Seite 1 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Bedienungsanleitung Software User manual software  Manuel utilisateur logiciel  Gebruikershandleiding software  Brugerhåndbog software  Manuale operativo Version 07/2025...
Seite 2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Denne manual hører sammen med dette Hinweise zur Inbetriebnahme und produkt. Den indeholder vigtig information  Handhabung. som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses også...
Seite 3 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Bedienungsanleitung Version 07/2025 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren...
Seite 4: Einführung
Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird...
Seite 5: Symbolerklärung
Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Seite 6: Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise: Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile • usw., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus • Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden. Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere •...
Seite 7: Auspacken
Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind. Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen.
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
6.5 Erstpasswortvergabe ......................13 6.6 Startseite (Login-Seite) ..................... 15 6.7 Benutzername und Passwort ................... 15 6.8 Einbindung des Rekorders in ABUS Link Station App ............16 6.9 Einbindung des Rekorders in ABUS CMS ................ 16 Benutzerfunktionen ......................17 7.1 Live-Ansicht ........................17 7.1.1 Menüleiste ........................
Seite 9 8.2.1.1 Basisinformationen ..................... 25 8.2.1.2 Region und Zeit ......................26 8.2.1.3 RS-485 ........................28 8.2.1.4 Menü Output ....................... 29 8.2.1.5 Weitere Einstellungen ....................30 8.2.1.6 Über ..........................30 8.2.2 Wartung ......................... 31 8.2.2.1 Upgrade und Instandhaltung ..................31 8.2.2.2 Protokoll ........................32 8.2.2.3 Diagnose ........................
Seite 10 8.4 Video & Audio ........................48 8.4.1.1 Video .......................... 48 8.4.1.2 Anzeigeinformation On Stream .................. 49 8.4.1.3 Kanal-Null ........................50 8.5 Bild ........................... 50 8.5.1.1 Einstellungen der Anzeige ..................51 8.5.1.2 OSD-Einstellungen ..................... 52 8.5.1.3 Privatzone ........................53 8.6 Ereignis ..........................54 8.6.1 KI-Modus Übersicht .......................
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Jede darüberhinausgehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Funktionsstörungen, Schäden am Gerät oder zum Verlust von Garantieansprüchen führen. Der Abus DVR Rekorder darf nur für folgende Zwecke eingesetzt werden: Zur Videoüberwachung in Verbindung mit geeigneten Videosignalquellen, wie z.B.
Seite 12: Merkmale Und Funktionen
Sie in der Installationsanleitung, verfügbar unter www.abus.com Erstinbetriebnahme 6.1 Verwendung des ABUS IP-Tools zur Rekordersuche Installieren und starten Sie das ABUS IP Tool. Dieser ist über die ABUS Web-Seite www.abus.com beim jeweiligen Produkt zum Download verfügbar. Das Programm durchsucht Ihr lokales Netzwerk nach ABUS Netzwerk-Geräten.
Seite 13: Zugriff Auf Den Rekorder Über Web-Browser
Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen zu verwenden. Ab Werk ist kein Kennwort vergeben, dies muss bei der ersten Verwendung der Kamera vergeben werden. Dies kann über das Abus IP-Tool (Schaltfläche ,,Aktivieren“) oder über die Web-Seite geschehen. Ein Sicheres Kennwort muss mindestens folgende Anforderungen erfüllen: 8 –...
Seite 14 Nach der Erstpasswortvergabe sollten Sie als Nächstes sofort eine E-Mail Adresse in den Konto-Sicherheitseinstellungen hinterlegen. Über diese E-Mail Adresse können Sie, im Falle dass Sie das Administrator Passwort vergessen haben, einen Rücksetzcode für das Passwort erhalten. Dazu muss die Scan- Funktion für einen QR Code in der Link Station App verwendet werden (man muss dazu keine Link Station Konto besitzen).
Seite 15: Startseite (Login-Seite)
6.6 Startseite (Login-Seite) Nach Eingabe der IP-Adresse in die Adressleiste des Browsers und Öffnen der Seite erscheint die Startseite des Rekorders. 6.7 Benutzername und Passwort Übersicht der Benutzertypen mit den Bezeichnungen des Benutzernamens, der Standard-Passwörter und der entsprechenden Privilegien: Benutzertyp Benutzername Standard-Passwort Privilegien...
Seite 16: Einbindung Des Rekorders In Abus Link Station App
• Benutzername: admin • Passwort <Passwort> • 6.9 Einbindung des Rekorders in ABUS CMS Folgende Daten sind für die Einbindung der Kamera in ABUS CMS Software notwendig: IP-Adresse / Domänenname • HTTP-Port ( Standard 80 ) • • RTSP-Port ( Standard 554 ) Benutzername: admin •...
Seite 17: Benutzerfunktionen
Benutzerfunktionen 7.1 Live-Ansicht 7.1.1 Menüleiste Wählen Sie durch Klicken des entsprechenden Registers „Live-Ansicht“, „Wiedergabe“, „Bild“ oder „Konfiguration“ aus. Schaltfläche Beschreibung Anzeige des aktuell eingeloggten Benutzers Abmelden des Benutzers Installieren des benötigten Plug-Ins Live-Ansicht Livebild-Anzeige Wiedergabe Wiedergaben von Videodaten auf der microSD Karte Bildabruf von gespeicherten Einzelbildern (z.B.
Seite 18: Aktionsleiste
Wählen Sie die Einteilung (Anzahl der gleichzeitig darstellbaren Kameras) Der Liveansicht aus. Wählen Sie für alle Kameras gleichzeitig, den zu verwendeten Stream-Typ für Die Liveansicht aus. Wählen Sie den Audio-Ausgang des Rekorders für die 2-Way-Audio- Steuerung über das Web-Interface aus. Die Funktion ist nur dann verfügbar, wenn an Ihrem PC ein Mikrofon und Lautsprecher angeschlossen sind, während Sie die Liveansicht geöffnet haben.
Seite 19 Steuern Sie die Richtung der Jeweiligen unterstützen Kamera Stellen Sie Manuell den Zoom Ihrer Kamera ein Stellen Sie den Fokus Ihrer Kamera ein. Stellen Sie die Blendenerweiterung oder Blendenverengung Ihrer Kamera ein. Regeln Sie Manuell die Drehgeschwindigkeit Ihrer Kamera Aktivieren Sie Spezialbefehle der Kamera (abhängig vom Kameramodell) Navigieren Sie zum Ausführen von Preset- Positionen zum Tab da .
Seite 20: Kameraliste
7.1.5 Kameraliste Die Kameraliste beinhaltet alle angeschlossen Kameras am Rekorder (IP & Analog). Durch einen Doppelklick auf den Kameranamen wird die entsprechende Kamera im Livebild angezeigt. Schaltfläche Beschreibung Anzeige des Rekorder-Namens Anzeige der Aufzeichnung ob Sie aktuell läuft oder nicht Manuelle Auswahl des Videostreams der gewählten Kamera.
Seite 21: Ansichtsliste
7.2.2 Ansichtsliste Schaltfläche Beschreibung Wählen Sie die Einteilung (Anzahl der gleichzeitig darstellbaren Kameras) der Liveansicht aus. Intelligente Suche wird gestartet, sobald die Wiedergabe gestartet wird. Suchfunktion mit selber gezeichnetem Rahmen über die Bewegungserkennung in der Wiedergabe Ansicht wird automatisch an den Browser angepasst Sucht / Zeigt in der Wiedergabe Ereignisse an wo ein Mensch und oder Fahrzeug erkannt...
Seite 22: Kalender
7.2.5 Kalender Kalender mit Tagesauswahl. Ein blaues Dreieck zeigt, dass Aufnahmen an diesem Tag vorhanden sind. Mit der Suche Schaltfläche können die Ereignisse erneut aktualisiert und gesucht werden. 7.3 Bild In diesem Menü können Einzelbilder von dem entsprechend eingebundenen Datenträger bzw. Laufwerk auf den PC heruntergeladen werden Kamera: Wählen Sie die entsprechende Kamera aus.
Seite 23: Konfiguration
Download: Markieren Sie zunächst die Dateien, welche Sie herunterladen möchten. Drücken Sie diese Schaltfläche, um das Herunterladen zu starten. Konfiguration 8.1 Lokal Unter dem Menüpunkt „Lokal“ können Sie Einstellungen für die Live-Ansicht, Dateipfade der Aufzeichnung und Momentaufnahmen vornehmen. Live-Ansicht Parameter: Hier können Sie den Protokolltyp und die Live-Ansicht-Leistung der Kameras einstellen.
Seite 24 Einstellungen der Aufzeichungsdatei: Hier können Sie die Dateigröße für Aufzeichnungen, den Aufzeichnungspfad und den Pfad für heruntergeladene Dateien definieren. Um die Änderungen zu übernehmen, klicken Sie auf „Speichern“. Aufzeichnung-Dateigröße: Sie haben die Auswahl zwischen 256 MB, 512 MB und 1GB als Dateigröße für die Aufzeichnungen und heruntergeladenen Videos zu wählen.
Seite 25: System
8.2 System 8.2.1 Systemeinstellungen 8.2.1.1 Basisinformationen Gerätename: Hier können Sie einen Gerätenamen für den Rekorder vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“, um diesen zu übernehmen. Modell: Anzeige der Modellnummer: Seriennummer: Anzeige der Seriennummer Firmware-Version: Anzeige der Firmware Version Cod.-Version: Anzeige der Codierungsversion Hardware-Version: Anzeige der Hardwareversion Web-Version:...
Seite 26: Region Und Zeit
Anzahl Alarmeingänge: Anzeige der Alarmeingang-Anzahl Anzahl Alarmausgänge: Anzeige der Alarmausgang-Anzahl 8.2.1.2 Region und Zeit Region und Sprache Einstellungen: Region: Auswahl der Region Sprache: Auswahl der Sprache Zeitzone: Auswahl der Zeitzone NTP-Einstellungen: NTP: Mit Hilfe des Network Time Protokolls (NTP) ist es möglich, die Uhrzeit der Kamera mit einem Zeitserver zu synchronisieren.
Seite 27: Zeiteinstellung
Manuelle Zeitsynchronisation: Zeit: Anzeige der Gerätezeit am Computer Zeiteinstellung Anzeige der aktuellen Uhrzeit anhand der Zeitzonen-Einstellung. Klicken Sie „Synchronisierung mit Computerzeit“ um die Gerätezeit des Computers zu übernehmen. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ Sommerzeit: Sommerzeit aktivieren: Setzen sie ein Häkchen bei „Sommerzeit aktivieren“, um die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen.
Seite 28: Rs485
Stoppbit: Legen Sie das Stoppbit fest. Parität: Legen Sie die Parität fest. Flusskontrolle: Legen Sie die Flusskontrolle fest. PTZ-Protokoll: Legen Sie das PTZ-Protokoll fest. (Standardmäßig auf ABUS-C) PTZ-Adresse: Legen Sie die PTZ-Adresse fest. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Seite 29: Menü Output
8.2.1.4 Menü Output Menü Output Mode: Stellen Sie Ihren gewünschten Menü Output ein. VGA / HDMI Auflösung: Stellen Sie Ihre gewünschte Auflösung ein. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Seite 30: Weitere Einstellungen
8.2.1.5 Weitere Einstellungen Formatieren: Wählen Sie Ihr Analoges Videoformat aus. PAL: Phase Alternating Line -> wird hauptsächlich in Europa verwendet NTSC National Television System Committee -> Standard in Nordamerika und Teiles Asiens 8.2.1.6 Über Open-Source-Softwarelizenzen: Sie können sich die Lizenzen unter „Lizenzen Anzeigen“ Anzeigen lassen. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Seite 31: Wartung
8.2.2 Wartung 8.2.2.1 Upgrade und Instandhaltung Neustart Einstellungen: Neustart: Starten Sie Ihr Gerät neu Standard-Einstellungen: Einfache Wiederherstellung: Alle Parameter außer die IP-Parameter werden auf Standardvorgaben zurückgesetzt. Standard: Gerät wird komplett zurückgesetzt inkl. Netzwerk- und Passworteinstellungen. Das Gerät wird wieder auf inaktiv gesetzt. Exportieren: Geräteparameter: Alle Geräteparameter werden als Dokument gespeichert unter einem beliebigen Pfad.
Seite 32: Protokoll
Update: Wählen Sie den Pfad aus, um den Rekorder mit einer neuen Firmware zu aktualisieren. Status: Anzeige des Upgrade-Status Automatische Geräte-Wartungsfunktion: Wartungstermin: Ein automatischer Neustart ist einmal pro Woche möglich. Wählen Sie dazu den Tag und die Uhrzeit aus. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.2.2.2 Protokoll...
Seite 33: Diagnose
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.2.2.3 Diagnose Entstörung durch USB-Flash-Laufwerk: Dient dazu, Störungen im System zu reduzieren oder zu beheben, indem bestimmte Diagnosedaten oder Log-Files auf ein USB-Stick gespeichert werden. Abus Link Station-Stream-Einstellung: …. Kanalstatus: …. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Seite 34: Sicherheit
8.2.3 Sicherheit 8.2.3.1 Authentifizierung In diesem Menüpunkt können Einstellungen zur Sicherheit bzw. Verschlüsselung des Zugriffs auf die Webseite der Kamera sowie den Abruf des Videostroms über das RTSP-Protokoll vorgenommen werden. RTSP-Authentifizierung: Es werden die Authentifizierungsmechanisme „digest“ und „basic“ unterstützt. Die Einstellung „digest“ wird empfohlen, falls der Client dies unterstützt.
Seite 35: Sicherheitsdienst
8.2.3.2 Sicherheitsdienst SSH aktivieren: Diese Funktion aktiviert den Telnet Port und das Telnet Protokoll. Sicherheitsanmeldungsdialog aktivieren: … Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.2.3.3 Kanal-Standardpasswort...
Seite 36: Dienst Zur Authentifizierung Der Seriellen Schnittstelle
Legen Sie ein Passwort für die Kanäle fest und beachten Sie die darunter stehenden Hinweise zur Passwortvergabe. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.2.3.4 Dienst zur Authentifizierung der Seriellen Schnittstelle Aktivieren / Deaktivieren Sie den Dienst zur Authentifizierung der Seriellen Schnittstelle. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Seite 37: Kamera Verwaltung
8.2.4 Kamera Verwaltung 8.2.4.1 Analog Analogkamera: Hier können Sie die zur Verfügung gestellten Analogkanäle aktivieren / deaktivieren. 8.2.4.2 IP-Kanal IP-Kamera: Hinzufügen der zur Verfügung gestellten IP-Kameras Hinzufügen: Hinzufügen der Kamera durch Eingabe von IP-Adresse, Benutzername und Passwort...
Seite 38: Benutzer Verwalten
Quick-Add: Hinzufügen der Kamera durch Eingabe von Benutzername und Passwort. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.2.5 Benutzer Verwalten 8.2.5.1 Benutzer Verwalten Unter diesem Menüpunkt können Sie Benutzer hinzufügen, bearbeiten oder löschen. Um einen Benutzer hinzuzufügen bzw. zu bearbeiten, klicken Sie auf „Hinzufügen“ bzw. „Ändern“. Es erscheint ein neues Fenster mit den Daten und Berechtigungen.
Seite 39: Online-Benutzer
Klicken Sie „Abbrechen“ um die Daten zu verwerfen. 8.2.5.2 Online-Benutzer Anzeige der aktuell eingeloggten Benutzer mit IP-Adresse und Zeit der Aktivität. 8.3 Netzwerk 8.3.1 Grundeinstellungen 8.3.1.1 TCP/IP Um Die Kamera über ein Netzwerk einbinden zu können, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt konfiguriert werden.
Seite 40: Mac-Adresse
NIC-Typ: Wählen Sie die Einstellung für ihren Netzwerkadapter. Sie haben die Auswahl zwischen folgenden Werten: 10M Halbduplex; 10M Vollduplex; 100M Halbduplex; 100M Vollduplex; 1000M Vollduplex; 10M / 100M / 1000M Auto IPv4-Adresse: Einstellung der IP-Adresse für die Kamera IPv4 Subnetzmaske: Manuelle Einstellung der Subnetzmaske für die Kamera IPv4-Standard-Gateway: Einstellung des Standard-Routers für die Kamera...
