Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ready2music Anleitungen
  4. Ohrhörer
  5. Chronos Air ANC
  6. Bedienungsanleitung

ready2music Chronos Air ANC Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Chronos Air ANC
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ready2music Chronos Air ANC

Inhaltszusammenfassung für ready2music Chronos Air ANC

  • Seite 1 Chronos Air ANC Bedienungsanleitung Instruction Manual Istruzioni per l‘uso Mode d‘emploi...
  • Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS / TABELLA DEI CONTENUTI / TABLE DES MATIÈRES Deutsch ------------------------------- 4 – 19 English -------------------------------- 20 – 35 Italiano -------------------------------- 36 – 51 Français ------------------------------- 52 – 67...
  • Seite 4 VIELEN DANK! ... dass Sie sich für den Kauf unserer CHRONOS AIR ANC Ohrhörer entschieden haben. Jetzt können Sie Ihre Lieb- lingsmusik überall genießen, frei von störenden Kabeln und mit automatischer Geräuschunterdrückung. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie das...

  • Seite 5: Produktspezifikationen

    PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN Modell Chronos Air ANC Bluetooth-Version V5.4 Unterstützte Profile HSP, HFP, A2DP, AVRCP Übertragungsreichweite Frequenzbereich 2.402G-2.480G Frequenzgang 20Hz-20kHz Raumtemperatur -20/+45 °C Ladespannung DC 5V Ohrhörer-Batteriekapazität 30mAh Ladehülle-Batteriekapazität 300mAh Stand-by Dauer 120 Stunden Aufladezeit 1.5 Stunden Laufzeit für Musik & Anrufe 48 Stunden Audiotreiber-Größe...

  • Seite 6: Produktübersicht

    PRODUKT-ÜBERSICHT Bitte ziehen Sie die Schutzfolie von den Ladestiften an den Ohrhörern ab und setzen Sie die Ohrhörer in die Ladeschale, um sie zu aktivieren. Danach können sie aufgeladen und verwendet werden. Schutzfolie Touchpoint zum Aufladen PRODUCT CONTAINS: 2× Wireless Ohrhörer 3×...
  • Seite 7 LED-Anzeigeleuchte Touch-Fläche, Multi-Funktions-Button (MFB) Drücken: Anruf entgegennehmen 2 Sek. halten: Anruf ablehnen 1 Sek. halten: Auflegen 1 Sek. halten: Abspielen 1 Sek. halten: Pausieren 3 Sek. gedrückt halten, um ANC-Modus umzuschalten (Pause-Modus) Für 3 Sek. gedrückt halten: Lautstärke reduzieren ×2 drücken: Vorheriger Track ×3 drücken: Voice-Assistant aktivieren Für 3 Sek.

  • Seite 8: Anwendung

    Verbindung mit einem einzelnen Ohrhörer 1. Entnehmen Sie der Ladeschale einen der Ohrhörer. 2. Schalten Sie das Bluetooth Ihres Smartphones ein, suchen Sie nach dem Pairing-Namen „Chronos Air ANC“, klicken Sie darauf und verbinden Sie sich. Gelingt die Verbindung, hören Sie den Signalton „Connected“.
  • Seite 9 Ohrhörer wechseln in den Pairing-Modus und verbinden sich. 2. Schalten Sie Ihr Smartphone / ein anderes Bluetooth-Gerät ein, suchen Sie „Chronos Air ANC“, klicken Sie darauf und stellen Sie eine Verbindung her. Ist die Bluetooth-Verbindung erfolgreich hergestellt worden, hören Sie „Connected“.
  • Seite 10 Sobald die Ohrhörer erfolgreich verbunden sind, werden die Anzeigeleuchten der beiden Ohrstöpsel im Sekundentakt abwechselnd blau blinken. Danach sind die Ohrhörer für die Verbindung mit Ihrem Telefon verfügbar. Wenn das Pairing nicht erfolgreich ist, setzen Sie die Ohr- hörer bitte wieder in die Ladehülle ein und wiederholen Sie die oben beschriebenen Anweisungen.
  • Seite 11 PROBLEMBEHANDLUNG • Sie sollten das Gerät nicht 10 Stunden lang ununterbrochen aufladen, da dies die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen kann. • Wenn Ihre Ohrhörer mit einem Smartphone verbunden sind und Sie feststellen, dass einer der beiden Ohrhörer keinen Ton von sich gibt, dann können Sie das Bluetooth Ihres Telefons ausschalten und die Ohrhörer wieder in die Ladeschale einsetzen.

