Seite 1 GRA18V2-46SP Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 931 (2025.10) O / 289 F 016 L94 931 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 211 Srpski ..........Strana 220 Slovenščina ..........Stran 227 Hrvatski ..........Stranica 236 Eesti..........Lehekülg 244 Latviešu ..........Lappuse 252 Lietuvių k..........Puslapis 260 ‫962 الصفحة ..........عربي‬ ‫772 صفحه..........فارسی‬ https://eu-doc.bosch.com/ https://gb-doc.bosch.com/ F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 31,5 kg Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 4 F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5 STOP Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 6 STOP 70 mm 45 mm 30 mm F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 7 30 s 2.0 km/h 6.4 km/h Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 8 F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 9 S T OP 25-30 Nm Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 10 10 | F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 11 | 11 F 016 800 638 Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 12: Deutsch
Baumstümpfe im dichten Gras versteckt sind. tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal- tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un- fällen führen. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 13 Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 14: Sicherheitshinweise Für Rasenmäher
Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gartengerät arbeiten. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie den Rasenmä- her rückwärts bewegen oder zu sich heranziehen. Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei lau- fendem Motor. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 15: Bedeutung
Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi- onsgefahr. Zubehör/Ersatzteile Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Laden Sie die Akkus nur mit von Bosch zugelassenen Produkt- und Ladegeräten auf. Leistungsbeschreibung Symbole Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-...
Seite 16 = 1,8 m/s (K = 1,5 m/s ), p = 8 m/s (K = 1 m/s Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert( e) ist, können Sie der Verpackung entnehmen. nach einem genormten Prü f verfahren gemessen worden...
Seite 17: Montage Und Betrieb
Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder , um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge- Griffbü g el aufklappen und montieren B−D 4 − 5 nommenem Akku möglich. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 18 Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Ein oder zwei Akkus entladen Laden Sie die Akkus Ein oder zwei Akkus zu kalt/zu heiß Akkus erwärmen/abkühlen lassen Gras zu lang Max.
Seite 19: Wartung Und Service
Bei unbeabsichtigtem Betä t igen des Ein-/Aus- ber abgenutzte oder beschädigte Teile. schalters besteht Verletzungsgefahr. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar- stammen. Verändern Sie das Gerät nicht.
Seite 20: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Explanation of symbols – lawnmower Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für General hazard safety alert. private Haushalte Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver- pflichtet. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 21: General Power Tool Safety Warnings
Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 22: Lawnmower Safety Warnings
Use extreme caution when reversing or pulling the specified in the instructions. Charging improperly or at lawnmower towards you. Always be aware of your sur- F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 23: Additional Safety Warnings
If you store the lawnmower in a vertical position, ensure that the blades have come to a standstill and the re- Weight chargeable batteries have been removed. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 24: Product Description And Specifications
EXPERT18V... ≥ 4.0 Ah Recommended chargers GAL 18... GAX 18... EXAL18... A) Depends on the rechargeable batteries used B) Limited performance at temperatures < 0 °C Noise/vibration information Standard Cutting Noise emission values determined according to EN IEC 62841-4-3. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 25: Rechargeable Batteries
For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is Bosch sells some cordless power tools without a re- not in operation. chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Press the button for the battery charge indicator ...
Seite 26: Starting Operation
Cutting capacity Blade maintenance/blade replacement 4.0 Ah battery Up to 300 m Storage 5.5 Ah battery Up to 500 m Selecting accessories 8.0 Ah battery Up to 700 m A) This accessory is not part of the standard scope of delivery. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 27: Possible Cause
Possible cause Corrective measure Motor will not start Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service One or two rechargeable batteries discharged Charge the rechargeable batteries One or two rechargeable batteries too cold/too Allow rechargeable batteries to cool down/warm Grass too long Max.
Seite 28: Maintenance And Service
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Do not modify the tool. Do not modify the tool. Unauthorised modifications may af- fect the safety of your product and increase the risk of injury.
Seite 29: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Sécurité électrique commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré- Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des parer. conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 30 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être Laisser les protecteurs en place. Les protecteurs éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de doivent être en état de fonctionnement et montés cor- F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 31: Avertissements Supplémentaires
En cas de non-utilisation de l’outil, tenir la batterie entraver le fonctionnement des appareils médicaux ou non utilisée à l’écart de toutes sortes d’objets métal- entraîner une perte de données irréversible. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 32: Utilisation Conforme
Mise en marche du sol. Caractéristiques techniques Tondeuse GRA18V2-46SP Référence 3 600 HC8 2.. Tension nominale 36 V (2 x 18 V) Largeur de coupe Hauteur de coupe 30–70 Volume, sac de ramassage F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 33: Charger Les Accus
Coupe standard Niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif : ni- Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- veau de pression acoustique 85 dB(A) ; niveau de puissance cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non acoustique 91 dB(A).
Seite 34: Montage Et Mise En Service
Allumage permanent en vert de 1 LED 5–30 % Fonctionnement Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % - Mettre en service - Arrêter - Démarrage automoteur et réglage de la vitesse Retirer les deux batteries F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 35: Mise En Fonctionnement
Symptôme Cause possible Solution Le moteur ne fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Contacter le service client Bosch tionne pas tueux Décharger une ou deux batteries Charger les batteries Une ou deux batteries sont trop froides/trop Laisser les batteries se réchauffer/refroidir...
Seite 36: Cause Possible
Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces impeccable et en toute sécurité. d’origine Bosch. Ne pas modifier l’appareil. Maintenir le produit ainsi que les ouïes de ventilation tou- Ne pas modifier l’appareil. Les modifications non autori- jours propres afin de réaliser un travail impeccable et en...
Seite 37: Élimination Des Déchets
área de uso da máquina e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos. Ao usar a máquina, certifique-se de que não há animais selvagens, animais de estimação ou pequenos tocos de árvores escondidos na grama espessa. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 38: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
óleo e graxa. As elétrica pode resultar em ferimentos pessoais. empunhadeiras e superfícies de agarrar escorregadias Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 39 Este dispositivo contém ímanes - Não coloque o ímã grama será usado e remova todas as pedras, paus, perto de implantes e outros dispositivos médicos, como pacemakers ou bombas de insulina, suportes de Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 40 áreas sem grama e ao transportar a ferramenta Carregue as baterias apenas com os carregadores de jardim de e para a área a ser cortada. permitidos pela Bosch. Não incline o aparelho para jardim ao começar ou ligar o motor.
Seite 41 O nível sonoro avaliado A da ferramenta elétrica é normalmente: nível de pressão sonora 85 dB(A); nível de Os valores de emissão de ruído foram determinados de potência sonora 91 dB(A). Incerteza K = 3 dB. acordo com EN IEC 62841-4-3. Mulching Corte padrão Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 42: Colocar Baterias
Duas baterias abaixo de 20% (âmbar) Baterias Duas baterias abaixo de 20% e uma delas A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem abaixo de 1% (vermelho) bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.
Seite 43: Montagem E Operação
Remover ambas as baterias Indicação de trabalhar "cortar grama" Indicação de trabalhar "mulching" Manutenção/substituição da lâmina Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 44: Localização De Erros
Sintoma Causa possível Solução Motor não liga Fiação interna da ferramenta de jardim com Contate o Serviço de Assistência Técnica Bosch defeito Uma ou duas baterias descarregadas Carregue as baterias Uma ou duas baterias muito frias/muito quentes Aquecer/deixar esfriar as baterias Grama muito alta A altura máx.
Seite 45: Manutenção E Serviço
Verifique o produto e substitua quaisquer peças desgastadas ou danificadas para garantir a segurança. Assegure que as peças de substituição são da Bosch. Não altere o aparelho. Não modifique o aparelho. Modificações não autorizadas podem comprometer a segurança do seu produto e...
Seite 46: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes. No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 47 Un cesto colector de incendio. césped desgastado o dañado puede suponer un mayor Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob- riesgo de lesión. jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 48: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada cambios bruscos de velocidad o dirección. Tome las puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda curvas de forma lenta y progresiva. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 49: Utilización Reglamentaria
Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. Control de accionamiento activado Únicamente cargue los acumuladores con cargadores autorizados por Bosch. Control de accionamiento desactivado Simbología Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc- Velocidad máxima mayor...
Seite 50 B) potencia limitada a temperaturas < 0 °C Información sobre ruidos y vibraciones Acumuladores Valores de emisión de ruidos determinados Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas según EN IEC 62841-4-3. por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Corte estándar un acumulador está incluido en el volumen de suministro de El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica...