Seite 41: Ddns
8.3.1.2 DDNS DDNS aktivieren: Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die DDNS-Funktion. DDNS-Typ: Wählen Sie einen Serviceanbieter für den DDNS-Service aus (Standard: ABUS-Server) Server Adresse: IP-Adresse des Dienstanbieters (Bei Option ABUS-Server bereits ausgefüllt) Domäne: Registrierter Hostname beim DDNS-Serviceanbieter (wenn vorhanden) Benutzername:...
Seite 42: Port
8.3.1.3 Port Falls Sie auf die Kamera von extern zugreifen möchten, müssen folgende Ports konfiguriert werden. HTTP-Port: Der Standard-Port für die HTTP-Übertragung lautet 80. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten. Befinden sich mehrere Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden HTTP-Port erhalten.
Seite 43: Nat
8.3.1.4 Nat UPnP aktivieren: Aktivierung bzw. Deaktivierung der UPnP Schnittstelle. Bei Aktivierung ist die Kamera z.B. in der Windows Netzwerkumgebung auffindbar. Name: Definition des Namens für die UPnP Schnittstelle (mit diesem Namen erscheint die Kamera z.B. in der Windows Netzwerkumgebung Mapping Port Type: Wählen Sie hier aus, ob Sie die Portweiterleitung Automatisch oder Manuell vornehmen möchten.
Seite 44: Erweiterte Einstellungen
8.3.2 Erweiterte Einstellungen 8.3.2.1 Cloud Access Die ABUS Link Station Funktion dient zum einfachen Fernzugriff auf das ABUS-Gerät per Link Station App ( IOS / Android). Produkte können einfach über QR Code eingerichtet und freigegeben werden – ohne komplizierte Konfiguration im Router (keine Portweiterleitung nötig).
Seite 45 Sie haben hier die Möglichkeit die Einstellungen für den E-Mail-Versand vorzunehmen Absender: Geben Sie hier einen Namen ein, welcher als Absender angezeigt werden soll. Absender-Adresse: Tragen Sie hier die E-Mail-Adresse des Absenders ein. SMTP-Server: Geben Sie hier die SMTP-Server-IP-Adresse oder den Hostnamen ein. (z.B. smtp.googlemail.com) SMTP-Port: Geben Sie hier den SMTP-Port ein, standardmäßig ist dieser auf 25 konfiguriert.
Seite 46: Netzwerkdienst
8.3.2.3 Netzwerkdienst Zur Erhöhung der IT-Sicherheit können in diesem Punkt bestimmte Dienste deaktiviert werden, wenn diese nicht verwendet werden. 8.3.2.4 Sonstiges...
Seite 47: Integrationsprotokoll
8.3.2.5 Integrationsprotokoll In diesem Menü kann das ONVIF Protokoll (Open Network Video Interface) aktiviert und konfiguriert werden. Dazu muss ein eigenständiger Benutzer angelegt werden, der dann das ONVIF Protokoll nutzen kann. 8.3.2.6 Protokollserver-Einstellungen...
Seite 48: Video & Audio
8.4 Video & Audio 8.4.1.1 Video Hier können Sie Video-Einstellungen für jede einzelne Kamera vornehmen. Kamera: Wählen Sie hier Ihre gewünschte Kamera aus, für die Sie die Einstellungen vornehmen möchten. Eingangs-Auflösung: Anzeige der Eingegangen Auflösung der Kamera. Stream-Typ: Wählen Sie den Stream-Typ für die Kamera. Wählen Sie „Main Stream (Normal)“ für die Aufzeichnung und Live-Ansicht mit guter Brandbreite.
Seite 49: Videocodierung
Max. Bitrate: Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt, stellen Sie die max. Bitrate zwischen 32 und 16384 Kbps ein. En höherer Wert entspricht einer höheren Videoqualität, beansprucht aber eine größere Bandbreite. Videocodierung: Wählen Sie einen Standard für die Videocodierung aus, Sie haben die Auswahl zwischen H.264 und H.265.
Seite 50: Kanal-Null
8.4.1.3 Kanal-Null Null Kanal Codierung aktivieren: Diese Funktion kann aktiviert werden, um die einzelnen Live-Bilder der Kameras in einem separaten sog. „Null Kanal“ zu sehen, um eine Effizientere Nutzung der Bandbreite zu haben. Max. Bitrate: Stellen Sie hier die maximale Bitrate ein (32~2048). Max.
Seite 51: Einstellungen Der Anzeige
8.5.1.1 Einstellungen der Anzeige Kamera: Hier können Sie ihre gewünschte Kamera auswählen, für die die Änderungen vorgenommen werden sollen. Bildanpassung: Szene: Hier können Sie zwischen 4 Voreinstellungen auswählen: „Standard“, „Innen“, „Außen“ und „Licht dimmen“ Helligkeit: Einstellung für die Bildhelligkeit. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 255. Kontrast: Einstellung für den Bildkontrast.
Seite 52: Osd-Einstellungen
8.5.1.2 OSD-Einstellungen Sie können mit diesem Menüpunkt auswählen welches Datums- und Uhrzeitformat in das Live-Bild eingeblendet werden sollen. Kamera: Wählen Sie hier Ihre gewünschte Kamera aus, für welche die Einstellungen vorgenommen werden sollen. Namen anzeigen: Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Kameranamen einblenden möchten. Datum anzeigen: Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie das Datum einblenden möchten.
Seite 53: Privatzone
8.5.1.3 Privatzone Kamera: Hier können Sie ihre gewünschte Kamera auswählen, für die die Einstellungen vorgenommen werden sollen. Vorgehen: Mit Hilfe von Privatzonen können Sie gewisse Bereiche der Live-Ansicht abdecken, um zu verhindern, dass diese Bereiche weder aufgezeichnet noch im Live-Bild betrachtet werden können. Sie können max.
Seite 54: Ereignis
8.6 Ereignis 8.6.1 KI-Modus Übersicht Hier finden Sie eine Übersicht von allen verfügbaren Analog- und IP-Kanälen und die aktuell verbundenen Kameras und ob sie grad eine KI-Funktion aktiviert haben oder nicht. 8.6.2 Ereignisse 8.6.2.1 Bewegungserkennung Aktivieren Sie die Bewegungserkennung, indem Sie das Kontrollkästchen „Bewegungserkennung aktivieren“...
Seite 55: Empfindlichkeit
Über das Kontrollkästchen „Dynamische Bewegungsanalyse aktivieren“ werden Bewegungen grafisch im Vorschaubild sowie im Livebild markiert (dynamische Markierung je nach Bewegung) Kamera: Hier können Sie Ihre gewünschte Kamera auswählen, für die die Einstellungen übernommen werden sollen. Bereichseinstellungen: Um einen Bereich zu zeichnen, klicken Sie auf die Schaltfläche: „Zeichenbereich“. Klicken Sie mit der linken Maustaste zur Definition des Polygons, oder ziehen Sie nun die Maus über den gewünschten Bereich.
Seite 56: Sabotageüberwachung
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.6.2.2 Sabotageüberwachung Mit diesem Menüpunkt können Sie die Kamera so konfigurieren, dass ein Sabotagealarm ausgelöst wird, sobald das Objektiv abgedeckt wird (sog. Cover Detection). Kamera: Hier können Sie Ihre gewünschte Kamera auswählen, für die die Einstellungen übernommen werden sollen.
Seite 57: Vollbild-Überwachung
Stellen Sie hier ein welche Aktion bei Ereignis erfolgen soll. Normale Verknüpfung: Audio Alarm: Es wird ein Ton abgespielt bei einem Ereignis. E-Mail versenden: Es wird eine E-Mail versendet bei einem Ereignis. CMS/App Benachrichtigung: Es wird eine Benachrichtigung rausgeschickt bei einem Ereignis. Vollbild-Überwachung: Die Kamera der wird bei einem Ereignis in den Vollbildmodus geschickt.
Seite 58 Zeitplan: Um einen Zeitplan für die bewegungsgesteuerte Aufnahme zu hinterlegen, klicken Sie auf „Zeitplan aktivieren“. Bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung erfolgen soll. Die Zeitraumauswahl erfolgt durch Markieren mit der linken Maustaste. Bei Klick auf einen bereits markierten Zeitraum können die Details auch per Tastatur eingestellt werden oder wieder gelöscht werden.
Seite 59: Alarmeingang
8.6.2.4 Alarmeingang Unter diesem Menüpunkt können Sie den Alarmeingang der Kamera konfigurieren: Alarmeingang: Wählen Sie hier den Alarmeingang aus, welchen Sie konfigurieren möchten. IP-Adresse: Anzeige der IP-Adresse für welchen Alarmeingang die aktuellen Einstellungen vorgenommen werden. Alarm-Typ: Wählen Sie hier den Alarm-Typ aus. Sie haben die Auswahl zwischen „NO“ (Normally Open) oder „NC“ (Normally Closed).
Seite 60: Alarmausgang
8.6.2.5 Alarmausgang Sie haben hier die Möglichkeit die Alarmausgänge zu konfigurieren Alarmausgang Nr. Wählen Sie hier den Alarmausgang aus, welchen Sie konfigurieren möchten. IP-Adresse: Anzeige der IP-Adresse für welchen Alarmausgang die aktuellen Einstellungen vorgenommen werden. Verzögerung: Bei der Einstellung „Manuell“ wird der Alarmausgang nach Ereignis nicht zurückgesetzt. Dieser muss dann manuell über die Schaltfläche „Manueller Alarm“...
Seite 61: Ausnahme
Um die Zeitauswahl auf andere Wochentage zu kopieren, gehen Sie mit dem Mauszeiger hinter den Balken des bereits eingestellten Wochentages und verwenden Sie die Funktion „Kopieren nach…“. 8.6.2.6 Ausnahme Folgende Ausnahmen können Ereignisse auslösen: HDD Voll: • Falls das interne Laufwerk oder das NAS-Laufwerk voll ist HDD-Fehler: Fehler des internen Laufwerks oder des NAS-Laufwerkes •...
Seite 62: Perimeterschutz
8.6.3 Perimeterschutz 8.6.3.1 Tripwire Detection Die Tripwire Detection erkennt im Videobild, ob sich ein Objekt über eine virtuelle Linie in eine bestimmte oder beide Richtungen bewegt. Daraufhin kann ein Ereignis ausgelöst werden. Über die Schaltfläche „Tripwire Detection aktivieren“ können sie diese Funktion nutzen. Kamera: Hier können Sie Ihre gewünschte Kamera auswählen, für die die Einstellungen übernommen werden.
Seite 63 Empfindlichkeit: Je höher der Wert, desto früher wird ein kreuzendes Objekt erkannt. Zeitplan: Um einen Zeitplan zu hinterlegen, klicken Sie auf „Zeitplan aktivieren“. Bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten der Alarmausgang aktiv sein soll. Die Zeitraumauswahl erfolgt durch Markieren mit der linken Maustaste. Bei Klick auf einen bereits markierten Zeitraum können die Details auch per Tastatur eingestellt werden oder wieder gelöscht werden.
Seite 64: Intrusion Detection
8.6.3.2 Intrusion Detection Die Funktion Intrusion Detection löst ein Ereignis aus, wenn ein Objekt, länger als die eingestellt Zeit, in dem überwachenden Bereich verweilt. Über die Schaltfläche „Einbrucherkennung aktivieren“ können Sie diese Funktion nutzen. Kamera: Hier können Sie Ihre gewünschte Kamera auswählen, für die die Einstellungen übernommen werden. Bereichseinstellungen: Region: Anzahl der Verfügbaren Regionen: 4...
Seite 66 Zeitplan: Um einen Zeitplan zu hinterlegen, klicken Sie auf „Zeitplan aktivieren“. Bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten der Alarmausgang aktiv sein soll. Die Zeitraumauswahl erfolgt durch Markieren mit der linken Maustaste. Bei Klick auf einen bereits markierten Zeitraum können die Details auch per Tastatur eingestellt werden oder wieder gelöscht werden.
Seite 67: Gesichtsbildervergleich
8.6.4 Gesichtsbildervergleich Gesichtsbildervergleich: Bei der Funktion „Gesichtsbildervergleich“ kann ein Referenzbild von der angelegten Gesichtsbilderbibliothek verwendet werden. Hierzu muss erst ein Bild in der späteren Funktion „Gesichtsbilder-Bibliothek“ hinzugefügt werden. Über die Schaltfläche „aktiviert“ kann die Gesichtsbildervergleich Funktion aktiviert werden. Kamera: Hier können Sie Ihre gewünschte Kamera auswählen, für die die Einstellungen übernommen werden. Zeitplan: Um einen Zeitplan zu hinterlegen, klicken Sie auf „Zeitplan aktivieren“.
Seite 68 Vollbild-Überwachung: Die Kamera der wird bei einem Ereignis in den Vollbildmodus geschickt. Alarmausgang auslösen: Bei ausgelöstem Ereignis können vorhandene Alarmausgänge an der Kamera aktiviert werden. Das Verhalten des Alarmausgangs kann unter „Ereignisse / Alarmausgang“ eingestellt werden. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ Verknüpfung von Audio- und Lichtalarm: Bei ausgelöstem Ereignis kann ein Lichtalarm oder ein benutzerdefiniertes Audio abgespielt werden.
Seite 69: Speicherung
Gesichtsbilderbibliothek: Wählen Sie hier Ihre gewünschte Gruppe aus, in der die Gesichtsbilder gespeichert wurden. 8.7 Speicherung 8.7.1 Zeitplaneinstellungen 8.7.1.1 Zeitplan: Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Aufzeichnungen vornehmen, um diese auf dem Laufwerk zu speichern. Kamera: Hier können Sie die gewünschte Kamera auswählen, für die die Einstellungen übernommen werden. Auswahl zwischen folgenden Aufzeichnungstypen: Daueraufzeichnung: Zeichnet dauerhaft auf...
Seite 70: Speicherverwaltung
Voraufnahme: Bei ausgelöstem Ereignis wird die eingestellte Zeit mit dazu aufgenommen, mit dem was vorher passiert. Nachaufnahme: Bei ausgelöstem Ereignis wird die eingestellte Zeit mit dazu aufgenommen, mit dem was nachher passiert. Stream-Typ: Hier können Sie Ihren gewünschten Stream-Typ auswählen, der während des Zeitplans abgegeben wird.
Seite 71: Netzlaufwerk
8.7.2.2 Netzlaufwerk NAS: In diesem Menü ist die Einrichtung von NAS-Speicherorten möglich, diese sind dann in der Kamera als Laufwerk (HDD) zur Speicherung verfügbar. Server-Adresse: IP-Adresse des NAS-Laufwerks Dateipfad: Pfad am NAS-Laufwerk...
Seite 72: Hdd-Detection
8.7.2.3 HDD-Detection S.M.A.R.T: Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology ist ein Überwachungssystem für Festplatten, das verschiedene Zuverlässigkeitsindikatoren erkennt und meldet, um Ausfälle zu vermeiden. HDD-Nr.: Hier können Sie Ihre gewünschte Festplatte auswählen, für die die Tests und Informationen angezeigt und durchgeführt werden sollen. Selbsttest-Status: Hier können Sie den Status des Selbsttests einsehen.
Seite 73: Pausieren
Bad Sector Detection: Zeigt an, ob und wie viele beschädigte oder nicht lesbare Speicherbereiche auf der Festplatte vorhanden sind. HDD-Nr.: Hier können Sie Ihre gewünschte Festplatte auswählen, für die die Tests und Informationen angezeigt und durchgeführt werden sollen. Testtyp: Schlüsselbereichsdetektion: Schnelltest auf Überprüfung der einzelnen Sektoren Gesamtdetektion: Größere und genauere Überprüfung der einzelnen...
