Meec tools HT-18V Bedienungsanleitung
Akku-grasschere/strauchschere
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MULTI-TRIMMER
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
MULTITRIMMER
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
MULTITRIMMER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
MULTITRIMMER
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
PRZYCINARKA WIELOFUNKCYJNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
AKKU-GRASSCHERE/STRAUCHSCHERE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
PENSASLEIKKURI
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
MULTITRIMMER
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
MULTITRIMMER
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
001503
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Meec tools HT-18V
Inhaltszusammenfassung für Meec tools HT-18V
- Seite 1 001503 MULTI-TRIMMER OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions MULTITRIMMER AKKU-GRASSCHERE/STRAUCHSCHERE BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung MULTITRIMMER PENSASLEIKKURI BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös MULTITRIMMER MULTITRIMMER BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUCTIONS D’UTILISATION Oversættelse af den originale vejledning Traduction des instructions d’origine PRZYCINARKA WIELOFUNKCYJNA MULTITRIMMER INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Seite 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Introduction The product ..............6 The product is a battery-powered multi trimmer with 2 included blades. The product is a part of the Meec tools 1.2 Dedicated use ...............6 18 V series. Battery and battery charger are not included. 1.3 Symbols ................6 Dedicated use Product overview ............6... -
Seite 7: Safety
Safety ● Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for General power tool safety appropriate conditions will reduce personal injuries. warnings ● Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source Warning! If you do not obey these instructions, and/or battery pack, picking up or carrying the tool. -
Seite 8: Battery Tool Use And Care
● Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ● Only use the product in daylight, or in sufficient accordance with these instructions, taking into artificial light. account the working conditions and the work to be ● Do not use the product if any of the guards are performed. -
Seite 9: Operation
Operation Push and hold the power trigger to start the product. (B) To attach and remove a battery 3.4 To stop the product Caution! Make sure that the battery is correctly Figure 5 attached. If the battery become loose, it can cause personal injury. -
Seite 10: To Maintain And Clean The Blades
Caution! Make sure that no water gets into the Warning! Always wear hearing protection! product. Warning! The actual vibration and noise level ● Use a mild detergent to clean the product. when using tools may differ from the specified maximum value, depending on how the tool is used and the mate- ●... - Seite 11 Innehållsförteckning Inledning Produkten Inledning Produkten...............11 Produkten är en batteridriven multitrimmer med två medföljande knivblad. Produkten är en del av Meec tools 1.2 Avsedd användning ..........11 18 V-serien. Batteri och batteriladdare ingår inte. 1.3 Symboler ................11 Avsedd användning Produktöversikt ............11 Produkten används för att klippa buskar och gräs Säkerhet...
-
Seite 12: Säkerhet I Arbetsområdet