Seite 51 Mantenimiento/cambio de la cuchilla Almacenamiento Diodo luminoso (LED) Capacidad Selección de accesorio Luz permanente 5 × verde 80–100 % A) Estos accesorios no corresponden al material que se adjunta Luz permanente 4 × verde 60–80 % de serie. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 52: Puesta En Marcha
No se han insertado correctamente uno o dos Inserte los acumuladores de manera que se ga- acumuladores rantice un buen correcto Empuñadura en posición de almacenaje Pliegue la empuñadura a la posición de funciona- miento F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 53: Mantenimiento Y Servicio
Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina- Siempre mantenga limpio el producto para trabajar les Bosch. No modifique el aparato. con eficacia y seguridad. No modifique el aparato. Las modificaciones no autoriza- Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti- das pueden afectar a la seguridad del producto y aumentar lación para trabajar de forma segura y eficiente.
Seite 54: Português
Ler, atentamente, este manual de instruções. Servicio técnico y atención al cliente México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Certifique-se de que as pessoas nas Calle Robert Bosch No. 405 proximidades não podem ser feridas pela C.P.
Seite 55 Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 56 Deve-se ter muito cuidado ao dar marcha à ré ou puxar reposição originais. Desta forma é assegurado o o corta-relvas em sua direção. Esteja sempre atento à funcionamento seguro do aparelho. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 57 Não se deve inclinar o aparelho de jardinagem aquando Carregue as baterias apenas com carregadores da partida ou da ligação do motor. aprovados pela Bosch. Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas Símbolos instruções de serviço e observe que os seus pés estejam numa distância suficiente das peças em rotação.
Seite 58: Utilização Conforme As Disposições
0 ... +35 Temperatura ambiente recomendada durante o funcionamento °C -20 ... +50 o armazenamento Baterias compatíveis GBA 18V XL ProCORE18V... EXPERT18V Baterias recomendadas para capacidade máxima GBA 18V XL... ≥ 3.0Ah ProCORE18V... ≥ 4.0Ah EXPERT18V... ≥ 4.0Ah F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 59 Nível de carga Baterias Baterias +20% e em funcionamento Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem (verde) bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Primeira bateria abaixo de 20% (âmbar) bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Seite 60: Montagem E Funcionamento
Remova o adaptador de mulching quando utilizar novamente do estado. A bateria é avaliada como estando em bom o saco de recolha de relva. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61: Busca De Erros
O motor não pega A cablagem interna do aparelho de jardim está Entrar em contacto com o serviço de atendimento com defeito ao cliente Bosch Uma ou duas baterias descarregadas Carregue as baterias Uma ou duas baterias demasiado frias/quentes Permitir que as baterias se aqueçam/arrefeçam Relva longa demais A máx.
Seite 62 Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do Brasil alcance das crianças. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Não devem ser colocados objetos sobre o produto. Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão 13065-900, CP 1195 firmes, para assegurar‑se de que o produto funcione de...
Seite 63: Italiano
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- sioni gravi. duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- Non utilizzare quando piove. piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 64 Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 65 Camminare, non correre mai. Questo riduce il pericolo erba e quando si trasporta lo stesso alla/dall'area da tosa- di scivolare o cadere causando eventuali lesioni. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 66 Ricaricare le batterie ricaricabili esclusivamente con a distanza sufficiente dalle parti rotanti. stazioni di ricarica omologate dalla Bosch. Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotan- Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantene-...
Seite 67: Dati Tecnici
K rilevati conforme- per la protezione dell'operatore, che si basano su una valuta- mente a EN IEC 62841-4-3: Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 68: Inserimento Delle Batterie Ricaricabili
Prima batteria sotto l’1% (rosso) Batterie ricaricabili Due batterie sotto il 20% (ambra) Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Due batterie sotto il 20%, di cui una sotto Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa l’1% (rosso) una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Seite 69: Messa In Funzione
Batteria da 8,0 Ah Fino a 700 m Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secon- Batteria da 15,0 Ah Fino a 1000 m di dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardi- naggio. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 70 Sintomo Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia Cablaggio interno dell’utensile per il giardinaggio Rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Bosch difettoso Una o due batterie scariche Ricaricare le batterie Una o due batterie troppo fredde/troppo calde Far riscaldare/raffreddare le batterie Erba troppo lunga L’altezza massima consentita dell’erba è...
Seite 71: Manutenzione Ed Assistenza
Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano la salute. da Bosch. Non modificare l'apparecchio. Non modificare l'apparecchio. Modifiche non autorizzate possono pregiudicare la sicurezza del prodotto ed aumenta- re il pericolo di lesioni.
Seite 72 F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 73 Verricht vóór gebruik van de gazonmaaier altijd een brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bruikt. visuele controle om er zeker van te zijn dat de messen en de meseenheid niet versleten of beschadigd zijn. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 74: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
Ga bij het veranderen van richting op hellingen zeer ne metalen voorwerpen die overbrugging van de con- voorzichtig te werk. tacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de ac- F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 75: Gebruik Volgens Bestemming
Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge kwast. Zelfrijdende besturing uit Laad de accu’s alleen op met door Bosch goedgekeur- de oplaadapparaten. Hoge maximumsnelheid Symbolen...
Seite 76 B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C Informatie over geluid en trillingen Accu’s Geluidsemissiewaarden bepaald Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de conform EN IEC 62841-4-3. levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Standaard maaien pen is, kunt u zien op de verpakking.
Seite 77: Montage En Gebruik
Permanent licht 5 × groen 80–100 % A) Dit toebehoren wordt niet standaard meegeleverd. Permanent licht 4 × groen 60–80 % Permanent licht 3 × groen 40–60 % Permanent licht 2 × groen 20–40 % Permanent licht 1 × groen 5–20 % Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 78: Storingen Opsporen
Symptoom Mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Een of twee accu’s ontladen Laad de accu’s op Een of twee accu’s te koud/te warm Accu’s laten opwarmen/afkoelen Gras te lang Max.
Seite 79: Mogelijke Oorzaak
Geringe accucapaciteit Controleer de oplaadaanduiding Motor niet geactiveerd Motor met Power-knop activeren Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig Onderhoud en service zijn. Verander het gereedschap niet. Verander het gereedschap niet. Ongeoorloofde verande- Onderhoud, reiniging en opbergen ringen kunnen de veiligheid van uw product in gevaar bren- Neem altijd de accu’s uit het tuingereedschap voor...
Seite 80: Dansk
ADVARSEL: Hold hænder og fødder væk fra Elektrisk sikkerhed knivene. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk stød. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 81 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 82 Sørg for, at akkuerne er taget ud, når plæneklipperen op- bevares i vandret position. Vær meget forsigtig, når du bevæger plæneklipperen tilbage eller ind mod dig selv. Vær altid opmærksom F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 83: Beregnet Anvendelse
Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, småhakke osv. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i jordhøjde. Tekniske data Plæneklipper GRA18V2-46SP Varenummer 3 600 HC8 2.. Nominel spænding 36 V (2 x 18 V) Klippebredde Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 84 A) afhængigt af de anvendte akkuer B) begrænset ydelse ved temperaturer < 0 °C Støj-/vibrationsinformation Akkuer Støjemissionsværdier fundet i overensstemmelse Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger med EN IEC 62841-4-3. en akku med din leverance fremgår af emballagen. Standardklinger Akkuer oplades El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:...
Seite 85 Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Når haveredskabet slukkes, roterer knivene i endnu et par sekunder. Vær forsigtig: Berør ikke den roterende skærekniv. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 86 Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservice En eller to akkuer afladt Lad akkuerne En eller to akkuer er for kolde/for varme Lad akkuerne opvarme/afkøle Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 20 cm med den største indstilling af klippehøjden...
Seite 87: Vedligeholdelse Og Service
Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af sammen med det almindelige husholdningsaf- Bosch. Undgå ændring af maskinen. fald! Modificer ikke produktet. Ikke-autoriserede modificeringer kan forringe produktets sikkerhed og øge faren for kvæstel- ser.
Seite 88: Svensk
Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du instruktioner och specifikationer blir slarvig och ignorerar verktygets som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 89: Säkerhetsanvisningar För Gräsklippare
öppna sandaler. Detta reducerar risken för Om batteriet används på fel sätt finns risk för att personskada på fötterna genom kontakt med rörliga vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med knivar. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 90 Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar hårt föremål eller om det uppstår kraftiga vibrationer. med en mjuk, ren och torr pensel. Låt alltid produkten svalna före lagring. Ladda batterierna endast med av Bosch tillåtna Töm uppsamlingskorgen före lagring. laddare. Användning Symboler Vi rekommenderar användning av hörselskydd för att...
