Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19
PART NUMBER
SERIAL NUMBER
N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit
Please read these instructions carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product. Protect yourself and
others by observing all safety information. Failure to do so could result in personal injury and/or damage to property. Retain these
instructions for future reference.
Safety Guidelines
Please read and follow the accompanying
Safety Instructions before continuing.
Please ensure all operators are familiar
with the Safety Instructions.
General Specifications
Max operating pressure:
Min operating pressure:
Min recommended air supply: 1 bar above the max target
Max air supply:
Display resolution:
Max permissible error (MPE):
Battery life:
Voltage:
Power:
Operating temperature range: -10 °C to +40 °C
Suitable for indoor use only
Unpacking and before use
Note that the unit is screwed down to the pallet. Remove 3 screws
holding the unit to the pallet.
The
equipment. Where manual handling is
required use two people.
Battery Charging
The units battery will need charging up before first use and it will
take approx. 3 hours to fully charge from empty.
The charger status indicator operates as follows:
Fast Charge
Top up charge (>90% full)
Fully charged (standby mode)
Connect the power lead to the socket on the side of the unit. The
indicator will change colour to green when the unit is fully charged.
The power lead is fitted with a 3 A HBC cartridge fuse.
Do not leave the battery discharged for
long periods as this can irreparably
damage the battery.
76527 Issue 3
10 bar
(see product rating label)
0.3 bar
pressure
13 bar
0.1 bar
0.08 bar
approx. 24 hours of continuous use
140 hours of idle use
90V - 264 VAC, 47 - 63 Hz
40W max.
product
is
heavy,
use
www.pclairtechnology.com
lifting
Quick Start Manual
Actual product may vary by model
Power socket
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für PCL N72S

  • Seite 1 PART NUMBER SERIAL NUMBER N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Please read these instructions carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to do so could result in personal injury and/or damage to property. Retain these instructions for future reference.
  • Seite 2: Control Panel

    Display will show Program model variant. Display will show the application e.g. 'N2P'. After 10 seconds the display will show 'PCL'. Connect the air supply by screwing your chosen adaptor to the air The unit will then display the default set pressure.
  • Seite 3 Press for Nitrogen conversion (purge) cycle . Turn the power switch off and on. When inflation is complete the buzzer will sounds and the Wait for the display to show 'PCL'. display will show 'END'. Immediately press the button. Turn the Nitrogen valve to STOP and allow a minimum of Display will show 'L0'.
  • Seite 4 To exit from the monitoring options simply leave the screen buttons untouched for 20 seconds. Contact your distributor or PCL for replacement spare parts User Inspection Mode It is possible to set the inflator to act as a pressure gauge. The...
  • Seite 5 Nitrogen Inflator Mobile Unit Inside the top half bowl is the activated carbon filter which is black in colour. This can simply be pulled out with a small amount of pressure. First stage filter ele- ment Bulk Oil Indicator (N2S45 for Nut (N2S47) N72SAIC24 or N2S43 for N72...
  • Seite 6: Unit View

    Nitrogen Inflator Mobile Unit Unit view Slide valve Bulk Oil Indicator (to relieve internal pressure)* 1/4” NPT air inlet* Primary filter* LCD Display Battery voltage indicator On / off switch Stop / fill Valve Hose hooks Nitrogen Purity Test Point Charge status indicator Handle...
  • Seite 7 Nitrogen Inflator Mobile Unit How to replace Battery Charger (SPR4400). How to replace Battery (SPR4500). 1. Remove rear cover. 1. Remove rear cover. 2. Disconnect battery leads. 2. Disconnect battery leads. 3. Disconnect battery charger leads from quick clip connectors. 3.
  • Seite 8: Possible Cause