Säkerhet ● Skyddsutrustning, såsom ansiktsmask, halkfria skyddsskor, arbetshjälm eller hörselskydd, som Allmänna säkerhetsvarningar för används under lämpliga förhållanden, minskar risken elverktyg för personskador. ● Förhindra oavsiktlig start Se till att startknappen är i Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns avstängt läge innan du ansluter till en strömkälla och/ det risk för personskador. -
Seite 13: Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg
● Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbits ● Före användning, kontrollera att inga främmande i enlighet med dessa instruktioner, och med hänsyn föremål har träffat eller fastnat i produkten. Se till att till rådande arbetsförhållandena och det arbete som den är oskadad och i gott skick. Reparera, vid behov. ska utföras. -
Seite 14: Underhåll
● Gör inga ändringar på produkten. Tryck strömbrytarlåset framåt. (A) ● Använd endast produkten för dess avsedda ändamål. Tryck och håll inne på startknappen för att starta produkten. (B) Användning Att ansluta och ta bort ett batteri 3.4 Att stoppa produkten (Bild 5) Försiktighet! Se till att batteriet är korrekt anslutet. -
Seite 15: Tekniska Data
Tekniska data Försiktighet! För att undvika skador på produktens yta, använd inte starka eller slipande rengöringsmedel. Specifikation Värde Märkspänning 18 V DC Försiktighet! Se till att inget vatten kommer in Klippbredd Grästrimmer: 92 mm i produkten. Häcktrimmer: 200 mm ● Använd ett milt rengöringsmedel för att rengöra Längd, häcktrimmer 210 mm produkten. -
Seite 16: Introduksjon
Innholdsfortegnelse Introduksjon Produktet Introduksjon Produktet ...............16 Produktet er en batteridrevet multitrimmer med 2 medfølgende blader. Produktet er en del av Meec 1.2 Tiltenkt bruk ..............16 Tools 18 V-serien. Batteri og batterilader er ikke inkludert. 1.3 Symboler ...............16 Tiltenkt bruk Produktoversikt ............16 Produktet brukes til å klippe busker og gress i hagen. Sikkerhet Kun til husholdningsbruk. -
Seite 17: Sikkerhet
Sikkerhet ● Forhindre utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i av-posisjon før du kobler til strømkilden og/eller Generelle sikkerhetsadvarsler batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. for elektroverktøy Å bære elektroverktøy med fingeren på bryteren eller å sette strøm på elektroverktøy som har bryteren på, Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene inviterer til ulykker. -
Seite 18: Bruk Og Vedlikehold Av Batteriverktøy
● Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og fri for olje og ● Fjern batteriet fra verktøyet: fett. Glatte håndtak og gripeflater tillater ikke sikker • Når verktøyet etterlates uten tilsyn. håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. • Før du fjerner fastmonterte gjenstander eller blokkeringer fra verktøyet. -
Seite 19: Montere Og Demontere Bladet
3.5 Bruk av produktet Forsiktig! Ikke tving batteriet på plass. Hvis det ikke er lett å feste, er det ikke riktig justert. 3.5.1 Klippe gresset ● For å oppnå best mulig resultat bør du ikke klippe 3.1.1 Slik kobler du til et batteri gress som er vått. -
Seite 20: For Å Vedlikeholde Og Rengjøre Knivene
6.2 For å vedlikeholde og rengjøre knivene ● Smør knivene med noen dråper tynn olje, for eksempel symaskinolje, for bedre ytelse. ● Fjern rester av gress og smuss mellom de øverste og nederste knivene for å opprettholde klippepresisjonen. ● Hold knivene skarpe og i god stand. Bladene kan slipes med en slipestein. - Seite 21 Indholdsfortegnelse Indledning Produktet Indledning Produktet ...............21 Produktet er en batteridrevet multiklipper med 2 medfølgende skær. Produktet er en del af Meec Tools 1.2 Anvendelse ..............21 18 V-serien. Batteri og batterioplader medfølger ikke. 1.3 Symboler ...............21 Anvendelse Produktoversigt ............21 Produktet bruges til at klippe buske og græs i haven.
