Seite 1 DigiSwim ACTIVE DE Gebrauchsanleitung Käyttöohje GB Operating Instructions HU Használati útmutató Instrukcja użytkowania FR Notice d‘emploi CZ Návod k použitie NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso RO Instructiuni de folosinta BG ръководство на потребителя Instruções de uso UA Керівництво користувача...
Seite 2: Teichbeheizung
TEICHBEHEIZUNG DigiSwim ACTIVE Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
Seite 3: Verwendung Und Wartung
TEICHBEHEIZUNG HINWEISE ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Willkommen bei der FIAP GmbH. ACTIVE Mit dem Kauf des Produktes DigiSwim haben Sie eine sehr gute Wahl ge- troffen. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß...
Seite 4: Wichtige Hinweise Zur Produktsicherheit
TEICHBEHEIZUNG DigiSwim ACTIVE WICHTIGE HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT Setzen Sie die Geräte keinen heftigen Stößen, Erschütterungen oder extremen Tempera- turen aus. Achtung: Montieren Sie den Poolsender sorgfältig gemäß der Anleitung, damit kein Was- ser eindringen kann. Schützen Sie die Basisstation vor Feuchtigkeit.
Seite 5 TEICHBEHEIZUNG Installation der Basisstation • Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display. • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein. • Alle Segmente werden kurz angezeigt. • Auf dem oberen Display der Basisstation erscheint die Innentemperatur. •...
Seite 6 TEICHBEHEIZUNG DigiSwim ACTIVE • Verschrauben Sie den Verschlussdeckel wieder sorgfältig. • Achten Sie dabei auf den Dichtungsring. • Auf dem Display des Poolsenders erscheinen die Kanalnummer 1 und die Temperatur. • Direkt nach der Montage des Poolsenders erscheint auf dem Display gelegentlich -50 °C oder eine Fehlermeldung.
Seite 7: Pflege Und Wartung
TEICHBEHEIZUNG Aufstellen und Befestigen der Basisstation und des Poolsenders • Mit dem ausklappbaren Ständer auf der Rückseite kann die Basisstation aufgestellt oder mit der Aufhängeöse auf der Rückseite mit einem Nagel an der Wand befestigt werden. Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und massiven Metallgegenständen.
Seite 8: Entsorgung
TEICHBEHEIZUNG DigiSwim ACTIVE FEHLERBESEITIGUNG Keine Anzeige > Batterien polrichtig einlegen auf Basisstation/ > Batterien wechseln Poolsender Kein Poolsenderempfang > Kein Poolsender installiert Anzeige „---” > Batterien des Poolsenders prüfen (keine Akkus verwenden!) > Neuinbetriebnahme von Poolsender und Basisstation gemäß Bedienungsanleitung >...
Seite 9: Use And Maintenance
POND HEATING NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS Welcome to FIAP GmbH. ACTIVE You have made a very good choice with the purchase of the DigiSwim product. Read the user manual before using the device for the first time carefully and familiarize yourself with the product. All work on and with this device may only be carried out in accordance with these operating instructions.
Seite 10 POND HEATING DigiSwim ACTIVE IMPORTANT INFORMATION ON PRODUCT SAFETY Do not expose the devices to violent shocks, vibrations or extreme temperatures. Attention: Install the pool transmitter carefully according to the instructions so that no water can penetrate. Protect the base station from moisture.
Seite 11 POND HEATING Installation of the base station • Remove the protective foil from the display. • Open the battery compartment and insert two new 1.5 V AAA batteries with the cor- rect polarity. • All segments are briefly displayed. • The indoor temperature appears on the top display of the base station. •...
Seite 12 POND HEATING DigiSwim ACTIVE • Carefully screw the cap back on. • Pay attention to the sealing ring. • Channel number 1 and the temperature appear on the pool transmitter display. • Immediately after installing the pool transmitter, appears on the display occasionally -50 °C or an error message.
Seite 13: Care And Maintenance
POND HEATING Setting up and fastening the base station and the pool transmitter • The base station can be set up using the fold-out stand on the back or attached to the wall with a nail using the hanging loop on the back will. Avoid proximity to other electrical devices (television, computers, cellular phones) and solid metal objects.
Seite 14 POND HEATING DigiSwim ACTIVE TROUBLESHOOTING No display > Insert batteries with correct polarity on base station/ > Change batteries Pool channel No pool radio reception > No pool radio installed Display “---” > Check pool transmitter batteries (do not use rechargeable batteries!) >...
Seite 15: Utilisation Et Entretien
CHAUFFAGE DE BASSIN REMARQUES SUR CE MODE D‘EMPLOI Bienvenue chez FIAP GmbH. ACTIVE Vous avez fait un très bon choix avec l‘achat du DigiSwim produit. Lisez le manuel d‘utilisation avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois attentivement et familiarisez-vous avec le produit. Tous les travaux sur et avec cet appareil ne doivent être effectués que conformément à...
Seite 16 CHAUFFAGE DE BASSIN DigiSwim ACTIVE INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ DU PRODUIT N‘exposez pas les appareils à des chocs violents, des vibrations ou des températures extrêmes. Attention : installez soigneusement l‘émetteur de la piscine en suivant les instructions afin qu‘aucune eau ne puisse pénétrer. Protégez la station de base de l‘humidité.
Seite 17 CHAUFFAGE DE BASSIN Installation de la station de base • Retirez le film de protection de l‘écran. • Ouvrez le compartiment des piles et insérez deux nouvelles piles AAA de 1,5 V en respectant la polarité. • Tous les segments sont brièvement affichés. •...
Seite 18 CHAUFFAGE DE BASSIN DigiSwim ACTIVE • Revissez soigneusement le capuchon. • Faites attention à la bague d‘étanchéité. • Le numéro de canal 1 et la température apparaissent sur l‘afficheur de l‘émetteur piscine. • Immédiatement après l‘installation de l‘émetteur de piscine, apparaît occasionnellement sur l‘écran -50 °C ou un message d‘erreur.
Seite 19: Soin Et Entretien
CHAUFFAGE DE BASSIN Mise en place et fixation de la station de base et de l‘émetteur piscine • La station de base peut être configurée à l‘aide du support rabattable à l‘arrière ou attachée à le mur avec un clou en utilisant la boucle de suspension à l‘arrière. Évitez la proximité...