Seite 91: Ändamålsenlig Användning
°C 0 till +35 Tillåten omgivningstemperatur vid drift och förvaring °C -20 till +50 Kompatibla batterier GBA 18V XL ProCORE18V... EXPERT18V Rekommenderade batterier för full effekt GBA 18V XL... ≥ 3.0Ah ProCORE18V... ≥ 4.0Ah EXPERT18V... ≥ 4.0Ah Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 92 20 % (orange) Batterier båda batterierna under 20 % och ett av Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om dem under 1 % (röd) det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen.
Seite 93: Montering Och Drift
Fälla ut och montera bygelhandtaget B−D 4 − 5 Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av Ställa in arbetshöjden gräsets egenskaper, t ex , täthet, fuktighet, längd och Sätta dit/ta bort gräsuppsamlaren snitthöjd. Ställa in klipphöjden Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 94 Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Fel på trädgårdsredskapets interna kablar Ta kontakt med Bosch kundtjänst Ett eller två batterier urladdade Ladda batterierna Ett eller två batterier är för kalla/heta Låt batterierna värmas upp/svalna Gräset är för långt Max.
Seite 95: Underhåll Och Service
ämnen som den kan innehålla. för att möjliggöra tryggt arbete med produkten. Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Förändra inte redskapet. Norsk Modifiera inte redskapet. Otillåtna modifikationer kan inverka skadligt på...
Seite 96: Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy
Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest øker risikoen for elektriske støt. disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 97 Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte Sikre at alle brytere står på AV og at batteriet er fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik fjernet, når du fjerner fastklemt materiale eller ved opprettholdes verktøyets sikkerhet. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 98 Når gressklipperen skal oppbevares i vertikal stilling, må Vekt du forsikre deg om at knivene har stanset og at batteriene er fjernet. Slå på Løft hageredskapet bare med bærehåndtaket. Behandle bærehåndtaket forsiktig. Slå av F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 99: Formålsmessig Bruk
GAX 18... EXAL18... A) Avhengig av de benyttede batterier B) begrenset ytelse ved temperaturer < 0 °C Støy-/vibrasjonsinformasjon Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: lydtrykknivå 85 dB(A); lydeffektnivå 91 dB(A). Støyemisjonsverdier fastsatt i henhold Usikkerhet K = 3 dB. til EN IEC 62841-4-3. Bioklipp Standard skjæring Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 100: Oppladbare Batterier
De grønne lysdiodene i batteriets ladenivåindikator viser batteriets ladenivå. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig å Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. få vist ladenivået når elektroverktøyet er stoppet. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Trykk på...
Seite 101 A) Dette tilbehøret inngår ikke i standard-leveransen. Batteri med 15,0 Ah opptil 1000 m Igangsetting For din egen sikkerhet OBS! Slå av hageredskapet og ta ut batteriene før du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid. Det Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 102: Service Og Vedlikehold
Symptom Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Et eller to batterier utladet Lad opp de to batteriene Et eller to batterier for kaldt/for varmt Varm opp/avkjøl batteriene For langt gress Max.
Seite 103: Suomi
Suomi | 103 Sjekk produktet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller Suomi skadede deler. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Ikke overbelast redskapet. Turvallisuusohjeita Ikke modifiser redskapet. Ikke-autoriserte modifiseringer svekker sikkerheten til produktet og øker faren for skader.
Seite 104 Akkukoskettimien vä- Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär- tulipaloon. jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 105: Ruohonleikkurin Turvallisuusohjeet
Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana. Tukkeutuneet tuu- Käyttö letusaukot ja likaantumiset voivat johtaa ylikuumenemi- seen tai tulipalovaaraan. Suosittelemme käyttämään kuulonsuojaimia itsesi suojaa- Käytä ruohonleikkurilla työskentelyssä aina luista- miseksi. mattomia ja suojaavia jalkineita. Älä käytä ruohonleik- Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 106 Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, vallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudatta- puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, Lataa akkuja ainoastaan Boschin sallimilla latauslait- tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. teilla. Ota huomioon kuvat käyttöohjeen lopussa. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 107 Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso: äänenpai- netaso 81 dB(A); äänentehotaso 91 dB(A). Epävarmuus Akut K = 3 dB. Käytä kuulosuojaimia! Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Värähtelyarvot a (jatkuva tärinä), p (toistuva iskutärinä) ja Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- epävarmuus K mitattuna standardin seen.
Seite 108: Asennus Ja Käyttö
– Käynnistys – Sammutus – Itsestään ohjautuva liikkeellelähtö ja LED-valo Kapasiteetti nopeuden asettaminen 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–100 % Akkujen poistaminen 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 30–60 % Työskentelyohje ”leikkuu” 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–30 % F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 109: Käyttöönotto
Vianetsintä Vika Mahdollinen aiheuttaja Korjausohje Moottori ei käynnisty Vika puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Yksi tai kaksi akkua purkautunut Lataa akut Yksi tai kaksi akkua liian kylmiä / liian kuumia Anna akkujen lämmetä/jäähtyä Ruoho liian pitkää Suurin sallittu ruohon korkeus on 20 cm suurim- malla korkeussäädöllä...
Seite 110: Kunnossapito Ja Huolto
Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- sivulta. luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Älä muuta nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. laitetta. Älä muuta laitetta. Luvattomat modifioinnit voivat vaikuttaa tuotteesi turvallisuuteen ja kasvattaa loukkaantumisriskiä.
Seite 111: Ελληνικά
λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό την απενεργοποίηση του κηπευτικού μηχανήμα- εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια τος και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 112 μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 113 Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν ζημιά εάν προσκρούσει σε Διατηρείτε όλους τους αεραγωγούς ελεύθερους από σκληρό αντικείμενο ή εάν υπάρξουν υπερβολικοί κραδα- ρύπους. Οι φραγμένοι αεραγωγοί και οι ρύποι μπορεί να σμοί. προκαλέσουν υπερθέρμανση ή κίνδυνο πυρκαγιάς. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 114 ας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. εξαρτήματα. Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές εγκεκρι- Μην βάζετε τα χέρια σας και τα πόδια σας κοντά σε περι- μένους από την Bosch. στρεφόμενα εξαρτήματα ή κάτω από αυτά. Σύμβολα Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου κρατάτε απόσταση...
Seite 115: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Φοράτε προστασία ακοής! ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής Τιμές κραδασμών a (συνεχείς κραδασμοί), p (επανειλημ- πίεσης 85 dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 91 dB(A). Ανα- μένοι κρουστικοί κραδασμοί) και ανασφάλεια K υπολογι- σφάλεια K = 3 dB. σμένες κατά EN IEC 62841-4-3: Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 116: Επαναφορτιζόμενες Μπαταρίες
Πρώτη μπαταρία κάτω από 1 % (κόκκινο) Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Δύο μπαταρίες κάτω από 20 % (κεχρι- Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- μπάρι) ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Seite 117 τρίτο του μήκους του γρασιδιού, ιδανικά όχι περισσότερο από γής γρασιδιού 10−20 mm κάθε φορά. Ρύθμιση του ύψους κοπής Τοποθέτηση και των δύο μπαταριών Λειτουργία - Ενεργοποίηση - Απενεργοποίηση - Αυτόνομη εκκίνηση και ρύθμιση της τα- χύτητας Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 118: Υποδείξεις Εργασίας
σμό κίνησης σε μια χαμηλότερη ταχύτητα Το γρασίδι είναι βρεγμένο/υγρό Περιμένετε, μέχρι να στεγνώσει το γρασίδι ή ρυθμί- στε τον μηχανισμό κίνησης σε μια χαμηλότερη ταχύ- τητα Καμία συλλογή Εξασφαλίστε, ότι ο προσαρμογέας εδαφοκάλυψης έχει αφαιρεθεί F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 119: Συντήρηση Και Σέρβις
νακίδα τύπου του προϊόντος. φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Απόσυρση Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. Μην κάνετε μεταβολές στη συσκευή. Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συ- Μην κάνετε τροποποιήσεις στη συσκευή. Οι μη εξουσιοδο- σκευασίες...
Seite 120: Türkçe
Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her edin ve bütün taşları, kütükleri, telleri, kemikleri ve yabancı zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini nesneleri uzaklaştırın. Makineyi kullanırken sık çimler içinde beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 121 şekilde tutulmasını ve Çalışırken etrafa savrulan nesneler insanlara zarar kontrol edilmesini engeller. verebilir. Çim biçme makinesini kullanmaya başlamadan önce her defasında bıçak ve bıçak ünitesinin yıpranmış Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 122 Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni veri kaybına yol açabilecek bir alan oluşturur. paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni Eğimli arazilerde yön değiştirirken çok dikkatli olun. nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontakları F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 123: Usulüne Uygun Kullanım
Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır. Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, Tahrik kontrolü açık temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. Aküleri sadece Bosch tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla şarj edin. Tahrik kontrolü kapalı Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve Yüksek azami hız...
