Bosch BGLS2 Gebrauchsanleitung
Bodenstaubsauger mit staubbeutel
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BGLS2:
- Gebrauchsanleitung (96 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (68 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (97 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bagged vacuum cleaner
BGLS2
BGBS2
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Information for Use
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[bg]
Ръководство за употреба
[ro]
Manual de utilizare
[ru]
Руководство пользователя
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ar]
المستخدم
دليل
[fa]
استفاده
دستورالعمل
BGDS2
Bodenstaubsauger mit Staubbeutel
Bagged vacuum cleaner
Aspirateur avec sac
Aspirapolvere con sacchetto
Vloerstofzuiger met stofzak
Støvsuger med støvpose
Gulvstøvsuger med støvpose
Golvdammsugare med dammsugarpåse
Pölynimuri jossa pölypussi
aspirador de suelo con bolsa
Aspirador de pavimentos com saco
Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου με σακούλα σκόνης
et kıyma makinesi parçası
Odkurzacz z workiem na pył
прахосмукачка за под с торба за прах
aspirator de pardoseli cu pungă de praf
Бытовой пылесос с мешком для пыли
Підлоговий пилосос з мішком для пилу
أتربة
بكيس
أرضيات
دار
کیسه
جاروبرقی
مكنسة
7
11
15
19
23
27
31
34
37
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
79
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch BGLS2
Inhaltszusammenfassung für Bosch BGLS2
- Seite 1 Bagged vacuum cleaner BGLS2 BGBS2 BGDS2 [de] Gebrauchsanleitung Bodenstaubsauger mit Staubbeutel [en] Information for Use Bagged vacuum cleaner [fr] Manuel d'utilisation Aspirateur avec sac [it] Manuale utente Aspirapolvere con sacchetto [nl] Gebruikershandleiding Vloerstofzuiger met stofzak [da] Betjeningsvejledning Støvsuger med støvpose...
-
Seite 7: Allgemeine Hinweise
Sicherheit de 1 Sicherheit Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits- Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht hinweise. durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge- führt werden. 1.1 Allgemeine Hinweise 1.4 Sicherheitshinweise ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro- WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! duktinformationen für einen späteren Ge- Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. -
Seite 8: Sachschäden Vermeiden
de Sachschäden vermeiden Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Haare, Ohren oder Mund richten. Typenschild anschließen und betreiben. Ein herabfallendes Gerät kann Personen ge- fährden. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Die Filtersysteme können sich im Betrieb er- Treppen keine Personen unterhalb des Ge- wärmen und in Verbindung mit brennbaren... -
Seite 9: Gerät Bedienen
Gerät bedienen de 4 Gerät bedienen Gerät bedienen Folgen Sie der Bildanleitung. 4.2 Gerät bedienen Abb. - 4.1 Gerät montieren Abb. - 4.3 Gerät demontieren Abb. - 5 Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Folgen Sie der Bildanleitung. 5.2 Motorschutzfilter reinigen Abb. - 5.1 Staubbeutel wechseln Abb. - Seite 10 QR-Code auf dem beiliegenden Dokument zu den Servicekontakten und Garantiebedingungen oder auf unserer Website. Die Informationen gemäß Verordnung (EU) 2023/826 finden Sie online unter www.bosch-home.com auf der Produktseite und der Serviceseite Ihres Geräts bei den Gebrauchsanleitungen und zusätzlichen Dokumenten.
-
Seite 11: General Information
Safety en 1 Safety Safety Observe the following safety instructions. 1.4 Safety instructions WARNING ‒ Risk of electric shock! 1.1 General information Incorrect repairs are dangerous. ¡ Read this instruction manual carefully. Repairs to the appliance should only be car- ¡ Keep the instruction manual and the product ried out by trained specialist staff. -
Seite 12: Preventing Material Damage
en Preventing material damage conjunction with flammable substances or sub- An extended power cord may lead to a trip- stances that contain alcohol. ping. Do not apply flammable substances or sub- When taking a break from vacuuming, switch stances containing alcohol to the dust bag off the appliance and pull out the mains or filter. -
Seite 13: Operating The Appliance
Operating the appliance en 4 Operating the appliance Operating the appliance Follow the illustrated instructions. 4.2 Operating the appliance Fig. - 4.1 Installing the appliance Fig. - 4.3 Removing the appliance Fig. - 5 Cleaning and servicing Cleaning and servicing Follow the illustrated instructions. 5.2 Cleaning the motor protection filter Fig. - Seite 14 You can find the information required as per Regulation (EU) 2023/826 online at www.bosch-home.com on the product and service pages for your appliance, in the area of user manuals and additional documents.