Seite 20 CHAUFFAGE DE BASSIN DigiSwim ACTIVE DÉPANNAGE Pas d‘affichage > Insérez les piles en respectant la polarité sur la base/ > Changer les piles Canal de piscine Pas de réception radio piscine > Pas de radio piscine installée Affichage „---“ > Vérifier les piles de l‘émetteur piscine (ne pas utiliser de piles rechargeables !) >...
Seite 21: Gebruik En Onderhoud
VIJVERVERWARMING AANWIJZINGEN BIJ DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Welkom bij FIAP GmbH. ACTIVE Met de aanschaf van de DigiSwim heeft u een zeer goede keuze gemaakt Product. Lees de gebruikershandleiding voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt aandachtig door en maak uzelf vertrouwd met het product. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen alleen volgens deze gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd.
Seite 22 VIJVERVERWARMING DigiSwim ACTIVE BELANGRIJKE INFORMATIE OVER PRODUCTVEILIGHEID Stel de apparaten niet bloot aan heftige schokken, trillingen of extreme temperaturen. Let op: Installeer de zwembadzender zorgvuldig volgens de instructies zodat er geen water kan binnendringen. Bescherm het basisstation tegen vocht. INGREDIËNTEN basisstation (ontvanger) Weergave (afb.
Seite 23 VIJVERVERWARMING Installatie van het basisstation • Verwijder de beschermfolie van het display. • Open het batterijvak en plaats twee nieuwe 1,5 V AAA-batterijen met de juiste polariteit. • Alle segmenten worden kort weergegeven. • De binnentemperatuur verschijnt op het bovenste display van het basisstation. •...
Seite 24 VIJVERVERWARMING DigiSwim ACTIVE • Draai de dop er voorzichtig weer op. • Let op de afdichtring. • Kanaalnummer 1 en de temperatuur verschijnen op het scherm van de zender van het zwembad. • Direct na installatie van de zwembadzender verschijnt af en toe op het display -50 °C of een foutmelding.
Seite 25: Verzorging En Onderhoud
VIJVERVERWARMING Opstellen en bevestigen van het basisstation en de zwembadzender • Het basisstation kan worden opgesteld met behulp van de uitklapbare standaard aan de achterkant of eraan vastgemaakt de muur met een spijker met behulp van de ophanglus aan de achterkant. Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televisie, computers, mobiele telefoons) en massieve metalen voorwerpen.
Seite 26: Probleemoplossen
VIJVERVERWARMING DigiSwim ACTIVE PROBLEEMOPLOSSEN Geen weergave > Plaats de batterijen met de juiste polariteit op het basisstation/ > Batterijen vervangen Zwembad kanaal Geen zwembadradio-ontvangst > Geen zwembadradio geïnstalleerd Display “---” > Batterijen zwembadzender controleren (gebruik geen oplaadbare batterijen!) > Opnieuw in gebruik nemen van de zwembadzender en het basisstation volgens de gebruiksaanwijzing >...
Seite 27: Uso Y Mantenimiento
CALEFACCIÓN DEL ESTANQUE NOTAS SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Bienvenido a FIAP GmbH. ACTIVE Has hecho una muy buena elección con la compra del DigiSwim producto. Lea el manual del usuario antes de usar el dispositivo por primera vez cuidadosamente y familiarícese con el producto. Todos los trabajos en y con este disposi- tivo solo deben realizarse de acuerdo con estas instrucciones de uso.
Seite 28 CALEFACCIÓN DEL ESTANQUE DigiSwim ACTIVE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO No exponga los dispositivos a golpes violentos, vibraciones o temperaturas extremas. Atención: Instale el transmisor de la piscina con cuidado de acuerdo con las instrucciones para que no pueda penetrar agua. Proteja la estación base de la humedad.
Seite 29 CALEFACCIÓN DEL ESTANQUE Instalación de la estación base • Retire la lámina protectora de la pantalla. • Abra el compartimento de las pilas e inserte dos pilas AAA de 1,5 V nuevas con la polaridad correcta. • Todos los segmentos se muestran brevemente. •...
Seite 30 CALEFACCIÓN DEL ESTANQUE DigiSwim ACTIVE • Vuelva a enroscar la tapa con cuidado. • Preste atención al anillo de sellado. • El canal número 1 y la temperatura aparecen en la pantalla del transmisor de la piscina. • Inmediatamente después de instalar el transmisor de la piscina, aparece en la pantalla de vez en cuando -50 °C o un mensaje de error.
Seite 31: Cuidado Y Mantenimiento
CALEFACCIÓN DEL ESTANQUE Montaje y fijación de la estación base y el transmisor de la piscina • La estación base se puede configurar con el soporte plegable en la parte posterior o se puede conectar a la pared con un clavo usando el lazo para colgar en la parte posterior. Evitar la proximidad con otros aparatos eléctricos (televisores, computadoras, teléfonos celulares) y objetos de metal sólido.
Seite 32: Solución De Problemas
CALEFACCIÓN DEL ESTANQUE DigiSwim ACTIVE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sin pantalla > Inserte las pilas con la polaridad correcta en la estación base/ > Cambiar pilas canal de la piscina No hay recepción de radio en la piscina > No hay radio en la piscina instalada Pantalla “---”...
Seite 33: Uso E Manutenção
AQUECIMENTOS DE LAGO NOTAS SOBRE ESTAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Bem-vindo à FIAP GmbH. ACTIVE Você fez uma escolha muito boa com a compra do DigiSwim produtos. Leia o manual do usuário antes de usar o dispositivo pela primeira vez cuidadosamente e familiarize-se com o produto. Todos os trabalhos neste e com este dispositivo só...
Seite 34: Instalação
AQUECIMENTOS DE LAGO DigiSwim ACTIVE INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANÇA DO PRODUTO Não exponha os dispositivos a choques violentos, vibrações ou temperaturas extremas. Atenção: Instale o transmissor de piscina com cuidado de acordo com as instruções para que não penetre água. Proteja a estação base da umidade.
Seite 35 AQUECIMENTOS DE LAGO Instalação da estação base • Remova a película protetora do visor. • Abra o compartimento das pilhas e insira duas pilhas novas de 1,5 V AAA com a polaridade correta. • Todos os segmentos são exibidos brevemente. •...
Seite 36 AQUECIMENTOS DE LAGO DigiSwim ACTIVE • Volte a enroscar cuidadosamente a tampa. • Preste atenção ao anel de vedação. • O número do canal 1 e a temperatura aparecem no visor do transmissor da piscina. • Imediatamente após a instalação do transmissor de piscina, aparece ocasionalmente no visor -50 °C ou uma mensagem de erro.