    Nitrogen Inflator Mobile Unit Trouble Shooting Guide/Error Messages Problem Possible Cause Solution No display No power connected Switch power on No inflation process Tyre is below 3 psi Press flat tyre button Faulty connector Replace faulty connector Buzzer does not sound Buzzer volume has been turned off Turn buzzer on Buzzer is damaged...
  • Seite 9 N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Læs og gem venligst disse instruktioner. Læs omhyggeligt, før du forsøger at samle, installere, betjene eller vedligeholde det beskrevne produkt. Beskyt dig selv og andre ved at overholde alle sikkerhedsoplysninger. Manglende overholdelse af instruktionerne kan medføre personskade og/eller materielle skader! Gem instruktionerne til senere brug.
  • Seite 10 Enhver person, der er involveret i installation, opstart, vedligeholdelse og drift af enheden, skal læse og forstå den komplette betjeningsvejledning. PCL dækpumperne er udelukkende godkendt til dosering af luft/N2 Hver anvendelse, der ikke følger dette formål, samt ændringer af produktet vil blive betragtet som værende ukorrekt brug.
  • Seite 11 3. Displayet viser det aktuelle firmwareversionsnummer. 4. Displayet viser programmodelvarianten. 5. Displayet viser applikationen, f.eks. 'N2P'. 6. Efter 10 sekunder viser displayet 'PCL'. 7. Enheden viser derefter det standardindstillede tryk. Nøgleforklaring + / - = Forøg eller reducer til sætpunkt...
  • Seite 12 øges for at reducere cyklustiden og kan kombineres med et øget antal NPC-cyklusser. Standardindstillingen er 10 %. 1. Sluk og tænd for strømafbryderen. 2. Vent på, at displayet viser 'PCL'. 3. Tryk straks på start- eller N2 knappen.
  • Seite 13 Justering af trykenheder Måleenhederne kan ændres, hvis operatøren ønsker det 1. Sluk og tænd for strømafbryderen. 2. Vent på, at displayet viser 'PCL'. 3. Tryk straks på start- eller N2 knappen. 4. Displayet vil vise 'L0'. 5. Tryk på + knappen, indtil displayet viser 'L6', og tryk på start 6.
  • Seite 14 Find nitrogenrenhedstestporten øverst på enheden. Denne er designet til at kontrollere renheden af den nitrogen, der produceres af maskinen. 1. Fjern ventilhætten 2. Skub stikket ud af nitrogenanalysatorenheden (f.eks. PCL nitrogenanalysatorenhed N2A001) 3. Der vil blive foretaget en måling af kvælstofrenheden på kvælstofanalysatorenheden. Instruktioner til udskiftning af filterelementerne på de integrerede Domnick Hunter-filtre Olieindikatormøtrik - Reservedelsnummer N2S47...
  • Seite 15 Periodisk y Tjek slangerne. • • Kontroller dækforbindelsen. Fjern lufttilførslen og dækslangen fra topstykket. • Kontrollér filterindikatoren, og udskift filtrene om nødvendigt. • Skru den øverste skål af ved at skrue den øverste halvdel af huset mod uret, indtil skålen kan fjernes.
  • Seite 16 Enhedsvisning Skydeventil (for at aflaste indre tryk) Indikatormøtrik for bulkolie ¼” NPT-indløb Supplerende vandfilter LCD-skærm Batterispændingsindikator Tænd/sluk-knap Stop-fyldningsventil Slangekroge Opladningsstatus-LED Testpunkt for nitrogenrenhed www.pclairtechnology.com 76527 Issue 3...
  • Seite 17 For at identificere renheden af den producerede nitrogen skal du sørge for, at enheden er tændt, fjern derefter ventilhætten og tryk på stikket på en PCL- nitrogenanalysatorenhed (N2A001), som automatisk giver dig en renhedsaflæsning.
  • Seite 18 Fejl i tryksensor – høj Ny sensor påkrævet - Kontakt en autoriseret reparatør Underspænding Tjek strømforsyningen Overspænding Kontroller strømforsyningen - Kontakt en autoriseret reparatør Kontrolsum beskadiget Nyt printkort påkrævet - kontakt en autoriseret reparatør Mistede eller beskadigede Nyt printkort påkrævet - kontakt kalibreringsindstillinger en autoriseret reparatør Optællingsproblem...
  • Seite 19: Vorinstallierte Installationselemente

    N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Bitte lesen und bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Lesen Sie sie sorgfältig durch, bevor Sie das beschriebene Produkt montieren, installieren, bedienen oder warten. Schützen Sie sich und andere, indem Sie alle Sicherheitshinweise beachten. Bei Nichtbeachtung können Personen- und/oder Sachschäden entstehen! Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
  • Seite 20: Arbeitssicherheitshinweise

    Reifendruck und einem Platzen/Explosion führen kann! Jede Person, die mit der Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Bedienung der Anlage befasst ist, muss Lesen und verstehen Sie die gesamte Bedienungsanleitung. Die PCL Reifenfüllgeräte sind ausschließlich für die Abgabe von Luft/N . Jede 2 zugelassen Verwendung, die nicht diesem Zweck dient, sowie Änderungen am Produkt gelten als...
  • Seite 21: Betrieb