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Um das Risiko von Feuer, elektrischen Schocks, Schäden am Gerät, oder Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte nachfolgende Sicherheitshinweise: Dieses Gerät enthält mehrere Lithiumakkumulato- ren. Unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Überhitzung und Bränden führen. Lassen Sie dieses Gerät während des Ladevorgangs nie- mals unbeaufsichtigt.
  • Seite 13 ERSTICKUNGSGEFAHR: Halten Sie Gerät und Zu- behör fern von kleinen Kindern oder Tieren, welche sich an den Teilen verschlucken könnten! Halten Sie das Gerät fern von Hitze, Feuer, Feuchtig- keit, Flüssigkeiten, und Staub, sowie Temperaturen über 40 °C oder unter 0 °C. Benutzen oder laden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.
  • Seite 14 SUPPORT INFORMATIONEN Bürozeiten Mo-Fr von 08:00 bis 17:00 E-Mail Adresse office@playart.at Telefonnummer +43 5523 / 62 365 - 0 Website www.ready2music.at...
  • Seite 15 GARANTIE Dieses Produkt wurde von der Play Art Multimedia Handels GmbH mit einer Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum ver- sehen. Sollte während dieser Zeit ein Defekt aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern auftreten, wird der Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, Ihr Produkt gegen Vorlage des Kaufbelegs durch ein identisches oder gleichwertiges Modell ersetzen.
  • Seite 16 RECHTLICHES ready2music ist eine eingetragene Marke. ©2025 Playart GmbH. Die Bluetooth-Wortmarke ist eine eingetragene Marke im Besitz der Bluetooth SIG, Inc. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Produktmerkmale, Aussehen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Bitte bewahren Sie diese Informationen zum späteren Nachschlagen auf.

  • Seite 17: Eu-Konformitätserklärung

    Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der RED-Richtlinie überein- stimmt. Die Konformitätserklärung kann auf der Website www.ready2music.com eingesehen werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt bedeutet, dass gemäß den WEEE-Vor- schriften alle elektrischen und elektronischen Verbraucher- und Haushaltsprodukte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll vermischt werden dürfen, da sie...
  • Seite 18 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Elektrische und elektronische Geräte sind mit dem Sym- bol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet, um anzuzeigen, dass sie nicht in den Hausmüll gehören. Solche Geräte müssen separat entsorgt werden. Die Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich verpflichtet, die Geräte zu öffentlichen Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben.
  • Seite 19 Batterien und Akkus sind mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet, um anzuzeigen, dass sie nicht in den Hausmüll gehören. Endverbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre Altbatterien unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien des be- treffenden Typs verkauft werden.
  • Seite 20 THANK YOU! ... for having purchased the CHRONOS AIR ANC earphones. Now you can enjoy your favorite music everywhere, free from annoying cables and with all the noise automatically being cancelled. Please read these instructions carefully and keep the manual for future reference.

  • Seite 21: Product Specifications

    PRODUCT SPECIFICATIONS Model Chronos Air ANC Bluetooth Version V5.4 Profile Support HSP, HFP, A2DP, AVRCP Transmission Distance Frequency Range 2.402G-2.480G Frequency Response 20Hz-20kHz Ambient Temperature -20/+45 °C Charging Voltage DC 5V Earbuds Battery Capacity 30mAh Charging Case Battery Capacity 300mAh...

  • Seite 22: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW Please tear off the protective film from the charging pins on the earbuds, and put the earbuds into the charging case to activate them. After that, they can be charged and used. Protective film Charging touch spot PRODUCT CONTAINS: 2×...
  • Seite 23 LED indicator Touch area, Multi-Functional Button (MFB) Press to answer phone call Press for 2 seconds to reject phone call Press for 1 second to hang up Press for 1 second to play Press for 1 second to pause Press and hold for 3 seconds to switch ANC mode (pause status) Press and hold for 3 sec.

  • Seite 24: Product Operation

    Connection with a single earbud 1. Take a single earbud out of the charging case. 2. Turn on your phone‘s Bluetooth, search for the pairing name „Chronos Air ANC“, click and connect. When the connection is successful, you can hear the prompt tone „Connected“.
  • Seite 25 Bluetooth devices to connect. 2. Open the phone or another Bluetooth device, search „Chronos Air ANC“, click it, and connect. Once Bluetooth has paired successfully, you will hear „Connected“. 3. Re-connect automatically: They will re-connect auto-...