Seite 37: Cuidado E Manutenção
AQUECIMENTOS DE LAGO Instalação e fixação da estação base e do transmissor da piscina • A estação base pode ser configurada usando o suporte dobrável na parte traseira ou anexada a a parede com um prego usando o laço pendurado na parte de trás. Evite proximidade com outros dispositivos elétricos (televisão, computadores, telefones celulares) e objetos de metal sólido.
Seite 38: Solução De Problemas
AQUECIMENTOS DE LAGO DigiSwim ACTIVE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sem exibição > Insira as baterias com a polaridade correta na estação base/ > Troque as baterias canal da piscina Sem recepção de rádio na piscina > Sem rádio na piscina instalado Exibição “---”...
Seite 39: Uso E Manutenzione
RISCALDAMENTO DEL LAGHETTO NOTE SU QUESTE ISTRUZIONI PER L‘USO Benvenuti in FIAP GmbH. ACTIVE Hai fatto un‘ottima scelta con l‘acquisto di DigiSwim Prodotto. Leggere il manuale dell‘utente prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta attentamente e familiarizzare con il prodotto. Tutti i lavori su e con questo dispositivo possono essere eseguiti solo in conformità...
Seite 40 RISCALDAMENTO DEL LAGHETTO DigiSwim ACTIVE INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO Non esporre i dispositivi a urti violenti, vibrazioni o temperature estreme. Attenzione: installare il trasmettitore per piscina con attenzione secondo le istruzioni in modo che l‘acqua non possa penetrare. Proteggere la stazione base dall‘umidità.
Seite 41 RISCALDAMENTO DEL LAGHETTO Installazione della stazione base • Rimuovere la pellicola protettiva dal display. • Aprire il vano batterie e inserire due nuove batterie AAA da 1,5 V con la corretta polarità. • Tutti i segmenti vengono visualizzati brevemente. • La temperatura interna viene visualizzata sul display superiore della stazione base. •...
Seite 42 RISCALDAMENTO DEL LAGHETTO DigiSwim ACTIVE • Riavvitare con cura il tappo. • Prestare attenzione all‘anello di tenuta. • Il numero del canale 1 e la temperatura vengono visualizzati sul display del trasmettito re della piscina. • Immediatamente dopo l‘installazione del trasmettitore per piscina, appare occasional mente sul display -50 °C o un messaggio di errore.
Seite 43: Cura E Manutenzione
RISCALDAMENTO DEL LAGHETTO Installazione e fissaggio della stazione base e del trasmettitore della piscina • La stazione base può essere installata utilizzando il supporto pieghevole sul retro o attaccata a il muro con un chiodo utilizzando l‘occhiello per appenderlo sul retro. Evita la vicinanza ad altri dispositivi elettrici (televisori, computer, telefoni cellulari) e oggetti metallici solidi.
Seite 44: Risoluzione Dei Problemi
RISCALDAMENTO DEL LAGHETTO DigiSwim ACTIVE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nessuna visualizzazione > Inserire le batterie rispettando la corretta polarità sulla stazione base/ > Cambiare le batterie Canale della piscina Nessuna ricezione radio piscina > Nessuna radio piscina installata Display “---” > Controllare le batterie del trasmettitore della piscina (non utilizzare batterie ricaricabili!) >...
Seite 45: Brug Og Vedligeholdelse
DAM OPVARMNING BEMÆRKNINGER TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING Velkommen til FIAP GmbH. ACTIVE Du har truffet et meget godt valg med købet af DigiSwim produkt. Læs brugervejledningen, før du bruger enheden første gang omhyggeligt og gør dig bekendt med produktet. Alt arbejde på og med dette apparat må...
Seite 46 DAM OPVARMNING DigiSwim ACTIVE VIGTIG INFORMATION OM PRODUKTSIKKERHED Udsæt ikke enhederne for voldsomme stød, vibrationer eller ekstreme temperaturer. OBS: Installer poolsenderen omhyggeligt i henhold til instruktionerne, så der ikke kan trænge vand ind. Beskyt basestationen mod fugt. INGREDIENSER basestation (modtager) Display (fig.
Seite 47 DAM OPVARMNING Installation af basestationen • Fjern beskyttelsesfolien fra displayet. • Åbn batterirummet, og isæt to nye 1,5 V AAA-batterier med den korrekte polaritet. • Alle segmenter vises kort. • Indendørstemperaturen vises på det øverste display på basestationen. • „- - ,- °C“ vises på det nederste display. •...
Seite 48 DAM OPVARMNING DigiSwim ACTIVE • Skru forsigtigt hætten på igen. • Vær opmærksom på tætningsringen. • Kanalnummer 1 og temperaturen vises på poolsenderens display. • Umiddelbart efter installation af pool-senderen, vises af og til på displayet -50 °C eller en fejlmeddelelse. Vent et par minutter på kanalen har ansat.
Seite 49: Pleje Og Vedligeholdelse
DAM OPVARMNING Opsætning og fastgørelse af basestationen og poolsenderen • Basestationen kan sættes op ved hjælp af det udfoldelige stativ på bagsiden eller fastgøres til væggen med et søm ved hjælp af hængeløkken på bagsiden vil. Undgå nærhed til andre elektriske enheder (fjernsyn, computere, mobiltelefoner) og solide metalgenstande.
Seite 50: Fejlfinding
DAM OPVARMNING DigiSwim ACTIVE FEJLFINDING Intet display > Indsæt batterier med korrekt polaritet på basestation/ > Skift batterier Pool kanal Ingen poolradiomodtagelse > Ingen poolradio installeret Vis “---” > Kontroller poolsenderens batterier (brug ikke genopladelige batterier!) > Genopstart af poolsender og basestation i henhold til betjeningsvejledningen >...
Seite 51: Merknader Til Denne Bruksanvisningen
OPPVARMING AV DAM MERKNADER TIL DENNE BRUKSANVISNINGEN Velkommen til FIAP GmbH. ACTIVE Du har gjort et veldig godt valg med kjøpet av DigiSwim produkt. Les bruksanvisningen før du bruker enheten for første gang nøye og gjør deg kjent med produktet. Alt arbeid på og med denne enheten må kun utføres i henhold til denne bruksanvisningen.