    3. Auf dem Display wird die aktuelle Firmware-Versionsnummer angezeigt. 4. Auf dem Display wird die Programmmodellvariante angezeigt. 5. Auf dem Display wird die Anwendung angezeigt, z. B. „N2P“. 6. Nach 10 Sekunden zeigt das Display „PCL“ an. 7. Das Gerät zeigt dann den standardmäßig eingestellten Druck an. Legende + / - = Erhöhung oder Verringerung des Sollwerts...
  • Seite 22: Zum Einstellen Unterschiedlicher Drücke Für Vorder- Und Hinterreifen

    Anzahl von NPC-Zyklen verbunden werden. Der Standardwert ist 10 %. 1. Schalten Sie den Netzschalter aus und wieder ein. 2. Warten Sie, bis auf dem Display „PCL“ angezeigt wird. 3. Drücken Sie sofort die Start- oder N Taste.
  • Seite 23: Anpassung Der Druckeinheiten

    Anpassung der Druckeinheiten Die Maßeinheiten können bei Bedarf vom Bediener geändert werden 1. Schalten Sie den Netzschalter aus und wieder ein. 2. Warten Sie, bis auf dem Display „PCL“ angezeigt wird. Taste. 3. Drücken Sie sofort die Start- oder N 4.
  • Seite 24 Maschine produzierten Stickstoffs überprüfen. 1. Entfernen Sie die Ventilkappe 2. Den Stecker von der Stickstoff-Analyseeinheit (z. B. PCL Stickstoff-Analyseeinheit N2A001) abziehen. 3. Die Stickstoffreinheit wird mit der Stickstoffanalyseeinheit gemessen. Anleitung zum Wechseln der Filterelemente bei den Integralfiltern von Domnick Hunter Ölstandsanzeigemutter - Ersatzteilnummer N2S47...
  • Seite 25: Service / Wartung

    WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Luftverbindung zur Generatoreinheit entfernt oder abgeschaltet wurde, bevor Sie versuchen, die Filterschalen zu entfernen. Service / Wartung Für die folgenden Artikel besteht keine Wartungspflicht: Druckmessumformer Elektrische Steuerplatine ACHTUNG! Bei Defekten dürfen diese nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden. Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler.
  • Seite 26: Einheitenansicht

    Beim Wiedereinsetzen der Schalen müssen Sie darauf achten, dass sie richtig festgezogen sind und die beiden Symbole am Filterkörper ausgerichtet sind, wie in den Bildern unten zu sehen. Einheitenansicht Schieberventil (zur Entlastung Innendruck) Mutter für die Ölanzeige ¼" NPT-Einlass Zusätzlicher Wasserfilter LCD-Anzeige Batteriespannungsanzeige Ein-/Ausschalter...
  • Seite 27: Testanschluss Für Stickstoffreinheit

    Maschine produzierten Stickstoffs. Um die Reinheit des produzierten Stickstoffs zu ermitteln, stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Entfernen Sie dann die Ventilkappe und stecken Sie den Stecker auf ein PCL-Stickstoffanalysegerät (N2A001), das Ihnen automatisch eine Reinheitsanzeige liefert.
  • Seite 28 installiert ist. Der Inflator wurde unter Druck Entfernen Sie den Schlauch vom gestartet, d. h. er ist mit dem Reifen und lassen Sie den Reifen verbunden oder es wird Inflator zurücksetzen ein GESCHLOSSENER Anschluss Ändern Sie den Stecker in den verwendet Typ OPEN END Drucksensor driftet heraus...
  • Seite 29 N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Lea y guarde estas instrucciones. Léalas atentamente antes de intentar ensamblar, instalar, operar o realizar el mantenimiento del producto descrito. Protéjase y proteja a los demás siguiendo toda la información de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones podría causar lesiones personales o daños materiales.
  • Seite 30 Toda persona involucrada en la instalación, puesta en marcha, mantenimiento y operación de la unidad debe Lea y comprenda el manual de funcionamiento completo. Los infladores de neumáticos PCL están homologados exclusivamente para la dispensación de aire/N2 Cada uso que No se ajusta a este propósito, así...
  • Seite 31 3. La pantalla mostrará el número de versión del firmware actual. 4. La pantalla mostrará la variante del modelo del programa. 5. La pantalla mostrará la aplicación, por ejemplo, "N2P". 6. Después de 10 segundos, la pantalla mostrará 'PCL'. 7. Luego, la unidad mostrará la presión establecida predeterminada. Leyenda clave + / - = Aumentar o disminuir el punto de ajuste Inicio = inflación estándar...
  • Seite 32: Ajuste De Parámetros