Seite 74: Sonstiges
8.7.3.2 Sonstiges HDD-Sleep-Funktion: Klicken Sie auf die Schaltfläche: „HDD-Sleep-Funktion aktivieren“, um diese Funktion zu nuten. Hierbei wird bei nicht Verwendung der Festplatte, die Festplatte automatisch in den Ruhemodus geschickt. Überschreitungs-Funktion: Klicken Sie auf die Schaltfläche: „Überschreiben aktivieren“, um diese Funktion zu nuten. Hierbei steuert der Rekorder das Verhalten bei Vollem Speicherplatz auf der Festplatte und löscht automatisch die ältesten Aufnahmen, sobald die Festplatte Voll ist.
Seite 75: Gesichtsbilder-Bibliothek
8.8 Gesichtsbilder-Bibliothek Gesichtsbilder-Bibliothek (+): Klicken Sie auf die Schaltfläche: „Gesichtsbilder-Bibliothek (+)“, um eine Gruppe zu erstellen, in dem Die einzelnen Gesichter hinzugefügt werden sollen. Such-Funktion: Nutzen Sie die Such-Funktion, um bereits gespeicherte und hinzugefügte Personen zu suchen durch Name und oder Kontaktdaten. Name: Geben Sie den Namen der bereits gespeicherten Funktion ein.
Seite 76: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, •...
Seite 77: Technische Daten
Technische Daten Die technischen Daten der einzelnen Kameras sind unter www.abus.com über die Produktsuche verfügbar. Open Source Lizensierung Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin, dass die Netzwerküberwachungskamera u.a. Open Source Software enthalten. Lesen Sie hierzu die dem Produkt beigefügten Open Source Lizenzinformationen.
Seite 78 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Operating instructions Version 07/2025 Original operating instructions in German. Keep for future use...
Seite 79 ABUS Security-Center GmbH & Co KG accepts no liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time without prior notice.
Seite 80: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols The symbol with the lightning bolt in the triangle is used when there is a danger health, e.g. due to electric shock. An exclamation mark in the triangle indicates important instructions in this operating manual that must be observed. This symbol is used when special tips and operating instructions are to be given.
Seite 81: Safety Instructions
General safety instructions: Do not leave packaging material lying around carelessly! Plastic film/bags, polystyrene parts • etc. could become a dangerous toy for children. For safety reasons, the video surveillance camera must not be placed in the hands of children •...
Seite 82: Unpacking
When installing in an existing video surveillance system, make sure that all devices are disconnected from the mains and low-voltage circuit. If in doubt, do not carry out the assembly, installation and wiring yourself, but leave this to a specialist. Improper and unprofessional work on the mains supply or domestic installations not only poses a risk to yourself, but also to other people.
Seite 83 Device description ...................... 87 Description of the connections ................... 87 Initial commissioning ....................87 6.1 Using the ABUS IP-Tool to search for the recorder ............. 87 6.2 Accessing the recorder via web browser ..............87 6.3 Installing the video plug-in ................... 88 6.5 Initial password assignment ..................
Seite 84 8.2.1.2 Region and time ....................101 8.2.1.3 RS-485 ........................ 102 8.2.1.4 Output menu ......................103 8.2.1.5 Further settings ....................104 8.2.1.6 About ........................104 8.2.2 Maintenance ......................105 8.2.2.1 Upgrade and maintenance .................. 105 8.2.2.2 Protocol ....................... 106 8.2.2.3 Diagnostics ......................107 8.2.3 Security ........................
Seite 85 8.4.1.1 Video ........................122 8.4.1.2 Display information on stream ................123 8.4.1.3 Channel zero ....................... 124 8.5 Picture ........................124 8.5.1.1 Display settings ....................125 8.5.1.2 OSD settings ....................... 126 8.5.1.3 Privacy zone ......................127 8.6 Event ......................... 128 8.6.1 AI mode overview ....................128 8.6.2 Events ........................
Seite 86: Intended Use
The Abus DVR Recorder may only be used for the following purposes: For video surveillance in conjunction with suitable video signal sources, such as network cameras.
Seite 87: Device Description
Up to 12 TB 2 ports Up to 8 MPx Device description Further information on connections and the correct installation of the ABUS DVR Recorder can be found in the installation instructions, available at www.abus.com Description of the connections Further information on connections and correct installation of the ABUS DVR Recorder can be found in the installation instructions, available at www.abus.com...
Seite 88: Installing The Video Plug-In
No password is assigned ex works; this must be assigned the first time the camera is used. This can be done via the Abus IP-Tool ("Activate" button) or via the website. A secure password must fulfil at least the following requirements:...
Seite 89 After assigning the first password, you should immediately enter an e-mail address in the account security settings. You can use this e-mail address to receive a reset code for the password if you have forgotten the administrator password. To do this, you must use the scan function for a QR code in the Link Station app (you do not need to have a Link Station account).
Seite 90: Start Page (Login Page)
6.6 Home page (login page) After entering the IP address in the address bar of the browser and opening the page, the start page of the recorder appears. 6.7 User name and password Overview of the user types with the designations of the user name, the standard passwords and the corresponding privileges: User type User name...
Seite 91: Integrating The Recorder Into The Abus Link Station App
User name: admin • Password <password> • 6.9 Integrating the recorder into ABUS CMS The following data is required to integrate the camera into ABUS CMS software IP address / domain name • HTTP port ( default 80 ) •...
Seite 92: User Functions
User functions 7.1 Live view 7.1.1 Menu bar Select "Live view", "Playback", "Image" or "Configuration" by clicking the corresponding tab. Button Description Display of the user currently logged in Logging out the user Install the required plug-in Live view Live image display Playback Playback of video data on the microSD card Image retrieval of saved individual images (e.g.
Seite 93: Action Bar
Select the division (number of cameras that can be displayed simultaneously) of the live view. Select the stream type to be used for the live view for all cameras simultaneously. Select the audio output of the recorder for 2-way audio control via the web interface.
Seite 94: Camera List
Manually adjust the zoom of your camera Set the focus of your camera. Set the aperture widening or narrowing of your camera. Manually adjust the rotation speed of your camera Activate the camera's special commands (depending on the camera model) Navigate to the da tab to execute preset positions.
Seite 95: Playback
Button Button Description Display of the recorder name Display of the recording whether it is currently running or not Manual selection of the video stream of the selected camera. Move the mouse cursor over the icon to select the desired stream. The configuration for main/sub/transcorded stream can be adjusted in the configuration under "Video &...
Seite 96: Playback Control
Select the division (number of cameras that can be displayed simultaneously) of the live view. Intelligent search is started as soon as playback is started. Search function with self-drawn frame via motion detection in playback View is automatically adapted to the browser Searches for / shows events in the playback where a person or vehicle has been detected (if activated)
Seite 97: Calendar
7.2.5 Calendar Calendar with day selection. A blue triangle shows that recordings are available on this day. With the search button, the events can be updated and searched for again. searched for. 7.3 Image 7.3.1 In this menu, individual images can be downloaded to the PC from the corresponding mounted data carrier or drive Camera: Select the corresponding camera.
Seite 98: Configuration
Configuration 8.1 Local Under the "Local" menu item, you can make settings for the live view, recording file paths and snapshots. Live view parameters: Here you can set the protocol type and the live view performance of the cameras. Protocol: TCP: Transmission Control Protocol: Transmission protocol with protection against transmission errors.
Seite 99: System
Recording file settings: Here you can define the file size for recordings, the recording path and the path for downloaded files. To apply the changes, click on "Save". Recording file size: You can choose between 256 MB, 512 MB and 1GB as the file size for recordings and downloaded videos.
Seite 100: Basic Information
8.2.1.1 Basic information Device name: Here you can assign a device name for the recorder. Click on "Save" to accept it. Model: Display of the model number: Serial number: Display of the serial number Firmware version: Display of the firmware version Cod.
Seite 101: Region And Time
8.2.1.2 Region and time Region and language settings: Region: Selection of the region Language: Select the language Time zone: Selection of the time zone NTP settings: NTP: Using the Network Time Protocol (NTP), it is possible to synchronise the camera's time with a time server.
Seite 102: Rs485
Display of the current time based on the time zone setting. Click "Synchronise with computer time" to adopt the device time of the computer. Accept the settings you have made by clicking "Save" Daylight saving time: Activate daylight saving time: Tick "Activate daylight saving time"...
Seite 103: Flow Control
Parity: Specify the parity. Flow control: Set the flow control. PTZ protocol: Specify the PTZ protocol. (Set to ABUS-C by default) PTZ address: Specify the PTZ address. Accept the settings you have made with "Save" 8.2.1.4 Output menu Output Mode menu: Set your desired menu output.
Seite 104: Further Settings
Accept the settings you have made with "Save" 8.2.1.5 Further settings Format: Select your analogue video format. PAL: Phase Alternating Line -> is mainly used in Europe NTSC National Television System Committee -> standard in North America and parts of Asia 8.2.1.6 About Open source software licences: You can display the licences under "Display licences".
Seite 105: Maintenance
8.2.2 Maintenance 8.2.2.1 Upgrade and maintenance Restart settings: Restart: Restart your device Default settings: Simple restore: All parameters except the IP parameters are reset to default settings. Standard: Device is completely reset incl. network and password settings. The device is set to inactive again. Export: Device parameters: All device parameters are saved as a document under any path.
Seite 106: Protocol
Update: Select the path to update the recorder with a new firmware. Status: Display of the upgrade status Automatic device maintenance function: Maintenance date: An automatic restart is possible once a week. To do this, select the day and time. Accept the settings you have made by clicking "Save"...
Seite 107: Diagnostics
8.2.2.3 Diagnostics Fault clearance via USB flash drive: Used to reduce or rectify faults in the system by saving certain diagnostic data or log files to a USB stick. Abus Link Station stream setting: ..Channel status: ..Accept the settings you have made with "Save"...
Seite 108: Security
8.2.3 Security 8.2.3.1 Authentication In this menu item, settings can be made for the security or encryption of access to the camera's website and the retrieval of the video stream via the RTSP protocol. RTSP authentication: The "digest" and "basic" authentication mechanisms are supported. are supported.
Seite 109: Security Service
8.2.3.2 Security service Activate SSH: This function activates the Telnet port and the Telnet protocol. Activate the security login dialogue : Accept the settings you have made with "Save" 8.2.3.3 Channel default password...
Seite 110: Service For Authentication Of The Serial Interface
Set a password for the channels and follow the instructions on password assignment below. Accept the settings you have made by clicking "Save" 8.2.3.4 Service for authenticating the serial interface Activate / deactivate the service for authenticating the serial interface. Accept the settings made with "Save"...
Seite 111: Camera Management
8.2.4 Camera management 8.2.4.1 Analogue Analogue camera: Here you can activate / deactivate the analogue channels provided. 8.2.4.2 IP channel IP camera: Add the IP cameras provided Add: Add the camera by entering the IP address, user name and password. password...
Seite 112: Manage Users
Quick-Add: Add the camera by entering the user name and password. Accept the settings you have made with "Save" 8.2.5 Manage users 8.2.5.1 Manage users You can add, edit or delete users under this menu item. To add or edit a user, click on "Add" or "Change".
Seite 113: Online Users
8.2.5.2 Online users Display of the users currently logged in with IP address and time of activity. 8.3 Network 8.3.1 Basic settings 8.3.1.1 TCP/IP The TCP/IP settings must be configured correctly in order to be able to integrate the camera via a network.
Seite 114 Select the setting for your network adapter. You can choose between the following values: 10M half- duplex; 10M full-duplex; 100M half-duplex; 100M full-duplex; 1000M full-duplex; 10M / 100M / 1000M Auto IPv4 address: Setting the IP address for the camera IPv4 subnet mask: Manual setting of the subnet mask for the camera IPv4 default gateway:...
Seite 115: Ddns
DDNS type: Select a service provider for the DDNS service (default: ABUS server) Server address: IP address of the service provider (already filled in for ABUS server option) Domain: Registered host name with the DDNS service provider (if available) User name:...
Seite 116: Port
8.3.1.3 Port If you want to access the camera externally, the following ports must be configured. HTTP port: The standard port for HTTP transmission is 80. Alternatively, this port can be given a value in the range 1024~65535. If there are several cameras in the same subnet, each camera should be assigned its own unique HTTP port.
Seite 117: Nat
8.3.1.4 Nat Activate UPnP: Activation or deactivation of the UPnP interface. When activated the camera can be found in the Windows network environment, for example. Name: Definition of the name for the UPnP interface (the camera appears with this name the camera appears in the Windows network environment, for example Mapping Port Type: Select here whether you want to perform port forwarding Automatically or Manually.
Seite 118: Advanced Settings
8.3.2.1 Cloud Access The ABUS Link Station function is used for easy remote access to the ABUS device via the Link Station app ( IOS / Android). Products can be easily set up and released via QR code - without complicated configuration in the router (no port forwarding required).
Seite 119 Sender: Enter a name here which should be displayed as the sender. Sender address: Enter the sender's e-mail address here. SMTP server: Enter the SMTP server IP address or the host name here. (e.g. smtp.googlemail.com) SMTP port: Enter the SMTP port here, by default this is configured to 25. Activate SSL / TLS: Activate the function to make data transmission between devices secure and encrypted.
Seite 120: Network Service
8.3.2.3 Network service To increase IT security, certain services can be deactivated here if they are not used. 8.3.2.4 Miscellaneous...
Seite 121: Integration Protocol
8.3.2.5 Integration protocol The ONVIF protocol (Open Network Video Interface) can be activated and configured in this menu. To do this, an independent user must be created who can then use the ONVIF protocol. 8.3.2.6 Protocol server - settings...
Seite 122: Video & Audio
8.4 Video & Audio 8.4.1.1 Video Here you can make video settings for each individual camera. Camera: Select the camera for which you want to make the settings here. Input resolution: Display the input resolution of the camera. Stream type: Select the stream type for the camera.
Seite 123: Display Information On Stream
Max. Bit rate: The bit rate of the video stream is fixed to a specific value, set the max. bit rate between 32 and 16384 Kbps. A higher value corresponds to a higher video quality, but requires a larger bandwidth. Video coding: Select a standard for the video coding;...
Seite 124: Channel Zero
8.4.1.3 Channel zero Activate zero channel coding: This function can be activated to view the individual live images from the cameras in a separate so- called "zero channel" in order to have a more efficient use of bandwidth. Max. Bitrate: Set the maximum bit rate here (32~2048).
Seite 125: Display Settings
8.5.1.1 Display settings Camera: Here you can select your desired camera for which the changes are to be made. Picture adjustment: Scene: Here you can choose between 4 presets: "Standard", "Indoor", "Outdoor" and "Dim light" Brightness: Setting for the picture brightness. Values between 0 and 255 can be set. Contrast: Setting for the image contrast.
Seite 126: Osd Settings
8.5.1.2 OSD settings You can use this menu item to select which date and time format should be displayed in the live image. Camera: Select your desired camera for which the settings are to be made here. Show names: Tick this checkbox if you want to display the camera name. Show date: Tick this checkbox if you want to show the date.
Seite 127: Privacy Zone
8.5.1.3 Privacy zone Camera: Here you can select your desired camera for which the settings are to be made. Procedure: You can use privacy zones to cover certain areas of the live view to prevent these areas from being recorded or viewed in the live image. You can set up a maximum of 4 rectangular privacy zones in the video image.
Seite 128: Event
8.6 Event 8.6.1 AI mode overview Here you will find an overview of all available analogue and IP channels and the currently connected cameras and whether they currently have an AI function activated or not. 8.6.2 Events 8.6.2.1 Motion detection Activate motion detection by ticking the "Activate motion detection"...
Seite 129 Camera: Here you can select your desired camera for which the settings are to be applied. Area settings: To draw an area, click on the button: "Drawing area". Click with the left mouse button to define the polygon or drag the mouse over the desired area. When drawing polygons, right-click to finish drawing. A maximum of 4 areas can be defined with a polygon with a maximum of 10 corners.