Seite 124 Makinedeki akü şarj durumu göstergesi Makine açıldığında akü şarj durumu göstergesi yanar. Aküler Kullanıcı, kullanım esnasında şarj seviyesini tutamak Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. üzerinde bulunan gösterge sayesinde takip edebilir. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Şarj durumu bulunmadığını...
Seite 125: İşletime Alma
Yalnızca bu şarj cihazları, düğmesine 3 saniye boyunca basılı tutun. Akünün analizi, ürününüzle birlikte kullanılan Li-ion pillerle uyumludur. akü şarj durumu göstergesinde yanan bir ışıkla belirtilir. Sonuç, akü şarj durumu göstergesinde gösterilir. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 126: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hata arama Belirti Olası neden Çözüm Motor çalışmıyor Bahçe aletinin dahili kablo sistemi arızalı Bosch Müşteri Hizmetlerine başvurun Akülerden biri veya ikisi boş Aküleri şarj edin Akülerden biri veya ikisi çok soğuk/sıcak Aküleri ısıtın/soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı ile izin verilen maks.
Seite 127: Bakım Ve Servis
Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya Selçuklu / Konya hasar görmüş parçaları değiştirin. Tel.: +90 332 2354576 Değiştirilecek parçaların Bosch'a ait olduğundan emin olun. Tel.: +90 332 2331952 Alet herhangi bir değişiklik yapmayın. Fax: +90 332 2363492 Alette herhangi bir değişiklik yapmayın.
Seite 128 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Seite 129: Polski
żyjące nie ukryły się w trawie, a także czy się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nigdzie nie ma zasłoniętych trawą niskich pieńków. cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 130 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 131: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Podczas pracy kosiarką należy zawsze nosić długie Przed przystąpieniem do składowania należy opróżnić spodnie. Nieosłonięte ciało jest bardziej podatne na zra- kosz na trawę. nienia spowodowane odrzuconymi przedmiotami. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 132: Obsługa Urządzenia
Ładuj akumulatory wyłącznie za pomocą ładowarki do- gę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od puszczonej przez firmę Bosch. obracających się elementów. Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracają- Symbole cych się...
Seite 133: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Mulczowanie nych mogą zostać zastosowane do porównywania elektrona- Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego rzędzi ze sobą. przez elektronarzędzie wynosi: poziom ciśnienia akustyczne- Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 134: Ładowanie Akumulatorów
Oba akumulatory poniżej 20% (kolor po- Akumulatory marańczowy) Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Oba akumulatory poniżej 20% i jeden z wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- nich poniżej 1% (kolor czerwony) stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu.
Seite 135: Uruchomienie Urządzenia
Akumulator 4,0 Ah do 300 m Dla własnego bezpieczeństwa Akumulator 5,5 Ah do 500 m Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub Akumulator 8,0 Ah do 700 m czyszczenia należy wyłączyć urządzenie ogrodowe i Akumulator 15,0 Ah do 1000 m Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 136: Lokalizacja Usterek
136 | Polski Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik nie uruchamia Uszkodzenie wewnętrznego okablowania urzą- Skontaktować się z serwisem Bosch się dzenia ogrodowego Rozładowany jeden lub oba akumulatory Naładować akumulatory Zbyt niska lub zbyt wysoka temperatura jednego Ogrzać lub schłodzić akumulatory lub obu akumulatorów...
Seite 137: Konserwacja I Serwis
Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane nie dla zdrowia i środowiska. przez firmę Bosch. Nie modyfikować urządzenia. Nie modyfikuj urządzenia. Nieautoryzowane modyfikacje mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo produktu i zwiększają zagrożenie odniesienia obrażeń ciała.
Seite 138: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí nezkušenými osobami. zásahu elektrickým proudem. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 139 Nechte své elektrické nářadí opravit pouze pohyblivých dílů, dokud se ještě pohybují. To snižuje kvalifikovaným odborným personálem a pouze nebezpečí zranění pohyblivými díly. s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 140 Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru Pro Vaši vlastní ochranu doporučujeme nošení ochrany měkkým, čistým a suchým štětcem. sluchu. Akumulátory nabíjejte pouze firmou Bosch Pokud musíte zahradní nářadí kvůli přepravě naklopit, schválenými nabíječkami. když přejíždíte nezatravněné plochy nebo když přepravujete zahradní nářadí k sečené a od sečené...
Seite 141: Určené Použití
Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN IEC 62841-4-3. Mulčování Standardní sekání Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky: hladina akustického váhového filtru A činí typicky: hladina akustického Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 142 (jantarová) Akumulátory Dva akumulátory méně než 20 % a jeden z nich méně než 1 % (červená) Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Ukazatel stavu nabití akumulátoru elektrického nářadí akumulátor. Zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru indikují stav Nabíjení...
Seite 143: Uvedení Do Provozu
Velmi řídká, suchá tráva Údržba nože / výměna nože Výkon sečení Skladování Akumulátor se 4,0 Ah Až 300 m Výběr příslušenství Akumulátor s 5,5 Ah Až 500 m A) Toto příslušenství nepatří do standardního obsahu dodávky. Akumulátor s 8,0 Ah Až 700 m Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 144: Hledání Závad
Hledání závad Problém Možná příčina Odstranění Motor se nerozběhne Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Jeden nebo dva akumulátory vybité Akumulátory nabijte Jeden nebo dva akumulátory příliš studené / příliš Akumulátory nechte zahřát/vychladnout horké Příliš dlouhá tráva Max.
Seite 145: Údržba A Servis
Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. Bezpečnostné pokyny Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Stroj nepozměňujte. Vysvetlenie symbolov – kosačka na trávu Stroj nemodifikujte. Neautorizované modifikace mohou Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Seite 146: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
Elektrické nára- Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 147 šmyknutia alebo pádu, čo môže spôsobiť poranenia. alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu Dbajte pri prácach na svahu vždy na bezpečnú stabili- uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- tu a bezpečný postoj, pracujte vždy priečke k svahu, Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 148: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
štetcom. plánujete záhradnícke náradie prepraviť na inú plochu, Akumulátory nabíjajte iba pomocou nabíjačiek, ktoré ktorú chcete pokosiť, a takisto aj späť. sú schválené spoločnosťou Bosch. Pri spúšťaní alebo zapnutí motora záhradné náradie nena- kláňajte. Symboly Zapnite záhradnícke náradie podľa popisu v Návode na Nasledujúce symboly sú...
Seite 149: Technické Údaje
0 ... +35 Povolená teplota okolia pri prevádzke a pri skladovaní °C −20 ... +50 Kompatibilné akumulátory GBA 18V XL ProCORE18V... EXPERT18V Odporúčané akumulátory pre plný výkon GBA 18V XL... ≥ 3,0Ah ProCORE18V... ≥ 4,0Ah EXPERT18V... ≥ 4,0Ah Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 150 ženia). lená) Prvý akumulátor menej ako 20 % (jantá- Akumulátory rová) Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Prvý akumulátor menej ako 1 % mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- (červená) kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Obidva akumulátory menej ako 20 % (jantárová)
Seite 151: Montáž A Prevádzka
Nezobrazuje sa žiadne percento stavu batérie. Odstráňte zberný vak na trávu a mulčovací adaptér zasuňte do vyhadzovacieho otvoru. Zatvorte vyhadzovaciu klapku. Odstráňte mulčovací adaptér, keď budete opäť používať zberný vak na trávu. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 152: Pokyny Na Používanie
15,0 Ah Hľadanie porúch Príznak Možná príčina Pomoc Motor sa nerozbieha Chybné vnútorné káblové rozvody záhradného Kontaktujte zákaznícky servis Bosch náradia Vybitý jeden alebo obidva akumulátory Nabite akumulátory Príliš studený/horúci jeden alebo obidva akumulá- Akumulátory nechajte zohriať/vychladnúť tory Príliš vysoká tráva Maximálne prípustná...
Seite 153: Údržba, Čistenie A Skladovanie
Postarajte sa o to, aby sa používali originálne náhradné Likvidácia súčiastky značky Bosch. Nevykonávajte zmeny na zariadení. Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na Nemodifikujte zariadenie. Neautorizované modifikácie mô- recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Seite 154: Magyar
és távolítson el minden követ, botot, drótot, cson- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- tot és minden más idegen tárgyat. A gép használata közben kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 155 Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott zés megrongálódott részeit a készülék használata hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 156 Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy elveszítse az uralmát legyenek a forgó alkatrészektől. a berendezés felett, kicsússzon vagy elessen, amely sérü- A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek köze- lésekhez vezethetne. lébe vagy azok alá. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 157: Rendeltetésszerű Használat
Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- puha, tiszta és száraz ecsettel. tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- Az akkumulátorokat csak a Bosch által engedélyezett sítások betartásának elmulasztása áramütés- töltőkészülékekkel töltse fel. hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het.