    NPC. El valor predeterminado es el 10 %. 1. Apague y encienda el interruptor de encendido. 2. Espere a que la pantalla muestre 'PCL'. 3. Presione inmediatamente el botón de inicio o N www.pclairtechnology.com...
  • Seite 33 Las unidades de medida se pueden cambiar si lo requiere el operador. 1. Apague y encienda el interruptor de encendido. 2. Espere a que la pantalla muestre 'PCL'. 3. Presione inmediatamente el botón de inicio o N 4. La pantalla mostrará 'L0'.
  • Seite 34 Verifique la pureza del nitrógeno según sea necesario Comprueba el filtro secundario (Domnick Hunter) Comuníquese con su distribuidor o PCL para obtener repuestos de repuesto. Cómo comprobar la pureza del nitrógeno Localice el puerto de prueba de pureza de nitrógeno en la parte superior de la unidad. Este puerto está...
  • Seite 35 ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la conexión de aire a la unidad generadora se haya quitado o cerrado antes de intentar quitar los recipientes del filtro. Servicio / Mantenimiento No es necesario prestar servicio a los siguientes elementos: Transductor de presión Tablero de control eléctrico ¡PELIGRO! Si están defectuosos, solo un técnico cualificado podrá...
  • Seite 36 Al volver a colocar los tazones, debe asegurarse de que estén bien apretados, con los dos símbolos alineados contra el cuerpo del filtro como se ve en las imágenes a continuación. Vista de la unidad Válvula corrediza (para aliviar presión interna) Tuerca indicadora de aceite a granel Entrada NPT de ¼”...
  • Seite 37 Para ello, asegúrese de que la unidad esté encendida. Luego, retire la tapa de la válvula y conecte el conector a un analizador de nitrógeno PCL (N2A001), que le proporcionará automáticamente una lectura de pureza.
  • Seite 38 problemas /Mensajes de error Problema Posible causa Solución Sin pantalla No hay alimentación conectada Encender Sin proceso de inflación El neumático está por debajo de Presione el botón de neumático 3 psi. Conector defectuoso. desinflado Reemplace el conector defectuoso El zumbador no suena El volumen del timbre se ha Encender el timbre desactivado...
  • Seite 39 autorizado La configuración de calibración Recalibrar la unidad: consultar está corrupta con un reparador autorizado Error de tiempo de ejecución Se requiere una nueva PCB: consulte a un reparador autorizado Error de pantalla táctil Se requiere una nueva PCB: consulte a un reparador autorizado E20 –...
  • Seite 40 N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Veuillez lire et conserver ces instructions. Lisez-les attentivement avant d'assembler, d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le produit décrit. Protégez-vous et protégez les autres en respectant toutes les consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels ! Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
  • Seite 41 Toute personne impliquée dans l'installation, la mise en service, la maintenance et le fonctionnement de l'unité doit lire et comprendre le manuel d'utilisation dans son intégralité. Les gonfleurs de pneus PCL sont exclusivement homologués pour la distribution d'air/N Chaque utilisation ne respecte pas cet objectif et les modifications apportées au produit seront considérées comme utilisation inappropriée.
  • Seite 42 3. L'écran affichera le numéro de version actuel du micrologiciel. 4. L'écran affichera la variante du modèle de programme. 5. L'écran affichera l'application, par exemple « N2P ». 6. Après 10 secondes, l'écran affichera « PCL ». 7. L'appareil affichera alors la pression définie par défaut. Légende clé...
  • Seite 43: Arrêt D'urgence

