Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE – IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG – DE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN - FR
STUFA CAMINO / CHIMNEY STOVE / KAMINOFEN / POELE-CHEMINEE
Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach EN 13240
IT
– PER EVITARE DANNI ALL'APPARECCHIO, RISPETTARE IL CARICO ORARIO DI COMBUSTIBILE INDICATO NEL PRESENTE LIBRETTO.
!
EN
– TO AVOID DAMAGES, PLEASE ONLY USE THE MAXIMUM FUEL LOAD FOR THE INITIAL START-UP ACCORDING TO USER'S
INSTRUCTIONS. ALLOW THE STOVE TO COOL DOWN AND REPEAT THE PROCEDURE.
DE
– UM SCHÄDEN ZU VERMEIDEN, HEIZEN SIE IHREN OFEN BEI DER INBETRIEBNAHME HÖCHSTENS MIT DER BRENNSTOFFMENGE
IT. BEDIENUNGSANLEITUNG AN. DANACH AUSKÜHLEN LASSEN UND VORGANG WIEDERHOLEN.
FR
– POUR EVITER DES DOMMAGES FAITES ATTENTION DE NE BRULER QUE LA QUANTITE DE BOIS COMME INDIQUEE DANS LA
NOTICE D'UTILISATION. LAISSEZ REFROIDIR PUIS RECOMMENCES.
Per il rispetto delle norme di sicurezza è obbligatorio installare e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente
To meet safety regulations, it is compulsory to install and use our products carefully following the instructions
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN
Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem
Conformément aux normes de sécurité sur les appareils, l'acheteur et l'utilisateur sont obligés
de s'informer sur le fonctionnement correct selon les instructions d'utilisation
STELLA
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
le indicazioni fornite nel presente manuale.
SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES
contained in this manual.
Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.
NORMES DE SECURITE DES APPAREILS
|
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LA NORDICA STELLA Stahl
Inhaltszusammenfassung für LA NORDICA STELLA Stahl
- Seite 1 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE – IT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG – DE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN - FR STUFA CAMINO / CHIMNEY STOVE / KAMINOFEN / POELE-CHEMINEE STELLA Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach EN 13240 –...
- Seite 2 STELLA 1192000 Rev.03 – IT – EN – DE...
-
Seite 3: Dichiarazione Di Conformita' Del Costruttore
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
STELLA INDICE POSIZIONAMENTO STELLA ACCIAIO (pagina 8) ......................6 POSIZIONAMENTO STELLA MAIOLICA (pagina 11) ......................9 DATI TECNICI .................................. 12 DESCRIZIONE TECNICA ..............................13 NORME PER L’INSTALLAZIONE ............................. 13 SICUREZZA ANTINCENDIO ............................14 6.1. PRONTO INTERVENTO ............................15 CANNA FUMARIA ................................15 7.1. - Seite 5 15.3. NETTOYAGE DU CENDRIER ..........................58 15.4. LES FAÏENCES LA NORDICA ..........................58 ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ ............................. 58 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE D’UNE CHEMINEE OU D’UN FOYER OUVERT ........58 SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE ....60...
-
Seite 6: Posizionamento Stella Acciaio
STELLA POSIZIONAMENTO STELLA ACCIAIO (pagina 8) Dopo aver tolto l’imballo dalla stufa-camino, prima di procedere al posizionamento nel luogo prescelto, eseguire lo smontaggio dei particolari come indicato di seguito: Togliere dal vano focolare i particolari ivi contenuti Togliere il cappello in maiolica (A) posto sulla parte superiore della stufa Dopo aver svitato i 4 dadi (B), togliere le griglie in ghisa : laterali (C) e anteriori (D) Sollevare ed estrarre i fianchi in acciaio (E) Svitare le 6 viti (F) e levare gli zoccoli : laterali (G) e anteriori (H) -
Seite 7: Placement Stella Acciaio (Acier)
STELLA PLACEMENT STELLA ACCIAIO (Acier) (page 8) Après avoir levé l’emballage du poêle-cheminée, avant de procéder à l’installation dans le lieu choisi, il faut exécuter le démontage des détails comme indiqué de suite: 1. Levez de chez le foyer les détails qui y sont contenus. 2. - Seite 8 STELLA POSIZIONAMENTO STELLA ACCIAIO / POSITIONING THE STELLA STEEL / STELLUNG DES KAMINOFENS STELLA (Stahl) / PLACEMENT STELLA ACCIAIO (Acier) 1192000 Rev.03 – IT – EN – DE...