-
Seite 15: Indications Générales
Sécurité fr 1 Sécurité Sécurité Respectez les consignes de sécurité sui- Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par vantes. l’utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans surveillance. 1.1 Indications générales 1.4 Consignes de sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡... -
Seite 16: Prévenir Les Dégâts Matériels
fr Prévenir les dégâts matériels Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers cordon d'alimentation. les yeux, les cheveux, les oreilles ou la Les installations non conformes sont dange- bouche. reuses. La chute d'un appareil peut mettre des per- Pour le raccordement et l’utilisation de l’ap- sonnes en danger. -
Seite 17: Utiliser L'appareil
Aperçu fr 4 Aperçu Aperçu Cette section contient une vue d'ensemble des compo- Interrupteur Marche / Arrêt sants de votre appareil. Position parking Fig. Cordon d'alimentation secteur 1 Brosse pour sols adaptable Couvercle 1 Tube télescopique avec poussoir Poignée de transport 1 Poignée Position rangement Flexible... -
Seite 18: Service Après-Vente
Vous trouverez les informations relatives au règle- ment(EU) 2023/826 en ligne sous www.bosch- home.com sur la page produit et la page de service de votre appareil dans les notices d'utilisation et les docu-... -
Seite 19: Avvertenze Generali
Sicurezza it 1 Sicurezza Sicurezza Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. 1.4 Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettri- 1.1 Avvertenze generali che! ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Gli interventi di riparazione effettuati in modo ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul non appropriato rappresentano una fonte di prodotto per il successivo utilizzo o per il fu- pericolo. - Seite 20 it Prevenzione di danni materiali Non piegare, schiacciare o modificare mai il Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in cavo di allacciamento alla rete. direzione degli occhi, dei capelli, delle orec- Le installazioni effettuate in modo non appro- chie e della bocca. priato costituiscono un pericolo.
-
Seite 21: Uso Dell'apparecchio
Uso dell’apparecchio it Maniglia di trasporto Supporto di appoggio 4 Uso dell’apparecchio Uso dell’apparecchio Seguire le indicazioni riportate nelle figure. 4.2 Uso dell’apparecchio Fig. - 4.1 Montaggio dell’apparecchio Fig. - 4.3 Smontaggio dell'apparecchio Fig. - 5 Pulizia e cura Pulizia e cura Seguire le indicazioni riportate nelle figure. 5.2 Pulizia del filtro di protezione del motore Fig. -
Seite 22: Servizio Di Assistenza Clienti
Le informazioni conformi alla normativa (EU) 2023/826 sono disponibili online alla voce www.bosch-home.com nella pagina del prodotto e nella pagina di assistenza dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e nei docu-... -
Seite 23: Algemene Aanwijzingen
Veiligheid nl 1 Veiligheid Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. acht. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze 1.1 Algemene aanwijzingen niet onder toezicht staan. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig 1.4 Veiligheidsaanwijzingen door. ¡... -
Seite 24: Het Voorkomen Van Materiële Schade
nl Het voorkomen van materiële schade Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, veranderen. haar, oren of mond richten. Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. Door een naar beneden vallend apparaat kun- Het apparaat uitsluitend aansluiten en ge- nen personen in gevaar worden gebracht. -
Seite 25: Apparaat Bedienen
Apparaat bedienen nl 4 Apparaat bedienen Apparaat bedienen Volg de instructies met afbeeldingen. 4.2 Apparaat bedienen Fig. - 4.1 Apparaat monteren Fig. - 4.3 Apparaat demonteren Fig. - 5 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Volg de instructies met afbeeldingen. 5.2 Motorbeschermingsfilter schoonmaken Fig. - ... - Seite 26 QR-code op het meegeleverde document over de servicecontacten en garantievoorwaarden of op onze website. De informatie conform verordening (EU) 2023/826 vindt u online op www.bosch-home.com op de productpagina en de servicepagina van uw apparaat bij de gebruiks- aanwijzingen en aanvullende documenten.