Seite 158: Az Akkumulátorok Feltöltése
Az a (folyamatos rezgések), p (ismétlődő lökésszerű rezgé- Újratölthető akkumulátorok sek) rezgési értékek és a K szórás a EN IEC 62841-4-3 szab- vány szerint került meghatározásra: A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- = 1,8 m/s (K = 1,5 m/s ), p = 8 m/s (K = 1 m/s mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-...
Seite 159: Az Akkumulátorok Behelyezése
Akkumulátor töltöttségi szint kijelző keli. Nem kerül megjelenítésre az akkumulátor állapotának Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az ak- százalékos értéke. kumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biz- Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 160: Üzembe Helyezés
Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor nem indul el A kerti gép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz Egy vagy két akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátorokat Egy vagy két akkumulátor túl hideg / túl forró Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátorokat F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 161: Hibaelhárítás
A fogantyú tárolási helyzetben van Hajtsa ki a fogantyút üzemeltetési helyzetbe A kerti gép csak meg- A kerti gép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz szakításokkal működik A motorvédelem reagált Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot...
Seite 162: Русский
Русский Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Toлько для стран Евразийского Gondoskodjon arról, hogy cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Ne változtassa meg экономического союза a berendezést. (Таможенного союза) Ne változtassa meg a berendezést.
Seite 163: Указания По Технике Безопасности
производственных факторов. Оборудование предна- тали полностью не остановятся. Ножи про- значено для эксплуатации без постоянного присут- должают вращаться некоторое время после ствия обсуживающего персонала. выключения садового инструмента и могут причинить телесные повреждения. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 164 ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- инструменты с острыми режущими кромками реже за- те электроинструмента вследствие полного или ча- клиниваются и их легче вести. стичного прекращения энергоснабжения или повре- ждения цепи управления энергоснабжением устано- F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 165 Никогда не работайте с газонокосилкой на слиш- ком крутых склонах. Это снижает опасность, утраты Ремонт электроинструмента должен выполняться контроля, спотыкания или падения, в результате кото- только квалифицированным персоналом и только с рых можно получить травмы. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 166: Эксплуатация
ровки, пересечь участок, не засеянный травой, или Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- убрать садовый инструмент с участка/переместить на верткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 167: Применение По Назначению
опасность взрыва. Нож вращается Время от времени прочищайте вентиляционные про- рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. Заряжайте аккумуляторы только допущенными компанией Bosch зарядными устройствами. Управление приводом включено Символы Управление приводом выключено Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- нии...
Seite 168 B) ограниченная мощность при температуре < 0 °C Данные по шуму и вибрации Аккумуляторы Значения шумовой нагрузки определены в соответствии В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- с EN IEC 62841-4-3. троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Обычная стрижка указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- А‑скорректированный...
Seite 169: Монтаж И Эксплуатация
Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % Комплект поставки светодиодов Раскладывание (раскрывание) и B−D 4 − 5 Непрерывный свет 1 зеленого 5–30 % монтаж ручки-скобы светодиода Мигающий свет 1 зеленого 0–5 % Регулировка рабочей высоты светодиода Установка/снятие мешка-травосбор- ника Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 170: Указания По Работе
до 1000 м Поиск неисправностей Симптом Возможная причина Способ устранения Двигатель не запус- Повреждена внутренняя проводка газоноко- Обратитесь в сервисный центр Bosch кается силки Один или два аккумулятора разряжены Зарядите аккумуляторы Один или два аккумулятора слишком холод- Дайте аккумуляторам нагреться/остыть ный(е)/слишком горячий(е) F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 171 чен надлежащий (электрический) контакт Ручка находится в положении для хранения Установите (откиньте) ручку в рабочее положе- ние Газонокосилка рабо- Повреждена внутренняя проводка газоноко- Обратитесь в сервисный центр Bosch тает с перебоями силки Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и выставьте большую высоту среза...
Seite 172 – Время от времени прочищайте вентиляционные про- Для замены используйте оригинальные запасные части рези аккумуляторов мягкой, сухой и чистой кисточкой. фирмы Bosch. Не изменяйте инструмент. Значительное сокращение продолжительности работы Не модифицируйте инструмент. Модификации, на кото- после зарядки указывает на то, что аккумуляторы исчер- рые...
Seite 173: Українська
електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми. Загальна вказівка про небезпеку. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 174 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 175 використанням оригінальних запчастин. Це стійким положенням тіла, завжди працюйте забезпечить роботу пристрою протягом тривалого поперек схилу, а не вгору чи донизу, і будьте часу. особливо обережні під час зміни напряму руху. Це Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 176 з експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги були Заряджайте акумулятори лише дозволеними на достатній відстані від ножів, що обертаються. компанією Bosch зарядними пристроями. Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і не тримайте їх біля таких деталей.
Seite 177 інструменті Рекомендована температура навколишнього середовища при °C 0 ... +35 заряджанні Допустима температура навколишнього середовища при °C -20 ... +50 експлуатації і при зберіганні Сумісні акумулятори GBA 18V XL ProCORE18V... EXPERT18V Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 178: Виймання Акумуляторів
Щоб вийняти акумуляторні батареї з електроінструмента, натисніть на кнопку розблокування акумуляторних Акумулятори батарей і витягніть акумуляторні батареї. Не застосовуйте силу. Bosch продає акумуляторні електроінструменти також без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Індикація зарядженості акумуляторної акумулятор в комплект поставки вашого батареї на електроінструменті...
Seite 179 Свічення 3‑х зелених 40–60 % Технічне обслуговування / заміна Свічення 2-х зелених 20–40 % ножа Свічення 1-го зеленого 5–20 % Зберігання Блимання 1-го зеленого 0–5 % Вибір приладдя A) Це приладдя не входить до стандартного комплекту поставки. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 180: Початок Роботи
встановіть висоту скошування таким чином, щоб 15,0 А·год Пошук несправностей Ознаки Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch запускається інструмента Один або два акумулятори розряджені Зарядіть акумулятори Один або два акумулятори занадто холодні / Дайте акумуляторам нагрітися / охолонути занадто гарячі...
Seite 181 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або заміною робочого інструмента тощо), а також при пошкоджені деталі. його транспортуванні і зберіганні виймайте Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Не акумуляторні батареї із садового інструменту. У змінюйте прилад. разі ненавмисного включення вимикача існує...
Seite 182: Қазақ
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 183: Қауіпсіздік Нұсқаулары
пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі Бақ электрбұйымын тазалау үшін ешқашан мүмкін. жоғары деңгейлі қысыммен істейтін тазалау Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 184 батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның өрт қауіпіне алып келеді. бақылауында болмаса немесе электр құралын F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 185 абайлап әрекеттеніңіз. Әрқашан айналаңызға және алдымен осы құралдың пышағы мен пышақтар жан-жағыңызға назар аударып жүріңіз. Осының жүйесі тозып немесе зақымданып қалмаған арқасында жұмыс барысында сүрініп қалу қаупі қалыпта болуына көз жеткізу үшін, көзбен қарап азайтылады. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 186 мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, Қозғалтқышты іске қосқанда немесе жүргізе аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе бастағаныңызда бақ электр бұйымын аудармаңыз. қызып кетуі мүмкін. Бақ электрбұйымын қолдану нұсқаулығында көрсетілгендей іске қосып, өзіңіздің аяқтарыңыздың F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 187 Жарылу қауібі бар. Пышақ айналмай тұр Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен анда-санда мұқият тазалап Пышақ айналып тұр жүріңіз. Аккумуляторларды тек қана Bosch арқылы рұқсат етілген қуаттандыру құралдармен Жетекті басқару жүйесі қосулы қуаттандырыңыз. Белгілер Жетекті басқару жүйесі өшірулі...
Seite 188 A) пайдаланатын аккумуляторларға байланысты B) температура < 0 °C болғанда жұмыс күші шектелген көлемде болады Шуыл және діріл туралы ақпарат Аккумуляторлар EN IEC 62841-4-3 стандарты бойынша есептелген шуыл Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын эмиссиясының деңгейі. аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Стандартты әдіспен кесу жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын...