-
Seite 22: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Elværktøj
Sikkerhed ● Værnemidler som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af forholdene, vil Generelle sikkerhedsadvarsler mindske risikoen for personskade. for elværktøj ● Undgå, at værktøjet starter utilsigtet. Sørg for, at afbryderen er i slukket position, før du tilslutter Advarsel! Manglende overholdelse af disse strømkilden og/eller batteripakken, samler værktøjet anvisninger kan medføre død eller personskade. -
Seite 23: Yderligere Sikkerhedsanvisninger
● Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjsbits osv. i ● Brug kun produktet i dagslys eller i et godt oplyst overensstemmelse med denne betjeningsvejledning område. og under hensyntagen til arbejdsforholdene og det ● Brug ikke produktet, hvis nogen af afskærmningerne arbejde, der skal udføres. Det kan være farligt at bruge beskadigede eller mangler. -
Seite 24: Sådan Slukkes Produktet
Brug Tryk på startknappen, og hold den inde for at tænde produktet. (B) Sådan monteres og afmonteres batteriet 3.4 Sådan slukkes produktet Figur 5 Forsigtig! Sørg for, at batteriet sidder korrekt. Hvis batteriet løsner sig, kan det forårsage personskade. Slip startknappen for at stoppe produktet. (B) Forsigtig! Tving ikke batteriet på... -
Seite 25: Bortskaffelse
Forsigtig! Sørg for, at der ikke kommer vand ind Advarsel! Brug altid høreværn! i produktet. Advarsel! Det faktiske vibrations- og støjniveau ● Brug et mildt rengøringsmiddel til at rengøre ved brug af værktøj kan afvige fra den angivne produktet. maksimale værdi, afhængigt af hvordan værktøjet bruges og af materialet. -
Seite 26: Wprowadzenie 1.1 Produkt
Spis treści Wprowadzenie Produkt Wprowadzenie Produkt ................26 Produkt to akumulatorowa przycinarka wielofunkcyjna z 2 ostrzami w zestawie. Produkt należy do serii Meec 1.2 Przeznaczenie ............26 Tools 18 V. Bateria i ładowarka są do kupienia osobno. 1.3 Symbole ................26 Przeznaczenie Przegląd produktu ...........26 Produkt służy do przycinania krzewów i trawy w ogrodzie. Bezpieczeństwo Tylko do użytku domowego. -
Seite 27: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo ● Stosuj środki ochrony indywidualnej. Zawsze używaj środków ochrony oczu. Ogólne zasady bezpiecznej ● Środki ochrony indywidualnej, takie jak maska pracy z elektronarzędziem przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub środki ochrony słuchu odpowiednie do danej Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej sytuacji, zmniejszają... -
Seite 28: Obsługa I Czyszczenie Narzędzia Zasilanego Akumulatorowo
2.8 Ostrzeżenia dotyczące ● Konserwuj elektronarzędzia i ich akcesoria. Sprawdzić, bezpiecznej obsługi przycinarki czy ruchome części nie są nieprawidłowo ustawione lub wielofunkcyjnej zakleszczone, czy nie są pęknięte i czy nie występują inne nieprawidłowości, które mogą mieć negatywny Ostrzeżenie! Nie uruchamiaj produktu, jeśli dłonie, wpływ na działanie elektronarzędzia. -
Seite 29: Instrukcja Bezpiecznej Obsługi
3.2 Montaż i demontaż ostrza ● Przed odłożeniem produktu po użyciu odczekaj, aż całkowicie się zatrzyma. Produkt może się zablokować, co Ostrzeżenie! Ostrza są ostre, dlatego zachowaj może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. ostrożność podczas ich wymiany. Istnieje ryzyko ● Nie dotykaj akcesoriów w trakcie lub bezpośrednio po skaleczenia. -
Seite 30: Transport
3.5.2 Przycinanie żywopłotu ● Usuń resztki trawy i brudu spomiędzy górnego i dolnego ostrza, aby zachować precyzję cięcia. ● Produkt może być używany do przycinania niewielkich żywopłotów i krzewów. ● Ostrza powinny być ostre i w dobrym stanie. Ostrza można ostrzyć za pomocą osełki. Ważne jest, ●... -
Seite 31: Das Produkt