-
Seite 27: Generelle Henvisninger
Sikkerhed da 1 Sikkerhed Sikkerhed Overhold følgende sikkerhedsanvisninger. 1.4 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! 1.1 Generelle henvisninger Forkert udførte reparationer er farlige. ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Kun fagpersonale, der er uddannet til det, ¡ Opbevar vejledningen og produktinformatio- må udføre reparationer på apparatet. nerne til senere brug, og giv dem videre til Der må... -
Seite 28: Forhindring Af Materielle Skader
da Forhindring af materielle skader Personer kan komme til skade, hvis apparatet ADVARSEL ‒ Fare for forbrænding! falder ned. Filtersystemerne kan blive opvarmet under drif- Sørg for, at der ikke befinder sig personer ten, og i forbindelse med brændbare eller al- nedenfor apparatet ved støvsugning på trap- koholholdige stoffer kan de bryde i brand. -
Seite 29: Betjening Af Apparatet
Betjening af apparatet da 4 Betjening af apparatet Betjening af apparatet Følg billedvejledningen. 4.2 Betjening af apparatet Fig. - 4.1 Montering af apparat Fig. - 4.3 Afmontage af apparat Fig. - 5 Rengøring og pleje Rengøring og pleje Følg billedvejledningen. 5.2 Rensning af motorbeskyttelsesfilter Fig. - Seite 30 Der findes kontaktdata til kundeservice via QR-koden på det medfølgende dokument om servicekontakter og ga- rantibetingelser eller på vores website. Oplysningerne om forordning (EU) 2023/826 findes on- line under www.bosch-home.com på produktsiden og servicesiden for apparatet under brugsanvisninger og andre dokumenter.
-
Seite 31: Sikkerhet
Sikkerhet no 1 Sikkerhet Sikkerhet Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor. 1.4 Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk støt! 1.1 Generelle merknader Ukyndige reparasjoner er farlig. ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. Kun opplært fagpersonell skal utføre repara- ¡ Oppbevar veiledningen og produktinforma- sjoner på maskinen. sjonen for senere bruk eller for en senere ei- Det må... -
Seite 32: Unngå Materielle Skader
no Unngå materielle skader Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige Strømledninger som er trukket ut, kan forårsa- stoffer når du rengjør apparatet. ke at noen snubler. Hvis apparatet er i bruk i mer enn 30 minutter, Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du kan den oppviklede strømledningen overopp- tar en pause fra støvsugingen. -
Seite 33: Rengjøring Og Pleie
QR-koden i det vedlagte dokumentet om servicekontakter og garanti eller på nettsiden vår. Du finner informasjonen i henhold til forskrift (EU) 2023/826 på nettet under www.bosch-home.com på produktsiden og servicesiden til apparatet ditt, i bruks- anvisningen og tilleggsdokumenter. Avhengig av apparatets utstyr... -
Seite 34: Allmänna Anvisningar
sv Säkerhet 1 Säkerhet Säkerhet Följ säkerhetsanvisningarna nedan. 1.4 Säkerhetsanvisningar VARNING ‒ Risk för elstötar!! 1.1 Allmänna anvisningar Felinstallationer är farliga. ¡ Läs igenom anvisningen noga. Det är bara specialutbildad personal som får ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinfor- reparera maskinen. mationen för senare användning eller till näs- Maskinen får bara repareras med originalre- ta ägare. -
Seite 35: Förhindra Sakskador
Förhindra sakskador sv Dra in sladden. VARNING ‒ Risk för personskador!! Det automatiska sladdindraget kan skada an- Enhetens rörliga delar och öppningar kan ge vändaren. personskador. Se till så att kontakten inte slår emot perso- Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsde- ner, kroppsdelar, husdjur eller föremål vid lar borta från enhetens öppningar och rörliga automatiskt sladdindrag. -
Seite 36: Avhjälpning Av Fel
Service kontaktinfo hittar du med QR-koden på medföl- jande dokument map. servicekontakter och garantivill- kor eller på vår webbsajt. Information enligt förordning (EU) 2023/826 hittar du online under www.bosch-home.com på enhetens pro- dukt- och servicesida bland bruksanvisningar och övrig dokumentation. Allt efter apparatens utrustning... -
Seite 37: Yleisiä Ohjeita
Turvallisuus fi 1 Turvallisuus Turvallisuus Noudata seuraavia turvallisuusohjeita. 1.4 Turvallisuusohjeet VAROITUS ‒ Sähköiskun vaara! 1.1 Yleisiä ohjeita Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää ammattilaiset. käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa Laitteen korjaukseen saa käyttää vain varten. -
Seite 38: Esinevahinkojen Välttäminen