Seite 189 Шабу биіктігін реттеу Үздіксіз жарық 3× жасыл 60–100% Аккумуляторлардың екеуін де енгізу Үздіксіз жарық 2× жасыл 30–60% Пайдалану - Қосу Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% - Өшіру Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 190 адаптерін шығару саңылауына кіргізіңіз. Шығару саңылауынын қақпағын жабыңыз. Қателерді белгілеу Белгісі Ықтимал себебі Шешімі Қозғалтқыш іске Бақша құрылғысының ішкі кабельдері ақаулы Bosch қызмет көрсету орталығына қосылмайды хабарласыңыз Бір немесе екі аккумулятор заряды таусылған Аккумуляторларды зарядтаңыз F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 191 Бір немесе екі аккумулятор дұрыс салынбаған Аккумуляторларды, түйісу қамтамасыз етілетіндей салыңыз Тұтқа сақтау күйінде тұр Тұтқаны жұмыс күйіне келтіріңіз Бақша құрылғысы Бақша құрылғысының ішкі кабельдері ақаулы Bosch қызмет көрсету орталығына үзік-үзік істеп тұр хабарласыңыз Қозғалтқыш қорғанысы іске қосылды Қозғалтқышты суытып, үлкенірек шабу биіктігін орнатыңыз...
Seite 192 Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді қабылдау орталығы: тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей 050012 Алматы қ., Федерациясының заңнамасымен белгіленген Қазақстан Республикасы...
Seite 193: Română
În timpul utilizării mașinii aveți grijă ca în болуы мүмкін заттектерге байланысты қоршаған орта мен iarba deasă să nu se ascundă animale sălbatice, de casă sau денсаулық үшін қауіпті болуы мүмкін. mici cioturi de copaci. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 194 Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 195 La îndepărtarea materialului vegetal blocat sau la nefavorabile mai ales când există pericol de trăsnete. curățarea mașinii de tuns iarba, asigurați-vă că toate Aceasta reduce pericolul de a fi loviți de fulgere. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 196 Înainte de a depozita maşina de tuns gazonul în poziţie orizontală, nu uita să extrage acumulatorii din aceasta. Înainte de a depozita maşina de tuns gazonul în poziţie verticală, asigură-te că cuţitele s-au oprit complet şi că ai extras acumulatorii. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 197: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Temperatură ambientală recomandată în timpul încărcării °C 0 ... +35 Temperatură ambientală admisă în timpul funcţionării şi pe °C –20 ... +50 perioada depozitării Acumulatori compatibili GBA 18V XL ProCORE18V... EXPERT18V Acumulatori recomandaţi pentru putere maximă GBA 18V XL... ≥ 3,0Ah ProCORE18V... ≥ 4,0Ah EXPERT18V... ≥ 4,0Ah Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 198 Nivel de Acumulatori încărcare Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi acumulatori +20% şi în funcţiune (verde) fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta primul acumulator sub 20% din ambalaj.
Seite 199: Punere În Funcţiune
5 LED-uri: Acumulatorul are o stare optimă şi a ierbii tăiate. comportă un risc redus de defectare. Atenţie: Evaluarea riscului de defectare a acumulatorului funcţionează în două etape şi oferă o evaluare simplificată a Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 200: Indicaţii De Lucru
Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Cablajul intern al sculei electrice de grădină este Adresează-te centrului de asistenţă tehnică Bosch defect Unul sau ambii acumulatori descărcaţi Încarcă acumulatorii Unul sau ambii acumulatori prea reci/fierbinţi Lasă acumulatorii să se încălzească/răcească...
Seite 201: Întreţinere Şi Service
înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acestuia. 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate pentru înlocuire provin de la Bosch. Nu modificați scula electrică. Eliminare Nu modificați scula electrică. Modificările neautorizate pot Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele influența siguranța produsului dumneavoastră...
Seite 202: Български
Не ползвайте при дъжд. рени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 203 от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- монтиран. рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 204 от наранявания. може да наруши функционирането на медицински апа- Редовно проверявайте коша за събиране на трева рати или да доведе до необратима загуба на данни. за износване и повреждане. Износен или повреден F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 205 акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. ката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се Зареждайте акумулаторните батерии само с одоб- звена. рени от Bosch зарядни устройства. Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи. Символи...
Seite 206 препоръчителни акумулаторни батерии за пълна мощност GBA 18V XL... ≥ 3,0 Ah ProCORE18V... ≥ 4,0 Ah EXPERT18V... ≥ 4,0 Ah препоръчителни зарядни устройства GAL 18... GAX 18... EXAL18... A) в зависимост от използваните акумулаторни батерии B) ограничена производителност при температури под < 0 °C F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 207: Акумулаторни Батерии
Акумулаторни батерии +20 % и в експ- лоатация (зелено) Акумулаторни батерии първа акумулаторна батерия под 20 % (кехлибарено) Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия първа акумулаторна батерия под 1 % електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- (червено) рия, можете...
Seite 208 предлага опростена оценка на състоянието. Акумулатор- ната трева. ната батерия се оценява или в добро състояние или по- казва увеличен дефект от риск. Няма процентно съотно- шение на състоянието на батерията. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 209: Указания За Работа
Двигателят не се Вътрешното окабеляване на градинския инст- Свържете се с отдела за обслужване на клиен- включва румент е дефектно ти на Bosch Едната или двете акумулаторни батерии са раз- Заредете акумулаторните батерии редени Едната или двете акумулаторни батерии са...
Seite 210: Възможна Причина
За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на – Оптималната температура за съхранение на акумула- градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, торните батерии е 5 °C. щифтове и винтове са затегнати. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 211: Македонски
околина, како на пример, во присуство на запаливи бидат повредени од исфрлените парчиња. течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги посматрачите понастрана. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 212 Не го преоптоварувајте електричниот алат. спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или Користете соодветен електричен алат за намената. други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 213 Избегнувајте тргнување и запирање на стрмнини. повреда. Избегнувајте ненадејни промени на брзината или Монтирајте ги сите ѕаштитини помагала на насоката. Свртете во кривини полека и постепено. предвиденото место. Заштитните помагала мора да Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 214 клинци, шрафови или други мали метални Звучен шум предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу Ножот не се врти контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 215 Ниво на бучава на електричниот алат оценето со А е (повторени ударни вибрации) и несигурност K се типично: ниво на звучниот притисок 85 dB(A); ниво на утврдени според EN IEC 62841-4-3: звучниот притисок 91 dB(A). Несигурност K = 3 dB. = 1,8 m/s (K = 1,5 m/s ), p = 8 m/s (K = 1 m/s Мулчирање Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 216 оптоварување). две батерии под 20 % (жолта) Акумулатори две батерии под 20 %, а една од нив Bosch продава батериски електрични алати и без под 1 % (црвена) батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. Приказ за наполнетост на батеријата...
Seite 217 намалува просечната моќност (траењето на батеријата). Работна насока „косење“ За да постигнете оптимална моќност (траење на батеријата), подигнете ги сечилата и косете со разумно Работна насока „мулчирање“ темпо. Одржување/замена на ножот Складирање Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 218 Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Внатрешното поврзување на градинарскиот Обратете се до сервисот на Bosch вклучува алат е дефектно Еден или два акумулатори се испразнети Наполнете ги акумулаторите Еден или два акумулатори се премногу Оставете ги акумулаторите да се загреат/ студени/прегреани...
Seite 219 Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги веднаш прифатлив начин. оштетените или изабените делови. Не ги фрлајте електричните апарати и Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. батериите во домашната канта за ѓубре! Не го модификувајте уредот. Не го модификувајте уредот. Неовластени...
Seite 220: Srpski
Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može upozorenja, uputstva, ilustracije i smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom. specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 221 Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od montirane. Zaštitna naprava koja je otpuštena ili drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtnja ili drugih Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 222: Dodatne Sigurnosne Napomene
Pre skladištenja uvek pustite proizvod da se ohladi. dimi, eksplodira ili da se pregreje. Ispraznite korpu za sakupljanje trave pre skladištenja. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 223 Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja °C 0 ... +35 Dozvoljena temperatura okruženja u radu i prilikom skladištenja °C -20 ... +50 Kompatibilni akumulatori GBA 18V XL ProCORE18V... EXPERT18V Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 224 Akumulatori +20% i rade (zelena) Akumulatori Prvi akumulator ispod 20% (ćilibar) Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Prvi akumulator ispod 1% (crvena) akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Seite 225: Montaža I Rad
Stanje baterije se ne prikazuje u procentima. Da biste ostvarili najbolji učinak malčiranja, podesite visinu rezanja tako da se otprilike uklanja jedna trećina dužine travki, najbolje ne više od 10−20 mm odjednom. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 226: Uputstva Za Rad
Simptom Mogući uzroci Rešenje Motor se ne pokreće Interni kablovi baštenskog uređaja su neispravni Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Jedan ili dva akumulatora su ispražnjeni Napunite akumulatore Jedan ili dva akumulatora su previše hladni/vreli Sačekajte da se akumulatori zagreju/ohlade Trava je predugačka...