-
Seite 9: Posizionamento Stella Maiolica
STELLA POSIZIONAMENTO STELLA MAIOLICA (pagina 11) Dopo aver tolto l’imballo dalla stufa-camino, prima di procedere al posizionamento nel luogo prescelto, eseguire lo smontaggio dei particolari come indicato di seguito: 1. Togliere dal vano focolare i particolari ivi contenuti 2. Togliere il cappello in maiolica (A) posto sulla parte superiore della stufa 3. -
Seite 10: Placement Stella Maiolica
STELLA PLACEMENT STELLA MAIOLICA (page 11) des détails comme indiqué de suite: 1. Levez de chez le foyer les détails qui y sont contenus. 2. Levez le chapeau en faïence (A) situé dans la partie supérieure du poêle 3. Après avoir dévissé les quatre écrous (B) levez les grilles en fonte: latérales (C) et antérieures (D) 4. - Seite 11 STELLA POSIZIONAMENTO STELLA MAIOLICA / POSITIONING THE STELLA MAJOLICA / STELLUNG DES KAMINOFENS STELLA MAJOLIKA / PLACEMENT STELLA MAJOLIKA 1192000 Rev.03 – IT – EN – DE...
-
Seite 12: Dati Tecnici
STELLA 3. DATI TECNICI Definizione : Stufa camino secondo EN 13240; STELLA STELLA acciaio maiolica Sistema costruttivo Potenza nominale in kW Rendimento in % 79.8 79.8 Diametro tubo in mm 150 s/p 150 s/p Consumo orario legna in kg / h (legna con 20% umidità) CO misurato al 13% di ossigeno in % 0.13 0.13... -
Seite 13: Descrizione Tecnica
STELLA 4. DESCRIZIONE TECNICA Le stufe a legna de La NORDICA si addicono a riscaldare spazi abitativi per alcuni periodi. Come combustibili vengono utilizzati ceppi di legna. La stufa-camino è costituita di lastre in lamiera d’acciaio in parte zincate, ghisa e ceramica termoradiante. -
Seite 14: Sicurezza Antincendio
STELLA 6. SICUREZZA ANTINCENDIO Nell’installazione della stufa devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza: a) Al fine di assicurare un sufficiente isolamento termico, rispettare la distanza minima di sicurezza dal retro e da entrambi i lati da elementi costruttivi ed oggetti infiammabili e sensibili al calore (mobili, rivestimenti di legno, stoffe ecc.) (vedi Figura 2 A). -
Seite 15: Pronto Intervento
STELLA 6.1. PRONTO INTERVENTO Se si manifesta un incendio nel collegamento o nella canna fumaria : a) Chiudere la porta di caricamento e del cassetto cenere. b) Chiudere i registri dell’aria comburente c) Spegnere tramite l’uso di estintori ad anidride carbonica ( CO2 a polveri ) d) Richiedere l’immediato intervento dei Vigili del Fuoco Non spegnere il fuoco con l’uso di getti d’acqua. - Seite 16 STELLA È pertanto indispensabile che, se costruito artigianalmente, la sezione di uscita sia più di due volte la sezione interna della canna fumaria. Dovendo sempre superare il colmo del tetto, il comignolo dovrà assicurare lo scarico anche in presenza di vento (Fig.