fi Esinevahinkojen välttäminen Kun laitetta käytetään yli 30 minuuttia, laitteen Anna verkkoliitäntäjohdon kelautua laitteen sisällä oleva verkkoliitäntäjohto voi sisään. ylikuumentua. Johdon automaattinen kelautuminen voi Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos. vahingoittaa käyttäjää. Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara! henkilöitä, lemmikkieläimiä tai esineitä, kun Laitteessa oleva liikkuvat osat ja aukot voivat johto kelautuu automaattisesti laitteen aiheuttaa loukkaantumisia. -
Seite 39: Puhdistus Ja Hoito
EU:n alueella. 8 Huoltopalvelu Huoltopalvelu Toiminnan kannalta oleellisia ja varastointikelpoisia osia Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot löytyvät verkosta osoitteesta www.bosch-home.com laitteesi on saatavilla vähintään 10 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen huoltopalvelumme tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja kautta. lisädokumenttien kohdasta. -
Seite 40: Advertencias De Carácter General
es Seguridad 1 Seguridad Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones La limpieza y el cuidado del aparato a cargo de seguridad. del usuario no podrán ser efectuados por ni- ños si no cuentan con la supervisión de una 1.1 Advertencias de carácter general persona adulta responsable de su seguridad. -
Seite 41: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es Un aislamiento incorrecto del cable de cone- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! xión de red es peligroso. Las piezas móviles y las aberturas del aparato Evitar siempre que el cable de conexión de pueden causar lesiones. red entre en contacto con piezas calientes Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras del aparato o fuentes de calor. -
Seite 42: Manejo Del Aparato
es Manejo del aparato Empuñadura 1 Cable de conexión a la red Tubo Tapa Interruptor de encendido/apagado Asa de transporte Soporte para el tubo Soporte para el tubo en posición vertical 4 Manejo del aparato Manejo del aparato Seguir las instrucciones gráficas. 4.2 Manejo del aparato Fig. -
Seite 43: Servicio De Asistencia Técnica
QR. La información conforme a los reglamentos (EU) 2023/826 se puede encontrar online en www.bosch- home.com en las secciones referentes al producto y servicio al cliente, en el área de manuales y documen-... -
Seite 44: Indicações Gerais
pt Segurança 1 Segurança Segurança Respeite as seguintes indicações de seguran- A limpeza e manutenção pelo utilizador não ça. podem ser realizadas por crianças sem super- visão. 1.1 Indicações gerais 1.4 Instruções de segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações AVISO ‒ Risco de choque elétrico! sobre o produto para posterior utilização ou Reparações indevidas são perigosas. -
Seite 45: Evitar Danos Materiais
Evitar danos materiais pt Não permitir, em caso algum, que o cabo turas existentes no aparelho e das peças elétrico seja dobrado, esmagado ou modifi- móveis. cado. Nunca direcione o tubo ou os bocais para As instalações indevidas são perigosas. os olhos, o cabelo, os ouvidos ou a boca. Ligar e operar o aparelho unicamente de Um aparelho em queda pode colocar pessoas acordo com as indicações na placa de ca-... -
Seite 46: Utilizar O Aparelho
pt Utilizar o aparelho 4 Utilizar o aparelho Utilizar o aparelho Siga o manual ilustrado. 4.2 Utilizar o aparelho Fig. - 4.1 Montar o aparelho Fig. - 4.3 Desmontar o aparelho Fig. - 5 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Siga o manual ilustrado. 5.2 Limpar o filtro de proteção do motor Fig. -
Seite 47: Assistência Técnica
Web. Encontra informações de acordo com o Regulamento (EU) 2023/826online em www.bosch-home.com , na pá- gina do produto e na página de serviço do seu apare- lho no manual de instruções e documentos adicionais. -
Seite 48: Γενικές Υποδείξεις
el Ασφάλεια 1 Ασφάλεια Ασφάλεια Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς 1.1 Γενικές υποδείξεις επίβλεψη. ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. 1.4 Υποδείξεις ασφαλείας ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφο- ρίες... -
Seite 49: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
Αποφυγή υλικών ζημιών el Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδε- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματι- σης είναι επικίνδυνη. σμού! Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε Τα κινούμενα εξαρτήματα και τα ανοίγματα επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές στη συσκευή μπορεί να οδηγήσουν σε τραυμα- θερμότητας. -
Seite 50: Χειρισμός Της Συσκευής