    NPC. La valeur par défaut est de 10 %. 1. Éteignez et rallumez l'interrupteur d'alimentation. 2. Attendez que l'écran affiche « PCL ». 3. Appuyez immédiatement sur le bouton de démarrage ou N 4.
  • Seite 44 Les unités de mesure peuvent être modifiées si nécessaire par l'opérateur 1. Éteignez et rallumez l'interrupteur d'alimentation. 2. Attendez que l'écran affiche « PCL ». 3. Appuyez immédiatement sur le bouton de démarrage ou N 4. L'écran affichera « L0 ».
  • Seite 45 1. Retirez le bouchon de la valve 2. Poussez le connecteur de l'unité d'analyse d'azote (par exemple, l'unité d'analyse d'azote PCL N2A001) 3. Une mesure de la pureté de l'azote sera effectuée sur l'unité d'analyse de l'azote.
  • Seite 46: Service & Maintenance

    AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la connexion d'air au générateur a été retirée ou coupée avant de tenter de retirer les cuves de filtre. Service / Maintenance Il n’est pas nécessaire d’entretenir les éléments suivants : Transducteur de pression Tableau de commande électrique DANGER ! En cas de défaut, seul un technicien qualifié...
  • Seite 47 Lors du remplacement des bols, vous devez vous assurer qu'ils sont correctement serrés, les deux symboles étant alignés contre le corps du filtre comme indiqué sur les images ci-dessous. Vue de l'unité Vanne coulissante (pour soulager pression interne) Écrou indicateur de niveau d'huile en vrac Entrée ¼”...
  • Seite 48 Ce témoin, situé sur le dessus de l'appareil, sous le levier de remplissage, permet d'identifier la pureté de l'azote produit par la machine. Pour ce faire, assurez-vous que l'appareil est sous tension, puis retirez le bouchon de la valve et branchez le connecteur de l'analyseur d'azote PCL (N2A001) pour obtenir automatiquement une mesure de pureté.
  • Seite 49 bloqués Le connecteur ne se scelle pas Connecteur usé Remplacer le connecteur aux tiges des pneus Fuite du connecteur alors qu'il Connecteur usé Remplacer le connecteur n'est pas connecté aux pneus Pression d'alimentation instable Vérifiez la pression ou insuffisante d'alimentation Petit volume, provoquant une Vérifiez que le tuyau n'est pas surpression du gonfleur >...
  • Seite 50: Specifiche Generali

    N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Si prega di leggere e conservare queste istruzioni. Leggere attentamente prima di procedere al montaggio, all'installazione, all'utilizzo o alla manutenzione del prodotto descritto. Proteggere se stessi e gli altri osservando tutte le informazioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle istruzioni può causare lesioni personali e/o danni materiali! Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
  • Seite 51 Ogni persona coinvolta nell'installazione, nell'avviamento, nella manutenzione e nel funzionamento dell'unità deve leggere e comprendere il manuale operativo completo. I gonfiatori per pneumatici PCL sono omologati esclusivamente per l'erogazione di aria/N Ogni utilizzo che non segue questo scopo e le modifiche al prodotto saranno considerate uso improprio.
  • Seite 52 3. Il display mostrerà il numero della versione corrente del firmware. 4. Il display mostrerà la variante del modello del programma. 5. Il display mostrerà l'applicazione, ad esempio 'N2P'. 6. Dopo 10 secondi il display visualizzerà 'PCL'. 7. L'unità visualizzerà quindi la pressione impostata di default. Legenda chiave...
  • Seite 53: Arresto Di Emergenza