Seite 130: Sabotage Monitoring
8.6.2.2 Sabotage monitoring You can use this menu item to configure the camera so that a tampering alarm is triggered as soon as the lens is covered (cover detection). Camera: Here you can select the desired camera for which the settings are to be applied. Area settings: Activate the tamper alarm by clicking on the "Activate tamper alarm"...
Seite 131: Video Loss
Trigger alarm output: When an event is triggered, existing alarm outputs on the camera can be activated. The behaviour of the alarm output can be set under "Events / Alarm output". Linking audio and light alarm: When an event is triggered, a light alarm or user-defined audio can be played. (If the camera supports this function) Accept the settings you have made with "Save"...
Seite 132: Alarm Input
Linking method: Set here which action should take place when an event occurs. Normal link: Audio alarm: A sound is played when an event occurs. Send e-mail: An e-mail is sent when an event occurs. CMS/App notification: A notification is sent out when an event occurs. Full screen monitoring: The camera of is sent to full screen mode when an event occurs.
Seite 133: Alarm Output
Select the alarm type here. You can choose between "NO" (Normally Open) or "NC" (Normally Closed). Alarm name: Here you can assign a name for the respective alarm input. Please do not use the alarm input no. or any special characters. Processing method : 8.6.2.5 Alarm output You have the option of configuring the alarm outputs here...
Seite 134: Exception
Displays the IP address for which alarm output the current settings are being made. Delay: With the "Manual" setting, the alarm output is not reset after an event. This must then be confirmed and reset manually by clicking the "Manual alarm" button twice. The regular activation time of the output after an event is 5 seconds.
Seite 135: Perimeter Protection
Audio alarm • Notify monitoring centre (CMS) • Accept the settings you have made with "Save" 8.6.3 Perimeter protection 8.6.3.1 Tripwire detection Tripwire detection recognises in the video image whether an object is moving over a virtual line in one or both directions.
Seite 136 Drawing area: After pressing the button, a virtual line appears in the preview video. preview video. This can now be clicked on and moved using the red moved with the mouse using the red corner points. "A" and "B" indicate direction.
Seite 137: Intrusion Detection
Here you can select the channel from which the event is to be triggered. PTZ link: Here you can select whether a PTZ control should be approached when an event is triggered. (If you support PTZ) 8.6.3.2 Intrusion detection The Intrusion Detection function triggers an event if an object remains in the monitored area for longer than the set time.
Seite 138 object to be recognised. This is done by drawing a rectangle in the preview video. preview video. The rectangle can be drawn at any position in the preview video. position in the preview video. Drawing area: This button can be used to draw the area to be monitored in the video image (square area).
Seite 139 Schedule: To set a schedule, click on "Activate schedule". Here you can specify the days of the week and times at which the alarm output should be active. The time period is selected by marking it with the left mouse button. If you click on a period that has already been selected, the details can also be set or deleted using the keyboard.
Seite 140: Face Image Comparison
8.6.4 Face image comparison Face image comparison: With the "Face image comparison" function, a reference image from the created face image library can be used. To do this, an image must first be added in the subsequent "Face image library" function. The "Activated"...
Seite 141 Trigger alarm output: When an event is triggered, existing alarm outputs on the camera can be activated. The behaviour of the alarm output can be set under "Events / Alarm output". Accept the settings you have made with "Save" Linking audio and light alarm: When an event is triggered, a light alarm or user-defined audio can be played.
Seite 142: Storage
Select your desired group here in which the facial images have been saved. 8.7 Storage 8.7.1 Schedule settings 8.7.1.1 Schedule: You can make the configuration for time and event-controlled recordings here in order to save them on the drive. Camera: Here you can select the desired camera for which the settings will be applied.
Seite 143: Storage Management
Post-recording: When an event is triggered, the set time is recorded along with what happens afterwards. Stream type: Here you can select your desired stream type that will be delivered during the schedule. Keep video/images: Continues to save images and or videos in the days that have been set. 8.7.2 Storage management 8.7.2.1 HDD management Here you have the option of formatting the drive used and displaying the properties.
Seite 144: Network Drive
8.7.2.2 Network drive NAS: NAS storage locations can be set up in this menu; these are then available in the camera as a drive (HDD) for storage. Server address: IP address of the NAS drive File path: Path on the NAS drive...
Seite 145: Hdd Detection
8.7.2.3 HDD detection S.M.A.R.T: Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology is a monitoring system for hard disks that recognises and reports various reliability indicators to prevent failures. HDD no: Here you can select your desired hard drive for which the tests and information are to be displayed and performed.
Seite 146: Advanced Settings
Bad Sector Detection: Indicates whether and how many damaged or unreadable memory areas are present on the hard drive. HDD no.: Here you can select your desired hard drive for which the tests and information are to be displayed and performed.
Seite 147: Other
8.7.3.2 Miscellaneous HDD sleep function: Click on the "Activate HDD sleep function" button to use this function. If the hard disk is not used, the hard disk is automatically sent to sleep mode. Overrun function: Click on the "Activate overwrite" button to use this function. The recorder controls the behaviour when the hard disk is full and automatically deletes the oldest recordings as soon as the hard disk is full.
Seite 148: Face Image Library
8.8 Face image library Face image library (+): Click on the button: "Face image library (+)" to create a group in which the individual faces are to be added. Search function: Use the search function to search for already saved and added people by name and or contact details. Name: Enter the name of the function already saved.
Seite 149: Waste Disposal
Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all regulations for the protection of health and the environment are observed when recycling the product. Technical data The technical data of the individual cameras is available at www.abus.com via the product search.
Seite 150 Open Source Licensing We would also like to point out at this point that the network surveillance cameras contain open source software, among other things. Please read the open source licence information enclosed with the product.
Seite 151 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Mode d'emploi Version 07/2025 Mode d'emploi original en allemand. À conserver pour utilisation ultérieure.
Seite 152 écrit à l'adresse indiquée au dos du manuel. La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs techniques et typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le produit et les modes d'emploi.
Seite 153: Explication Des Symboles
Explication des symboles Le symbole représentant un éclair dans un triangle est utilisé lorsqu'il existe un danger pour la santé, par exemple en cas de choc électrique. Un point d'exclamation dans un triangle indique des remarques importantes dans ce mode d'emploi qui doivent être impérativement respectées. Ce symbole est utilisé...
Seite 154: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité générales : Ne laissez pas traîner les matériaux d'emballage ! Les films/sacs en plastique, les morceaux de • polystyrène, etc. peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants. Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance ne doit pas être mise à la portée •...
Seite 155 Débranchez immédiatement tout appareil défectueux du secteur et informez votre revendeur spécialisé. Lors de l'installation dans un système de vidéosurveillance existant, assurez-vous que tous les appareils sont déconnectés du réseau électrique et des circuits basse tension. En cas de doute, ne procédez pas vous-même au montage, à l'installation et au câblage, mais confiez ces tâches à...
Seite 156 Description des raccordements ................160 Première mise en service ..................160 6.1 Utilisation de l'outil IP ABUS pour la recherche d'un enregistreur ......160 6.2 Accès à l'enregistreur via un navigateur Web ............161 6.3 Installation du plugin vidéo ..................161 6.5 Attribution du mot de passe initial ................
Seite 157 8.2.1.1 Informations de base ................... 173 8.2.1.2 Région et heure ....................174 8.2.1.3 RS-485 ........................ 176 8.2.1.4 Menu Output ......................177 8.2.1.5 Autres paramètres ....................178 8.2.1.6 À propos ......................178 8.2.2 Maintenance ......................179 8.2.2.1 Mise à niveau et maintenance ................179 8.2.2.2 Journal .........................
Seite 158 8.4 Vidéo et audio ......................197 8.4.1.1 Vidéo ........................197 8.4.1.2 Informations affichées pendant la diffusion ............198 8.4.1.3 Canal nul ......................199 8.5 Image ........................199 8.5.1.1 Paramètres d'affichage ..................200 8.5.1.2 Paramètres OSD ....................201 8.5.1.3 Zone privée ......................202 8.6 Événement ........................
Seite 159: Utilisation Conforme
à l'appareil ou la perte des droits à la garantie. L'enregistreur Abus DVR ne doit être utilisé qu'aux fins suivantes : Pour la vidéosurveillance en association avec des sources de signaux vidéo appropriées, telles •...
Seite 160: Caractéristiques Et Fonctions
Première mise en service 6.1 Utilisation de l'outil IP ABUS pour rechercher l'enregistreur Installez et démarrez l'outil IP ABUS. Celui-ci est disponible au téléchargement sur le site Web ABUS www.abus.com pour le produit correspondant. Le programme recherche les appareils réseau ABUS sur...
Seite 161: Accès À L'enregistreur Via Un Navigateur Web
Aucun mot de passe n'est attribué par défaut, il doit être défini lors de la première utilisation de la caméra. Cela peut être fait via l'outil IP Abus (bouton « Activer ») ou via la page Web. Un mot de passe sécurisé doit au moins répondre aux exigences suivantes : 8 à...
Seite 162 Après avoir attribué votre premier mot de passe, vous devez immédiatement enregistrer une adresse e-mail dans les paramètres de sécurité du compte. Cette adresse e-mail vous permettra de recevoir un code de réinitialisation du mot de passe si vous oubliez le mot de passe administrateur. Pour cela, vous devez utiliser la fonction de scan d'un code QR dans l'application Link Station (il n'est pas nécessaire de posséder un compte Link Station).
Seite 163: Page D'accueil (Page De Connexion)
6.6 Page d'accueil (page de connexion) Après avoir saisi l'adresse IP dans la barre d'adresse du navigateur et ouvert la page, la page d'accueil de l'enregistreur s'affiche. 6.7 Nom d'utilisateur et mot de passe Aperçu des types d'utilisateurs avec les noms d'utilisateur, les mots de passe par défaut et les privilèges correspondants : Type d'utilisateur Nom d'utilisateur...
Seite 164: Intégration De L'enregistreur Dans L'application Abus Link Station
Mot de passe <Mot de passe> • 6.9 Intégration de l'enregistreur dans ABUS CMS Les données suivantes sont nécessaires pour intégrer la caméra dans le logiciel ABUS CMS : Adresse IP / nom de domaine • Port HTTP (standard 80) •...
Seite 165: Fonctions Utilisateur
Fonctions utilisateur 7.1 Affichage en direct 7.1.1 Barre de menu Sélectionnez « Affichage en direct », « Lecture », « Image » ou « Configuration » en cliquant sur l'onglet correspondant. Bouton Description Affichage de l'utilisateur actuellement connecté Déconnexion de l'utilisateur Installation du plug-in requis Affichage en direct Affichage de l'image en direct...
Seite 166: Barre D'actions
Sélectionnez la disposition (nombre de caméras pouvant être affichées simultanément) Sélectionnez la vue en direct. Sélectionnez le type de flux à utiliser pour l'affichage en direct pour toutes les caméras simultanément. Sélectionnez la sortie audio de l'enregistreur pour le contrôle audio bidirectionnel via l'interface Web.
Seite 167 Réglez manuellement le zoom de votre caméra Réglez la mise au point de votre caméra. Réglez l'ouverture ou la fermeture du diaphragme de votre caméra. Réglez manuellement la vitesse de rotation de votre caméra Activez les commandes spéciales de la caméra (selon le modèle de caméra) Pour exécuter des positions préréglées, accédez à...
Seite 168: Liste Des Caméras
7.1.5 Liste des caméras La liste des caméras contient toutes les caméras connectées à l'enregistreur (IP et analogiques). En double-cliquant sur le nom de la caméra, l'image en direct de la caméra correspondante s'affiche. Bouton Description Affichage du nom de l'enregistreur Affichage de l'enregistrement, qu'il soit en cours ou non Sélection manuelle du flux vidéo de la caméra...
Seite 169: Liste D'affichage
7.2.2 Liste d'affichage Bouton Description Sélectionnez la disposition (nombre de caméras pouvant être affichées simultanément) de la vue en direct. La recherche intelligente démarre dès que la lecture commence. Fonction de recherche avec cadre dessiné par l'utilisateur via la détection de mouvement dans la lecture L'affichage s'adapte automatiquement au navigateur...
Seite 170: Calendrier
7.2.5 Calendrier Calendrier avec sélection du jour. Un triangle bleu indique qu' des enregistrements sont disponibles pour ce jour. Le bouton de recherche bouton, vous pouvez actualiser et rechercher à nouveau les événements recherchés. 7.3 Image 7.3.1 Dans ce menu, vous pouvez télécharger sur votre PC des images individuelles à partir du support de données ou du lecteur correspondant Caméra : Sélectionnez la caméra correspondante.
Seite 171: Configuration
Téléchargement : Sélectionnez d'abord les fichiers que vous souhaitez télécharger. Appuyez sur ce bouton pour lancer le téléchargement. Configuration 8.1 Local Sous l'option de menu « Local », vous pouvez définir les paramètres pour l'affichage en direct, les chemins d'accès aux fichiers enregistrés et les instantanés. Paramètres de l'affichage en direct : Vous pouvez ici régler le type de protocole et les performances de l'affichage en direct des caméras.
Seite 172 Réglage du format dans lequel l'image individuelle de la vue en direct (bouton Image instantanée) doit être enregistrée (JPEG, BMP). Paramètres du fichier d'enregistrement : Vous pouvez définir ici la taille des fichiers d'enregistrement, le chemin d'accès aux fichiers enregistrés et le chemin d'accès aux fichiers téléchargés.
Seite 173: Système
8.2 Système 8.2.1 Paramètres système 8.2.1.1 Informations de base Nom de l'appareil : Vous pouvez attribuer ici un nom à l'enregistreur. Cliquez sur « Enregistrer » pour valider. Modèle : Affichage du numéro de modèle : Numéro de série : Affichage du numéro de série Version du micrologiciel : Affichage de la version du micrologiciel...
Seite 174: Région Et Heure
Nombre d'entrées d'alarme : Affichage du nombre d'entrées d'alarme Nombre de sorties d'alarme : Affichage du nombre de sorties d'alarme 8.2.1.2 Région et heure Réglage de la région et de la langue : Région : Sélection de la région Langue : Sélection de la langue Fuseau horaire : Sélection du fuseau horaire...
Seite 175 Synchronisation manuelle de l'heure : Heure : Affichage de l'heure de l'appareil sur l'ordinateur Réglage de l'heure Affichage de l'heure actuelle en fonction du réglage du fuseau horaire. Cliquez sur « Synchronisation avec l'heure de l'ordinateur » pour reprendre l'heure de l'ordinateur. Enregistrez les paramètres sélectionnés en cliquant sur «...
Seite 176: Rs485
Parité : Définissez la parité. Contrôle de flux : Définissez le contrôle de flux. Protocole PTZ : Définissez le protocole PTZ. (Par défaut : ABUS-C) Adresse PTZ : Définissez l'adresse PTZ. Enregistrez les paramètres sélectionnés en cliquant sur « Enregistrer ».
Seite 177: Menu Output
8.2.1.4 Menu Output Menu Mode de sortie : Réglez la sortie du menu souhaitée. Résolution VGA / HDMI : Réglez la résolution souhaitée. Enregistrez les réglages effectués en cliquant sur « Enregistrer ».
Seite 178: Autres Réglages
8.2.1.5 Autres réglages Formatage : Sélectionnez votre format vidéo analogique. PAL : Phase Alternating Line -> principalement utilisé en Europe NTSC National Television System Committee -> standard en Amérique du Nord et dans certaines régions d'Asie 8.2.1.6 À propos des licences de logiciels open source : Vous pouvez consulter les licences sous «...
Seite 179: Maintenance
8.2.2 Maintenance 8.2.2.1 Mise à niveau et maintenance Paramètres de redémarrage : Redémarrage : Redémarrez votre appareil. Paramètres par défaut : Restauration simple : Tous les paramètres, à l'exception des paramètres IP, sont réinitialisés aux valeurs par défaut. Standard : L'appareil est entièrement réinitialisé, y compris les paramètres réseau et les mots de passe.
