht “Löschen?” oder “Speichern?” und auswählen und mit OK bestätigen. Das nur Verbindung zu einem Netz ohne drücken OK. Display zeigt “Jetzt einbuchen?“. Ab- Zugangsberechtigung.
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü Das Display zeigt die Position in der Gesprächszähler “Netzliste zeigen”: Prioritätenliste, den Netzcode und den Sie können sich die Prioritätenliste mit Namen des Betreibers an. Möchten anzeigen lassen. Sie den Eintrag an einer anderen Posi- Beenden mit OK.
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü “Zähler rücksetzen” “Umleitung besetzt” • Wählen Sie mit zwischen den Möglichkeiten “Abgehende Rufe sper- – Zähler für Zeit oder Gebühr wird auf – der Ruf wird nur dann umgeleitet, ren”, “Ankommende Rufe sperren” und Null gesetzt wenn bereits ein Gespräch geführt “Passwort ändern”...
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü Ankommende Rufe sperren: Telefonsperre Feste Rufnummern • Wählen Sie mit zwischen den Möglichkeiten aus und drücken OK: ”bei Roaming" Sie können das Radiophone gegen unbe- Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn die – Befinden Sie sich im Ausland, kön- rechtigte Bedienung schützen.
Programmierung mit DSC Telefon – Ruf Menü Übersicht der werkseitigen Benutzer Gruppen Grundeinstellung im Ruf Menü Nachricht senden Service-Nr. Dies ist eine Sonderfunktion, die Sie von Gesprächszähler Ihrem Netzbetreiber einrichten lassen kön- letztes Gespräch 0,00 DM nen. Anzeige im Gespräch Hiermit kann der Telefonbetrieb auf eine Telefonsperre keine Beschränkung...
Glossar – Fachwortverzeichnis Zugangscode Mailbox PUK - Personal Unblock Code Nach Eingabe des Zugangscodes können Elektronischer Briefkasten beim Netzbetrei- Achtstelliger Entsperrcode, mit dem die SIM- gesperrte Funktionen bedient werden. ber für gesprochene Nachrichten. Die Mail- Card freigeschaltet werden kann. Dies ist box ist mit einem Anrufbeantworter ver- dann nötig, wenn die SIM-Card nach drei- AOC-Parameter - Advice of Charge...
Technische Daten Telefon SMS - Short Message Service Verstärker Mit dieser Funktion können dem Empfän- Standard: Ausgangsleistung: 4 x 23 Watt Sinus ger Kurznachrichten bis zu 160 Zeichen nach DIN 45 324 übermittelt werden, auch wenn dieser sein Frequenzband: bei 14,4 V Handy nicht eingeschaltet hat, bzw.