Bei dem Produkt handelt es sich um einen Das Produkt ..............31 akkubetriebenen Multitrimmer mit 2 mitgelieferten 1.2 Zweckgebundene Nutzung ........31 Klingen. Das Produkt ist Teil der Meec Tools Serie 18 V. Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten. 1.3 Symbole .................31 Produktübersicht ............31 Zweckgebundene Nutzung Das Produkt wird zum Schneiden von Büschen und Gras... -
Seite 32: Sicherheit
Sicherheit ● Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Allgemeine Sicherheitshinweise ● Schutzausrüstungen wie Staubmaske, rutschfeste für Elektrowerkzeuge Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter geeigneten Bedingungen verwendet werden, Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht verringern Verletzungen. befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. ●... -
Seite 33: Verwendung Und Pflege Von Akku-Geräten
2.8 Multitrimmer – ● Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und das Zubehör. Sicherheitswarnungen Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen, ob Teile beschädigt sind oder ob Warnung! Starten Sie das Produkt nicht, wenn Ihre andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Hände, Füße oder andere Körperteile die Klingen berühren. -
Seite 34: Sicherheitshinweise Für Die Bedienung
● Berühren Sie das Zubehör nicht während oder 3.2.1 So befestigen Sie die Klinge unmittelbar nach dem Gebrauch, da Drücken Sie die Schnellverschlüsse und befestigen Verbrennungsgefahr besteht. Sie die Klinge am Klingenpfahl. (Abbildung 2) ● Reinigen Sie heiße Werkzeuge niemals mit brennbaren Mitteln, da sonst Brand- und Explosionsgefahr besteht. -
Seite 35: Transport
Transport Entsorgung ● Lassen Sie das Produkt vollständig zum Stillstand ● Stellen Sie sicher, dass Sie die örtlichen Vorschriften kommen und entfernen Sie den Akku, bevor Sie es an befolgen, wenn Sie das Produkt entsorgen. einen anderen Ort bringen. Verbrennen Sie das Produkt nicht. ●... -
Seite 36: Tuote
Sisällysluettelo Johdanto Tuote Johdanto Tuote ................36 Tuote on akkukäyttöinen trimmeri, jonka mukana toimitetaan 2 terää. Tuote on osa Meec Tools 18 V -sarjaa. 1.2 Käyttötarkoitus ............36 Akku ja akkulaturi eivät sisälly toimitukseen. 1.3 Symbolit ................36 Käyttötarkoitus Tuotteen yleiskuvaus ..........36 Tuotetta käytetään pensaiden ja ruohon leikkaamiseen Turvallisuus puutarhassa. -
Seite 37: Turvallisuus
Turvallisuus ● Olosuhteiden vaatimukset täyttävien henkilösuojainten käyttäminen vähentää käyttäjille aiheutuvia vammoja. Sähkötyökalujen yleiset Näitä ovat muun muassa hengityssuojain, liukumattomat turvallisuusvaroitukset turvajalkineet, suojakypärä ja kuulosuojaimet. ● Estä tuotteen tahaton käynnistyminen. Varmista, että Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, kytkin on off-asennossa, ennen kuin kytket työkalun seurauksena voi olla kuoleman tai vamman vaara. -
Seite 38: Akkukäyttöisen Työkalun Käyttö Ja Hoito
● Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja työkalun teriä ● Käytä tuotetta vain päivänvalossa tai hyvässä jne. näiden ohjeiden mukaisesti siten, että otat valaistuksessa. huomioon työolosuhteet ja suoritettavan tehtävän. ● Älä käytä tuotetta, jos jokin suojuksista on vaurioitunut Sähkötyökalun käyttäminen muihin kuin sille tai puuttuu. -
Seite 39: Käyttö
Käyttö 3.4 Tuotteen pysäyttäminen Kuva 5 Akun kiinnittäminen ja irrottaminen Pysäytä tuote vapauttamalla virtakytkin. (B) Huomio! Varmista, että akku on kiinnitetty oikein. Työnnä virtakytkimen lukitusta taaksepäin. (A) Jos akku irtoaa, se voi aiheuttaa henkilövahinkoja. 3.5 Tuotteen käyttäminen Huomio! Älä yritä asettaa akkua paikalleen väkisin. Jos sitä... -
Seite 40: Terien Huoltaminen Ja Puhdistaminen
Tekniset tiedot ● Puhdista tuote miedolla pesuaineella. ● Puhdista tuote kostealla liinalla, harjalla tai Tekniset tiedot Arvo paineilmalla jokaisen käytön jälkeen. Varmista, että ilmanpoistoaukot eivät ole tukossa. Nimellisjännite 18 V DC Leikkuuleveys Ruohotrimmeri: 92 mm 6.2 Terien huoltaminen ja Pensasleikkuri: 200 mm puhdistaminen Pituus, pensasleikkuri 210 mm... -
Seite 41: Le Produit