  • Seite 26: Status Lights

    Once the earphones are successfully connecting, the indicator lights of the two earbuds will each be alternately flashing blue every other second. After that the earphones are available to connect with your phone. If pairing is not successful, please put the earphones back into the charging case and repeat the instructions descri- bed above.
  • Seite 27 TROUBLE SHOOTING • Do not keep the device charging for 10 hours uninterrupted, as this could hurt the device‘s lifespan. • When your earbuds are connected to a phone and you no- tice that one of the two earbuds has no sound, you can turn off your phone‘s bluetooth and put the earbuds back into the charging case.

  • Seite 28: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS To avoid the risk of fire, electric shock, damage to the device or injury, please observe the following safety instructions: This device contains several lithium accumulators. Improper use of the device can lead to overheating and fire. Never leave this device unattended while charging. When charging the device, ensure good ventilation and always place the device on non-flammable surfaces.
  • Seite 29 CHOKING HAZARD: Keep the device and accessories away from small children or animals, which could choke on the parts! Keep the device away from heat, fire, moisture, liquids, dust and temperatures above 40 °C or below 0 °C. Do not use or charge the device during a thunderstorm. Do not use water, alcohol or chemicals to clean the device.

  • Seite 30: Support Information

    SUPPORT INFORMATION Office hours Mon-Fri from 08:00 to 17:00 E-Mail address office@playart.at Phone number +43 5523 / 62 365 - 0 Website www.ready2music.at...
  • Seite 31 WARRANTY This product has been warranted by Play Art Multimedia Handels GmbH for 2 years from the date of purchase. Should a defect occur during this time due to defects in materials or workmanship, the dealer from whom you purchased the product will replace your product with an identical or equivalent model upon presentation of proof of purchase.
  • Seite 32 LEGAL ready2music is a registered trademark. ©2025 Playart GmbH. The Bluetooth word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved. Product features, appearance and specifications are subject to change without notice.
  • Seite 33 RED Directive. The Declaration of Conformity can be viewed on the website www.ready2music.com. The crossed-out wheeled garbage can symbol on the product indicates that, in accordance with WEEE regulations, all consumer and household...
  • Seite 34 NOTES ON DISPOSAL Electrical and electronic equipment is marked with the crossed-out wheeled garbage can symbol to indicate that it does not belong in household waste. Such devices must be disposed of separately. Owners of waste equipment are required by law to take the equipment to public collection points or drop it off at an appropriate collection.
  • Seite 35 Batteries and rechargeable batteries are marked with the crossed-out wheeled garbage can symbol to indicate that they do not belong in household waste. End users are required by law to return used batteries. You can return your used batteries free of charge to the public collection points in your community or wherever batteries of the relevant type are sold.
  • Seite 36 GRAZIE! ... per aver acquistato gli auricolari Chronos Air ANC. Ora potete ascoltare la vostra musica preferita ovunque, senza fastidiosi cavi e con la cancellazione automatica di tutti i rumori. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservare il manuale per future consultazioni.

  • Seite 37: Specifiche Del Prodotto

    SPECIFICHE DEL PRODOTTO Modello Chronos Air ANC Versione Bluetooth V5.4 Profili supportati HSP, HFP, A2DP, AVRCP Distanza di trasmissione Gamma di frequenza 2.402G-2.480G Risposta in frequenza 20Hz-20kHz Temperatura ambiente -20/+45 °C Tensione di carica DC 5V Capacità della batteria (Auricolari) 30mAh Capacità...

  • Seite 38: Panoramica Del Prodotto

    PANORAMICA DEL PRODOTTO Strappare la pellicola protettiva dai pin di ricarica degli au- ricolari e inserire gli auricolari nella custodia di ricarica per attivarli. Dopodiché, possono essere caricati e utilizzati. Pellicola protettiva Punto di ricarica IL PRODOTTO CONTIENE: 2× Auricolari wireless 3×...
  • Seite 39 Indicatore LED Area touch, Multi-Functional Button (MFB) Premere per rispondere alla telefonata Premere per 2 secondi per rifiutare la chiamata Premere per 1 secondo per riagganciare Premere per 1 secondo per riprodurre Premere per 1 secondo per mettere in pausa Tenere premuto per 3 secondi per passare alla modalità...