Seite 52 OPPVARMING AV DAM DigiSwim ACTIVE VIKTIG INFORMASJON OM PRODUKTSIKKERHET Ikke utsett enhetene for voldsomme støt, vibrasjoner eller ekstreme temperaturer. OBS: Installer bassengsenderen nøye i henhold til instruksjonene slik at ikke vann kan trenge inn. Beskytt basestasjonen mot fuktighet. INGREDIENSER basestasjon (mottaker) Skjerm (fig.
Seite 53 OPPVARMING AV DAM Installasjon av basestasjonen • Fjern beskyttelsesfolien fra skjermen. • Åpne batterirommet og sett inn to nye 1,5 V AAA-batterier med riktig polaritet. • Alle segmenter vises kort. • Innetemperaturen vises på toppdisplayet på basestasjonen. • „- - ,- °C“ vises på den nedre skjermen. •...
Seite 54 OPPVARMING AV DAM DigiSwim ACTIVE • Skru forsiktig på lokket igjen. • Vær oppmerksom på tetningsringen. • Kanalnummer 1 og temperaturen vises på bassengsenderens display. • Umiddelbart etter installasjon av bassengsenderen, vises på displayet av og til -50 °C eller en feilmelding. Vent noen minutter på kanalen har ansatt.
Seite 55: Stell Og Vedlikehold
OPPVARMING AV DAM Sette opp og feste basestasjonen og bassengsenderen • Basestasjonen kan settes opp ved hjelp av det utfellbare stativet på baksiden eller festes til veggen med en spiker ved hjelp av hengeløkken på baksiden vil. Unngå nærhet til andre elektriske enheter (TV, datamaskiner, mobiltelefoner) og s olide metallgjenstan der.
Seite 56 OPPVARMING AV DAM DigiSwim ACTIVE FEILSØKING Ingen visning > Sett inn batterier med riktig polaritet på basestasjon/ > Bytt batterier Bassengkanal Ingen bassengradiomottak > Ingen bassengradio installert Vis “---” > Sjekk bassengsenderens batterier (ikke bruk oppladbare batterier!) > Gjenoppstart av bassengsenderen og basestasjonen i henhold til bruksanvisningen >...
Seite 57: Användning Och Underhåll
DAMMUPPVÄRMNING ANMÄRKNINGAR TILL DENNA BRUKSANVISNING Välkommen till FIAP GmbH. ACTIVE Du har gjort ett mycket bra val med köpet av DigiSwim produkt. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten för första gången noggrant och bekanta dig med produkten. Allt arbete på och med denna enhet får endast utföras i enlighet med denna bruksanvisning.
Seite 58 DAMMUPPVÄRMNING DigiSwim ACTIVE VIKTIG INFORMATION OM PRODUKTSÄKERHET Utsätt inte enheterna för våldsamma stötar, vibrationer eller extrema temperaturer. Observera: Installera poolsändaren noggrant enligt instruktionerna så att inget vatten kan tränga in. Skydda basstationen från fukt. INGREDIENSER basstation (mottagare) Display (bild 1): A 1: inre temperatur A 2: Batteriikon för basstationen...
Seite 59 DAMMUPPVÄRMNING Installation av basstationen • Ta bort skyddsfolien från displayen. • Öppna batterifacket och sätt i två nya 1,5 V AAA-batterier med rätt polaritet. • Alla segment visas kort. • Inomhustemperaturen visas på den övre displayen på basstationen. • „- - ,- °C“ visas på den nedre displayen. •...
Seite 60 DAMMUPPVÄRMNING DigiSwim ACTIVE • Skruva försiktigt tillbaka locket. • Var uppmärksam på tätningsringen. • Kanalnummer 1 och temperaturen visas på poolsändarens display. • Direkt efter installation av poolsändaren, visas ibland på displayen -50 °C eller ett felmeddelande. Vänta några minuter på kanalen har anställt.
Seite 61: Vård Och Underhåll
DAMMUPPVÄRMNING Installation och fastsättning av basstationen och poolsändaren • Basstationen kan ställas in med det utfällbara stativet på baksidan eller fästas på väggen med en spik med hjälp av hängslingan på baksidan kommer. Undvik närhet till andra elektriska apparater (tv, datorer, mobiltelefoner) och solida metallföremål. •...
Seite 62 DAMMUPPVÄRMNING DigiSwim ACTIVE FELSÖKNING Ingen display > Sätt i batterier med rätt polaritet på basstationen/ > Byt batterier Poolkanal Ingen poolradiomottagning > Ingen poolradio installerad Display “---” > Kontrollera poolsändarens batterier (använd inte uppladdningsbara batterier!) > Återstart av poolsändaren och basstationen enligt bruksanvisningen >...
Seite 63: Käyttö Ja Huolto
LAMMEN LÄMMITYS HUOMAUTUKSIA NÄISTÄ KÄYTTÖOHJEISTA Tervetuloa FIAP GmbH:lle. ACTIVE Olet tehnyt erittäin hyvän valinnan ostaessasi DigiSwim tuote. Lue käyttöohje ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti ja tutustu tuotteeseen. Kaikki tämän laitteen parissa ja sen kanssa tehtävät työt saa suorittaa vain tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Seite 64 LAMMEN LÄMMITYS DigiSwim ACTIVE TÄRKEÄÄ TIETOA TUOTETURVALLISUUDESTA Älä altista laitteita voimakkaille iskuille, tärinälle tai äärilämpötiloille. Huomio: Asenna allaslähetin huolellisesti ohjeiden mukaan, jotta vesi ei pääse tunkeutu- maan sisään. Suojaa tukiasemaa kosteudelta. AINESOSAT tukiasema (vastaanotin) Näyttö (kuva 1): A 1: sisälämpötila A 2: Tukiaseman akkukuvake A 3: Veden nykyinen lämpötila...
Seite 65 LAMMEN LÄMMITYS Tukiaseman asennus • Poista suojakalvo näytöstä. • Avaa paristolokero ja aseta kaksi uutta 1,5 V:n AAA-paristoa oikein napaisesti. • Kaikki segmentit näytetään hetken. • Sisälämpötila näkyy tukiaseman ylänäytössä. • „- - ,- °C“ näkyy alemmassa näytössä. • Allasradion vastaanoton kuvake vilkkuu. Tukiasema yrittää 3 minuuttia kauan saada ulkoiset arvot.
