Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SANNOVER Anleitungen
  4. Kamine
  5. XELIA 2000 W
  6. Benutzerhandbuch

SANNOVER XELIA 2000 W Benutzerhandbuch

Elektrischer ofen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
�
Poêle Électrique
XELIA2000W
SANNOVER
Manuel utilisateur
User manual
Benutzerhandbuch
Manual do utilizador
Manuale d'uso
Gebruikershandleiding
lnstrukcja obslugi
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SANNOVER XELIA 2000 W

Inhaltszusammenfassung für SANNOVER XELIA 2000 W

  • Seite 1 SANNOVER Manuel utilisateur User manual Benutzerhandbuch Manual do utilizador Manuale d'uso Gebruikershandleiding � lnstrukcja obslugi Poêle Électrique XELIA2000W...
  • Seite 2 MANUEL D’INSTRUCTION POÊLE ÉLECTRIQUE Modèle : XELIA 2000 W Ce produit ne convient qu’aux espaces bien isolés ou à un usage occasionnel. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    SOMMAIRE 1. Introduction 2. Instructions de sécurité (à lire avant d’utiliser le chauffage) 3. Présentation des boutons de commande 4. Fonctionnement du poêle 5. Dispositif de protection contre la surchauffe 6. Sécurité et maintenance 7. Rangement du chauffage 8. Instruction pour le nettoyage du chauffage 9.

  • Seite 4: Introduction

    Informations sur le modèle : Modèle Tension Fréquence Puissance XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUCTION Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser le chauffage. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Après avoir retiré l’emballage, assurez-vous que l’appareil est en bon état.

  • Seite 5: Présentation Des Boutons De Commande

    instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 13. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence.

  • Seite 6: Fonctionnement Du Poêle

    4. FONCTIONNEMENT DU POELE 1) Avant d'insérer la fiche dans une prise électrique, assurez-vous que l'alimentation électrique de votre habitation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. 2) Placez le chauffage sur une surface plane et stable. 3) Sélectionnez la fonction souhaitée (Se référer au schéma ci-dessus): Effet de flamme On/Off (2) Chaleur faible 800W...

  • Seite 7: Instruction Pour Le Nettoyage Du Chauffage

    8. INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE DU CHAUFFAGE 1) Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer. 2) Utilisez un chiffon doux et propre qui ne raye pas la surface lors du dépoussiérage. 3) Nettoyez l'extérieur du poêle à l'aide d'un chiffon humide ou sec. 4) N'UTILISEZ PAS de nettoyants ménagers ou abrasifs, car ces produits risquent d'endommager la surface.
  • Seite 8 INSTRUCTION MANUAL ELECTRIC STOVE Model : XELIA 2000 W This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
  • Seite 9 CONTENTS 1. Introduction 2. Safety instructions (please read before using the heater) 3. Overview of the control buttons 4. Operating the stove 5. Overheating protection device 6. Safety and maintenance 7. Storing the heater 8. Instructions for cleaning the heater 9.

  • Seite 10: Model Information

    Model information: Model Voltage Frequency Power XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUCTION Read these instructions carefully before using the heater. Keep these instructions for future reference. After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition.

  • Seite 11: Heater Operation

    Children aged 3 to 8 years must not plug in, adjust, or clean the appliance, or perform any maintenance operations. 14. Dispose of the packaging carefully. Plastic packaging materials can pollute the environment. 15. WARNING: To avoid overheating, do not cover the radiator. 16.

  • Seite 12: Safety And Maintenance

    5. OVERHEAT PROTECTION DEVICES The heating element is equipped with a cut-out switch to prevent damage due to overheating. If the heater stops working, turn it off and check that the inlet or outlet is not blocked. Unplug the power cord and wait at least 10 minutes for the safety system to reset before restarting the stove. If the safety device continues to switch off the stove and it still does not work, contact your dealer.

  • Seite 13: Warranty Information

    10. WARRANTY INFORMATION The manufacturer provides a warranty in accordance with the legislation of the customer's country of residence, for a period of two years, from the date of sale of the appliance to the end user. The warranty only covers defects in materials or workmanship. Repairs under warranty can only be carried out by an authorized service center or by a qualified technician (with the manufacturer's permission).
  • Seite 14 BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTRISCHER OFEN Modell: XELIA 2000 W Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet. LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH.
  • Seite 15 INHALT 1. Einleitung 2. Sicherheitshinweise (vor Gebrauch der Heizung lesen) 3. Beschreibung der Bedienknöpfe 4. Funktionsweise des Ofens 5. Überhitzungsschutz 6. Sicherheit und Wartung 7. Lagerung der Heizung 8. Reinigungshinweise 9. Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts 10. Informationen zur Garantie...

  • Seite 16: Einleitung

    Informationen zum Modell: Modell Spannung Frequenz Leistung XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung der Heizung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist.

  • Seite 17: Beschreibung Der Bedienknöpfe

    dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. 13. Kinder unter 3 Jahren müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- oder ausschalten, wenn es in seiner normalen Bestimmungsstellung aufgestellt oder installiert ist und sie eine Überwachung oder Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen.