-
Seite 17: Collegamento Al Camino
STELLA > _ A >A 0,5 m H min. (1)Asse colmo α (2)Tetto Figura 7 COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO UNI 10683/98 Altezza minima del camino (misurata dallo Inclinazione del tetto Distanza tra il colmo e il camino sbocco) A (m) H (m) ¡... -
Seite 18: Afflusso D'aria Nel Luogo D'installazione Durante La Combustione
STELLA Per motivi di sicurezza la porta del focolare può essere aperta solo durante il caricamento di combustibile. Il focolare deve rimanere chiuso durante il funzionamento ed i periodi di non-utilizzo. 9. AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE Poiché... -
Seite 19: Accensione
STELLA Tra gli altri non possono essere bruciati: resti di carbone, ritagli, cascami di corteccia e pannelli, legna umida o trattata con vernici, materiali di plastica; in tal caso decade la garanzia sull’apparecchio . Carta e cartone devono essere utilizzati solo per l’accensione. La combustione di rifiuti è vietata e danneggerebbe inoltre la stufa e la canna fumaria, provocando inoltre danni alla salute ed in virtù... -
Seite 20: Funzionamento Normale
STELLA Quando la legna comincia ad ardere si può caricare altro combustibile, si chiude il registro dell’aria primaria e si controlla la combustione mediante l’aria secondaria secondo le indicazioni del paragrafo 12. Durante questa fase, non lasciare mai la stufa senza supervisione. Mai sovraccaricare la stufa (confrontate la tabella tecnica –... -
Seite 21: Uso Del Ventilatore
STELLA In tal caso scuotete più frequentemente la griglia e aumentate l’aria per la combustione. Caricate in seguito una quantità ridotta di combustibile facendo sì che questo bruci più rapidamente (con sviluppo di fiamme) e si stabilizzi così il tiraggio della canna fumaria. Controllate quindi che tutte le aperture per la pulizia e i collegamenti al camino siano ermetici. -
Seite 22: Pulizia Cassetto Cenere
Figura 8 15.4. LE MAIOLICHE Le maioliche LA NORDICA sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro- puntinature, cavillature ed imperfezioni cromatiche. Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura. Smalto e maiolica, per il loro diverso coefficiente di dilatazione, producono microscrepolature (cavillatura) che ne dimostrano l’effettiva autenticità. - Seite 23 STELLA Volendo usare la canna fumaria di un caminetto o focolare aperto, sarà necessario chiudere ermeticamente la cappa al di sotto del punto di imbocco del canale fumo pos. A Figura 9. Se poi la canna fumaria è troppo grande (p.e. cm 30x40 oppure 40x50) è necessario intubarla con un tubo di acciaio inox di almeno 200mm di diametro, pos.
-
Seite 24: Technical Data
STELLA 3. TECHNICAL DATA Definition: Chimney stove according to EN 13240 STELLA STELLA steel majolica Constructive System * Rating power in kW Efficiencyin % 79.8 79.8 Pipe diameter in mm 150 s/p 150 s/p Hourly wood consumption in kg / h (wood with 20% humidity) Mean content of CO to 13% O in % 0.13... -
Seite 25: Technical Description
STELLA 4. TECHNICAL DESCRIPTION The chimney stoves of La NORDICA are suitable to heat living spaces for some periods. As fuel, it is possible to use wood logs. The chimney stove is made of sheets of metal in galvanized steel, cast iron and thermo radiant IRONKER®. -
Seite 26: Fire Safety
STELLA 6. FIRE SAFETY In the installation of the stove the following safety measures are to be followed: a) In order to ensure sufficient thermal insulation, respect the minimum safety distance from objects or furnishing components flammable and sensitive to heat (furniture, wood sheathings, fabrics. etc.) and from materials with flammable structure (see Picture 2 A ). -
Seite 27: First-Aid Measures
STELLA 6.1. FIRST-AID MEASURES Should any fire arise in the stack or in the flue: a) Close the feeding door and the ash drawer door . b) Close the controls of combustion air c) Extinguish the fire using carbon dioxide fire-fighting means (CO dust). -
Seite 28: Chimney Cap
STELLA 7.1. CHIMNEY CAP The draught of the flue depends also on the suitability of the chimney cap. Therefore, if it is handicraft constructed, the output section must be more than twice as big as the internal section of the flue. Should it be necessary to exceed the ridge of the roof, the chimney cap must assure the discharge also in case of windy weather (Picture 4). -
Seite 29: Connection To The Chimney
STELLA CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683/98 Distance between the roof Minimum height of the stack (measured from Inclination of the roof ridge and the stack the outlet) α α α α A (m) H (m) < 1.85 m 0.50 m above the roof ridge 15°... -
Seite 30: Admitted/Not Admitted Fuel
STELLA appliance or through air connection towards outside or a near ventilated room, with the exception of thermal units place or garages (FORBIDDEN). The connection pipe must be flat with a minimum diameter of 120 mm, a maximum length of 4 m and with no more than 3 bends. -
Seite 31: Lighting
STELLA 11. LIGHTING IMPORTANT: The first time that the appliance is lit, there will be an odour given off (due to the drying of the adhesives of the junction chord), which disappears after a short use. It must be ensured, in any case, a good ventilation of the environment. Upon the first ignition we suggest loading a reduced quantity of fuel and slightly increasing the calorific value of the equipment. -
Seite 32: Operation During Transition Periods
STELLA With the control located on the front of the appliance (Picture 1 Position A ), it is possible to adjust the heat emission of the same. This is to be opened according to the calorific need. The best combustion (with minimum emissions) is reached when, by loading the wood, most part of the air for combustion flows through the secondary air register. -
Seite 33: Cleaning Of The Flue
15.4. MAJOLICAS LA NORDICA has chosen majolica tiles, which are the result of high-quality artisan work. As they are completely carried out by hand, the majolica may present crackles, speckles, and shadings. These characteristics certify their precious origin. -
Seite 34: Summer Stop
STELLA 16. SUMMER STOP After you have cleaned the hearth, the chimney and the flue, trying to eliminate completely the ash and others residuals, close the doors of the hearth and its registers; in case you disconnect the appliance from the chimney you must close its openings in order to let work others possible appliances connected to the same flue. - Seite 35 STELLA C - Plugging A – Hermetic closure Inspection hatch Picture 9 For any further information, please contact your Dealer! 1192000 Rev.03 – EN...