Seite 227: Održavanje I Servisiranje
Proverite da je delove koje treba zameniti proizvela firma propisima. Koristite naznačene sisteme za sakupljanje. Zbog Bosch. Ne menjajte uređaj. mogućih opasnih materija koji se nalaze u uređaju, nepravilno odlaganje u otpad može da bude opasno za Ne vršite izmene na uređaju.
Seite 228 Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 229 Če pride tekočina v oči, poiščite Med delom s kosilnico nosite vedno nedrseče in zaščitne čevlje. Ne uporabljajte kosilnice, ko ste bosi Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 230: Dodatna Opozorila
Pred spravljanjem izpraznite prestrezno posodo za travo. akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Uporaba Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Priporčamo vam, da za vašo lastno varnost nosite zaščito Nevarnost eksplozije. za sluh. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 231: Opis In Zmogljivost Izdelka
čistim in suhim čopičem. Slišni zvok Napolnite akumulatorske baterije samo s polnilniki, ki Rezilo se ne vrti jih odobrila družba Bosch. Rezilo se vrti Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.
Seite 232 Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije zasveti Akumulatorja ob vklopu električnega orodja. Uporabnik lahko med delovanjem spremlja stanje napolnjenosti, saj je prikaz na Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi ročaju. brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Stanje embalaži.
Seite 233: Za Vašo Varnost
To velja tudi, če je kabel stikala poškodovan, EXPERT18V… | EXBA18V… prerezan ali zapleten. LED-diode prikazov stanja napolnjenosti akumulatorske baterije lahko poleg stanja napolnjenosti akumulatorske Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 234: Delovna Navodila
Možen vzrok Ukrepi Motor se ne zažene Notranje ožičenje vrtnega orodja je okvarjeno Obrnite se na servisno službo Bosch Ena ali dve akumulatorski bateriji sta izpraznjeni Napolnite akumulatorski bateriji Ena ali dve akumulatorski bateriji sta prehladna/ Počakajte, da se akumulatorska baterija ogreje/...
Seite 235: Vzdrževanje In Servisiranje
Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite zamenjati. obrabljene ali poškodovane dele. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch. Ne spreminjajte naprave. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 236: Hrvatski
Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od UPOZORENJE: Prije radova održavanja strujnog udara. odvojite akumulator. Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno dok radite s električnim alatom. Nemojte F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 237 Redovno održavajte električne alate i pribor. rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi s uređajem. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 238 To smanjuje opasnost da se spotaknete tijekom rada. Pri skladištenju kosilice za travu u okomitom položaju provjerite jesu li noževi zaustavljeni, a aku-baterije izvađene. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 239: Tehnički Podatci
Vrtni uređaj nije namijenjen za rezanje živice, orezivanje, sjeckanje itd. Nosite zaštitne rukavice Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na visini tla. Tehnički podatci Kosilica za travu GRA18V2-46SP Kataloški broj 3 600 HC8 2.. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 240: Punjenje Akumulatora
Akumulatori Standardno rezanje Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično: Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- razina zvučnog tlaka 85 dB(A); razina zvučne baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke snage 91 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Seite 241 Tip aku baterije ProCORE18V… | EXPERT18V… | Uputa za rad „košnja“ EXBA18V… | CORE18V… Uputa za rad „malčiranje“ Održavanje/zamjena noža Skladištenje Kapacitet Odabir pribora Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % A) Ovaj pribor ne spada u standardni opseg isporuke. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 242: Stavljanje U Pogon
Simptom Mogući uzroci Pomoć Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se Bosch servisu Jedna ili dvije aku-baterije su prazne Napunite aku-baterije Jedna ili dvije aku-baterije su prehladne/pretople Ostavite aku-baterije da se zagriju/ohlade Trava je preduga Maks.
Seite 243 U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Pobrinite se za to da je rezervne dijelove proizvela tvrtka obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske Bosch. Ne mijenjajte uređaj. pločice proizvoda. Ne obavljajte izmjene na uređaju. Neovlaštene izmjene mogu umanjiti sigurnost proizvoda i povećati opasnost od ozljeda.
Seite 244: Eesti
Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati seadme väljalülitamist pöörlevad lõiketerad kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale edasi ja võivad tekitada vigastusi. vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 245 Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 246 See hoiab ära liikuvatest Ärge muutke ega avage akut. On lühiseoht. osadest põhjustatud vigastuste ohu. Veenduge, et kinnikiilunud rohu eemaldamisel või muruniiduki puhastamisel on kõik lülitid seatud F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 247: Sihipärane Kasutus
Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Tehnilised andmed Muruniiduk GRA18V2-46SP Tootenumber 3 600 HC8 2.. Nimipinge 36 V (2 × 18 V) Lõikelaius Lõikekõrgus 30–70 Kogumiskoti maht Sujuv kiiruseseadistus km/h 2,0−6,4 Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 248 Aku laetuse taseme näidik süttib elektrilise tööriista sisselülitamisel. Kasutaja saab laetuse taset töö ajal jälgida, Akud sest näidik asub käepidemel. Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 249 Ainult need akulaadijad on kohandatud Teie Funktsiooni aktiveerimiseks hoidke laetuse taseme näidiku tööriista liitium-ioonakudega. nuppu 3 sekundit vajutatult. Aku analüüsist annavad märku aku laetuse taseme näidiku liikuvad tuled. Tulemust kuvatakse aku laetuse taseme näidikul. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 250 Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke ja/või niidukialune puhtaks (kandke alati töökindaid) mootor töötab raskelt Lõiketera on paigaldatud valet pidi Monteerige lõiketera õiget pidi Väike aku mahtuvus Veenduge, et akud on enne kasutamist täielikult laetud F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 251: Hooldus Ja Korrashoid
– Hoiustage elektrilist tööriista ja akusid temperatuurivahemikus –20 C kuni 50 C. Ärge jätke akusid nt suvel autosse seisma. – Hoiustage akusid eraldiseisvalt, mitte tööriista sees. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 252: Latviešu
īsiem koku celmiem, kas slēpjas garajā zālē. pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 253 Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 254 Ja zāles pļāvēju uzglabājat horizontālā stāvoklī, Esiet īpaši uzmanīgs, pārvietojot zāliena pļāvēju pārliecinieties, ka akumulatori ir izņemti. atpakaļ vai velkot to uz savu pusi. Vienmēr pievērsiet F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 255 Piederumi / rezerves daļas akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu. Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. Izstrādājuma un tā darbības Akumulatoru uzlādei izmantojiet tikai Bosch apraksts apstiprinātas uzlādes ierīces. Izlasiet visus drošības norādījumus un Simboli instrukcijas.
Seite 256: Tehniskie Dati
Mērījumu nenoteiktība K =3 dB. Mulčēšana Akumulatori Pēc A raksturlīknes izsvērtās elektroinstrumenta radītā Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta spiediena līmenis 81 dB(A), skaņas jaudas līmenis 91 dB(A). piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Mērījumu nenoteiktība K =3 dB.
Seite 257 Piegādes komplekts indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts Atveriet un uzstādiet roktura kronšteinu B−D 4 − 5 un to nepieciešams nomainīt. Darba augstuma iestatīšana Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 258: Norādījumi Darbam
Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis Kļūmju novēršana Nevar iedarbināt Dārza instrumenta iekšējā elektroinstalācija Vērsieties Bosch klientu apkalpošanas dienestā motoru bojāta Izlādējies viens vai abi akumulatori Uzlādējiet akumulatorus Viens vai divi akumulatori ir pārāk auksti/karsti Sasildiet akumulatorus vai ļaujiet tiem atdzist Zāle ir pārāk gara...
Seite 259: Kļūmju Novēršana
Iespraudiet akumulatorus tā, lai būtu izveidots kontakts ar ierīci Rokturis atrodas uzglabāšanas pozīcijā Atvāziet rokturi darba pozīcijā Dārza instruments Dārza instrumenta iekšējā elektroinstalācija Vērsieties Bosch klientu apkalpošanas dienestā darbojas ar bojāta pārtraukumiem Ir nostrādājusi motora aizsargsistēma Ļaujiet motoram atdzist un palieliniet pļaušanas augstumu Dārza instruments...
Seite 260: Lietuvių K
Saugos nuorodos instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi tādas Ant žoliapjovės pavaizduotų simbolių detaļas, kuru ražotājs ir Bosch. Nepārveidojiet ierīci. paaiškinimas Nepārveidojiet ierīci. Neatļautas modifikācijas var Bendrasis įspėjimas apie pavojų. pazemināt jūsu izstrādājuma drošības līmeni un palielināt traumu gūšanas risku.