Seite 66 LAMMEN LÄMMITYS DigiSwim ACTIVE • Kierrä korkki varovasti takaisin paikoilleen. • Kiinnitä huomiota tiivisterenkaaseen. • Kanava numero 1 ja lämpötila näkyvät allaslähettimen näytössä. • Välittömästi allaslähettimen asennuksen jälkeen näkyy näytössä ajoittain -50 °C tai virheilmoitus. Odota muutama minuutti kanavalle on palkannut.
Seite 67: Akun Vaihto
LAMMEN LÄMMITYS Tukiaseman ja allaslähettimen asennus ja kiinnitys • Tukiasema voidaan asentaa käyttämällä takana olevaa taitettavaa jalustaa tai kiinnittää siihen seinä naulalla takana olevan ripustuslenkin avulla. Vältä muiden läheisyyttä sähkölaitteet (televisiot, tietokoneet, matkapuhelimet) ja kiinteät metalliesineet. • Allaslähetin kelluu veden pinnalla ja mittaa lämpötilaa noin 120 mm veden syvyydessä.
Seite 68 LAMMEN LÄMMITYS DigiSwim ACTIVE ONGELMIEN KARTTOITTAMINEN Ei näyttöä > Aseta paristot oikein päin tukiasemalla/ > Vaihda paristot Allaskanava Ei allasradiovastaanottoa > Allasradiota ei ole asennettu Näyttö „---“ > Tarkista allaslähettimen paristot (älä käytä ladattavia paristoja!) > Allaslähettimen ja tukiaseman uudelleenkäyttöönotto käyttöohjeiden mukaisesti >...
Seite 69 TÓFŰTÉS MEGJEGYZÉSEK EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ Üdvözöljük a FIAP GmbH-nál. Nagyon jól döntött a megvásárlásával DigiSwim ACTIVE termék. A készülék első használata előtt olvassa el a használati útmutatót alaposan, és ismerkedjen meg a termékkel. A készüléken és a készülékkel végzett minden mun- kát csak a jelen használati utasításnak megfelelően szabad elvégezni.
Seite 70 TÓFŰTÉS DigiSwim ACTIVE FONTOS INFORMÁCIÓK A TERMÉKBIZTONSÁGGAL KAPCSOLATBAN Ne tegye ki a készülékeket heves ütéseknek, rezgéseknek vagy szélsőséges hőmérsékleteknek. Figyelem: A medencetávadót gondosan, az utasításoknak megfelelően szerelje fel, hogy ne tudjon víz behatolni. Óvja a bázisállomást a nedvességtől. ÖSSZETEVŐK bázisállomás (vevő) Kijelző...
Seite 71 TÓFŰTÉS A bázisállomás telepítése • Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről. • Nyissa ki az elemtartót, és helyezzen be két új 1,5 V-os AAA elemet a megfelelő polaritással. • Minden szegmens rövid időre megjelenik. • A beltéri hőmérséklet megjelenik a bázisállomás felső kijelzőjén. •...
Seite 72 TÓFŰTÉS DigiSwim ACTIVE • Óvatosan csavarja vissza a kupakot. • Ügyeljen a tömítőgyűrűre. • Az 1-es csatorna és a hőmérséklet megjelenik a medence távadó kijelzőjén. • Közvetlenül a medence jeladó felszerelése után időnként megjelenik a kijelzőn -50 °C vagy hibaüzenet. Várjon néhány percet a csatornára felvette.
Seite 73: Gondozás És Karbantartás
TÓFŰTÉS A bázisállomás és a medence adó felállítása és rögzítése • A bázisállomás a hátoldalán található kihajtható állvány segítségével vagy a bázisállomáshoz rögzíthető a falat egy szöggel a hátoldalon lévő akasztóhurok segítségével. Kerülje a másokhoz való közelséget elektromos eszközök (televízió, számítógép, mobiltelefon) és tömör fémtárgyak. •...
Seite 74: Hibaelhárítás
TÓFŰTÉS DigiSwim ACTIVE HIBAELHÁRÍTÁS Nincs kijelző > Helyezze be az elemeket megfelelő polaritással bázisállomáson/ > Cserélje ki az elemeket Medence csatorna Nincs medence rádióvétel > Nincs medencerádió telepítve „---” kijelzés > Ellenőrizze a medence jeladó elemeit (ne használjon újratölthető elemeket!) >...
Seite 75: Dla Twojego Bezpieczeństwa
OGRZEWANIE STAWU UWAGI DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Witamy w firmie FIAP GmbH. Dokonałeś bardzo dobrego wyboru kupując DigiSwim ACTIVE produkt. Przeczytaj instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia uważnie i zapoznać się z produktem. Wszelkie prace na i z tym urządzeniem mogą być...
Seite 76 OGRZEWANIE STAWU DigiSwim ACTIVE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU Nie wystawiaj urządzeń na gwałtowne wstrząsy, wibracje lub ekstremalne temperatury. Uwaga: Zainstaluj nadajnik basenowy ostrożnie, zgodnie z instrukcją, aby woda nie mogła się przedostać. Chroń stację bazową przed wilgocią. SKŁADNIKI stacja bazowa (odbiornik) Wyświetlacz (rys.
Seite 77 OGRZEWANIE STAWU Instalacja stacji bazowej • Usuń folię ochronną z wyświetlacza. • Otwórz komorę baterii i włóż dwie nowe baterie 1,5 V AAA, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość. • Wszystkie segmenty są krótko wyświetlane. • Temperatura wewnętrzna pojawi się na górnym wyświetlaczu stacji bazowej. •...
Seite 78 OGRZEWANIE STAWU DigiSwim ACTIVE • Ostrożnie zakręć korek. • Zwróć uwagę na pierścień uszczelniający. • Numer kanału 1 i temperatura pojawiają się na wyświetlaczu nadajnika basenu. • Bezpośrednio po zainstalowaniu nadajnika basenowego na wyświetlaczu od czasu do czasu pojawia się -50 °C lub komunikat o błędzie. Poczekaj kilka minut na kanał...
Seite 79: Wymiana Baterii
OGRZEWANIE STAWU Ustawianie i mocowanie stacji bazowej i nadajnika basenowego • Stację bazową można ustawić za pomocą rozkładanej podstawki z tyłu lub przymocowanej do niej ścianę za pomocą gwoździa za pomocą wiszącej pętli z tyłu woli. Unikaj bliskości innych urządzeń elektrycznych (telewizja, komputery, telefony komórkowe) oraz przedmiotów z litego metalu.