-
Seite 36: Technische Daten
STELLA 3. TECHNISCHE DATEN Definition : Kaminofen nach EN 13240 STELLA STELLA Stahl Majolika Bauart Nennleistung in kW Wirkungsgrad in % 79.8 79.8 Rohrdurchmesser in mm 150 s/p 150 s/p Stündlicher Holzverbrauch in kg / h (Holz mit 20% Feuchtigkeit) Mittlerer CO-Gehalt der Abgase bezogen auf 13% O in % 0.13... -
Seite 37: Technische Beschreibung
STELLA 4. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Kaminöfen von La NORDICA eignen sich zum Beheizen von Wohnräumen über bestimmte Zeiträume. Als Brennstoff werden Holzscheite verwendet. Kaminofen besteht Stahlblechplatten, teilweise verzinkt sind, Gußeisen wärmeausstrahlender Keramik. Die Feuerstelle ist innen mit einzelnen Platten aus IRONKER ® verkleidet. -
Seite 38: Brandschutz
STELLA 6. BRANDSCHUTZ Beim Einbau des Ofens müssen folgende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: a) Um eine ausreichende Wärmedämmung zu gewährleisten, muss die Mindestanforderungen für Sicherheitsabstand (siehe ABB. 2 A ) eingehalten werden. Alle Sicherheitsabstände sind auf der Typenschild des Produktes gezeigt und sollten nicht unter der angegebenen Werte liegen. b) Vor der Tür des Feuerraumes sowie in seiner Ausstrahlung darf sich in einer Entfernung von mindestens 100 cm kein entflammbarer oder hitzeempfindlicher Gegenstand oder Baumaterial befinden. -
Seite 39: Notfallmassnahmen
STELLA 6.1. NOTFALLMASSNAHMEN Bei Brand im Anschlussstück oder im Rauchfang: a) Ladetür und Aschenladetür schließen b) Verbrennungsluftregler schließen c) Löschen mit Hilfe von Kohlensäurelöschern ( CO2-Pulver ) d) Sofort die Feuerwehr rufen Das Feuer nicht mit einem Wasserstrahl löschen Sobald der Schornstein aufgehört hat zu brennen, sollte ein Spezialist eine Prüfung durchfuehren, um auffällige Risse oder durchlässige Stellen auffinden zu können. -
Seite 40: Schornstein
STELLA Das Schornsteinrohr muss von entzündlichen und wärmeempfindlichen Materialen durch eine passende Isolierung oder ein Luftzwischenraum entfernt sein. Es ist verboten, durch das Schornsteinrohr weitere Anlagerohre oder Luftleitungen durchgehen zu lassen. Weiterhin dürfen beim Öffnungen –ob beweglich oder fest- für den Anschluss weitere Geräte geschaffen werden. 7.1. -
Seite 41: Schornst Eine Abst Ände Und Stell Ung Uni 1 068
STELLA > _ A >A (1) Firstträgerachse (2) Dach 0,5 m H min. (1)Asse colmo α (2)Tetto ABB. 7 SCHORNST EINE ABST ÄNDE UND STELL UNG UNI 1 068 3/ 98 Abstand zwischen Mindesthöhe vom Schornstein (vom Dachneigung Firstträger und Austritt gemessen) dem Schornstein A (m) -
Seite 42: Luftzufluss Am Aufstellort Während Der Verbrennung
STELLA Der Unterdruck im Schornstein sollte 10 Pa (= 1,0 mm Wassersäule) betragen. Die Messung muss immer bei warmem Ofen (Nennheizleistung) durchgeführt werden. Wenn der Unterdruck 17 PA (1,7 mm Wassersäule) übersteigt, muss er durch Einbau eines zusätzlichen Zugreglers (Falschluftventil) am Abzugsrohr oder im Schornstein verringert werden. -
Seite 43: Anfeuerung
STELLA unter einem Schutzdach). Feuchtes Holz macht das Anfeuern schwierig, weil eine größere Energiemenge für die Verdunstung des vorhandenen Wassers erforderlich ist. Der Feuchtigkeitsgehalt hat außerdem den Nachteil, dass sich das Wasser bei Absinken der Temperatur zuerst im Feuerraum und dann im Schornstein niederschlägt. Frisches Holz enthält etwas 60% H O und ist daher nicht zum Verbrennen geeignet. -
Seite 44: Normalbetrieb
STELLA 4) Befüllen Sie den Ofen danach immer stärker (wobei jedoch die Hinweise der Bedienungsanleitung über die maximale Befüllung zu beachten sind) und lassen Sie ihn lange laufen. Vermeiden Sie zumindest in dieser Anfangsphase kurzfristige Anfeuer- und Löschzyklen. 5) Bei den ersten Anfeuerungen sollte kein Gegenstand auf den Ofen gestellt werden, insbesondere nicht auf die lackierten Flächen. -