    NPC. Il valore predefinito è il 10%. 1. Spegnere e riaccendere l'interruttore di alimentazione. 2. Attendere che sul display venga visualizzato 'PCL'. 3. Premere immediatamente il pulsante di avvio o N www.pclairtechnology.com...
  • Seite 54 Regolazione delle unità di pressione Le unità di misura possono essere modificate se richiesto dall'operatore 1. Spegnere e riaccendere l'interruttore di alimentazione. 2. Attendere che sul display venga visualizzato 'PCL'. 3. Premere immediatamente il pulsante di avvio o N 4. Il display mostrerà 'L0'.
  • Seite 55 1. Rimuovere il tappo della valvola 2. Spingere il connettore dall'unità analizzatore di azoto (ad esempio unità analizzatore di azoto PCL N2A001) 3. Verrà effettuata una misurazione della purezza dell'azoto sull'unità analizzatrice dell'azoto.
  • Seite 56 ATTENZIONE! Assicurarsi che il collegamento dell'aria all'unità generatore sia stato rimosso o spento prima di tentare di rimuovere le tazze del filtro. Servizio / Manutenzione Non è richiesto alcun intervento di manutenzione per i seguenti articoli: Trasduttore di pressione Quadro elettrico di controllo PERICOLO! Se difettosi, possono essere sostituiti solo da personale qualificato.
  • Seite 57 Quando si sostituiscono le tazze, assicurarsi che siano serrate correttamente, con i due simboli allineati contro il corpo del filtro, come mostrato nelle immagini sottostanti. Vista dell'unità Valvola a cassetto (per alleviare pressione interna) Dado indicatore olio sfuso Ingresso NPT da ¼” Filtro supplementare per l'acqua Schermo LCD Indicatore di tensione della batteria...
  • Seite 58 Per identificare la purezza dell'azoto prodotto, assicurarsi che l'unità sia accesa, quindi rimuovere il tappo della valvola e collegare il connettore a un analizzatore di azoto PCL (N2A001), che fornirà automaticamente una lettura della purezza. Come sostituire il caricabatteria (codice articolo SPR4400) Rimuovere il coperchio posteriore.
  • Seite 59 Deriva del sensore di pressione Nuovo sensore richiesto - Rivolgersi a un riparatore autorizzato Sensore di pressione scollegato Nuovo sensore richiesto - dal PCB o difettoso Rivolgersi a un riparatore autorizzato Guasto del sensore di pressione Nuovo sensore richiesto - –...
  • Seite 60 N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig. Lees de instructies aandachtig door voordat u het beschreven product monteert, installeert, bedient of onderhoudt. Bescherm uzelf en anderen door alle veiligheidsinformatie in acht te nemen. Het niet naleven van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade! Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.
  • Seite 61 Iedereen die betrokken is bij de installatie, het opstarten, het onderhoud en de bediening van het apparaat moet: Lees en begrijp de volledige gebruiksaanwijzing. De PCL-bandenpompen zijn uitsluitend goedgekeurd voor het afgeven van lucht/N2 gebruik dat voldoet niet aan dit doel, en wijzigingen aan het product worden als zodanig beschouwd.
  • Seite 62 4. Het display toont de modelvariant van het programma. 5. Het scherm toont de applicatie, bijvoorbeeld 'N2P'. 6. Na 10 seconden verschijnt 'PCL' op het display. 7. Het apparaat geeft vervolgens de standaard ingestelde druk weer. Legenda van de sleutel...
  • Seite 63 NPC-cycli. De standaardwaarde is 10%. 1. Zet de aan/uit-schakelaar uit en weer aan. 2. Wacht tot 'PCL' op het display verschijnt. 3. Druk onmiddellijk op de start- of N -knop.
  • Seite 64 Aanpassing van drukeenheden De meeteenheden kunnen indien gewenst door de operator worden gewijzigd 1. Zet de aan/uit-schakelaar uit en weer aan. 2. Wacht tot 'PCL' op het display verschijnt. 3. Druk onmiddellijk op de start- of N -knop. 4. Het display toont 'L0'.
  • Seite 65 Controleer de zuiverheid van de stikstof indien nodig Controleer het secundaire (Domnick Hunter) filter Neem contact op met uw distributeur of PCL voor vervangende reserveonderdelen Hoe de zuiverheid van stikstof te controleren Zoek de testpoort voor de zuiverheid van stikstof aan de bovenkant van het apparaat. Deze is ontworpen om de zuiverheid van de stikstof die het apparaat produceert te controleren.
  • Seite 66 WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de luchtaansluiting naar de generatorunit is verwijderd of afgesloten voordat u de filterkommen verwijdert. Service / Onderhoud Voor de volgende items is geen onderhoudsplicht: Druktransducer Elektrisch bedieningspaneel GEVAAR! Indien deze defect zijn, mogen ze alleen door een vakman worden vervangen. Neem hiervoor contact op met een erkende dealer.
  • Seite 67 Wanneer u de kommen terugplaatst, moet u ervoor zorgen dat ze goed vastzitten, waarbij de twee symbolen op één lijn liggen met de behuizing van het filter, zoals te zien is op de onderstaande afbeeldingen. Eenheidsweergave Schuifklep (om te ontlasten) interne druk) Bulkolie-indicatormoer ¼”...
  • Seite 68: Mogelijke Oorzaak