Seite 80: Rozwiązywanie Problemów
OGRZEWANIE STAWU DigiSwim ACTIVE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Brak wyświetlacza > Włóż baterie zgodnie z polaryzacją na stacji bazowej/ > Wymień baterie Kanał basenowy Brak odbioru radia basenowego > Brak zainstalowanego radia basenowego Wyświetl „---” > Sprawdź baterie nadajnika basenowego (nie używaj akumulatorów!) >...
Seite 81: Používání A Údržba
VYHŘÍVÁNÍ JEZÍRKA POZNÁMKY K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE Vítejte ve společnosti FIAP GmbH. S nákupem jste udělali velmi dobrou volbu DigiSwim ACTIVE produkt. Před prvním použitím zařízení si přečtěte uživatelskou příručku pečlivě a seznamte se s výrobkem. Veškeré práce na tomto zařízení a s tímto zařízením lze provádět pouze v souladu s tímto návodem k obsluze.
Seite 82: Instalace
VYHŘÍVÁNÍ JEZÍRKA DigiSwim ACTIVE DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI PRODUKTU Nevystavujte zařízení prudkým otřesům, vibracím nebo extrémním teplotám. Pozor: Bazénový vysílač nainstalujte opatrně podle návodu tak, aby do něj nemohla vniknout voda. Chraňte základní stanici před vlhkostí. INGREDIENCE základnová stanice (přijímač) Displej (obr.
Seite 83 VYHŘÍVÁNÍ JEZÍRKA Instalace základnové stanice • Odstraňte ochrannou fólii z displeje. • Otevřete přihrádku na baterie a vložte dvě nové 1,5 V AAA baterie se správnou polaritou. • Všechny segmenty se krátce zobrazí. • Na horním displeji základny se zobrazí vnitřní teplota. •...
Seite 84 VYHŘÍVÁNÍ JEZÍRKA DigiSwim ACTIVE • Opatrně našroubujte uzávěr zpět. • Dávejte pozor na těsnicí kroužek. • Číslo kanálu 1 a teplota se zobrazí na displeji vysílače bazénu. • Ihned po instalaci bazénového vysílače se na displeji občas objeví -50 °C nebo chybové hlášení. Počkejte několik minut na kanál najal.
Seite 85: Péče A Údržba
VYHŘÍVÁNÍ JEZÍRKA Nastavení a upevnění základní stanice a bazénového vysílače • Základnu lze postavit pomocí výklopného stojanu na zadní straně nebo k ní připevnit stěnu hřebíkem pomocí závěsného očka na zadní straně. Vyhněte se blízkosti ostatních elektrická zařízení (televize, počítače, mobilní telefony) a pevné kovové předměty. •...
Seite 86: Řešení Problémů
VYHŘÍVÁNÍ JEZÍRKA DigiSwim ACTIVE ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Žádný displej > Vložte baterie se správnou polaritou na základně/ > Vyměňte baterie Bazénový kanál Žádný příjem bazénového rádia > Není nainstalováno bazénové rádio Displej „---“ > Zkontrolujte baterie bazénového vysílače (nepoužívejte dobíjecí baterie!) >...
Seite 87 INCALZIRE IAZ NOTE PRIVIND ACESTE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Bine ați venit la FIAP GmbH. Ați făcut o alegere foarte bună cu achiziționarea produs. DigiSwim ACTIVE Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată cu atenție și familiarizați-vă cu produsul. Toate lucrările la și cu acest dispozitiv pot fi efectuate numai în conformitate cu aceste instrucțiuni de utilizare.
Seite 88: Introducerea Bateriilor
INCALZIRE IAZ DigiSwim ACTIVE INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA PRODUSULUI Nu expuneți dispozitivele la șocuri violente, vibrații sau temperaturi extreme. Atenție: Instalați transmițătorul pentru piscină cu atenție conform instrucțiunilor, astfel încât să nu pătrundă apa. Protejați stația de bază de umiditate.
Seite 89 INCALZIRE IAZ Instalarea stației de bază • Scoateți folia de protecție de pe afișaj. • Deschideți compartimentul bateriei și introduceți două baterii noi de 1,5 V AAA, cu polaritatea corectă. • Toate segmentele sunt afișate pentru scurt timp. • Temperatura interioară apare pe afișajul superior al stației de bază. •...
Seite 90 INCALZIRE IAZ DigiSwim ACTIVE • Înșurubați cu grijă capacul înapoi. • Acordați atenție inelului de etanșare. • Canalul numărul 1 și temperatura apar pe afișajul transmițătorului piscinei. • Imediat după instalarea transmițătorului pentru piscină, apare ocazional pe afișaj -50 °C sau un mesaj de eroare. Așteptați câteva minute pentru canal a angajat.
Seite 91: Îngrijire Și Întreținere
INCALZIRE IAZ Instalarea și fixarea stației de bază și a transmițătorului pentru piscină • Stația de bază poate fi configurată utilizând suportul pliabil din spate sau atașat peretele cu un cui folosind bucla de agățat pe spate va. Evitați apropierea de altele dispozitive electrice (televizor, calculatoare, telefoane mobile) și obiecte metalice solide.
Seite 92 INCALZIRE IAZ DigiSwim ACTIVE DEPANARE Fără afișaj > Introduceți bateriile cu polaritatea corectă pe stația de bază/ > Schimbați bateriile Canal de piscină Fără recepție radio la piscină > Nu este instalat radio la piscină Afișează „---” > Verificați bateriile transmițătorului piscinei (nu folosiți baterii reîncărcabile!)
Seite 93: За Вашата Безопасност
ОТОПЛЕНИЕ НА ЕЗЕРОТО БЕЛЕЖКИ КЪМ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Добре дошли във FIAP GmbH. Вие сте направили много добър избор с покупката на продукт. DigiSwim ACTIVE Прочетете ръководството за потребителя, преди да използвате устройството за първи път внимателно и се запознайте с продукта. Всички работи по и с този уред могат да се...
Seite 94 ОТОПЛЕНИЕ НА ЕЗЕРОТО DigiSwim ACTIVE ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ПРОДУКТА Не излагайте устройствата на силни удари, вибрации или екстремни температури. Внимание: Инсталирайте предавателя за басейна внимателно според инструкциите, така че да не може да проникне вода. Защитете базовата станция от влага.
