Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SANNOVER Anleitungen
  4. Kamine
  5. SIFORA 2000 W
  6. Benutzerhandbuch

SANNOVER SIFORA 2000 W Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SANNOVER SIFORA 2000 W

Inhaltszusammenfassung für SANNOVER SIFORA 2000 W

  • Seite 2 MANUEL D’INSTRUCTION CHEMINÉE ÉLECTRIQUE DÉCORATIVE Modèle : SIFORA 2000 W Ce produit ne convient qu’aux espaces bien isolés ou à un usage occasionnel. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    SOMMAIRE 1. Introduction 2. Instructions de sécurité (à lire avant d’utiliser le chauffage) 3. Présentation des boutons de commande 4. Fonctionnement de la cheminée 5. Fonctionnement de la télécommande 6. Remplacement de la pile de la télécommande 7. Dispositif de protection contre la surchauffe 8.

  • Seite 4: Introduction

    Informations sur le modèle : Modèle Tension Fréquence Puissance SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUCTION Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser la cheminée. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Après avoir retiré l’emballage, assurez-vous que l’appareil est en bon état.

  • Seite 5: Présentation Des Boutons De Commande

    les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 13. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence.

  • Seite 6: Fonctionnement De La Cheminée

    4. FONCTIONNEMENT DE LA CHEMINÉE 1) Avant d'insérer la fiche dans une prise électrique, assurez-vous que l'alimentation électrique de votre habitation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. 2) Placez la cheminée sur une surface plane et stable. 3) Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (1).

  • Seite 7: Dispositif De Protection Contre La Surchauffe

    7. DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE L'élément chauffant est équipé d'un interrupteur de coupure afin d'éviter tout dommage dû à une surchauffe. Si le chauffage cesse de fonctionner, éteignez-le et vérifiez que l'entrée ou la sortie n'est pas obstruée. Débranchez la prise et attendez au moins 10 minutes que le système de protection se réinitialise avant de redémarrer la cheminée.

  • Seite 8: Élimination Correcte De Ce Produit

    11. ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Pour éviter tout dommage à l'environnement ou à la santé humaine résultant d'une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.
  • Seite 9 INSTRUCTION MANUAL DECORATIVE ELECTRIC FIREPLACE Model: SIFORA 2000 W This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
  • Seite 10 SUMMARY 1. Introduction 2. Safety instructions (read before using the heater) 3. Control buttons 4. Operating the fireplace 5. Operating the remote control 6. Replacing the remote-control battery 7. Overheating protection device 8. Safety and maintenance 9. Storing the heater 10.

  • Seite 11: Model Information

    Model information: Model Voltage Frequency Power SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUCTION Read these instructions carefully before using the fireplace. Keep these instructions for future reference. After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition.

  • Seite 12: Control Buttons

    8 years must not connect, adjust, or clean the appliance, or perform any maintenance operations. 14. Dispose of the packaging carefully. Plastic packaging materials can pollute the environment. 15. WARNING: To avoid overheating, do not cover the fireplace. 16. CAUTION – Parts of this product may become very hot and cause burns. Special care should be taken with children and vulnerable persons.

  • Seite 13: Operating The Fireplace

    4. OPERATING THE FIREPLACE 1) Before inserting the plug into an electrical outlet, make sure that the power supply in your home matches that indicated on the device's nameplate. 2) Place the fireplace on a flat, stable surface. 3) Press the ON/OFF switch (1). 4) Select the desired function (refer to the diagram above): Flame effect On/Off (2) Heating adjustment (5)

  • Seite 14: Overheating Protection Device

    7. OVERHEATING PROTECTION DEVICE The heating element is equipped with a cut-off switch to prevent damage due to overheating. If the heater stops working, turn it off and check that the inlet or outlet is not blocked. Unplug the power cord and wait at least 10 minutes for the safety system to reset before restarting the fireplace. If the safety device continues to turn off the fireplace and it still does not work, contact your dealer.