  • Seite 40: Funzionamento Del Prodotto

    Collegamento con un singolo auricolare 1. Estrarre un singolo auricolare dalla custodia di ricarica. 2. Accendere il bluetooth del telefono, cercare il nome dell‘accoppiamento „Chronos Air ANC“, fare clic e colle- garsi. Quando la connessione è riuscita, si sente il tono di richiesta „Connected“.
  • Seite 41 Ora gli auricolari sono accoppiati. 2. Aprire il telefono o un altro dispositivo Bluetooth, cercare „Chronos Air ANC“, fare clic su di esso e colle- garsi. Una volta che il Bluetooth è stato accoppiato con successo, si sentirà „Connected“.
  • Seite 42 Una volta che la connessione degli auricolari è avvenuta correttamente, le spie luminose dei due auricolari lampeg- giano alternativamente in blu ogni due secondi. A questo punto gli auricolari sono disponibili per la connessione con il telefono. Se l‘accoppiamento non riesce, rimettere gli auricolari nella custodia di ricarica e ripetere le istruzioni descritte sopra.

  • Seite 43: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • Non tenere il dispositivo in carica per 10 ore ininterrotte, per non comprometterne la durata. • Quando gli auricolari sono collegati a un telefono e si nota che uno dei due non emette alcun suono, è possibile disattivare il bluetooth del telefono e rimettere gli aurico- lari nella custodia di ricarica.

  • Seite 44: Istruzioni Di Sicurezza

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche, danni al dis- positivo o lesioni, osservare le seguenti istruzioni di sicurezza: Questo dispositivo contiene diverse batterie al litio. L‘uso improprio del dispositivo può provocare surri- scaldamento e incendio. Non lasciare mai questo apparecchio incustodito durante la ricarica.
  • Seite 45 PERICOLO DI SOFFOCAMENTO: Tenere il dispositivo e gli accessori lontano da bambini piccoli o animali, che potrebbero soffocare con le parti! Tenere il dispositivo lontano da calore, fuoco, um- idità, liquidi, polvere e temperature superiori a 40 °C o inferiori a 0 °C. Non utilizzare o caricare il dispositivo durante un tem- porale.

  • Seite 46: Informazioni Sull'assistenza

    INFORMAZIONI SULL‘ASSISTENZA Orario d‘ufficio Lun-Ven dalle 08:00 alle 17:00 Indirizzo e-mail office@playart.at Numero di telefono +43 5523 / 62 365 - 0 Sito web www.ready2music.at...
  • Seite 47 GARANZIA Questo prodotto è stato garantito da Play Art Multimedia Handels GmbH per 2 anni dalla data di acquisto. Se durante questo periodo si dovesse verificare un difetto dovuto a difetti di materiali o di lavorazione, il rivenditore presso il quale è...
  • Seite 48 LEGALE ready2music è un marchio registrato. ©2025 Playart GmbH. Il marchio Bluetooth è un marchio registrato di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Tutti i diritti sono riservati. Le caratteristiche, l‘aspetto e le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.

  • Seite 49: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Direttiva RED. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito web www.ready2music.com. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul prodotto indica che, in conformità alle normative WEEE, tutti i prodotti elettrici ed elettronici...
  • Seite 50 NOTE SULLO SMALTIMENTO Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono con- trassegnate dal simbolo del bidone della spazzatura barra- to per indicare che non rientrano nei rifiuti domestici. Tali apparecchiature devono essere smaltite separatamente. I proprietari di apparecchiature di scarto sono tenuti per legge a portarle nei punti di raccolta pubblici o a consegnarle a una raccolta appropriata.
  • Seite 51 Le pile e le batterie ricaricabili sono contrassegnate dal simbolo del bidone della spazzatura barrato per indicare che non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Gli utenti finali sono tenuti per legge a restituire le batterie usate. È possibile restituire gratuitamente le pile usate presso i punti di raccolta pubblici della propria comunità...
  • Seite 52 MERCI! ... d‘avoir acheté les écouteurs CHRONOS AIR ANC. Vous pouvez désormais écouter votre musique préférée partout, sans câbles gênants et en supprimant automatiquement tous les bruits. Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver le manuel pour toute référence ultérieure.

  • Seite 53: Caractéristiques Du Produit

    CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Modèle Chronos Air ANC Version Bluetooth V5.4 Profils supportés HSP, HFP, A2DP, AVRCP Distance de travail Gamme de fréquences 2.402G-2.480G Réponse en fréquence 20Hz-20kHz Température ambiante -20/+45 °C Tension de charge DC 5V Capacité de la batterie (Ecouteurs) 30mAh Capacité...