Seite 95 ОТОПЛЕНИЕ НА ЕЗЕРОТО Монтаж на базовата станция • Отстранете защитното фолио от дисплея. • Отворете отделението за батерии и поставете две нови батерии 1,5 V AAA с правилния поляритет. • Всички сегменти се показват за кратко. • Вътрешната температура се появява на горния дисплей на базовата станция. •...
Seite 96 ОТОПЛЕНИЕ НА ЕЗЕРОТО DigiSwim ACTIVE • Внимателно завийте обратно капачката. • Обърнете внимание на уплътнителния пръстен. • Канал номер 1 и температурата се появяват на дисплея на предавателя на басейна. • Веднага след инсталирането на предавателя на басейна, се появява от време на време...
Seite 97: Грижи И Поддръжка
ОТОПЛЕНИЕ НА ЕЗЕРОТО Настройка и закрепване на базовата станция и предавателя на басейна • Базовата станция може да се настрои с помощта на разгъващата се стойка на гърба или да се прикрепи към нея стената с пирон с помощта на примката за окачване на гърба ще. Избягвайте...
Seite 98: Отстраняване На Неизправности
ОТОПЛЕНИЕ НА ЕЗЕРОТО DigiSwim ACTIVE ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Няма дисплей > Поставете батериите с правилния поляритет на базовата станция/ > Сменете батериите Канал за басейн Няма радио приемане на басейн > Няма инсталирано радио на басейна Показване на “---” > Проверете батериите на предавателя на пула...
Seite 99 ПАДАГРЭЎ САЖАЛКІ ЗАЎВАГІ ДА ГЭТАЙ ІНСТРУКЦЫІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ Сардэчна запрашаем у FIAP GmbH. Вы зрабілі вельмі добры выбар, купіўшы DigiSwim ACTIVE прадукт. Прачытайце кіраўніцтва карыстальніка перад першым выкарыстаннем прылады уважліва і азнаёмцеся з прадуктам. Усе работы на гэтай прыладзе і з ёй можна праводзіць...
Seite 100: Установка
ПАДАГРЭЎ САЖАЛКІ DigiSwim ACTIVE ВАЖНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ АБ БЯСПЕЦЫ ПРАДУКТУ Не падвяргайце прылады моцным ударам, вібрацыі або экстрэмальным тэмпературам. Увага: усталюйце перадатчык басейна асцярожна ў адпаведнасці з інструкцыямі, каб вада не магла пракрасціся ўнутр. Беражыце базавую станцыю ад вільгаці. ІНГРЭДЫЕНТЫ базавая станцыя (прыёмнік) Дысплей...
Seite 101 ПАДАГРЭЎ САЖАЛКІ Мантаж базавай станцыі • Зніміце ахоўную плёнку з дысплея. • Адкрыйце батарэйны адсек і ўстаўце дзве новыя батарэйкі 1,5 В AAA з правільнай палярнасцю. • На кароткі час адлюстроўваюцца ўсе сегменты. • Тэмпература ў памяшканні адлюстроўваецца на верхнім дысплеі базавай станцыі. •...
Seite 102 ПАДАГРЭЎ САЖАЛКІ DigiSwim ACTIVE • Акуратна закруціце каўпачок. • Звярніце ўвагу на ўшчыльняльнае кольца. • Канал нумар 1 і тэмпература з‘яўляюцца на дысплеі перадатчыка басейна. • Адразу пасля ўстаноўкі перадатчыка басейна час ад часу з‘яўляецца на дысплеі -50 °C або паведамленне пра памылку. Пачакайце некалькі хвілін для канала...
Seite 103 ПАДАГРЭЎ САЖАЛКІ Настройка і мацаванне базавай станцыі і перадатчыка пула • Базавая станцыя можа быць усталявана з дапамогай раскладной падстаўкі на задняй панэлі або прымацаванай да яе сцяну з дапамогай цвіка з дапамогай падвеснай пятлі на спіне будзе. Пазбягайце блізкасці да іншых электрычныя прылады (тэлевізары, кампутары, сотавыя...
Seite 104 ПАДАГРЭЎ САЖАЛКІ DigiSwim ACTIVE УСТРАНЕННЕ НЕПАЛАДАК Няма дысплея > Устаўце батарэйкі з правільнай палярнасцю на базавай станцыі/ > Замяніць батарэі Канал басейна Няма радыёпрыёму басейна > Не ўстаноўлена радыё басейна Дысплей «---» > Праверце батарэі перадатчыка басейна (не выкарыстоўвайце акумулятары!) >...
Seite 105: Для Вашей Безопасности
ПОДОГРЕВ ПРУДА ПРИМЕЧАНИЯ К ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Добро пожаловать в ФИАП ГмбХ. Вы сделали очень хороший выбор, купив DigiSwim ACTIVE. товар. Прочтите руководство пользователя перед первым использованием устройства внимательно и ознакомьтесь с продуктом. Все работы с данным устройством разрешается выполнять только в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации. Обязательно...
Seite 106 ПОДОГРЕВ ПРУДА DigiSwim ACTIVE ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТА Не подвергайте устройства сильным ударам, вибрации или экстремальным температурам. Внимание: Аккуратно установите передатчик для бассейна в соответствии с инструкциями, чтобы внутрь не могла проникнуть вода. Берегите базовую станцию от влаги. ИНГРЕДИЕНТЫ...
Seite 107 ПОДОГРЕВ ПРУДА Установка базовой станции • Снимите защитную пленку с дисплея. • Откройте батарейный отсек и вставьте две новые батарейки 1,5 В AAA, соблюдая полярность. • Кратковременно отображаются все сегменты. • Температура в помещении отображается на верхнем дисплее базовой станции. •...
Seite 108 ПОДОГРЕВ ПРУДА DigiSwim ACTIVE • Осторожно завинтите крышку. • Обратите внимание на уплотнительное кольцо. • Номер канала 1 и температура отображаются на дисплее передатчика бассейна. • Сразу после установки передатчика для бассейна время от времени на дисплее появляется -50 °C или сообщение об ошибке. Подождите несколько минут для канала...
Seite 109: Уход И Обслуживание
ПОДОГРЕВ ПРУДА Настройка и крепление базовой станции и передатчика пула • Базовую станцию можно установить с помощью откидной подставки сзади или прикрепить к стена с гвоздем, используя петлю для подвешивания сзади. Избегайте близости к другим электрические устройства (телевизор, компьютеры, сотовые телефоны) и твердые металлические...