el Επισκόπηση 3 Επισκόπηση Επισκόπηση Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της Διακόπτης ON/OFF συσκευής σας. Βοήθεια στάθμευσης Εικ. Καλώδιο σύνδεσης 1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης Κάλυμμα 1 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο Λαβή μεταφοράς 1 Χειρολαβή Βοήθεια αποθήκευσης Εύκαμπτος σωλήνας 4 Χειρισμός... -
Seite 51: Απόσυρση Παλιάς Συσκευής
μένο έγγραφο για τις επαφές σέρβις και τους όρους εγ- γύησης ή στην ιστοσελίδα μας. Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU) 2023/826 βρίσκονται online κάτω από www.bosch- home.com στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα σέρβις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα πρόσθε-... -
Seite 52: Genel Uyarılar
tr Güvenlik 1 Güvenlik Güvenlik Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım alınız. çalışmaları gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. 1.1 Genel uyarılar 1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak UYARI ‒ Elektrik çarpması tehlikesi! için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir. -
Seite 53: Maddi Hasarların Önlenmesi
Maddi hasarların önlenmesi tr Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir. Yere düşen cihaz kişileri tehlikeye sokabilir. Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında bağlanmalı ve işletilmelidir. cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır. UYARI ‒ Yanma tehlikesi! Çıkarılmış durumdaki şebeke bağlantı kablosu Filtre sistemleri işletim sırasında ısınabilir ve ayak takılmasına neden olabilir. -
Seite 54: Cihazın Kullanılması
tr Cihazın kullanılması 4 Cihazın kullanılması Cihazın kullanılması Resimli kılavuza uyunuz. 4.2 Cihazın kullanılması Şek. - 4.1 Cihazın monte edilmesi Şek. - 4.3 Cihazın demonte edilmesi Şek. - 5 Temizlik ve bakım Temizlik ve bakım Resimli kılavuza uyunuz. 5.2 Motor koruma filtresinin temizlenmesi Şek. - ... -
Seite 55: Müşteri Hizmetleri
Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer almaktadır. SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun bilgileri, cihazınızın ürün sayfasında ve servis sayfasında www.bosch- home.com altında çevrimiçi olarak ilgili kullanım talimatlarında ve ek belgelerde bulabilirsiniz. 8.1 Garanti Şartları... -
Seite 56: Bezpieczeństwo
pl Bezpieczeństwo 1 Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Przestrzegać poniższych wskazówek bezpie- ne o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia czeństwa. oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. 1.1 Wskazówki ogólne Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzianych dla użytkownika czyn- ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in- ności z zakresu czyszczenia i konserwacji strukcję. -
Seite 57: Zapobieganie Szkodom Materialnym
Zapobieganie szkodom materialnym pl Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko odniesienia ob- sieciowy stanowią poważne zagrożenie. rażeń ciała! Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu Ruchome części i otwory w urządzeniu mogą przyłączeniowego z gorącymi częściami powodować obrażenia ciała. urządzenia lub źródłami ciepła. Nie zbliżać... -
Seite 58: Obsługa Urządzenia
pl Obsługa urządzenia Uchwyt 1 Przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej Wąż Pokrywa Przełącznik WŁ./WYŁ. Uchwyt do przenoszenia Uchwyt do mocowania rury ssącej (parkowanie Zaczep rury ssącej (parkowanie poziome) pionowe) 4 Obsługa urządzenia Obsługa urządzenia Zastosować się do instrukcji obrazkowej. 4.2 Obsługa urządzenia Rys. - ... -
Seite 59: Utylizacja Zużytego Urządzenia
Informacje zgodne z Rozporządzeniem (EU) 2023/826 można znaleźć online pod adresem www.bosch- home.com na stronie produktu i stronie serwisowej urzą- dzenia, w obszarze instrukcji obsługi i dodatkowych do- kumentów. -
Seite 60: Общи Указания
bg Безопасност 1 Безопасност Безопасност Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт по-долу. 1.4 Указания за безопасност 1.1 Общи указания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от токов удар! ¡ Прочетете внимателно това ръководство. Некомпетентно извършените ремонти предс- ¡ Запазете ръководството, както и продукто- тавляват опасност. вата информация, за по-нататъшна справка Само обучен за целта специализиран персо- или... - Seite 61 Предотвратяване на материални щети bg Никога не прегъвайте, не притискайте и не Никога не насочвайте тръбата или дюзите променяйте кабела за свързване към мре- към очи, коса, уши или уста. жата. Падащият уред може да застраши хората. Некомпетентно извършено инсталиране пред- Уверете...