  • Seite 54: Aperçu Du Produit

    APERÇU DU PRODUIT Retirez le film protecteur des broches de chargement des écou- teurs et placez les écouteurs dans l‘étui de chargement pour les activer. Elles peuvent ensuite être rechargées et utilisées. Film protecteur Point de contact pour le chargement LE PRODUIT CONTIENT: 2×...
  • Seite 55 Indicateur LED Zone tactile, Multi-Functional Button (MFB) Appuyer sur cette touche : Répondre à un appel Maintenir l‘appel pendant 2 sec : Rejeter l‘appel Maintenir pendant 1 seconde : Raccrocher Maintenir pendant 1 seconde : Lecture Maintenir pendant 1 sec : Mettre en pause Maintenir enfoncé...

  • Seite 56: Fonctionnement Du Produit

    Connexion avec un seul écouteur 1. Retirez un seul écouteur de l‘étui de chargement. 2. Activez le Bluetooth de votre téléphone, recher- chez le nom d‘appairage „Chronos Air ANC“, cliquez et connectez-vous. Lorsque la connexion est établie, vous entendez la tonalité „Connecté“.
  • Seite 57 à entrer en mode de coupla- ge. Les écouteurs sont maintenant appariés. 2. Ouvrez le téléphone ou un autre appareil Bluetooth, recherchez „Chronos Air ANC“, cliquez dessus et con- nectez-vous. Une fois l‘appairage Bluetooth réussi, vous entendrez le message „Connected“.
  • Seite 58 Une fois que les écouteurs sont correctement connectés, les voyants lumineux des deux écouteurs clignotent alterna- tivement en bleu toutes les deux secondes. Les écouteurs sont alors prêts à être connectés à votre téléphone. Si l‘appairage n‘est pas réussi, veuillez remettre les écou- teurs dans l‘étui de chargement et répéter les instructions décrites ci-dessus.
  • Seite 59 DÉPANNAGE • Ne laissez pas l‘appareil en charge pendant 10 heures sans interruption, car cela pourrait nuire à la durée de vie de l‘appareil. • Lorsque vos écouteurs sont connectés à un télépho- ne et que vous remarquez que l‘un des deux écouteurs n‘émet aucun son, vous pouvez désactiver le Bluetooth de votre téléphone et remettre les écouteurs dans l‘étui de chargement.

  • Seite 60: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour éviter tout risque d‘incendie, d‘électrocution, d‘endommagement de l‘appareil ou de blessure, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes: Cet appareil contient plusieurs accumulateurs au lithium. Une mauvaise utilisation de l‘appareil peut entraîner une surchauffe et un incendie. Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est en charge.
  • Seite 61 RISQUE D‘ÉTOUFFEMENT: Conservez l‘appareil et ses accessoires hors de portée des enfants en bas âge et des animaux, qui pourraient s‘étouffer avec les pièces! Tenir l‘appareil à l‘écart de la chaleur, du feu, de l‘humidité, des liquides, de la poussière et des tem- pératures supérieures à...
  • Seite 62 INFORMATIONS SUR LE SOUTIEN Heures d‘ouverture Du lundi au vendredi de 08:00 à 17:00 Adresse électronique office@playart.at Téléphone +43 5523 / 62 365 - 0 Site web www.ready2music.at...
  • Seite 63 GARANTIE Ce produit est garanti par Play Art Multimedia Handels GmbH pour une durée de 2 ans à compter de la date d‘achat. Si un défaut survient pendant cette période en raison de vices de matériaux ou de fabrication, le revendeur auprès duquel vous avez acheté...
  • Seite 64 JURIDIQUE ready2music est une marque déposée. ©2025 Playart GmbH. Le mot-symbole Bluetooth est une marque déposée appar- tenant à Bluetooth SIG, Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs déten- teurs respectifs. Tous les droits sont réservés. Les caractéristiques, l‘apparence et les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis.
  • Seite 65 RED. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site web www.ready2music.com. Le symbole de la poubelle barrée sur le produit indique que, conformément à la réglementation DEEE, tous les produits électriques et électroni-...
  • Seite 66 REMARQUES SUR LA MISE AU REBUT Les appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole de la poubelle barrée pour indiquer qu‘ils ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Ces appareils doivent être éliminés séparément. Les propriétaires d‘appareils usagés sont tenus par la loi de les déposer dans les points de collecte publics ou de les déposer dans un centre de collecte approprié.
  • Seite 67 Les piles et les batteries rechargeables sont marquées du symbole de la poubelle barrée pour indiquer qu‘elles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. La loi oblige les utilisateurs finaux à rapporter les piles usagées. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées aux points de collecte publics de votre localité...

Inhaltsverzeichnis