deante SILIA R36 Benutzerhandbuch Seite 181

Grzejnik elektryczny / Electric only Radiator / Elektrischer Heizkörper / Radiator
cu combustibil dublu / Elektromos fűtőtest / Электрический радиатор /
Електричний нагрівач / Radiateur électrique / Radiatore elettrico / Elektrische
radiator / Radiador eléctrico
PL 1. Prawidłowa pozycja grzałki w grzejni-
ku. 2. Zainstaluj i dokręć grzałkę ręką, nie używaj
ostrych narzędzi. 3. Napełnij grzejnik odpowied-
nim czynnikiem grzewczym (zobacz Wskazów-
ki na str. 110). 4. Zamontuj grzejnik na ścianie,
podłącz urządzenie do sieci zasilającej. 5. Ustaw
grzanie na max przez 30 min (odpowietrznik mu-
si być w tym czasie otwarty). 6. Sprawdź pozi-
om gorącego czynnika, jeśli trzeba — uzupełnij
(do poziomu jak na rysunku). 7. Zakręć odpowi-
etrznik. Grzejnik jest gotowy do użycia.
EN 1. Correct position of the radiator and heat-
ing element. 2. Install and tighten by hand on-
ly. 3. Fill the radiator with a proper heating agent.
(Read the section 'Before installation' page
11). 4. Fit the radiator to the wall and connect
the heating element to the power supply. 5. Set
the heater on max and keep it for 30 min (the
plug opening must be open). 6. Check the level
of the hot heating agent inside the radiator, add
more if needed. 7. Close the radiator plug. Your
radiator is ready.
DE 1. Prüfen Sie die richtige Position der Heizpat-
rone im Heizkörper. 2. Installieren Sie die Heizpa-
trone und ziehen Sie sie von Hand fest. Benutzen
Sie keine scharfen Werkzeuge. 3. Füllen Sie den
Heizkörper mit einem geeigneten Heizmedium
(siehe Erläuterungen auf Seite 28). 4. Installie-
ren Sie die Heizung an der Wand und Schließen
Sie das Gerät an die Stromversorgung. 5. Schal-
ten Sie die Heizung für 30 min auf maximale Leis-
tung (Entlüftung muss in dieser Zeit geöffnet
sein). 6. Prüfen Sie den Füllstand des Heizmedi-
ums — falls notwendig nachfüllen (bis zum Ni-
veau auf Bild 6). 7. Schließen Sie die Entlüftung.
Die Heizung ist gebrauchsfertig.
RO 1. Alegeți opțiunea de instalare care vi se po-
trivește cel mai bine. 2. Montați racordu în T pe
calorifer (dacă este necesar) și apoi instalați ele-
mentul de încălzire. 3. Instalați și strângeți numai
manual. 4. Umpleți caloriferul cu apă, apoi cură-
țați. Odată scurs, asigurați-vă că cel puțin o su-
papă rămâne deschisă. NU UTILIZAȚI NICIODATĂ
ELEMENTUL DE ÎNCĂLZIRE CU AMBELE SUPAPE
ÎNCHISE. 5. Conectați elementul de încălzire la
sursa de alimentare. 6. Radiatorul dvs. este gata.
SFAT: Nu porniți elementul de încălzire și încălzi-
rea centrală în același timp.
HU 1. A fűtőtest helyes elhelyezése a radiátor-
ban. 2. A fűtőtestet kézzel szerelje be és húzza
meg, ne használjon éles szerszámokat. 3. tölt-
se fel a fűtőtestet a megfelelő fűtőközeggel (lásd
a Tippek a 110. oldalon). 4. szerelje a fűtőtes-
tet a falra, csatlakoztassa a készüléket a hálózat-
hoz. 5. Állítsa be a fűtést 30 percre a maximum-
ra (a szellőzőnek ez idő alatt nyitva kell lennie).
6. Ellenőrizze a melegítőközeg szintjét, szükség
esetén töltse fel (az ábrán látható szintig). 7. Zár-
ja el a szellőzőnyílást. A fűtőberendezés készen
áll a használatra.
RU 1. Правильное расположение электронаг-
ревателя в радиаторе. 2. Установите и докру-
тите рукой электронагреватель, не используя
острых инструментов. 3. Наполните радиатор
соответствующим теплоносителем (Рекомен-
дации на стр. 126). 4. Расположите радиатор