Seite 180 Statut : Affichage de l'état de l'importation Mise à jour : Sélectionnez le chemin d'accès pour mettre à jour l'enregistreur avec un nouveau micrologiciel. Statut : Affichage de l'état de la mise à niveau Fonction de maintenance automatique de l'appareil : Date de maintenance : Un redémarrage automatique est possible une fois par semaine.
Seite 181: Journal
8.2.2.2 Journal Ce point permet d'afficher les informations du journal de la caméra. Filtre 1 : Sélectionnez « Tous » ou un type de filtre spécifique. En fonction de la sélection , différents paramètres sont disponibles pour le sous-type. Filtre 2 : Filtre détaillé...
Seite 182: Diagnostic
Dépannage via une clé USB : Permet de réduire ou de supprimer les dysfonctionnements du système en enregistrant certaines données de diagnostic ou certains fichiers journaux sur une clé USB. Réglage Abus Link Station Stream : …. État du canal : ….
Seite 183: Sécurité
8.2.3 Sécurité 8.2.3.1 Authentification Dans cette option de menu, vous pouvez définir les paramètres de sécurité et de cryptage de l'accès au site Web de la caméra et de la récupération du flux vidéo via le protocole RTSP. Authentification RTSP : Les mécanismes d'authentification «...
Seite 184: Service De Sécurité
8.2.3.2 Service de sécurité Activer SSH : Cette fonction active le port Telnet et le protocole Telnet. Activer la boîte de dialogue de connexion sécurisée « » : … Appliquez les paramètres sélectionnés en cliquant sur « Enregistrer ». 8.2.3.3 Mot de passe standard du canal...
Seite 185: Service D'authentification De L'interface Série
Définissez un mot de passe pour les canaux et respectez les consignes ci-dessous concernant l'attribution des mots de passe. Enregistrez les paramètres sélectionnés en cliquant sur « Enregistrer ». 8.2.3.4 Service d'authentification de l'interface série Activez / désactivez le service d'authentification de l'interface série. Enregistrez les paramètres sélectionnés en cliquant sur «...
Seite 186: Gestion Des Caméras
8.2.4 Gestion des caméras 8.2.4.1 Analogique Caméra analogique : Vous pouvez ici activer / désactiver les canaux analogiques disponibles. 8.2.4.2 Canal IP Caméra IP : Ajouter les caméras IP mises à disposition Ajouter : Ajouter la caméra en saisissant l'adresse IP, le nom d'utilisateur et le mot de passe...
Seite 187: Gérer Les Utilisateurs
Ajout rapide : Ajouter la caméra en saisissant le nom d'utilisateur et le mot de passe. Enregistrez les paramètres sélectionnés en cliquant sur « Enregistrer ». 8.2.5 Gérer les utilisateurs 8.2.5.1 Gérer les utilisateurs Cette option vous permet d'ajouter, de modifier ou de supprimer des utilisateurs. Pour ajouter ou modifier un utilisateur, cliquez sur «...
Seite 188: Utilisateurs En Ligne
8.2.5.2 Utilisateurs en ligne Affichage des utilisateurs actuellement connectés avec leur adresse IP et l'heure de leur activité. 8.3 Réseau 8.3.1 Paramètres de base 8.3.1.1 TCP/IP Pour pouvoir connecter la caméra à un réseau, les paramètres TCP/IP doivent être correctement configurés.
Seite 189 Sélectionnez le paramètre correspondant à votre carte réseau. Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : 10 M semi-duplex ; 10 M full duplex ; 100 M semi-duplex ; 100 M full duplex ; 1000 M full duplex ; 10 M / 100 M / 1000 M Auto Adresse IPv4 : Réglage de l'adresse IP de la caméra...
Seite 190: Ddns
Cochez cette case pour activer la fonction DDNS. Type DDNS : Sélectionnez un fournisseur de services pour le service DDNS (par défaut : serveur ABUS). Adresse du serveur : Adresse IP du fournisseur de services (déjà renseignée si l'option Serveur ABUS est sélectionnée) Domaine : Nom d'hôte enregistré...
Seite 191: Port
8.3.1.3 Port Si vous souhaitez accéder à la caméra depuis l'extérieur, les ports suivants doivent être configurés. Port HTTP : Le port standard pour la transmission HTTP est 80. Ce port peut également avoir une valeur comprise entre 1024 et 65535. Si plusieurs caméras se trouvent dans le même sous-réseau, chacune d'entre elles doit disposer d'un port HTTP unique.
Seite 192: Nat
8.3.1.4 Nat Activer UPnP : Activation ou désactivation de l'interface UPnP. Lorsque cette option est activée , la caméra est par exemple détectable dans l'environnement réseau Windows. Nom : Définition du nom pour l'interface UPnP (la caméra apparaît avec ce la caméra apparaît par exemple dans l'environnement réseau Windows Type de port de mappage : Sélectionnez ici si vous souhaitez effectuer le transfert de port automatiquement ou manuellement.
Seite 193: Paramètres Avancés
8.3.2 Paramètres avancés 8.3.2.1 Accès au cloud La fonction ABUS Link Station permet d'accéder facilement à distance à l'appareil ABUS via l'application Link Station (IOS / Android). Les produits peuvent être facilement configurés et partagés via un code QR, sans configuration compliquée du routeur (aucune redirection de port nécessaire).
Seite 194 Vous avez ici la possibilité de définir les paramètres pour l'envoi d'e-mails Expéditeur : Saisissez ici le nom qui doit s'afficher comme expéditeur. Adresse de l'expéditeur : Saisissez ici l'adresse e-mail de l'expéditeur. Serveur SMTP : Entrez ici l'adresse IP ou le nom d'hôte du serveur SMTP. (par ex. smtp.googlemail.com) Port SMTP : Saisissez ici le port SMTP, qui est configuré...
Seite 195: Service Réseau
8.3.2.3 Service réseau Pour renforcer la sécurité informatique, certains services peuvent être désactivés ici s'ils ne sont pas utilisés. 8.3.2.4 Autres paramètres d'...
Seite 196: Protocole D'intégration
8.3.2.5 Protocole d'intégration Dans ce menu, vous pouvez activer et configurer le protocole ONVIF (Open Network Video Interface). Pour cela, vous devez créer un utilisateur indépendant qui pourra ensuite utiliser le protocole ONVIF. 8.3.2.6 Paramètres du serveur de protocole...
Seite 197: Vidéo Et Audio
8.4 Vidéo et audio 8.4.1.1 Vidéo Vous pouvez ici régler les paramètres vidéo pour chaque caméra. Caméra : Sélectionnez ici la caméra pour laquelle vous souhaitez définir les paramètres. Résolution d'entrée : Affichage de la résolution d'entrée de la caméra. Type de flux : Sélectionnez le type de flux pour la caméra.
Seite 198: Informations Affichées Pendant La Diffusion
Débit binaire max. : Le débit binaire du flux vidéo est fixé à une valeur spécifique. Réglez le débit binaire max. entre 32 et 16384 Kbps. Une valeur plus élevée correspond à une meilleure qualité vidéo, mais nécessite une bande passante plus importante. Encodage vidéo : Sélectionnez une norme pour le codage vidéo.
Seite 199: Canal Nul
8.4.1.3 Canal nul Activer le codage du canal zéro : Cette fonction peut être activée pour afficher les images en direct des caméras dans un « canal zéro » séparé afin d'utiliser plus efficacement la bande passante. Débit binaire max. : Réglez ici le débit binaire maximal (32~2048).
Seite 200: Paramètres D'affichage
8.5.1.1 Paramètres d'affichage Caméra : Vous pouvez sélectionner ici la caméra pour laquelle vous souhaitez effectuer les modifications. Réglage de l'image : Scène : Vous pouvez choisir ici entre 4 préréglages : « Standard », « Intérieur », « Extérieur » et « Atténuer la lumière ».
Seite 201: Paramètres Osd
8.5.1.2 Paramètres OSD Ce menu vous permet de sélectionner le format de date et d'heure à afficher sur l'image en direct. Caméra : Sélectionnez ici la caméra pour laquelle vous souhaitez définir les paramètres. Afficher le nom : Cochez cette case si vous souhaitez afficher le nom de la caméra. Afficher la date : Cochez cette case si vous souhaitez afficher la date.
Seite 202: Zone Privée
8.5.1.3 Zone privée Caméra : Vous pouvez sélectionner ici la caméra pour laquelle vous souhaitez définir les paramètres. Procédure : Les zones privées vous permettent de masquer certaines zones de la vue en direct afin qu'elles ne puissent être ni enregistrées ni visualisées dans l'image en direct. Vous pouvez configurer jusqu'à 4 zones privées rectangulaires dans l'image vidéo.
Seite 203: Événement
8.6 Événement 8.6.1 Aperçu du mode IA Vous trouverez ici un aperçu de tous les canaux analogiques et IP disponibles, ainsi que les caméras actuellement connectées et si la fonction IA est activée ou non. 8.6.2 Événements 8.6.2.1 Détection de mouvement Activez la détection de mouvement en cochant la case «...
Seite 204 Caméra : Vous pouvez sélectionner ici la caméra à laquelle vous souhaitez appliquer les paramètres. Paramètres de zone : Pour dessiner une zone, cliquez sur le bouton « Zone de dessin ». Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour définir le polygone ou faites glisser la souris sur la zone souhaitée. Pour terminer le dessin du polygone, cliquez avec le bouton droit de la souris.
Seite 205: Surveillance Anti-Sabotage
8.6.2.2 Surveillance anti-sabotage Cette option vous permet de configurer la caméra de manière à ce qu'une alarme de sabotage se déclenche dès que l'objectif est couvert (détection de couverture). Caméra : Vous pouvez sélectionner ici la caméra à laquelle vous souhaitez appliquer les paramètres. Paramètres de zone : Activez l'alarme de sabotage en cochant la case «...
Seite 206: Perte Vidéo
Notification CMS/application : Une notification est envoyée lorsqu'un événement se produit. Surveillance en plein écran : La caméra passe en mode plein écran lorsqu'un événement se produit. Déclencher la sortie d'alarme : Lorsqu'un événement est déclenché, les sorties d'alarme disponibles sur la caméra peuvent être activées.
Seite 207: Entrée D'alarme
Sélectionnez la période souhaitée en la marquant avec le bouton gauche de la souris. En cliquant sur une période déjà sélectionnée, vous pouvez également régler les détails à l'aide du clavier ou les supprimer. Pour copier la sélection de temps sur d'autres jours de la semaine, placez le pointeur de la souris derrière la barre du jour de la semaine déjà...
Seite 208 Sélectionnez ici l'entrée d'alarme que vous souhaitez configurer. Adresse IP : Affichage de l'adresse IP pour laquelle les réglages actuels sont effectués pour l'entrée d'alarme. Type d'alarme : Sélectionnez ici le type d'alarme. Vous avez le choix entre « NO » (Normalement ouvert) ou « NC » (Normalement fermé).
Seite 209: Sortie D'alarme
8.6.2.5 Sortie d'alarme Vous avez ici la possibilité de configurer les sorties d'alarme. Sortie d'alarme n° Sélectionnez ici la sortie d'alarme que vous souhaitez configurer. Adresse IP : Affichage de l'adresse IP pour laquelle les réglages actuels sont effectués pour la sortie d'alarme. Retard : Avec le réglage «...
Seite 210: Exception
8.6.2.6 Exception Les exceptions suivantes peuvent déclencher des événements : • Disque dur plein : Si le disque interne ou le disque NAS est plein Erreur disque dur : Erreur du disque dur interne ou du disque dur NAS • Panne réseau : Connexion interrompue ou câble réseau déconnecté...
Seite 211: Protection Périmétrique
8.6.3 Protection périmétrique 8.6.3.1 Détection de fil piège La détection de franchissement de ligne détecte dans l'image vidéo si un objet franchit une ligne virtuelle dans une direction ou dans les deux directions. Un événement peut alors être déclenché. Vous pouvez utiliser cette fonction à l'aide du bouton « Activer la détection de fil de déclenchement ». Caméra : Vous pouvez sélectionner ici la caméra pour laquelle vous souhaitez appliquer les paramètres.
Seite 212 Cible de détection : Cette option de menu permet de régler la reconnaissance des objets. La reconnaissance des objets identifie les personnes et les véhicules sur une base neuronale. Orientation : Définition de la ou des directions dans lesquelles un objet traverse et déclenche un déclenche un événement.
Seite 213: Détection D'intrusion
8.6.3.2 Détection d'intrusion La fonction Détection d'intrusion déclenche un événement lorsqu'un objet reste dans la zone surveillée pendant plus longtemps que le temps défini. Vous pouvez utiliser cette fonction via le bouton « Activer la détection d'intrusion ». Caméra : Vous pouvez sélectionner ici la caméra à...
Seite 214 Supprimer la zone : Supprime la zone actuellement dessinée. Tout effacer : Supprime complètement toutes les zones dessinées. Cible de reconnaissance : Cette option de menu permet de régler la reconnaissance des objets. La reconnaissance des objets identifie les personnes et les véhicules à l'aide d'un système neuronal.
Seite 215 Calendrier : Pour enregistrer un calendrier, cliquez sur « Activer le calendrier ». Définissez ici les jours de la semaine et les heures auxquels la sortie d'alarme doit être active. La sélection de la période s'effectue en la marquant avec le bouton gauche de la souris. En cliquant sur une période déjà...
Seite 216: Comparaison D'images Faciales
8.6.4 Comparaison d'images faciales Comparaison d'images faciales : La fonction « Comparaison d'images faciales » permet d'utiliser une image de référence issue de la bibliothèque d'images faciales créée. Pour cela, vous devez d'abord ajouter une image dans la fonction « Bibliothèque d'images faciales ». La fonction de comparaison des images faciales peut être activée à...
Seite 217 Surveillance en plein écran : La caméra passe en mode plein écran lorsqu'un événement se produit. Déclencher la sortie d'alarme : Lorsqu'un événement est déclenché, les sorties d'alarme disponibles sur la caméra peuvent être activées. Le comportement de la sortie d'alarme peut être défini sous « Événements / Sortie d'alarme ». Enregistrez les paramètres sélectionnés en cliquant sur «...
Seite 218: Stockage
Bibliothèque d'images faciales : Sélectionnez ici le groupe dans lequel les images faciales ont été enregistrées. 8.7 Enregistrement 8.7.1 Paramètres de planification 8.7.1.1 Calendrier : Vous pouvez configurer ici les enregistrements programmés et déclenchés par un événement afin de les enregistrer sur le disque dur. Caméra : Vous pouvez sélectionner ici la caméra pour laquelle les paramètres doivent être appliqués.
Seite 219: Gestion De La Mémoire
Pré-enregistrement : Lorsque l'événement est déclenché, le temps défini est enregistré avec ce qui s'est passé auparavant. Enregistrement après l'événement : Lorsque l'événement est déclenché, le temps défini est enregistré avec ce qui se passe après. Type de flux : Vous pouvez sélectionner ici le type de flux souhaité...
Seite 220: Lecteur Réseau
8.7.2.2 Lecteur réseau NAS : Ce menu permet de configurer des emplacements de stockage NAS, qui sont ensuite disponibles dans la caméra en tant que lecteur (HDD) pour le stockage. Adresse du serveur : Adresse IP du lecteur NAS Chemin d'accès au fichier : Chemin d'accès sur le lecteur NAS...
Seite 221: Détection Du Disque Dur
8.7.2.3 Détection du disque dur S.M.A.R.T : Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology est un système de surveillance des disques durs qui détecte et signale différents indicateurs de fiabilité afin d'éviter les pannes. N° du disque dur : Vous pouvez sélectionner ici le disque dur pour lequel vous souhaitez afficher et effectuer les tests et obtenir les informations.
Seite 222: Paramètres Avancés
Détection des secteurs défectueux : Indique si le disque dur comporte des zones de mémoire endommagées ou illisibles et, le cas échéant, leur nombre. N° HDD : Vous pouvez sélectionner ici le disque dur pour lequel vous souhaitez afficher et effectuer les tests et obtenir les informations.