Seite 45: Betrieb In Der Übergangszeit
Für die Reinigung der Emailleteile Seifenwasser oder nicht scheuernde oder chemisch aggressive Reinigungsmittel verwenden. WICHTIG: Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die von LA NORDICA SpA ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachhändler. -
Seite 46: Reinigung Des Sichtfensters
ABB. 8 entflammbarem Material gestellt werden. 15.4. DIE KACHELN Die La Nordica Kacheln werden in hochqualifizierter handwerklicher Arbeit geschaffen. Dadurch können sie Mikroporenbildung, Haarrisse und Farbunterschiede aufweisen. Gerade diese Eigenschaften sind ein Beweis dafür, dass sie aus wertvoller handwerklicher Fertigung stammen. -
Seite 47: Anschluss An Den Rauchabzug Eines Offenen Kamins
STELLA 17. ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS Der Rauchkanal ist der Rohrabschnitt, der das Produkt mit dem Rauchabzug verbindet. Bei der Verbindung sind diese einfachen, aber äußerst wichtigen Grundsätze zu beachten: • Auf keinen Fall darf ein Rauchkanal benutzt werden, der einen geringeren Durchmesser als die Ausgangsmanschette hat, mit dem das Produkt ausgestattet ist. -
Seite 48: Donnes Techniques
STELLA 3. DONNES TECHNIQUES Definition : Poele-cheminee selon EN 13240 STELLA STELLA Acier Majolica Système de construction Puissance nominale en kW Rendement en % 79.8 79.8 Diamètre tuyau en mm 150 s/p 150 s/p Consommation horaire de bois en kg/h (bois avec 20% d’humidité) CO mesuré... -
Seite 49: Description Technique
STELLA 4. DESCRIPTION TECHNIQUE Les poêles de La Nordica ont pour objectif de chauffer les espaces habitables pendant certaines périodes. Le combustible utilisé sont les bûches de bois. Le poêle se compose de plaques en tôle d'acier partiellement vernies, de fonte émaillée et de céramique thermoradiante. -
Seite 50: Securite Antincendie
STELLA La société NORDICA S.p.a. décline toute responsabilité en cas de modifications apportées au produit sans autorisation et n’est pas responsable non plus dans le cas d’utilisation de pièces de rechange non originales. NE PAS MODIFIER LE FOYER! 6. SECURITE ANTINCENDIE Lors de l’installation du poêle, il faut respecter les mesures de sécurité... -
Seite 51: Interventionen Cas D'urgence
STELLA Faites prendre conscience de ces dangers aux enfants et tenez-les éloignés du foyer pendant son fonctionnement. L’utilisation d’un combustible incorrect ou trop humide pourrait provoquer la formation de dépôts (créosote) dans le tuyau d’évacuation de la fumée avec risque d’incendie du dit tuyau. 6.1. -
Seite 52: Position Du Terminal Du Conduit De Fumée
STELLA Le conduit de cheminée doit être à une certaine distance des matériaux inflammables ou combustibles au moyen d'une isolation appropriée ou d'un matelas d'air. Il est interdit de faire transiter à l'intérieur du même tube des installations ou des canaux d'amenée d'air. Il est interdit en outre de pratiquer des ouvertures mobiles ou fixes, sur celui-ci, pour y raccorder d'autres appareils . -
Seite 53: Raccordement Au Conduit De Fumee
STELLA > _ A >A (1) Faitage (2) Toir 0,5 m H min. (1)Axe faitage α (2)Toit FIG. 7 TERMINAUX DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683/98 Distance entre le faîtage et le Hauteur minimum de la cheminée (à Inclinaison du toit terminal de la partir de l'embouchure) cheminée... -
Seite 54: Afflux De L'air Dans Le Lieu D'installation Pendant La Combustion