  • Seite 18: Funktionsweise Des Ofens

    4. FUNKTIONSWEISE DES OFENS 1) Bevor Sie den Stecker in eine Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung Ihrer Wohnung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt. 2) Stellen Sie die Heizung auf eine ebene und stabile Fläche. 3) Wählen Sie die gewünschte Funktion (siehe Abbildung oben): Flammeneffekt Ein/Aus (2) Schwache Heizleistung 800 W...

  • Seite 19: Reinigungshinweise

    8. REINIGUNGSHINWEISE 1) Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz. 2) Verwenden Sie zum Abstauben ein weiches, sauberes Tuch, das die Oberfläche nicht zerkratzt. 3) Reinigen Sie die Außenseite des Ofens mit einem feuchten oder trockenen Tuch. 4) Verwenden Sie KEINE Haushaltsreiniger oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen können.
  • Seite 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTUFA ELÉCTRICA Modelo: XELIA 2000 W Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o para un uso ocasional. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.
  • Seite 21 ÍNDICE 1. Introducción 2. Instrucciones de seguridad (leer antes de utilizar el calefactor) 3. Descripción de los botones de control 4. Funcionamiento del calefactor 5. Dispositivo de protección contra el sobrecalentamiento 6. Seguridad y mantenimiento 7. Almacenamiento del calefactor 8. Instrucciones para la limpieza del calefactor 9.
  • Seite 22 Información sobre el modelo: Modelo Voltaje Frecuencia Potencia XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUCCION Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el calefactor. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas posteriormente. Después de retirar el embalaje, asegúrese de que el aparato se encuentra en buen estado.
  • Seite 23 el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. 13. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados, salvo que estén bajo supervisión permanente. Los niños de entre 3 y 8 años solo deben encender o apagar el aparato si se ha colocado o instalado en su posición normal prevista y si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que entraña.

  • Seite 24: Seguridad Y Mantenimiento

    4. FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR 1) Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión de su vivienda coincide con la indicada en la placa de características del aparato. 2) Coloque el calefactor sobre una superficie plana y estable. 3) Seleccione la función deseada (consulte el esquema anterior): Efecto llama encendido/apagado (2) Calor bajo 800 W...

  • Seite 25: Eliminación Correcta De Este Producto

    8. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CALEFACTOR 1) Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. 2) Utilice un paño suave y limpio que no raye la superficie al quitar el polvo. 3) Limpie el exterior de la estufa con un paño húmedo o seco. 4) NO UTILICE productos de limpieza domésticos ni abrasivos, ya que estos productos pueden dañar la superficie.
  • Seite 26 MANUAL DE INSTRUÇÕES SALAMANDRA ELÉTRICA Modelo: XELIA 2000 W Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uso ocasional. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.
  • Seite 27 SUMÁRIO 1. Introdução 2. Instruções de segurança (a ler antes de utilizar o aquecedor) 3. Apresentação dos botões de comando 4. Funcionamento do aquecedor 5. Dispositivo de proteção contra sobreaquecimento 6. Segurança e manutenção 7. Armazenamento do aquecedor 8. Instruções para limpeza do aquecedor 9.
  • Seite 28 Informações sobre o modelo: Modelo Tensão Frequência Potência XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUÇÃO Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aquecedor. Guarde estas instruções para referência futura. Após retirar a embalagem, certifique-se de que o aparelho está em boas condições.
  • Seite 29 devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. 13. As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam supervisionadas permanentemente. As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos só...
  • Seite 30 4. FUNCIONAMENTO DO AQUECEDOR 1) Antes de inserir a ficha numa tomada elétrica, certifique-se de que a alimentação elétrica da sua habitação corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho. 2) Coloque o aquecedor numa superfície plana e estável. 3) Selecione a função desejada (consulte o esquema acima): Efeito chama On/Off (2) Calor baixo 800 W...

  • Seite 31: Eliminação Correta Deste Produto

    8. INSTRUÇÕES PARA LIMPEZA DO AQUECEDOR 1) Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica antes de o limpar. 2) Utilize um pano macio e limpo que não risque a superfície ao remover o pó. 3) Limpe o exterior do fogão com um pano húmido ou seco. 4) NÃO USE produtos de limpeza domésticos ou abrasivos, pois esses produtos podem danificar a superfície.
  • Seite 32 MANUALE DI ISTRUZIONI STUFA ELETTRICA Modello: XELIA 2000 W Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
  • Seite 33 INDICE 1. Introduzione 2. Istruzioni di sicurezza (da leggere prima di utilizzare il riscaldatore) 3. Presentazione dei pulsanti di comando 4. Funzionamento della stufa 5. Dispositivo di protezione contro il surriscaldamento 6. Sicurezza e manutenzione 7. Riporre il riscaldatore 8. Istruzioni per la pulizia del riscaldatore 9.

  • Seite 34: Informazioni Sul Modello

    Informazioni sul modello: Modello Tensione Frequenza Potenza XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUZIONE Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il riscaldatore. Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro. Dopo aver rimosso l'imballaggio, assicurarsi che l'apparecchio sia in buone condizioni.
  • Seite 35 La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza. 13. I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non siano sorvegliati costantemente. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni devono accendere o spegnere l'apparecchio solo se è...