Seite 223: Divers
8.7.3.2 Divers Fonction veille du disque dur : Cliquez sur le bouton « Activer la fonction veille du disque dur » pour utiliser cette fonction. Lorsque le disque dur n'est pas utilisé, il passe automatiquement en mode veille. Fonction de dépassement : Cliquez sur le bouton «...
Seite 224: Bibliothèque D'images Faciales
8.8 Bibliothèque d'images faciales Bibliothèque d'images de visages (+) : Cliquez sur le bouton « Bibliothèque d'images de visages (+) » pour créer un groupe dans lequel les différents visages doivent être ajoutés. Fonction de recherche : Utilisez la fonction de recherche pour rechercher des personnes déjà enregistrées et ajoutées par leur nom et/ou leurs coordonnées.
Seite 225: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Vérifiez régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple l'état du boîtier. Si vous pensez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et protégez-le contre toute utilisation involontaire. Il y a lieu de supposer qu'un fonctionnement sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil présente des dommages visibles, •...
Seite 226: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de chaque caméra sont disponibles sur www.abus.com via la recherche de produits. Licence open source Nous attirons également votre attention sur le fait que la caméra de surveillance réseau contient, entre autres, des logiciels open source. Veuillez lire les informations relatives à la licence open source jointes...
Seite 227 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Bedieningshandleiding Versie 07/2025 Originele bedieningshandleiding in Duitse taal. Bewaar voor toekomstig gebruik.
Seite 228 ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan het product en de gebruiksaanwijzingen aan te brengen.
Seite 229: Uitleg Symbolen
Uitleg symbolen Het symbool met de bliksem in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de , bijvoorbeeld door elektrische schokken. Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die absoluut in acht moeten worden genomen. Dit symbool wordt gebruikt wanneer u speciale tips en aanwijzingen voor het gebruik krijgt.
Seite 230: Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies: Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren! Plastic folie/zakken, stukjes • piepschuim enz. kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed worden. Om veiligheidsredenen mag de videobewakingscamera niet in handen van kinderen worden • gegeven vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt ( Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat.
Seite 231 Zorg er bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem voor dat alle apparaten zijn losgekoppeld van het net- en laagspanningscircuit. Voer in geval van twijfel de montage, installatie en bekabeling niet zelf uit, maar laat dit over aan een vakman. Onjuist en ondeskundig werk aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties vormt niet alleen een gevaar voor uzelf, maar ook voor andere personen.
Seite 232 Beschrijving van het apparaat .................. 237 Beschrijving van de aansluitingen ................237 Eerste ingebruikname ....................237 6.1 Gebruik van de ABUS IP-tool voor het zoeken naar een recorder ......237 6.2 Toegang tot de recorder via een webbrowser ............237 6.3 Videoplugin installeren ....................238 6.5 Eerste wachtwoord toewijzen ..................
Seite 233 8.2 Systeem ........................249 8.2.1 Systeeminstellingen ....................249 8.2.1.1 Basisinformatie ....................249 8.2.1.2 Regio en tijd ......................250 8.2.1.3 RS-485 ........................ 252 8.2.1.4 Menu Output ......................253 8.2.1.5 Overige instellingen ..................... 254 8.2.1.6 Over ........................254 8.2.2 Onderhoud ......................255 8.2.2.1 Upgrade en onderhoud ..................
Seite 234 8.3.2.5 Integratieprotocol ....................271 8.3.2.6 Protocolserverinstellingen ................... 271 8.4 Video en audio ......................272 8.4.1.1 Video ........................272 8.4.1.2 Weergave-informatie On Stream ................. 273 8.4.1.3 Kanaal nul ......................274 8.5 Beeld ......................... 274 8.5.1.1 Weergave-instellingen ..................275 8.5.1.2 OSD-instellingen ....................276 8.5.1.3 Privézone ......................
Seite 235 Onderhoud en reiniging .................... 300 10. Afvalverwerking ......................300 11. Technische gegevens ....................301 12. Open source-licentie ....................301...
Seite 236: Beoogd Gebruik
De Abus DVR-recorder mag alleen voor de volgende doeleinden worden gebruikt: Voor videobewaking in combinatie met geschikte videosignaalbronnen, zoals netwerkcamera's. •...
Seite 237: Apparaatbeschrijving
Apparaatbeschrijving Meer informatie over aansluitingen en de juiste installatie van de ABUS DVR-recorder vindt u in de installatiehandleiding, beschikbaar op www.abus.com Beschrijving van de aansluitingen Meer informatie over aansluitingen en de juiste installatie van de ABUS DVR-recorder vindt u in de installatiehandleiding, beschikbaar op www.abus.com...
Seite 238: Videoplugin Installeren
Er is standaard geen wachtwoord ingesteld. Dit moet bij het eerste gebruik van de camera worden ingesteld. Dit kan via de Abus IP-tool (knop 'Activeren') of via de website. Een veilig wachtwoord moet minimaal aan de volgende eisen voldoen: 8 –...
Seite 239: Startpagina (Inlogpagina)
Nadat u uw eerste wachtwoord hebt ingesteld, moet u onmiddellijk een e-mailadres opgeven in de beveiligingsinstellingen van uw account. Via dit e-mailadres kunt u een resetcode voor het wachtwoord ontvangen als u het beheerderswachtwoord bent vergeten. Hiervoor moet de scanfunctie voor een QR-code in de Link Station-app worden gebruikt (hiervoor hoeft u geen Link Station-account te hebben).
Seite 240: Gebruikersnaam En Wachtwoord
De volgende gegevens zijn nodig om de recorder via het IP-adres te kunnen integreren: IP-adres / domeinnaam • • Serverpoort (standaard 8000) Gebruikersnaam: admin • • Wachtwoord <wachtwoord> 6.9 Integratie van de recorder in ABUS CMS De volgende gegevens zijn nodig voor de integratie van de camera in ABUS CMS-software:...
Seite 241: Gebruikersfuncties
IP-adres / domeinnaam • • HTTP-poort (standaard 80) • RTSP-poort (standaard 554) • Gebruikersnaam: admin Wachtwoord: <wachtwoord> • Gebruikersfuncties 7.1 Liveweergave 7.1.1 Menubalk Selecteer door op het betreffende tabblad te klikken 'Liveweergave', 'Weergave', 'Afbeelding' of 'Configuratie'. Knop Beschrijving Weergave van de momenteel aangemelde gebruiker De gebruiker afmelden De benodigde plug-in installeren Liveweergave...
Seite 242: Weergavelijst
7.1.2 Weergavelijst Knop Beschrijving Selecteer de indeling (aantal tegelijkertijd weer te geven camera's) De liveweergave. Selecteer voor alle camera's tegelijk het te gebruiken streamtype voor de liveweergave. Selecteer de audio-uitgang van de recorder voor de 2-weg audiobesturing via de webinterface. Deze functie is alleen beschikbaar als er een microfoon en luidsprekers zijn aangesloten op uw pc terwijl u de liveweergave hebt geopend.
Seite 243: Ptz-Besturing
7.1.4 PTZ-bediening Knop Beschrijving Bepaal de richting van de betreffende ondersteunde camera Stel de zoom van uw camera handmatig in Stel de focus van uw camera in. Stel de diafragmaopening of diafragma-sluiting van uw camera in. Regel handmatig de draaisnelheid van uw camera Activeer speciale commando's van de camera (afhankelijk van het cameramodel)
Seite 244: Cameragids
7.1.5 Cameraslijst De cameragids bevat alle camera's die op de recorder zijn aangesloten (IP & analoog). Door te dubbelklikken op de cameranaam wordt de betreffende camera in het livebeeld weergegeven. Knop Beschrijving Weergave van de naam van de recorder Weergave van de opname, of deze momenteel actief is of niet Handmatige selectie van de videostream van de geselecteerde camera.
Seite 245: Weergavelijst
7.2.2 Weergavelijst Knop Beschrijving Selecteer de indeling (aantal tegelijkertijd weer te geven camera's) van de liveweergave. Intelligente zoekfunctie wordt gestart zodra het afspelen wordt gestart. Zoekfunctie met zelf getekend kader via bewegingsdetectie in de weergave Weergave wordt automatisch aangepast aan de browser Zoekt / toont in de weergave gebeurtenissen waarbij een persoon en/of voertuig is...
Seite 246: Kalender
Opent de volledige schermmodus van de huidige weergave 7.2.5 Kalender Kalender met dagselectie. Een blauwe driehoek geeft aan dat er op die dag opnames zijn. Met de zoekfunctie knop kunnen de gebeurtenissen opnieuw worden bijgewerkt en zoeken. 7.3 Afbeelding 7.3.1 In dit menu kunnen afzonderlijke beelden van de overeenkomstig geïntegreerde gegevensdrager of het overeenkomstig geïntegreerde station naar de pc worden gedownload Camera:...
Seite 247: Configuratie
Zoeken: Zoeken starten. Downloaden: Selecteer eerst de bestanden die u wilt downloaden. Druk op deze knop om het downloaden te starten. Configuratie 8.1 Lokaal Onder het menu-item 'Lokaal' kunt u instellingen voor de liveweergave, bestandspaden voor de opname en momentopnames configureren. Liveweergaveparameters: Hier kunt u het logboektype en de liveweergaveprestaties van de camera's instellen.
Seite 248 Instelling voor het formaat waarin de afzonderlijke beelden uit de liveweergave (knop Direct beeld) moeten worden opgeslagen (JPEG, BMP). Instellingen van het opnamebestand: Hier kunt u de bestandsgrootte voor opnames, het opnamepad en het pad voor gedownloade bestanden definiëren. Klik op 'Opslaan' om de wijzigingen over te nemen. Bestandsgrootte opname: U kunt kiezen tussen 256 MB, 512 MB en 1 GB als bestandsgrootte voor de opnames en gedownloade video's.
Seite 249: Systeem
8.2 Systeem 8.2.1 Systeeminstellingen 8.2.1.1 Basisinformatie Apparaatnaam: Hier kunt u een apparaatnaam voor de recorder opgeven. Klik op 'Opslaan' om deze over te nemen. Model: Weergave van het modelnummer: Serienummer: Weergave van het serienummer Firmwareversie: Weergave van de firmwareversie Codeversie: Weergave van de coderingsversie Hardwareversie: Weergave van de hardwareversie...
Seite 250: Regio En Tijd
Aantal alarmingangen: Weergave van het aantal alarmingangen Aantal alarmuitgangen: Weergave van het aantal alarmuitgangen 8.2.1.2 Regio en tijd Regio- en taalinstellingen: Regio: Selectie van de regio Taal: Selectie van de taal Tijdzone: Selecteer de tijdzone NTP-instellingen: NTP: Met behulp van het Network Time Protocol (NTP) is het mogelijk om de tijd van de camera te synchroniseren met een tijdserver.
Seite 251 Handmatige tijdsynchronisatie: Tijd: Weergave van de apparaattijd op de computer Tijdinstelling Weergave van de huidige tijd op basis van de tijdzone-instelling. Klik op 'Synchroniseren met computertijd' om de apparaattijd van de computer over te nemen. Neem de ingestelde instellingen over met 'Opslaan'. Zomertijd: Zomertijd activeren: Vink 'Zomertijd activeren' aan om de systeemtijd automatisch aan te passen aan de zomertijd.
Seite 252: Rs485
Stel het databit vast. Stopbit: Stel de stopbit in. Pariteit: Stel de pariteit in. Stroomcontrole: Stel de stroomcontrole in. PTZ-protocol: Stel het PTZ-protocol in. (Standaard ingesteld op ABUS-C) PTZ-adres: Stel het PTZ-adres in. Neem de gemaakte instellingen over met "Opslaan".
Seite 253: Menu Output
8.2.1.4 Menu Output Menu Uitvoer Modus: Stel de gewenste menu-uitvoer in. VGA / HDMI-resolutie: Stel de gewenste resolutie in. Bevestig de instellingen met "Opslaan".
Seite 254: Verdere Instellingen
8.2.1.5 Verdere instellingen Formatteren: Selecteer uw analoge videoformaat. PAL: Phase Alternating Line -> wordt voornamelijk in Europa gebruikt NTSC National Television System Committee -> standaard in Noord-Amerika en delen van Azië 8.2.1.6 Over Open-source softwarelicenties: U kunt de licenties bekijken onder 'Licenties weergeven'. Neem de geselecteerde instellingen over met 'Opslaan'.
Seite 255: Onderhoud
8.2.2 Onderhoud 8.2.2.1 Upgrade en onderhoud Instellingen opnieuw opstarten: Opnieuw opstarten: Start uw apparaat opnieuw op Standaardinstellingen: Eenvoudig herstel: Alle parameters behalve de IP-parameters worden teruggezet naar de standaardinstellingen. Standaard: Het apparaat wordt volledig gereset, inclusief netwerk- en wachtwoordinstellingen. Het apparaat wordt weer op inactief gezet.
Seite 256: Logboek
Update: Selecteer het pad om de recorder te updaten met nieuwe firmware. Status: Weergave van de upgrade-status Automatische apparaatonderhoudsfunctie: Onderhoudsdatum: Een automatische herstart is eenmaal per week mogelijk. Selecteer hiervoor de dag en het tijdstip. Neem de gemaakte instellingen over met "Opslaan". 8.2.2.2 Logboek Hier kunt u loginformatie van de camera weergeven.
Seite 257: Diagnose
8.2.2.3 Diagnose van de Storing verhelpen via USB-stick: Dient om storingen in het systeem te verminderen of te verhelpen door bepaalde diagnosegegevens of logbestanden op een USB-stick op te slaan. Abus Link Station-stream-instelling: ..Kanaalstatus: ..Neem de gemaakte instellingen over met "Opslaan".
Seite 258: Beveiliging
8.2.3 Beveiliging 8.2.3.1 Authenticatie In dit menu-item kunt u instellingen voor de beveiliging of versleuteling van de toegang tot de website van de camera en het ophalen van de videostream via het RTSP-protocol configureren. RTSP-authenticatie: De authenticatiemechanismen "digest" en "basic" worden ondersteund .
Seite 259: Beveiligingsdienst
8.2.3.2 Beveiligingsdienst SSH activeren: Deze functie activeert de Telnet-poort en het Telnet-protocol. Beveiligingsaanmeldingsdialoogvenster ' ' activeren : Bevestig de ingestelde instellingen met "Opslaan". 8.2.3.3 Standaardwachtwoord voor kanaal...
Seite 260: Dienst Voor Authenticatie Van De Seriële Interface
Stel een wachtwoord in voor de kanalen en houd rekening met de onderstaande opmerkingen over het toekennen van wachtwoorden. Bevestig de instellingen met 'Opslaan'. 8.2.3.4 Dienst voor authenticatie van de seriële interface Activeer/deactiveer de dienst voor authenticatie van de seriële interface. Neem de ingestelde instellingen over met "Opslaan".
Seite 261: Camerabeheer
8.2.4 Camerabeheer 8.2.4.1 Analoog Analoge camera: Hier kunt u de beschikbare analoge kanalen activeren/deactiveren. 8.2.4.2 IP-kanaal IP-camera: De beschikbare IP-camera's toevoegen Toevoegen: Voeg de camera toe door het IP-adres, de gebruikersnaam en het wachtwoord in te voeren. wachtwoord...
Seite 262: Gebruikersbeheer
Snel toevoegen: Voeg de camera toe door de gebruikersnaam en het wachtwoord in te voeren. Bevestig de ingestelde instellingen met 'Opslaan'. 8.2.5 Gebruikers beheren 8.2.5.1 Gebruikers beheren Onder dit menu-item kunt u gebruikers toevoegen, bewerken of verwijderen. Om een gebruiker toe te voegen of te bewerken, klikt u op 'Toevoegen' of 'Wijzigen'.
Seite 263: Online Gebruikers
Bevestig de instellingen met "OK". Klik op "Annuleren" om de gegevens te verwijderen. 8.2.5.2 Online gebruikers Weergave van de momenteel aangemelde gebruikers met IP-adres en tijdstip van activiteit. 8.3 Netwerk 8.3.1 Basisinstellingen...