Sommaire Introduction Le produit Introduction Le produit ..............41 Le produit est une tondeuse multifonction alimentée par batterie avec 2 lames incluses. Ce produit fait partie de la 1.2 Utilisation prévue ............41 série des outils Meec 18 V. La batterie et le chargeur de 1.3 Symboles ...............41 batterie ne sont pas inclus. -
Seite 42: Sécurité
Sécurité ● Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Avertissements de sécurité ● Un équipement de protection, comme un masque généraux pour les outils antipoussière, des chaussures de sécurité électriques antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive, utilisé... -
Seite 43: Utilisation Et Entretien Des Outils À Batterie
● Entretenez les outils électriques et leurs accessoires. ● Utilisez uniquement les accessoires recommandés par Vérifiez si les pièces mobiles ne sont pas mal alignées le fabricant. L'utilisation d'autres accessoires peut ou coincées, si les pièces ne sont pas cassées et si rien entraîner des risques de blessures. -
Seite 44: Consignes De Sécurité Pour Le Fonctionnement
2.10 Consignes de sécurité pour 3.2.2 Pour retirer la lame le fonctionnement Attention ! Assurez-vous qu'aucune saleté ne ● Veuillez lire et respecter les instructions pénètre dans le lecteur exposé lorsque vous changez d’avertissement avant l’utilisation. les lames. ● N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué(e), malade ou en état d’ébriété. -
Seite 45: Stockage
Stockage Données techniques ● Si le produit ne doit pas être utilisé pendant un long Spécifications Valeur moment, retirez-en la batterie et rangez-le dans un Tension nominale 18 V CC endroit propre, hors-gel et sec, hors de la portée des enfants et des animaux. Largeur de coupe Tondeuse à... -
Seite 46: Het Product
Het product Inleiding Het product ..............46 Het product is een accumultitrimmer met 2 meegeleverde messen. Het product maakt deel uit van de Meec tools 1.2 Beoogd gebruik ............46 18 V-serie. Accu en acculader zijn niet inbegrepen. 1.3 Symbolen ..............46 Beoogd gebruik Productoverzicht ............46... -
Seite 47: Veiligheid
Veiligheid ● Gebruik een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Algemene ● Veiligheidsuitrusting als een stofmasker, antislip veiligheidswaarschuwingen veiligheidsschoenen, een hard hoofddeksel of voor elektrisch gereedschap gehoorbescherming, gebruikt in de juiste Waarschuwing! Als u zich niet aan deze omstandigheden, verkleint de kans op lichamelijk letsel. voorschriften houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel. -
Seite 48: Gebruik En Onderhoud Van De Accu
2.8 Veiligheidswaarschuwingen ● Onderhoud elektrische gereedschappen en voor multitrimmers accessoires. Controleer op onjuiste uitlijning of vastlopen van bewegende delen, breuken in delen en Waarschuwing. Start het product niet als uw enige andere toestand die van invloed kan zijn op de handen, voeten of andere lichaamsdelen in aanraking werking van het elektrische gereedschap. -
Seite 49: Veiligheidsvoorschriften Voor Gebruik
● Wacht altijd tot het product volledig tot stilstand is 3.2.1 Het mes bevestigen gekomen voordat u het neerlegt. Het product kan Druk de snelsluitingen in en bevestig het mes aan vastlopen en ervoor zorgen dat u de controle over het de messtijl. -
Seite 50: Vervoeren
Vervoeren Afvoeren ● Laat het product volledig tot stilstand komen en ● Volg de lokale voorschriften wanneer u het product verwijder de accu voordat u het naar een andere afvoert. Verbrand het product niet. locatie verplaatst. Technische gegevens ● Til het product op aan de handgreep wanneer u het verplaatst. - Seite 51 EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING / EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Varenummer / Numer artykułu / Artikelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 001503 Model no.: PLYL-09...
- Seite 52 www.jula.com 001503 2025-11-17...