Seite 261 Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne- kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tikėtose situacijose. tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 262 Norint sodo priežiūros įrankį paversti ir pervežti per neap- sauginiai įtaisai turi būti tinkamai sumontuoti ir veikti. želdintą plotą arba pergabenti iš vienos darbo vietos į Dėl atsilaisvinusio, pažeisto arba tinkamai neveikiančio apsauginio įtaiso galimi sužalojimai. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 263 Lietuvių k. | 263 kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų su- Akumuliatorius įkraukite tik su Bosch patvirtintais stoję. įkrovikliais. Įjungdami paleisdami ar įjungdami variklį, sodo priežiūros Simboliai įrankio nepaverskite. Sodo priežiūros įrankį įjunkite laikydamiesi naudojimo in- Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite strukcijoje pateiktų...
Seite 264: Techniniai Duomenys
(K = 1,5 m/s ), p = 8 m/s (K = 1 m/s Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Kad nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vertė (-ės) ir akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- nurodyta (-os) triukšmo emisijos vertė (-ės) buvo išmatuotos lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Seite 265 Žali akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriai rodo akumu- ziką. Baterijų būsena procentine dalimi neišreiškiama. liatoriaus įkrovos būklę. Dėl saugumo, įkrovos būklę galima pažiūrėti tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia. Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 266: Darbo Nuorodos
Požymis Galima priežastis Šalinimas Variklis neužsiveda Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Vienas arba du akumuliatoriai išsikrovė Įkraukite akumuliatorius Vienas arba abu akumuliatoriai yra per šalti / per Palaukite, kol akumuliatoriai įšils / atvės karšti...
Seite 267 Rankena yra sandėliavimo padėtyje Atlenkite rankeną į darbinę padėtį Sodo priežiūros įrankis Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį...
Seite 268 268 | Lietuvių k. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Nedarykite prietaiso pakeitimų! Nemodifikuokite prietaiso. Neautorizuoti modifikavimai gali pakenkti gaminio saugumui ir padidinti sužalojimų pavo- jų. Akumuliatoriaus priežiūra Kad akumuliatoriai būtų optimaliai naudojami, laikykitės šių reikalavimų ir imkitės nurodytų priemonių: –...
Seite 269 ‫والمنزلية وجذوع األشجار الصغيرة في العشب‬ .‫يؤدي إلی وقوع الحوادث‬ .‫الكثيف‬ ‫انزع أداة الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل‬ ‫العدة الكهربائية. قد تؤدي األداةة أو المفتاح‬ ‫المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة‬ .‫بجروح‬ Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 270 .‫ذلك ظروف الشغل والعمل المراد تنفيذه‬ ‫افحص المنطقة التي سيتم استخدام جزازة‬ ‫استخدام العدد الكهربائية لغير األشغال المخصصة‬ ‫العشب فيها للتأكد من عدم وجود الحيوانات‬ .‫ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة‬ F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 271 ‫تأكد من ان تكون جميع المفاتيح في الوضع‬ .‫بمعاملة المقبض بحذر‬ ‫المطفأ وان يكون المركم مفصوال ً قبل إزالة‬ ‫المواد المحشورة أو قبل تنظيف جزازة‬ ‫العشب. قد يؤدي تشغيل جزازة العشب غير‬ .‫المتوقع إلى اإلصابات الشديدة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 272 ‫لم يخصص جهاز الحديقة من أجل قص األسيجة‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ..‫النباتية والتشذيب والتفتيت إلخ‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫األرض‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ GRA18V2-46SP ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC8 2.. F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 273 ‫إزالة المراكم‬ ‫مراكم‬ ‫تحتوي المراكم على مستويين لإلقفال اللذان‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫يساعدان في منع المراكم من السقوط عند الضغط‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫على زر فك إقفال المركم عن غير قصد. ما دامت‬...
Seite 274 ‫لتحقيق أفضل أداء في التغطية بالعشب، اضبط ارتفاع‬ ،‫القص بحيث تتم إزالة نحو ثلث طول شفرة العشب‬ ‫التركيب والتشغيل‬ ‫ويفض َّ ل أال يزيد ذلك عن 01–02 مم في المرة‬ .‫الواحد‬ ‫صفحة‬ ‫الصورة‬ ‫غرض العمل‬ ‫مجموعة التجهيزات الموردة‬ F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 275 ‫على سرعة أقل‬ ‫تأكد من إزالة محول المهاد‬ ‫ال يوجد جمع‬ ‫أطفئ جهاز الحديقة‬ ‫األعشاب تعيق حركة السكين‬ ‫السكين ال يدور بعد‬ ‫تشغيل جهاز‬ ‫قم بإزالة االنسداد )ارتدِ قفازات الحديقة‬ ‫الحديقة‬ (‫دائمًا‬ Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 276 .‫مثال ً ال تترك المراكم في السيارة في الصيف‬ ‫قم بتخزين المراكم لوحدها وليس داخل جهاز‬ – .‫الحديقة‬ ‫ال تترك المراكم في جهاز الحديقة تحت أشعة‬ – .‫الشمس المباشرة‬ ‫تبلغ درجة الحرارة المثالية لتخزين المراكم 5 درجة‬ – .‫مئوية‬ F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 277 ،‫کلیه هشدارها‬ ‫خود انتخاب کرده و تعادل خود را همواره‬ ‫دستورالعملها، تصاویر و‬ ‫حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در‬ ‫مشخصات ارائه شده به همراه ابزار برقی را‬ Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 278 ‫با چمنزن هنگام باد و باران قوی و بخصوص‬ ‫عملیاتی به جز مقاصد در نظر گرفته شده، میتواند‬ ‫رعد و برق کار نکنید.. اینگونه از خطر صاعقه‬ .‫به بروز شرایط خطرناک منجر شود‬ .‫زدگی جلوگیری می کنید‬ F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 279 ‫به تیغهها یا سایر قسمتهای متحرک در طول‬ .‫فشاری وارد نشود‬ ‫حرکت دست نزنید. اینگونه خطر جراحت توسط‬ ‫چمنزن در حالت قرار داشتن دستهها برای‬ .‫قسمتهای متحرک را کاهش میدهید‬ .‫نگهداری در انبار روشن نمیشود‬ Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 280 .‫انفجار وجود دارد‬ ‫گاه بگاه شیارهای تهویه باتری را بوسیله یک قلم‬ ‫متعلقات/قطعات یدکی‬ .‫موی یا برس کوچک نرم و خشک تمیز کنید‬ Bosch ‫باتریها را همواره با شارژرهای مجاز‬ .‫شارژ کنید‬ ‫تشریح دستگاه و عملکرد آن‬ ‫عالمت ها‬ ‫همه دستورات ایمنی و راهنمائی ها‬...
Seite 281 ‫باتریهای شارژ شده را قرار دهید. مطمئن شوید که‬ ‫باتری های قابل شارژ‬ .‫باتریها کامال جا افتاده است‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫باتریهای شارژ شده را در نگهدارنده باتری قرار دهید‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬...
Seite 282 .‫چند ثانیه در حرکت می ماند‬ ‫تجزیه و تحلیل باتری قابل شارژ توسط یک چراغ روشن‬ .‫احتیاط: به تیغه در حال چرخش دست نزنید‬ ‫روی نشانگر وضعیت شارژ باتری نشان داده‬ F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 283 ‫سیم کشی داخلی دستگاه باغبانی معیوب‬ ‫دستگاه باغبانی با‬ ‫بوش مراجعه کنید‬ ‫است‬ ‫وقفه کار می کند‬ ‫اجازه دهید موتور خنک شود و باالترین‬ ‫محافظ موتور فعال شده است‬ ‫ارتفاع برش را تنظیم کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 284 .‫جراحت را افزایش دهد‬ .‫امن تمیز نگهدارید‬ ‫مراقبت از باتری‬ .‫مانع پاشش آب به محصول شوید‬ ‫جهت تضمین استفاده بهینه از باتریها به راهنماییهای‬ .‫محصول را در آب فرو نکنید‬ :‫زیر توجه کنید‬ F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 285 ،‫ابزارهای برقی، باتری ها، متعلقات و بسته بندی ها‬ ‫باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ .‫بازیافت شوند‬ ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 286 (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Apache 2.0 License Version 2.0, January 2004 F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 287 Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) failure or malfunction, or any and all other commercial damages or was submitted. If You institute patent litigation against any entity Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)
Seite 288: Warranty Disclaimer
Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". F 016 L94 931 | (21.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 289 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools F 016 L94 931 | (21.10.2025)

Bosch PRO GRA18V2-46SP Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PRO GRA18V2-46SP

Inhaltszusammenfassung für Bosch PRO GRA18V2-46SP