  • Seite 15: Proper Disposal Of This Product

    11. PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste. To prevent damage to the environment or human health resulting from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
  • Seite 16 BEDIENUNGSANLEITUNG DEKORATIVER ELEKTRISCHER KAMIN Modell: SIFORA 2000 W Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet. LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH.
  • Seite 17 INHALT 1. Einleitung 2. Sicherheitshinweise (vor Gebrauch der Heizung lesen) 3. Beschreibung der Bedienknöpfe 4. Funktionsweise des Kamins 5. Funktionsweise der Fernbedienung 6. Batteriewechsel der Fernbedienung 7. Überhitzungsschutz 8. Sicherheit und Wartung 9. Aufbewahrung der Heizung 10. Hinweise zur Reinigung der Heizung 11.

  • Seite 18: Einleitung

    Informationen zum Modell: Modell Spannung Frequenz Leistung SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Kamins sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist.

  • Seite 19: Beschreibung Der Bedienknöpfe

    dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. 13. Kinder unter 3 Jahren müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- oder ausschalten, wenn es in seiner normalen Bestimmungsstellung aufgestellt oder installiert ist und sie eine Überwachung oder Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen.

  • Seite 20: Funktionsweise Des Kamins

    4. FUNKTIONSWEISE DES KAMINS 1) Bevor Sie den Stecker in eine Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung Ihrer Wohnung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt. 2) Stellen Sie den Kamin auf eine ebene und stabile Fläche. 3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1).

  • Seite 21: Überhitzungsschutz

    7. ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Das Heizelement ist mit einem Abschaltmechanismus ausgestattet, um Schäden durch Überhitzung zu vermeiden. Wenn die Heizung nicht mehr funktioniert, schalten Sie sie aus und überprüfen Sie, ob der Einlass oder Auslass verstopft ist. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie mindestens 10 Minuten, bis sich das Schutzsystem zurückgesetzt hat, bevor Sie den Kamin wieder einschalten.

  • Seite 22: Ordnungsgemäße Entsorgung Dieses Produkts

    11. ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unsachgemäße Entsorgung vermeiden, recyceln verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern.
  • Seite 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES CHIMENEA ELÉCTRICA DECORATIVA Modelo: SIFORA 2000 W Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o para un uso ocasional. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.
  • Seite 24 ÍNDICE 1. Introducción 2. Instrucciones de seguridad (leer antes de utilizar el calefactor) 3. Descripción de los botones de control 4. Funcionamiento de la chimenea 5. Funcionamiento del mando a distancia 6. Sustitución de la pila del mando a distancia 7.
  • Seite 25 Información sobre el modelo: Modelo Voltaje Frecuencia Potencia SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUCCION Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar la chimenea. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas más adelante. Después de retirar el embalaje, asegúrese de que el aparato se encuentra en buen estado.

  • Seite 26: Descripción De Los Botones De Control

    13. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados, salvo que estén bajo supervisión permanente. Los niños de entre 3 y 8 años solo deben encender o apagar el aparato si se ha colocado o instalado en su posición normal prevista y si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que entraña.

  • Seite 27: Funcionamiento Del Mando A Distancia

    4. FUNCIONAMIENTO DE LA CHIMENEA 1) Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión de su vivienda coincide con la indicada en la placa de características del aparato. 2) Coloque la chimenea sobre una superficie plana y estable. 3) Pulse el interruptor ON/OFF (1).

  • Seite 28: Seguridad Y Mantenimiento

    7. DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CONTRA EL SOBRECALENTAMIENTO El elemento calefactor está equipado con un interruptor de corte para evitar daños por sobrecalentamiento. Si la calefacción deja de funcionar, apáguela y compruebe que la entrada o la salida no estén obstruidas. Desenchufe la toma y espere al menos 10 minutos a que se reinicie el sistema de protección antes de volver a encender la chimenea.