Seite 110: Утилизация
ПОДОГРЕВ ПРУДА DigiSwim ACTIVE ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ Нет изображения > Вставьте батарейки, соблюдая полярность на базовой станции/ > Замените батареи Канал пула Нет приема радио в бассейне > Радио в бассейне не установлено Отображение «---» > Проверьте батареи передатчика для бассейна...
Seite 111 GÖLET ISITMA BU ÇALIŞTIRMA TALIMATLARINA ILIŞKIN NOTLAR FIAP GmbH‘ye hoş geldiniz. satın alarak çok iyi bir seçim yaptınız. DigiSwim ACTIVE ürün. Cihazı ilk kez kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun dikkatlice ve ürünü tanıyın. Bu cihaz üzerinde ve bu cihazla yapılan tüm çalışmalar yalnızca bu çalıştırma talimatlarına uygun olarak gerçekleştirilebilir.
Seite 112 GÖLET ISITMA DigiSwim ACTIVE ÜRÜN GÜVENLIĞI HAKKINDA ÖNEMLI BILGILER Cihazları şiddetli darbelere, titreşimlere veya aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın. Dikkat: Havuz vericisini talimatlara göre dikkatlice monte edin, böylece su giremez. Baz istasyo- nunu nemden koruyun. İÇİNDEKİLER baz istasyonu (alıcı) Ekran (Şek. 1): A 1: iç...
Seite 113 GÖLET ISITMA Baz istasyonunun kurulumu • Koruyucu folyoyu ekrandan çıkarın. • Pil bölmesini açın ve kutupları doğru olacak şekilde iki yeni 1,5 V AAA pil takın. • Tüm bölümler kısaca görüntülenir. • Baz istasyonunun üst ekranında iç ortam sıcaklığı görünür. •...
Seite 114 GÖLET ISITMA DigiSwim ACTIVE • Başlığı dikkatlice vidalayın. • Sızdırmazlık halkasına dikkat edin. • Havuz vericisi ekranında 1 numaralı kanal ve sıcaklık görünür. • Havuz vericisini kurduktan hemen sonra ekranda ara sıra simgesi belirir. -50 °C veya bir hata mesajı. Kanal için birkaç dakika bekleyin işe aldı.
Seite 115 GÖLET ISITMA Baz istasyonunun ve havuz vericisinin kurulumu ve sabitlenmesi • Baz istasyonu, arkadaki katlanabilir stand kullanılarak kurulabilir veya Duvara bir çivi ile arkadaki asma halkasını kullanacaksınız. Diğerlerine yakın olmaktan kaçının elektrikli cihazlar (televizyon, bilgisayarlar, cep telefonları) ve katı metal nesneler. •...
Seite 116: Sorun Giderme
GÖLET ISITMA DigiSwim ACTIVE SORUN GİDERME Görüntü yok > Pilleri kutupları doğru olacak şekilde takın baz istasyonunda/ > Pilleri değiştirin havuz kanalı Havuz radyosu alımı yok > Havuz radyosu kurulu değil Ekran “---” > Havuz verici pillerini kontrol edin (şarj edilebilir piller kullanmayın!) >...
Seite 117 ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΛΊΜΝΗΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΆΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ Καλώς ήρθατε στη FIAP GmbH. Έχετε κάνει πολύ καλή επιλογή με την αγορά του προϊόν. DigiSwim ACTIVE Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά προσεκτικά και εξοικειωθείτε με το προϊόν. Όλες οι εργασίες σε και με αυτήν τη συσκευή...
Seite 118 ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΛΊΜΝΗΣ DigiSwim ACTIVE ΣΗΜΆΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΆ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Μην εκθέτετε τις συσκευές σε βίαια χτυπήματα, κραδασμούς ή ακραίες θερμοκρασίες. Προσοχή: Έγκαταστήστε τον πομπό πισίνας προσεκτικά σύμφωνα με τις οδηγίες ώστε να μην μπορεί να εισχωρήσει νερό. Προστατέψτε το σταθμό βάσης από την υγρασία.
Seite 119 ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΛΊΜΝΗΣ Εγκατάσταση του σταθμού βάσης • Αφαιρέστε το προστατευτικό φύλλο από την οθόνη. • Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών και τοποθετήστε δύο νέες μπαταρίες 1,5 V AAA με τη σωστή πολικότητα. • Όλα τα τμήματα εμφανίζονται για λίγο. • Η εσωτερική θερμοκρασία εμφανίζεται στην επάνω οθόνη του σταθμού βάσης. •...
Seite 120 ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΛΊΜΝΗΣ DigiSwim ACTIVE • Βιδώστε ξανά προσεκτικά το καπάκι. • Προσοχή στον στεγανοποιητικό δακτύλιο. • Ο αριθμός καναλιού 1 και η θερμοκρασία εμφανίζονται στην οθόνη του πομπού πισίνας. • Αμέσως μετά την εγκατάσταση του πομπού πισίνας, εμφανίζεται περιστασιακά στην οθόνη...
Seite 121 ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΛΊΜΝΗΣ Ρύθμιση και στερέωση του σταθμού βάσης και του πομπού πισίνας • Ο σταθμός βάσης μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη βάση στο πίσω μέρος ή να τον συνδέσετε ο τοίχος με ένα καρφί χρησιμοποιώντας την κρεμαστή θηλιά στο πίσω μέρος...
Seite 122 ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΛΊΜΝΗΣ DigiSwim ACTIVE ΆΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΏΝ Χωρίς οθόνη > Τοποθετήστε μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα στο σταθμό βάσης/ > Αλλαγή μπαταριών Κανάλι πισίνας Χωρίς ραδιοφωνική λήψη πισίνας > Δεν έχει εγκατασταθεί ραδιόφωνο πισίνας Έμφάνιση „---“ > Έλέγξτε τις μπαταρίες πομπού πισίνας...
Seite 124 FIAP GmbH Jakob - Oswald - Str. 16 92289 Ursensollen GERMANY +49 9628 9213-0 info@fiap.de www.fiap.com Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045...

Fiap DigiSwim ACTIVE Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Fiap DigiSwim ACTIVE

Inhaltszusammenfassung für Fiap DigiSwim ACTIVE

Inhaltsverzeichnis