  • Seite 36: Funzionamento Della Stufa

    4. FUNZIONAMENTO DELLA STUFA 1) Prima di inserire la spina in una presa elettrica, assicurarsi che l'alimentazione elettrica della propria abitazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell'apparecchio. 2) Posizionare il riscaldatore su una superficie piana e stabile. 3) Selezionare la funzione desiderata (fare riferimento allo schema sopra riportato): Effetto fiamma On/Off (2) Calore basso 800 W Calore massimo 1800-2000 W «...

  • Seite 37: Smaltimento Corretto Del Prodotto

    8. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL RISCALDATORE 1) Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di pulirlo. 2) Utilizzare un panno morbido e pulito che non graffi la superficie durante la rimozione della polvere. 3) Pulire l'esterno della stufa con un panno umido o asciutto. 4) NON UTILIZZARE detergenti domestici o abrasivi, poiché...
  • Seite 38 GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE KACHEL Model: XELIA 2000 W Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik. LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.
  • Seite 39 INHOUD 1. Introductie 2. Veiligheidsinstructies (lees deze voordat u de kachel gebruikt) 3. Overzicht van de bedieningsknoppen 4. Werking van de kachel 5. Oververhittingsbeveiliging 6. Veiligheid en onderhoud 7. Opbergen van de kachel 8. Instructies voor het reinigen van de kachel 9.

  • Seite 40: Introductie

    Informatie over het model: Model Spanning Frequentie Vermogen XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. INTRODUCTIE Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de verwarming in gebruik neemt. Bewaar deze instructies voor later gebruik. Controleer na het verwijderen van de verpakking of het apparaat in goede staat verkeert.

  • Seite 41: Overzicht Van De Bedieningsknoppen

    niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. 13. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in- of uitschakelen als het in de normale gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd en zij toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.

  • Seite 42: Werking Van De Kachel

    4. WERKING VAN DE KACHEL 1) Voordat u de stekker in een stopcontact steekt, moet u controleren of de stroomvoorziening in uw woning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. 2) Plaats de kachel op een vlakke en stabiele ondergrond. 3) Selecteer de gewenste functie (zie bovenstaande afbeelding): Vlammeneffect aan/uit (2) Lage warmte 800 W...

  • Seite 43: Instructies Voor Het Reinigen Van De Kachel

    8. INSTRUCTIES VOOR HET REINIGEN VAN DE KACHEL 1) Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening voordat u het reinigt. 2) Gebruik een zachte, schone doek die geen krassen op het oppervlak achterlaat om het stof te verwijderen. 3) Reinig de buitenkant van de kachel met een vochtige of droge doek. 4) GEBRUIK GEEN huishoudelijke of schurende schoonmaakmiddelen, omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen.
  • Seite 44 INSTRUKCJA OBSŁUGI PIEC ELEKTRYCZNY Model: XELIA 2000 W Produkt nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku. PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE.
  • Seite 45 SPIS TREŚCI 1. Wprowadzenie 2. Instrukcje bezpieczeństwa (należy przeczytać przed użyciem grzejnika) 3. Opis przycisków sterujących 4. Działanie grzejnika 5. Zabezpieczenie przed przegrzaniem 6. Bezpieczeństwo i konserwacja 7. Przechowywanie grzejnika 8. Instrukcja czyszczenia grzejnika 9. Prawidłowa utylizacja produktu 10. Informacje dotyczące gwarancji...

  • Seite 46: Wprowadzenie

    Informacje o modelu: Model Napięcie Częstotliwość XELIA 2000 W 220-240V 50 Hz 2000 W 1. WPROWADZENIE Przed użyciem grzejnika należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować do późniejszego użytku. Po wyjęciu urządzenia z opakowania należy sprawdzić, czy jest ono w dobrym stanie.

  • Seite 47: Opis Przycisków Sterujących

    niedoświadczone i nieposiadające wiedzy, pod warunkiem że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. 13.

  • Seite 48: Działanie Grzejnika

    4. DZIAŁANIE GRZEJNIKA 1) Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego upewnij się, że napięcie zasilania w Twoim mieszkaniu odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia. 2) Umieść grzejnik na płaskiej i stabilnej powierzchni. 3) Wybierz żądaną funkcję (patrz schemat powyżej): Efekt płomienia włączony/wyłączony (2) Niskie ogrzewanie 800 W Pełne ogrzewanie 1800-2000 W „...

  • Seite 49: Instrukcja Czyszczenia Grzejnika

    8. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA GRZEJNIKA 1) Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. 2) Do odkurzania używaj miękkiej, czystej ściereczki, która nie rysuje powierzchni. 3) Zewnętrzną część pieca wyczyść wilgotną lub suchą ściereczką. 4) NIE UŻYWAJ środków czyszczących ani ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię.
  • Seite 50 MULTI-THERMIQUE SAS 300 ROUTE DE CERTINES 01250 MONTAGNAT – FRANCE...

Inhaltsverzeichnis