-
Seite 62: Работа С Уреда
bg Работа с уреда Ръкохватка за носене Помощ за поставяне на уреда 4 Работа с уреда Работа с уреда Следвайте указанията на фигурите. 4.2 Обслужване на уреда Фиг. - 4.1 Монтиране на уреда Фиг. - 4.3 Демонтиране на уреда Фиг. - 5 Почистване и поддръжка Почистване... - Seite 63 мент за сервизни контакти и гаранционни условия или на нашата уеб страница. Информацията съгласно Регламент (EU) 2023/826 ще намерите онлайн на www.bosch-home.com на страница- та на продукта и страницата за сервизно обслужване на Вашия уред при ръководствата за употреба и допълни-...
-
Seite 64: Instrucţiuni Generale
ro Siguranţa 1 Siguranţa Siguranţa Respectaţi următoarele instrucţiuni de sigu- Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de ranţă. utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi. 1.1 Instrucţiuni generale 1.4 Instrucţiuni privind siguranţa ¡ Citiţi cu atenţie acest manual. ¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile AVERTISMENT ‒ Pericol de electrocutare! producătorului în vederea utilizării ulterioare Reparaţiile executate incorect sunt periculoa-... -
Seite 65: Prezentare Generală
Prevenirea prejudiciilor materiale ro Cablul de alimentare electrică nu trebuie să ciile aparatului şi de piesele mobile ale aces- intre niciodată în contact cu vârfuri sau mu- tuia. chii ascuţite. Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi, păr, Nu este permisă îndoirea, strangularea sau urechi sau gură. -
Seite 66: Utilizarea Aparatului
ro Utilizarea aparatului 4 Utilizarea aparatului Utilizarea aparatului Urmaţi instrucţiunile grafice de utilizare. 4.2 Utilizarea aparatului Fig. - 4.1 Montarea aparatului Fig. - 4.3 Demontarea aparatului Fig. - 5 Curăţarea şi îngrijirea Curăţarea şi îngrijirea Urmaţi instrucţiunile grafice de utilizare. 5.2 Curăţarea filtrului de protecţie a motorului 5.1 Înlocuirea sacului de colectare a prafului Fig. -
Seite 67: Serviciul Clienţi
și condițiile de ga- ranție, precum și pe site-ul nostru web. Informațiile conform directivei (EU) 2023/826 sunt dis- ponibile online la www.bosch-home.com pe pagina de produs și pe pagina de service a aparatului dumnea- voastră, în secțiunea rezervată instrucțiunilor de utilizare... -
Seite 68: Безопасность
ru Безопасность 1 Безопасность Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике ра и после того, как они осознали опасности, безопасности. связанные с неправильным использованием. Детям запрещено играть с прибором. 1.1 Общие указания Очистку и обслуживание прибора запрещает- ся выполнять детям без надзора взрослых. ¡ Внимательно прочитайте данное руко- водство. - Seite 69 Во избежание материального ущерба ru Поврежденная изоляция сетевого кабеля яв- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность трав- ляется источником опасности. мирования! Ни в коем случае не допускайте контакта Подвижные элементы и отверстия прибора мо- сетевого кабеля с горячими частями прибо- гут стать причиной травмирования. ра или с источниками тепла. Следите...