    Om de zuiverheid van de stikstof die wordt geproduceerd te bepalen, zorgt u ervoor dat het apparaat is ingeschakeld. Verwijder vervolgens de klepdop en druk op de connector van een PCL-stikstofanalysator (N2A001). Deze geeft automatisch een zuiverheidswaarde weer.
  • Seite 69 of er wordt een GESLOTEN Verander de connector naar het EINDCONNECTOR gebruikt type OPEN EINDE Druksensor drift uit Nieuwe sensor vereist - Raadpleeg een erkende reparateur Druksensor losgekoppeld van de Nieuwe sensor vereist - printplaat of defect Raadpleeg een erkende reparateur Storing druksensor –...
  • Seite 70 N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Prosimy o przeczytanie i zachowanie niniejszej instrukcji. Przed przystąpieniem do montażu, instalacji, obsługi lub konserwacji opisanego produktu należy go uważnie przeczytać. Chroń siebie i innych, przestrzegając wszystkich zasad bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować...
  • Seite 71 Każda osoba zaangażowana w instalację, uruchomienie, konserwację i obsługę urządzenia musi: przeczytaj i zrozum całą instrukcję obsługi. Pompki do opon PCL są dopuszczone wyłącznie do dozowania powietrza/N2 Każde użycie, które nie spełnia tego celu, a także wszelkie modyfikacje produktu będą uważane za niewłaściwego użytkowania.
  • Seite 72 3. Na wyświetlaczu pojawi się numer aktualnej wersji oprogramowania sprzętowego. 4. Na wyświetlaczu pojawi się wersja modelu programu. 5. Na wyświetlaczu pojawi się aplikacja, np. „N2P”. 6. Po 10 sekundach na wyświetlaczu pojawi się komunikat „PCL”. 7. Następnie urządzenie wyświetli domyślne ustawienie ciśnienia. Legenda klucza + / - = Zwiększ lub zmniejsz do punktu nastawy...
  • Seite 73: Zatrzymanie Awaryjne

    NPC. Domyślnie wynosi 10%. 1. Wyłącz i włącz zasilanie. 2. Poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „PCL”. 3. Natychmiast naciśnij przycisk start lub N 4. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „L0”.
  • Seite 74 Regulacja jednostek ciśnienia Jednostki miary można zmienić, jeśli zajdzie taka potrzeba ze strony operatora. 1. Wyłącz i włącz zasilanie. 2. Poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „PCL”. 3. Natychmiast naciśnij przycisk start lub N 4. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „L0”.
  • Seite 75 Znajdź port testowy czystości azotu na górze urządzenia. Służy on do sprawdzania czystości azotu wytwarzanego przez maszynę. 1. Zdejmij nakrętkę zaworu 2. Wciśnij złącze z jednostki analizatora azotu (np. jednostki analizatora azotu PCL N2A001) 3. Pomiar czystości azotu będzie wykonywany na analizatorze azotu. Instrukcja wymiany elementów filtrujących w filtrach integralnych Domnick Hunter Nakrętka wskaźnika poziomu oleju - Numer części zamiennej N2S47...
  • Seite 76 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Jeśli są uszkodzone, ich wymiany może dokonać wyłącznie kompetentna osoba. Prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem. Okresowo y • Sprawdź węże. Sprawdź łącznik opony. • Odłączyć dopływ powietrza i wąż opon od głowicy. • Sprawdź wskaźnik filtra i w razie potrzeby wymień filtry. •...
  • Seite 77 Widok jednostki Zawór suwakowy (do odciążenia) ciśnienie wewnętrzne) Nakrętka wskaźnika poziomu oleju Wlot ¼” NPT Dodatkowy filtr do wody Wyświetlacz LCD Wskaźnik napięcia akumulatora Przełącznik włączania/wyłączania Zawór odcinający napełnianie Haki do węży Punkt pomiaru czystości azotu z diodą LED stanu naładowania www.pclairtechnology.com 76527 Issue 3...
  • Seite 78 Znajduje się on w górnej części urządzenia, pod dźwignią FILL i służy do identyfikacji czystości azotu wytwarzanego przez maszynę. Aby sprawdzić czystość wytwarzanego azotu, należy upewnić się, że urządzenie jest włączone, a następnie zdjąć nakrętkę zaworu i podłączyć złącze do analizatora azotu PCL (N2A001), który automatycznie wyświetli odczyt czystości.
  • Seite 79 używane jest złącze ZAMKNIĘTE Zmień złącze na typ OTWARTY Czujnik ciśnienia dryfuje Wymagany nowy czujnik – skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Czujnik ciśnienia odłączony od Wymagany nowy czujnik – płytki PCB lub uszkodzony skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Awaria czujnika ciśnienia – Wymagany nowy czujnik –...
  • Seite 80: Carregamento Da Bateria