  • Seite 29: Eliminación Correcta De Este Producto

    11. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. Para evitar daños al medio ambiente o a la salud humana como consecuencia de una eliminación incontrolada de los residuos, recíclelo de forma responsable con el fin de promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
  • Seite 30 MANUAL DE INSTRUÇÕES LAREIRA ELÉTRICA DECORATIVA Modelo: SIFORA 2000 W Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uso ocasional. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.
  • Seite 31 ÍNDICE 1. Introdução 2. Instruções de segurança (a ler antes de utilizar o aquecedor) 3. Apresentação dos botões de comando 4. Funcionamento da lareira 5. Funcionamento do comando à distância 6. Substituição da pilha do comando à distância 7. Dispositivo de proteção contra sobreaquecimento 8.
  • Seite 32 Informações sobre o modelo: Modelo Tensão Frequência Potência SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUÇÃO Leia atentamente estas instruções antes de utilizar a lareira. Guarde estas instruções para referência futura. Após retirar a embalagem, certifique-se de que o aparelho está em boas condições.
  • Seite 33 13. As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam supervisionadas permanentemente. As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos só devem ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado ou instalado na sua posição normal prevista e se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos.
  • Seite 34 4. FUNCIONAMENTO DA LAREIRA 1) Antes de inserir a ficha numa tomada elétrica, certifique-se de que a alimentação elétrica da sua habitação corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho. 2) Coloque a lareira numa superfície plana e estável. 3) Pressione o interruptor ON/OFF (1).
  • Seite 35 7. DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA SOBREAQUECIMENTO O elemento aquecedor está equipado com um interruptor de corte para evitar danos causados por sobreaquecimento. Se o aquecimento parar de funcionar, desligue-o e verifique se a entrada ou a saída não está obstruída. Desligue a ficha e aguarde pelo menos 10 minutos para que o sistema de proteção reinicie antes de ligar novamente a lareira.

  • Seite 36: Eliminação Correta Deste Produto

    11. ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO Esta marca indica que este produto não deve ser deitado no lixo doméstico. Para evitar danos ao ambiente ou à saúde humana resultantes de uma eliminação descontrolada de resíduos, recicle-o de forma responsável, a fim de promover a reutilização sustentável dos recursos materiais.
  • Seite 37 MANUALE DI ISTRUZIONI CAMINO ELETTRICO DECORATIVO Modello: SIFORA 2000 W Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
  • Seite 38 INDICE 1. Introduzione 2. Istruzioni di sicurezza (da leggere prima di utilizzare il riscaldatore) 3. Presentazione dei pulsanti di comando 4. Funzionamento del caminetto 5. Funzionamento del telecomando 6. Sostituzione della batteria del telecomando 7. Dispositivo di protezione contro il surriscaldamento 8.

  • Seite 39: Informazioni Sul Modello

    Informazioni sul modello: Modello Tensione Frequenza Potenza SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUZIONE Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il caminetto. Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro. Dopo aver rimosso l'imballaggio, assicurarsi che l'apparecchio sia in buone condizioni.
  • Seite 40 manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza. 13. I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non siano sorvegliati costantemente. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni devono accendere o spegnere l'apparecchio solo se è...

  • Seite 41: Funzionamento Del Telecomando

    4. FUNZIONAMENTO DEL CAMINETTO 1) Prima di inserire la spina in una presa elettrica, assicurarsi che l'alimentazione elettrica della propria abitazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell'apparecchio. 2) Posizionare il caminetto su una superficie piana e stabile. 3) Premere l'interruttore ON/OFF (1). 4) Selezionare la funzione desiderata (fare riferimento allo schema sopra): Effetto fiamma On/Off (2) Regolazione del riscaldamento (5)

  • Seite 42: Dispositivo Di Protezione Contro Il Surriscaldamento

    7. DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO L'elemento riscaldante è dotato di un interruttore di spegnimento per evitare danni dovuti al surriscaldamento. Se il riscaldamento smette di funzionare, spegnerlo e verificare che l'ingresso o l'uscita non siano ostruiti. Scollegare la spina e attendere almeno 10 minuti affinché il sistema di protezione si ripristini prima di riavviare il caminetto.

  • Seite 43: Smaltimento Corretto Del Prodotto

    11. SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Per evitare danni all'ambiente o alla salute umana derivanti da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarlo in modo responsabile al fine di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
  • Seite 44 GEBRUIKSAANWIJZING DECORATIEVE ELEKTRISCHE OPEN HAARD Model: SIFORA 2000 W Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik. LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.
  • Seite 45 INHOUD 1. Inleiding 2. Veiligheidsinstructies (te lezen voor gebruik van de verwarming) 3. Overzicht van de bedieningsknoppen 4. Werking van de haard 5. Werking van de afstandsbediening 6. Vervangen van de batterij van de afstandsbediening 7. Oververhittingsbeveiliging 8. Veiligheid en onderhoud 9.