Seite 264: Tcp/Ip
8.3.1.1 TCP/IP Om de camera via een netwerk te kunnen aansluiten, moeten de TCP/IP-instellingen correct zijn geconfigureerd. NIC-type: Selecteer de instelling voor uw netwerkadapter. U kunt kiezen uit de volgende waarden: 10M half duplex; 10M full duplex; 100M half duplex; 100M full duplex; 1000M full duplex; 10M / 100M / 1000M Auto IPv4-adres:...
Seite 265: Ddns
Geregistreerde hostnaam bij de DDNS-serviceprovider (indien aanwezig) Gebruikersnaam: Gebruikersnaam van het account bij de DDNS-serviceprovider (ABUS-servergebruiker) Wachtwoord: Wachtwoord van het account bij de DDNS-serviceprovider (wachtwoord van het ABUS-serveraccount) Bevestigen: Voer het geselecteerde wachtwoord nogmaals in Neem de gemaakte instellingen over met "Opslaan"...
Seite 266: Poort
8.3.1.3 Poort Als u de camera extern wilt gebruiken, moeten de volgende poorten worden geconfigureerd. HTTP-poort: De standaardpoort voor HTTP-overdracht is 80. Als alternatief kan deze poort een waarde tussen 1024 en 65535 krijgen. Als er meerdere camera's in hetzelfde subnetwerk zijn, moet elke camera een eigen, unieke HTTP-poort krijgen.
Seite 267: Nat
8.3.1.4 Nat UPnP activeren: Activeren of deactiveren van de UPnP-interface. Bij activering is de camera bijvoorbeeld vindbaar in de Windows-netwerkomgeving. Naam: Definitie van de naam voor de UPnP-interface (met deze naam verschijnt de camera bijvoorbeeld in de Windows-netwerkomgeving Toewijzing poorttype: Kies hier of u de poortdoorsturing automatisch of handmatig wilt uitvoeren.
Seite 268: Geavanceerde Instellingen
8.3.2 Geavanceerde instellingen 8.3.2.1 Cloudtoegang De ABUS Link Station-functie dient voor eenvoudige toegang op afstand tot het ABUS-apparaat via de Link Station-app (iOS/Android). Producten kunnen eenvoudig worden ingesteld en vrijgegeven via een QR-code – zonder ingewikkelde configuratie in de router (geen poortdoorsturing nodig).
Seite 269 Afzender: Voer hier een naam in die als afzender moet worden weergegeven. Afzenderadres: Voer hier het e-mailadres van de afzender in. SMTP-server: Voer hier het IP-adres of de hostnaam van de SMTP-server in. (bijv. smtp.googlemail.com) SMTP-poort: Voer hier de SMTP-poort in. Deze is standaard geconfigureerd op 25. SSL / TLS activeren: Activeer deze functie om de gegevensoverdracht tussen apparaten veilig en versleuteld te maken.
Seite 270: Netwerkdienst
8.3.2.3 Netwerkdienst Om de IT-beveiliging te verbeteren, kunnen bepaalde diensten die niet worden gebruikt, hier worden uitgeschakeld. 8.3.2.4 Overige instellingen voor ' '...
Seite 271: Integratieprotocol
8.3.2.5 Integratieprotocol In dit menu kan het ONVIF-protocol (Open Network Video Interface) worden geactiveerd en geconfigureerd. Hiervoor moet een aparte gebruiker worden aangemaakt, die vervolgens het ONVIF- protocol kan gebruiken. 8.3.2.6 Protocolserver -instellingen...
Seite 272: Video En Audio
8.4 Video & audio 8.4.1.1 Video Hier kunt u video-instellingen voor elke afzonderlijke camera configureren. Camera: Selecteer hier de gewenste camera waarvoor u de instellingen wilt uitvoeren. Ingangsresolutie: Weergave van de ingangsresolutie van de camera. Streamtype: Selecteer het streamtype voor de camera. Selecteer 'Main Stream (Normal)' voor opname en liveweergave met een goede bandbreedte.
Seite 273: Weergave-Informatie On Stream
Max. bitsnelheid: De bitrate van de videostream wordt vast ingesteld op een bepaalde waarde. Stel de max. bitrate in tussen 32 en 16384 Kbps. Een hogere waarde staat voor een hogere videokwaliteit, maar vereist een grotere bandbreedte. Videocodering: Kies een standaard voor de videocodering. U kunt kiezen tussen H.264 en H.265. H.264+ activeren: Hier kunt u de videocodering H.264+ extra activeren.
Seite 274: Kanaal Nul
8.4.1.3 Kanaal nul Nul kanaalcodering activeren: Deze functie kan worden geactiveerd om de afzonderlijke livebeelden van de camera's in een apart zogenaamd 'nulkanaal' te bekijken, zodat de bandbreedte efficiënter wordt benut. Max. bitsnelheid: Stel hier de maximale bitrate in (32~2048). Max.
Seite 275: Instellingen Van De Weergave
8.5.1.1 Instellingen van de weergave Camera: Hier kunt u de gewenste camera selecteren waarvoor de wijzigingen moeten worden aangebracht. Beeldaanpassing: Scène: Hier kunt u kiezen uit 4 voorinstellingen: 'Standaard', 'Binnen', 'Buiten' en 'Licht dimmen'. Helderheid: Instelling voor de helderheid van het beeld. U kunt waarden tussen 0 en 255 instellen. Contrast: Instelling voor het beeldcontrast.
Seite 276: Osd-Instellingen
8.5.1.2 OSD-instellingen Met dit menu-item kunt u selecteren welke datum- en tijdnotatie in het livebeeld moet worden weergegeven. Camera: Selecteer hier de gewenste camera waarvoor de instellingen moeten worden uitgevoerd. Naam weergeven: Vink dit selectievakje aan als u de cameranaam wilt weergeven. Datum weergeven: Vink dit selectievakje aan als u de datum wilt weergeven.
Seite 277: Privézone
8.5.1.3 Privézone Camera: Hier kunt u de gewenste camera selecteren waarvoor de instellingen moeten worden gemaakt. Werkwijze: Met behulp van privazones kunt u bepaalde delen van het livebeeld afschermen, zodat deze delen niet worden opgenomen en niet in het livebeeld kunnen worden bekeken. U kunt maximaal 4 rechthoekige privazones in het videobeeld instellen.
Seite 278: Gebeurtenis
8.6 Gebeurtenis 8.6.1 Overzicht AI-modus Hier vindt u een overzicht van alle beschikbare analoge en IP-kanalen en de momenteel aangesloten camera's en of u momenteel een AI-functie hebt geactiveerd of niet. 8.6.2 Gebeurtenissen 8.6.2.1 Bewegingsdetectie Activeer bewegingsdetectie door het selectievakje 'Bewegingsdetectie activeren' aan te vinken.
Seite 279 Met het selectievakje 'Dynamische bewegingsanalyse activeren' worden bewegingen grafisch gemarkeerd in het voorbeeldbeeld en in het livebeeld (dynamische markering afhankelijk van de beweging). Camera: Hier kunt u de gewenste camera selecteren waarvoor de instellingen moeten worden overgenomen. Gebiedsinstellingen: Om een gebied te tekenen, klikt u op de knop: 'Tekengedeelte'. Klik met de linkermuisknop om de veelhoek te definiëren of sleep de muis over het gewenste gebied.
Seite 280: Sabotagebewaking
Neem de gemaakte instellingen over met "Opslaan". 8.6.2.2 Sabotagebewaking Met dit menu-item kunt u de camera zo configureren dat er een sabotagealarm wordt geactiveerd zodra de lens wordt afgedekt (zogenaamde cover detection). Camera: Hier kunt u de gewenste camera selecteren waarvoor de instellingen moeten worden toegepast. Gebiedsinstellingen: Activeer het sabotagealarm door het selectievakje 'Sabotagealarm activeren' aan te vinken.
Seite 281: Audio-Alarm
Audio-alarm: Er wordt een geluidssignaal afgespeeld bij een gebeurtenis. E-mail verzenden: Er wordt een e-mail verzonden bij een gebeurtenis. CMS/app-melding: Er wordt een melding verzonden wanneer zich een gebeurtenis voordoet. Volledig scherm bewaken: De camera wordt bij een gebeurtenis in de modus Volledig scherm gezet.
Seite 282: Alarmingang
Om een tijdschema voor bewegingsgestuurde opname op te slaan, klikt u op "Tijdschema activeren". Bepaal hier op welke weekdagen en tijden de bewegingsgestuurde opname moet plaatsvinden. De periode selecteert u door deze met de linkermuisknop te markeren. Als u op een reeds gemarkeerde periode klikt, kunt u de details ook via het toetsenbord instellen of weer verwijderen.
Seite 283: Alarmtype
Alarmingang: Selecteer hier de alarmingang die u wilt configureren. IP-adres: Weergave van het IP-adres waarvoor de huidige instellingen voor de alarmingang worden uitgevoerd. Alarmtype: Selecteer hier het alarmtype. U kunt kiezen tussen 'NO' (normaal open) of 'NC' (normaal gesloten). Alarmnaam: Hier kunt u een naam toekennen aan de betreffende alarmingang.
Seite 284: Alarmuitgang
8.6.2.5 Alarmuitgang Hier kunt u de alarmuitgangen configureren. Alarmafgaaarnummer Selecteer hier de alarmuitgang die u wilt configureren. IP-adres: Weergave van het IP-adres waarvoor de huidige instellingen voor de alarmuitgang worden uitgevoerd. Vertraging: Bij de instelling "Handmatig" wordt de alarmuitgang na een gebeurtenis niet gereset. Deze moet dan handmatig worden bevestigd en gereset door tweemaal op de knop "Handmatig alarm"...
Seite 285: Uitzondering
8.6.2.6 Uitzondering De volgende uitzonderingen kunnen gebeurtenissen activeren: • HDD vol: Als de interne schijf of de NAS-schijf vol is HDD-fout: Fout van de interne schijf of de NAS-schijf • Netwerkstoring: Verbinding mislukt of netwerkkabel losgekoppeld • IP-adresconflict: IP-adressen zijn tegenstrijdig •...
Seite 286: Perimeterbeveiliging
8.6.3 Perimeterbeveiliging 8.6.3.1 Tripwire-detectie De tripwire-detectie herkent in het videobeeld of een object een virtuele lijn in een bepaalde richting of in beide richtingen passeert. Vervolgens kan een gebeurtenis worden geactiveerd. U kunt deze functie gebruiken via de knop 'Tripwire-detectie activeren'. Camera: Hier kunt u de gewenste camera selecteren waarvoor de instellingen moeten worden overgenomen.
Seite 287 Tijdschema: Om een tijdschema op te slaan, klikt u op 'Tijdschema activeren'. Bepaal hier op welke weekdagen en tijden de alarmuitgang actief moet zijn. De periode selecteert u door deze met de linkermuisknop te markeren. Als u op een reeds gemarkeerde periode klikt, kunt u de details ook via het toetsenbord instellen of weer verwijderen.
Seite 288: Inbraakdetectie
8.6.3.2 Inbraakdetectie De functie Inbraakdetectie activeert een gebeurtenis wanneer een object langer dan de ingestelde tijd in het bewaakte gebied verblijft. U kunt deze functie gebruiken via de knop "Inbraakdetectie activeren". Camera: Hier kunt u de gewenste camera selecteren waarvoor de instellingen moeten worden overgenomen. Gebiedsinstellingen: Regio: Aantal beschikbare regio's: 4...
Seite 290 Tijdschema: Om een tijdschema op te slaan, klikt u op 'Tijdschema activeren'. Bepaal hier op welke weekdagen en tijden de alarmuitgang actief moet zijn. De periode wordt geselecteerd door deze met de linkermuisknop te markeren. Als u op een reeds gemarkeerde periode klikt, kunt u de details ook met het toetsenbord instellen of weer verwijderen.
Seite 291: Vergelijking Van Gezichtsbeelden
8.6.4 Gezichtsvergelijking Gezichtsvergelijking: Met de functie 'Gezichtsvergelijking' kan een referentiebeeld uit de aangemaakte gezichtsbeeldbibliotheek worden gebruikt. Hiervoor moet eerst een beeld worden toegevoegd in de functie 'Gezichtsbeeldbibliotheek'. Met de knop "Geactiveerd" kan de functie voor gezichtsvergelijking worden geactiveerd. Camera: Hier kunt u de gewenste camera selecteren waarvoor de instellingen moeten worden overgenomen. Tijdschema: Om een tijdschema op te slaan, klikt u op 'Tijdschema activeren'.
Seite 292 Volledig scherm bewaken: De camera wordt bij een gebeurtenis in de modus Volledig scherm gezet. Alarmuitgang activeren: Bij een geactiveerde gebeurtenis kunnen bestaande alarmuitgangen op de camera worden geactiveerd. Het gedrag van de alarmuitgang kan worden ingesteld onder 'Gebeurtenissen / Alarmuitgang'. Sla de gemaakte instellingen op met "Opslaan".
Seite 293: Opslag
Hier kunt u selecteren of bij een geactiveerde gebeurtenis een PTZ-besturing moet worden gestart. (Indien PTZ wordt ondersteund) Gezichtsbeeldbibliotheek: Selecteer hier de gewenste groep waarin de gezichtsafbeeldingen zijn opgeslagen. 8.7 Opslag 8.7.1 Tijdschema-instellingen 8.7.1.1 Tijdschema: Hier kunt u de configuratie voor tijd- en gebeurtenisgestuurde opnames instellen om deze op het station op te slaan.
Seite 294: Streamtype
Audio opnemen: Neemt tijdens de gewenste opname ook geluid op. Vooropname: Wanneer de gebeurtenis wordt geactiveerd, wordt de ingestelde tijd samen met wat er daarvoor is gebeurd opgenomen. Nabewerking: Wanneer de gebeurtenis wordt geactiveerd, wordt de ingestelde tijd opgenomen, samen met wat er daarna gebeurt. Streamtype: Hier kunt u het gewenste streamtype selecteren dat tijdens het tijdschema wordt afgegeven.
Seite 295: Netwerkschijf
8.7.2.2 Netwerk NAS: In dit menu kunt u NAS-opslaglocaties instellen, die vervolgens in de camera als schijf (HDD) beschikbaar zijn voor opslag. Serveradres: IP-adres van het NAS-station Bestandspad: Pad op het NAS-station...
Seite 296: Hdd-Detectie
8.7.2.3 HDD-detectie S.M.A.R.T: Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology is een bewakingssysteem voor harde schijven dat verschillende betrouwbaarheidsindicatoren detecteert en meldt om storingen te voorkomen. HDD-nr.: Hier kunt u de gewenste harde schijf selecteren waarvoor de tests en informatie moeten worden weergegeven en uitgevoerd.
Seite 297: Geavanceerde Instellingen
Bad Sector Detection: Geeft aan of en hoeveel beschadigde of onleesbare opslaggebieden op de harde schijf aanwezig zijn. HDD-nr.: Hier kunt u de gewenste harde schijf selecteren waarvoor de tests en informatie moeten worden weergegeven en uitgevoerd. Testtype: Sleutelgebieddetectie: Snelle test om de afzonderlijke sectoren te controleren Totale detectie: Grotere en nauwkeurigere controle van de afzonderlijke sectoren (kan tot enkele uren duren)
Seite 298: Overige
8.7.3.2 Overige HDD-slaapstand: Klik op de knop: "HDD-slaapstand activeren" om deze functie te gebruiken. Hiermee wordt de harde schijf automatisch in de slaapstand gezet wanneer deze niet wordt gebruikt. Overschrijdingsfunctie: Klik op de knop: "Overschrijven activeren" om deze functie te gebruiken. Hiermee regelt de recorder het gedrag wanneer de harde schijf vol is en verwijdert automatisch de oudste opnames zodra de harde schijf vol is.