    N72S Nitrogen Inflator Mobile Unit Quick Start Manual Leia e guarde estas instruções. Leia atentamente antes de tentar montar, instalar, operar ou realizar a manutenção do produto descrito. Proteja-se e proteja os outros observando todas as informações de segurança. O não cumprimento das instruções pode resultar em ferimentos pessoais e/ou danos materiais! Guarde as instruções para referência futura.
  • Seite 81 Cada pessoa envolvida na instalação, inicialização, manutenção e operação da unidade deve leia e entenda o manual de operação completo. Os infladores de pneus PCL são aprovados exclusivamente para a distribuição de ar/N . Cada uso que não seguir esse propósito, bem como modificações no produto serão consideradas...
  • Seite 82 3. O visor mostrará o número da versão atual do firmware. 4. O visor mostrará a variante do modelo do programa. 5. O visor mostrará o aplicativo, por exemplo, 'N2P'. 6. Após 10 segundos, o visor mostrará 'PCL'. 7. A unidade exibirá a pressão definida padrão. Legenda da Chave + / - = Aumenta ou diminui o ponto de ajuste Início = inflação padrão...
  • Seite 83 NPC. O padrão é 10%. 1. Desligue e ligue o interruptor. 2. Aguarde até que o visor mostre 'PCL'. 3. Pressione imediatamente o botão iniciar ou N 4. O visor mostrará 'L0'.
  • Seite 84 Ajuste de unidades de pressão As unidades de medida podem ser alteradas se necessário pelo operador 1. Desligue e ligue o interruptor. 2. Aguarde até que o visor mostre 'PCL'. 3. Pressione imediatamente o botão iniciar ou N 4. O visor mostrará 'L0'.
  • Seite 85 Verifique a pureza do nitrogênio conforme necessário Verifique o filtro secundário (Domnick Hunter) Entre em contato com seu distribuidor ou PCL para obter peças de reposição Como verificar a pureza do nitrogênio Localize a porta de teste de pureza do nitrogênio na parte superior da unidade. Ela serve para verificar a pureza do nitrogênio produzido pela máquina.
  • Seite 86 Painel de controle elétrico PERIGO! Se estiverem com defeito, só poderão ser substituídos por uma pessoa qualificada. Consulte um revendedor autorizado. Periodicamente Verifique as mangueiras. • Verifique o conector do pneu. • Remova o suprimento de entrada de ar e a mangueira do pneu do cabeçote. •...
  • Seite 87 Ao substituir os recipientes, certifique-se de que eles estejam bem apertados, com os dois símbolos alinhados com o corpo do filtro, conforme mostrado nas imagens abaixo. Visão da unidade Válvula deslizante (para aliviar pressão interna) Porca indicadora de óleo a granel Entrada de ¼”...
  • Seite 88 Para identificar a pureza do nitrogênio produzido, certifique-se de que a unidade esteja ligada, remova a tampa da válvula e encaixe o conector em uma unidade analisadora de nitrogênio PCL (N2A001), que fornecerá automaticamente uma leitura de pureza.
  • Seite 89 pressão, ou seja, está conectado deixe o inflador reiniciar ao pneu ou um conector de Alterar conector para o tipo EXTREMA FECHAR está sendo OPEN END usado Desvio do sensor de pressão Novo sensor necessário - Consulte um reparador autorizado Sensor de pressão desconectado Novo sensor necessário - do PCB ou com defeito...
  • Seite 90 Nitrogen Inflator Mobile Unit This page is intentionally left blank. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 91 Nitrogen Inflator Mobile Unit This page is intentionally left blank. www.pclairtechnology.com...
  • Seite 92: Calibration Certificate

    Calibration Certificate This unit has been calibrated on test equipment that is traceable to national standards and meets the accuracy requirements for maximum permissible error in BS EN 12645:2014. ACTUAL READING SET PRESSURE PRESSURE PURITY PART NUMBER SERIAL NUMBER TESTED BY DATE Manufacturer: EU Authorised Representative:...

Inhaltsverzeichnis