  • Seite 46: Inleiding

    Informatie over het model: Model Spanning Frequentie Vermogen SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. INLEIDING Lees deze instructies aandachtig door voordat u de haard in gebruik neemt. Bewaar deze instructies voor later gebruik. Controleer na het verwijderen van de verpakking of het apparaat in goede staat verkeert.

  • Seite 47: Overzicht Van De Bedieningsknoppen

    niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. 13. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in- of uitschakelen als het in de normale gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd en zij toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.

  • Seite 48: Werking Van De Haard

    4. WERKING VAN DE HAARD 1) Voordat u de stekker in een stopcontact steekt, moet u controleren of de stroomvoorziening in uw woning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. 2) Plaats de haard op een vlakke en stabiele ondergrond. 3) Druk op de AAN/UIT-schakelaar (1).

  • Seite 49: Oververhittingsbeveiliging

    7. OVERVERHITTINGSBEVEILIGING Het verwarmingselement is uitgerust met een uitschakelaar om schade door oververhitting te voorkomen. Als de verwarming niet meer werkt, schakel deze dan uit en controleer of de inlaat of uitlaat niet verstopt is. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht minstens 10 minuten totdat het beveiligingssysteem is gereset voordat u de haard opnieuw start.

  • Seite 50: Correcte Verwijdering Van Dit Product

    11. CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT Deze markering geeft aan dat dit product niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu of de menselijke gezondheid als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het op een verantwoorde manier te recyclen om het duurzame hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen.
  • Seite 51 INSTRUKCJA OBSŁUGI KOMINEK ELEKTRYCZNY DEKORACYJNY Model: SIFORA 2000 W Produkt nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku. PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE.
  • Seite 52 SPIS TREŚCI 1. Wprowadzenie 2. Instrukcje bezpieczeństwa (należy przeczytać przed użyciem grzejnika) 3. Opis przycisków sterujących 4. Działanie kominka 5. Działanie pilota 6. Wymiana baterii w pilocie 7. Zabezpieczenie przed przegrzaniem 8. Bezpieczeństwo i konserwacja 9. Przechowywanie grzejnika 10. Instrukcja czyszczenia grzejnika 11.

  • Seite 53: Instrukcje Bezpieczeństwa (Należy Przeczytać Przed Użyciem Grzejnika)

    Informacje o modelu: Model Napięcie Częstotliwość SIFORA 2000 W 220V 50 Hz 2000 W 1. WPROWADZENIE Przed użyciem kominka należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Po wyjęciu urządzenia z opakowania należy sprawdzić, czy jest ono w dobrym stanie.

  • Seite 54: Opis Przycisków Sterujących

    niedoświadczone i nieposiadające odpowiedniej wiedzy, pod warunkiem że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

  • Seite 55: Działanie Kominka

    4. DZIAŁANIE KOMINKA 1) Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego upewnij się, że zasilanie elektryczne w Twoim domu odpowiada zasilaniu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia. 2) Umieść kominek na płaskiej i stabilnej powierzchni. 3) Naciśnij przełącznik ON/OFF (1). 4) Wybierz żądaną funkcję (patrz schemat powyżej): Efekt płomienia włączony/wyłączony (2) Regulacja ogrzewania (5) 5) Naciśnij przyciski temperatury (3 i 4), aby uzyskać...

  • Seite 56: Zabezpieczenie Przed Przegrzaniem

    7. ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM Element grzewczy jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa, który zapobiega uszkodzeniom spowodowanym przegrzaniem. Jeśli ogrzewanie przestanie działać, wyłącz je i sprawdź, czy wejście lub wyjście nie jest zablokowane. Odłącz wtyczkę i odczekaj co najmniej 10 minut, aż system zabezpieczający zresetuje się, zanim ponownie uruchomisz kominek.

  • Seite 57: Prawidłowa Utylizacja Produktu

    11. PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA PRODUKTU Oznaczenie to oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać wraz z innymi odpadami komunalnymi. Aby uniknąć szkód dla środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikających z niekontrolowanego usuwania odpadów, należy je poddać recyklingowi w sposób odpowiedzialny, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów materialnych.
  • Seite 58 MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT – FRANCE...

Inhaltsverzeichnis