STELLA Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est essentiel que, dans le lieu de l'installation, suffisamment d'air s'introduise pour la combustion (voir Chap. 9). La dépression à la cheminée (TIRAGE) doit être au moins de 10 Pa (= 1,0 mm de colonne d’eau). La mesure doit être toujours effectuée avec l'appareil chaud (rendement calorifique nominal). -
Seite 55: Allumage
STELLA KWh/Kg Type Kg/mc Humidité 20% Hêtre Chêne Orme Peuplier Mélèze Sapin rouge Sapin Silvestre * * BOIS RESINEUX PEU ADAPTES POUR UN POELE. ATTENTION : l'utilisation continue et prolongée d'un bois particulièrement riche en huiles aromatisées (telles que Eucalyptus, Myrte, etc.) provoque la détérioration (effritement) brusque des éléments en fonte qui composent l'appareil. -
Seite 56: Fonctionnement Normal
STELLA 5) Au cours des premiers allumages, aucun objet ne devrait être appuyé sur l'appareil et tout particulièrement sur les superficies laquées. Les surfaces laquées ne doivent pas être touchées pendant le chauffage . 6) Après avoir terminé la période de «rodage», vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d'une voiture, en évitant de brusques échauffements avec des charges excessives. -
Seite 57: Fonctionnement Pendant Les Périodes De Transition
éliminer cet inconvénient. IMPORTANT : Utiliser exclusivement des pièces de rechange expressément autorisées et offertes par la société La Nordica. En cas de besoin, nous vous prions de vous adresser à votre revendeur spécialisé. L’APPAREIL NE PEUT PAS ETRE MODIFIE. -
Seite 58: Nettoyage Du Cendrier
éteintes et complètement refroidies. 15.4. LES FAÏENCES LA NORDICA Les faïences La Nordica sont des produits de haute fabrication artisanale et comme tels, elles peuvent présenter de très petits grumeaux, des craquelures et des imperfections chromatiques. Ces caractéristiques sont la preuve de leur grande valeur. L’émail et la faïence, pour leur différent coefficient de dilatation, produisent des microfissures (craquelure) qui en démontrent l’authenticité. - Seite 59 STELLA chaque coude du canal de la fumée réduit sensiblement le tirage du tuyau d'évacuation des fumées, ce qu'il faudra compenser en l'élevant adéquatement; la Norme UNI 10683-2005 – ITALIE prévoit que les coudes et les variations de direction ne doivent en aucun cas dépasser le nombre de 2, y compris l'introduction dans le tuyau d'évacuation des fumées.
-
Seite 60: Scheda Tecnica / Technical Data Sheets / Technische Protokolle / Fiche Technique
STELLA 18. SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE STELLA petra soapstone Speckstein STELLA maiolica majolika Majolika 1192000 Rev.03 – IT – EN – FR – DE... -
Seite 61: Dichiarazione Di Conformità
Im Einklang mit der Direktive 89/106/EEC (Bauprodukte) und der CE- Vorschrift Nr. 1935/2004 (Materialien und Gegenstände, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind) N° di identificazione - Identification No.- Identifikationsnummer: La NORDICA S.p.A. Via Summano,104-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) Emesso da - Issued by - Ausgestellt von:... -
Seite 62: Marking Information Auszeichnungsinformationen
STELLA INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN | | | | LA NORDICA S.p.A. EN 13240 STELLA Distanza minima da materiali infiammabili Laterale / lateral / seiten 10 cm Distance to adjacent combustible materials Posteriore / rear / hinten 10 cm... - Seite 63 STELLA 1192000 Rev.03 – IT – EN – FR – DE...
- Seite 64 Les données fournies et les modèles n’engagent en rien l’entreprise qui se réserve le droit d’apporter des modifications et des améliorations sans aucun préavis La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040 email: info@lanordica.com...