-
Seite 70: Пользование Прибором
ru Пользование прибором 1 Ручка Сетевой кабель Шланг Крышка Выключатель Ручка для переноса Парковка трубки Парковочные фиксаторы 4 Пользование прибором Пользование прибором Пользуйтесь инструкцией на изображениях. 4.2 Пользование прибором Pис. - 4.1 Установка прибора Pис. - 4.3 Демонтаж прибора Pис. - 5 Чистка и уход Чистка... -
Seite 71: Сервисная Служба
формацией о сервисной службе и условиях гарантии или на нашем веб-сайте. Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru Импортер/Организация, принимающая претензии по ка- честву:ТОО «BSH Home Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)», 050040, Республика Казахстан, г. Алма- ты, Бостандыкский... -
Seite 72: Загальні Вказівки
uk Безпека 1 Безпека Безпека Дотримуйтеся наступних правил техніки без- Дітям заборонено чистити й обслуговувати пеки. прилад без нагляду дорослих. 1.1 Загальні вказівки 1.4 Вказівки з техніки безпеки ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю ін- ПОПЕРЕДЖЕННЯ ‒ Небезпека ураження струкцію. електричним струмом! ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про при- Ремонтні... - Seite 73 Як запобігти матеріальним збиткам uk Монтаж, виконаний неналежним чином, може Ніколи не направляйте трубку або насадки становити небезпеку для користувача. на очі, волосся, вуха чи рот. Прилад дозволено підключати до електро- Коли прилад падає, він може травмувати лю- мережі й експлуатувати лише відповідно до дей.
-
Seite 74: Експлуатація Приладу
uk Експлуатація приладу 4 Експлуатація приладу Експлуатація приладу Керуйтеся графічною інструкцією. 4.2 Управління приладом Мал. - 4.1 Монтаж приладу Мал. - 4.3 Демонтаж приладу Мал. - 5 Очищення та догляд Очищення та догляд Керуйтеся графічною інструкцією. 5.2 Чищення захисного фільтра мотора Мал. - 5.1 Заміна... - Seite 75 сервісні контакти та гарантійні умови, який додається, або на нашому веб-сайті. Інформацію згідно з регламентом (EU) 2023/826 можна знайти в мережі Інтернет за адресою www.bosch- home.com на сторінці виробу й сервісній сторінці вашо- го приладу в інструкціях з експлуатації і в додаткових...
- Seite 76 ar األمان ١ األمان األمان ١۔٤ إرشادات األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي ١۔١ إرشادا ت ٌ عامة تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فن ي ًا على .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ .أخطار احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض ¡ وحدهم أفراد الطاقم الفن ي ّ المد ر َّبون من االستخدام...
- Seite 77 تجنب األضرار الماديةar ال تقم مطل ق ًا بتوجيه الماسورة أو رؤوس !تحذير ‒ خطر اإلصابة بحروق التنظيف على العينين أو الشعر أو األذنين أو أنظمة الفالتر يمكن أن تسخن أثناء التشغيل .الفم وتؤدي إلى نشوب حريق في حالة مالمستها سقوط الجهاز يمكن أن يشكل خط ر ًا على .لمواد...
- Seite 78 ar التنظيف والعناية - الشكل ٤۔٣ فك الجهاز ٥ التنظيف والعناية التنظيف والعناية ٥۔٢ تنظيف فلتر حماية المحرك .اتبع الدليل المص و َّر - الشكل ٥۔١ تغيير كيس األتربة فلتر الطرد 1 ٥۔٣ تنظيف - الشكل - الشكل ٦ التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت .فلتر...
- Seite 79 ایمنیfa 1 ایمنی ایمنی برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی .به دستورالعمل های ایمنی زیر توجه کنید .اصلی استفاده کنید 1.1 اطالعات عمومی برای جلوگیری از خطر در صورت آسیبدیدگی سیم برق دستگاه، باید توسط تولیدکننده یا .این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید ¡...
- Seite 80 fa جلوگیری از آسیبهای مالی .کابل برق را جمع کنید !هشدار ‒ خطر بروز جراحت جمع شدن خودکار کابل برق میتواند به کاربر قطعات متحرک و دهانههای روی دستگاه .آسیب برساند .ممکن است باعث ایجاد جراحت شوند وقتی کابل برق به صورت خودكار جمع لباسها،...
- Seite 81 تمیز کردن و مراقبتfa 5 تمیز کردن و مراقبت تمیز کردن و مراقبت 2.5 تمیز کردن فیلتر محافظ موتور .دستورالعمل تصویری را دنبال کنید - شکل 1.5 تعویض کیسه گرد و غبار 1 3.5 تمیز کردن فیلتر خروجی هوا - شکل - شکل...
- Seite 84 Simple to register, free of charge – including on mobile devices: www.bosch-home.com/welcome Need some help? You can find it here. Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by professionals from Bosch. Discover all the different ways Bosch can assist you: www.bosch-home.com/service The contact details of all countries are listed in the attached service directory.