Seite 299: Bibliotheek Met Gezichtsafbeeldingen
8.8 Gezichtsafbeeldingenbibliotheek Gezichtsafbeeldingenbibliotheek (+): Klik op de knop: "Gezichtsafbeeldingenbibliotheek (+)" om een groep aan te maken waarin de afzonderlijke gezichten moeten worden toegevoegd. Zoekfunctie: Gebruik de zoekfunctie om reeds opgeslagen en toegevoegde personen te zoeken op naam en/of contactgegevens. Naam: Voer de naam in van de reeds opgeslagen functie.
Seite 300: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld op beschadigingen aan de behuizing. Als kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten gebruik worden gesteld en tegen onbedoeld gebruik worden beveiligd. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont, •...
Seite 301: Technische Gegevens
Technische gegevens De technische gegevens van de afzonderlijke camera's zijn beschikbaar via de productzoeker op www.abus.com. Open source-licentie Wij wijzen u er hierbij op dat de netwerkbewakingscamera onder andere open source software bevat. Lees hiervoor de open source licentie-informatie die bij het product is gevoegd.
Seite 302 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Betjeningsvejledning Version 07/2025...
Seite 303: Kære Kunde
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig ret til at foretage ændringer af produktet og brugsanvisningen uden forudgående varsel.
Seite 304: Vigtige Sikkerhedshenvisninger
Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten bruges, når der er fare for , f.eks. ved elektrisk stød. Et udråbstegn i en trekant henviser til vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning, som skal følges nøje. Dette symbol findes, når der gives særlige tip og oplysninger om betjeningen. Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien.
Seite 305: Sikkerhedshenvisninger
Generelle sikkerhedshenvisninger: Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde! Plastfolie/poser, styroporstykker osv. kan være • farligt legetøj for børn. Af sikkerhedsmæssige årsager må videoovervågningskameraet ikke gives til børn, da det • indeholder små dele, der kan sluges ( Stik ikke genstande ind i åbningerne på enheden. •...
Seite 306 Ved installation i et eksisterende videoovervågningssystem skal du sikre dig, at alle apparater er afbrudt fra net- og lavspændingsstrømkredsen. I tvivlstilfælde må du ikke selv foretage montering, installation og kabelføring, men overlade dette til en fagmand. Ukorrekt og ufagmæssigt arbejde på elnettet eller på husets installationer udgør ikke kun en fare for dig selv, men også...
Seite 307 Beskrivelse af apparatet .................... 311 Beskrivelse af tilslutninger ..................311 Første idriftsættelse ....................311 6.1 Brug af ABUS IP-værktøjet til at finde optageren ............311 6.2 Adgang til optageren via webbrowser ............... 312 6.3 Installation af videoplugin ..................312 6.5 Tildeling af første adgangskode ................312 6.6 Startside (login-side) ....................
Seite 308 8.2.1.2 Region og tid ....................... 325 8.2.1.3 RS-485 ........................ 326 8.2.1.4 Menu Output ......................327 8.2.1.5 Yderligere indstillinger ..................328 8.2.1.6 Om ........................328 8.2.2 Vedligeholdelse ...................... 329 8.2.2.1 Opgradering og vedligeholdelse ................329 8.2.2.2 Log ........................330 8.2.2.3 Diagnose ......................331 8.2.3 Sikkerhed .......................
Seite 309 8.4.1.1 Video ........................346 8.4.1.2 Visningsoplysninger On Stream ................347 8.4.1.3 Kanal nul ......................348 8.5 Billede ........................348 8.5.1.1 Indstillinger for visning ..................349 8.5.1.2 OSD-indstillinger ....................350 8.5.1.3 Privat zone ......................351 8.6 Begivenhed ....................... 352 8.6.1 Oversigt over AI-tilstand ..................352 8.6.2 Begivenheder ......................
Seite 310: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Brug optageren udelukkende til det formål, den er udviklet og beregnet til. Enhver anden brug betragtes som ikke-bestemmelsesmæssig og kan føre til funktionsfejl, skader på apparatet eller tab af garantikrav. Abus DVR-optageren må kun anvendes til følgende formål: Til videoovervågning i forbindelse med egnede videosignalkilder, f.eks. netværkskameraer.
Seite 311: Beskrivelse Af Apparatet
Op til 12 TB Op til 8 MPx tilslutninger Enhedsbeskrivelse Yderligere oplysninger om tilslutninger og korrekt installation af ABUS DVR-optageren findes i installationsvejledningen, der er tilgængelig på www.abus.com Beskrivelse af tilslutninger Yderligere oplysninger om tilslutninger og korrekt installation af ABUS DVR-optageren findes i installationsvejledningen, som kan findes på...
Seite 312: Adgang Til Optageren Via Webbrowser
Der er ikke tildelt nogen adgangskode fra fabrikken. Den skal tildeles, når kameraet bruges første gang. Dette kan gøres via Abus IP-værktøjet (knappen "Aktivér") eller via websiden. En sikker adgangskode skal mindst opfylde følgende krav: 8 –...
Seite 313 Efter tildeling af det første kodeord skal du straks angive en e-mail-adresse i kontoens sikkerhedsindstillinger. Via denne e-mail-adresse kan du få tilsendt en kode til at nulstille adgangskoden, hvis du har glemt administratoradgangskoden. Til dette skal du bruge QR-kode- scanningsfunktionen i Link Station-appen (du behøver ikke have en Link Station-konto). Se afsnit "Konto-sikkerhedsindstillinger"...
Seite 314: Startside (Login-Side)
6.6 Startside (login-side) Når du har indtastet IP-adressen i browserens adresselinje og åbnet siden, vises startside for optageren. 6.7 Brugernavn og adgangskode Oversigt over brugertyper med betegnelser for brugernavn, standardadgangskoder og tilhørende rettigheder: Brugertype Brugernavn Standardadgangskode Privilegier Administrator admin <tildelt og kan ændres •...
Seite 315: Integration Af Optageren I Abus Link Station-Appen
Serverport (standard 8000) • Brugernavn: admin • Adgangskode <Adgangskode> • 6.9 Integration af optageren i ABUS CMS Følgende data er nødvendige for at integrere kameraet i ABUS CMS-softwaren: IP-adresse / domænenavn • HTTP-port (standard 80) • • RTSP-port (standard 554) Brugernavn: admin •...
Seite 316: Brugerfunktioner
Brugerfunktioner 7.1 Live-visning 7.1.1 Menulinje Vælg "Live-visning", "Afspilning", "Billede" eller "Konfiguration" ved at klikke på den relevante fane. Knappen Beskriv Visning af den aktuelt loggede bruger Log brugeren ud Installation af det nødvendige plug-in Live-visning Live-billedvisning Afspil Afspilning af videodata på microSD-kortet Hentning af gemte enkeltbilleder (f.eks.
Seite 317: Handlingsbjælke
Vælg opdelingen (antal kameraer, der kan vises samtidigt) Livevisning. Vælg den streamtype, der skal bruges til livevisningen for alle kameraer samtidigt. Vælg optagerens lydudgang til 2-vejs lydstyring via webgrænsefladen. Funktionen er kun tilgængelig, hvis der er tilsluttet en mikrofon og højttaler til din pc, mens du har livevisningen åben.
Seite 318: Kameraliste
Indstil manuelt zoom på din kamera Indstil kameraets fokus. Indstil blændeåbningen eller blænden på dit kamera. Indstil manuelt kameraets rotationshastighed Aktivér kameraets specialkommandoer (afhængigt af kameramodel) Naviger til fanen da for at udføre forudindstillede positioner. Der kan hentes/gemmes 256 forudindstillede positioner herfra (afhængigt af kameramodellen) a) Flyt kameraet til den ønskede position...
Seite 319: Afspilning
knappen Beskrivelse Visning af optagerens navn Visning af optagelse, uanset om den kører eller Manuel valg af videostream fra den valgte kamera. Flyt musemarkøren over symbolet for at vælge den ønskede stream. Konfigurationen for hoved-/under-/transkordineret stream kan tilpasses i konfigurationen under "Video & Audio".
Seite 320: Afspilningsstyring
Vælg opdelingen (antal kameraer, der kan vises samtidigt) af livevisningen. Intelligent søgning startes, så snart afspilningen startes. Søgefunktion med selvtegnet ramme via bevægelsesregistrering i afspilningen Visningen tilpasses automatisk til browseren Søger/viser i afspilningen begivenheder, hvor en person og/eller et køretøj er blevet genkendt (hvis aktiveret) 7.2.3 Afspilningsstyring Knappen...
Seite 321: Kalender
7.2.5 Kalender Kalender med valg af dag. En blå trekant viser, at der er optagelser på denne dag. Med søgefunktionen knappen kan begivenhederne opdateres igen og 7.3 Billede 7.3.1 I dette menu kan enkeltbilleder fra det tilsluttede datamedie eller drev downloades til pc'en Kamera: Vælg det relevante kamera.
Seite 322: Konfiguration
Konfiguration 8.1 Lokal Under menupunktet "Lokalt" kan du foretage indstillinger for live-visning, filstier til optagelse og øjebliksbilleder. Live-visning Parametre: Her kan du indstille protokolltypen og livevisningsydelsen for kameraerne. Protokoll: TCP: Transmission Control Protocol: Overførselsprotokol med beskyttelse mod overførselsfejl. Ved fejl i overførslen sendes pakkerne igen. Ved for høj fejlfrekvens er dette protokol imidlertid negativt for transmission i realtid.
Seite 323: System
Indstillinger for optagelsesfilen: Her kan du definere filstørrelsen for optagelser, optagelsesstien og stien til downloadede filer. Klik på "Gem" for at overføre ændringerne. Optagelsesfilstørrelse: Du kan vælge mellem 256 MB, 512 MB og 1 GB som filstørrelse for optagelser og downloadede videoer.
Seite 324: Grundlæggende Oplysninger
8.2.1.1 Grundlæggende oplysninger Enhedsnavn: Her kan du tildele en enhedsnavn til optageren. Klik på "Gem" for at overføre navnet. Model Visning af modelnummer: Serienummer: Visning af serienummer Firmwareversion: Visning af firmwareversion Kodeversion: Visning af kodeversion Hardwareversion: Visning af hardwareversion Webversion: Visning af webversionen Plugin-version: Visning af plugin-version...
Seite 325: Region Og Tid
8.2.1.2 Region og tid Indstillinger for region og sprog: Region: Valg af region Sprog Valg af sprog Tidszone: Valg af tidszone NTP-indstillinger: NTP: Ved hjælp af Network Time Protocol (NTP) er det muligt at synkronisere kameraets klokkeslæt med en tidsserver. Aktivér NTP for at bruge funktionen. Serveradresse: IP-serveradresse for NTP-serveren.
Seite 326: Rs485
Visning af det aktuelle klokkeslæt baseret på tidszoneindstillingen. Klik på "Synkronisering med computertid" for at overføre enhedens tid til computeren. Overfør de valgte indstillinger med "Gem". Sommertid: Aktivér sommertid: Sæt et flueben ved "Aktiver sommertid" for automatisk at tilpasse systemtiden til sommertid. Starttid: Indstil tidspunktet for overgangen til sommertid.
Seite 327: Menu Output
Indstil databit. Stopbit: Indstil stopbit. Paritet: Indstil pariteten. Flowkontrol: Indstil flowkontrol. PTZ-protokol: Indstil PTZ-protokollen. (Standardindstilling: ABUS-C) PTZ-adresse: Indstil PTZ-adressen. Overfør de valgte indstillinger med "Gem". 8.2.1.4 Menu Output Menu Output Mode: Indstil den ønskede menuudgang. VGA / HDMI-opløsning: Indstil den ønskede opløsning.
Seite 328: Yderligere Indstillinger
Bekræft de valgte indstillinger med "Gem". 8.2.1.5 Yderligere indstillinger Formater: Vælg dit analoge videoformat. PAL: Phase Alternating Line -> bruges hovedsageligt i Europa NTSC National Television System Committee -> standard i Nordamerika og dele af Asien 8.2.1.6 Om Open source-softwarelicenser: Du kan se licenserne under "Vis licenser".
Seite 329: Vedligeholdelse
8.2.2 Vedligeholdelse 8.2.2.1 Opgradering og vedligeholdelse Genstart Indstillinger: Genstart: Genstart din enhed Standardindstillinger: Enkel gendannelse: Alle parametre undtagen IP-parametrene nulstilles til standardindstillingerne. Standard: Enheden nulstilles fuldstændigt, inkl. netværks- og adgangskodeindstillinger. Enheden sættes tilbage til inaktiv. Eksport: Enhedsparametre: Alle enhedsparametre gemmes som et dokument under en valgfri sti. IP-kameraparametre: Alle IP-kameraparametre gemmes som et dokument under en valgfri sti.
Seite 330: Log
Opdater: Vælg stien for at opdatere optageren med en ny firmware. Status Visning af opgraderingsstatus Automatisk enhedsvedligeholdelsesfunktion: Vedligeholdelsesdato: En automatisk genstart er mulig en gang om ugen. Vælg dag og klokkeslæt. Overfør de valgte indstillinger med "Gem". 8.2.2.2 Log Her kan logoplysninger fra kameraet vises.
Seite 331: Diagnose
Overfør de valgte indstillinger med "Gem". 8.2.2.3 -diagnose Fejlfinding via USB-flashdrev: Bruges til at reducere eller afhjælpe fejl i systemet ved at gemme bestemte diagnosedata eller logfiler på et USB-stik. Abus Link Station-stream-indstilling: Kanalstatus: Overfør de valgte indstillinger med "Gem".
Seite 332: Sikkerhed
8.2.3 Sikkerhed 8.2.3.1 I dette menupunkt kan du indstille sikkerheden og krypteringen af adgangen til kameraets webside samt afhentningen af videostrømmen via RTSP-protokollen. RTSP-godkendelse: Autentificeringsmekanismerne "digest" og "basic" understøttes . Indstillingen "digest" anbefales, hvis klienten understøtter dette understøtter dette. WEB-godkendelse: Autentificeringsmekanismerne "digest"...
Seite 333: Sikkerhedstjeneste
8.2.3.2 Sikkerhedstjeneste Aktivér SSH: Denne funktion aktiverer Telnet-porten og Telnet-protokollen. Aktiver sikkerhedslogindialog " " : Overfør de valgte indstillinger med "Gem". 8.2.3.3 Standardadgangskode for kanal...
Seite 334: Tjeneste Til Autentificering Af Den Serielle Grænseflade
Indstil en adgangskode for kanalerne, og bemærk nedenstående bemærkninger om tildeling af adgangskoder. Gem de valgte indstillinger med "Gem". 8.2.3.4 Tjeneste til autentificering af den serielle grænseflade Aktivér/deaktivér tjenesten til autentificering af den serielle port. Gem de valgte indstillinger med "Gem".
Seite 335: Kameraadministration
8.2.4 Kameraadministration 8.2.4.1 Analog Analog kamera: Her kan du aktivere/deaktivere de tilgængelige analoge kanaler. 8.2.4.2 IP-kanal IP-kamera: Tilføjelse af de tilgængelige IP-kameraer Tilføj: Tilføj kamera ved at indtaste IP-adresse, brugernavn og adgangskode...
Seite 336: Brugeradministration
Hurtig tilføjelse: Tilføj kameraet ved at indtaste brugernavn og adgangskode. Bekræft de valgte indstillinger med "Gem". 8.2.5 Administrer brugere 8.2.5.1 Administrer brugere Under dette menupunkt kan du tilføje, redigere eller slette brugere. For at tilføje eller redigere en bruger skal du klikke på "Tilføj" eller "Rediger". Der vises et nyt vindue med data og tilladelser. Brugernavn: Angiv her det brugernavn, der skal indtastes for at få...
Seite 337: Online-Brugere
8.2.5.2 Online-brugere Visning af de aktuelt loggede brugere med IP-adresse og tidspunkt for aktivitet. 8.3 Netværk 8.3.1 Grundindstillinger 8.3.1.1 TCP/IP For at kunne integrere kameraet i et netværk skal TCP/IP-indstillingerne være konfigureret korrekt. NIC-type: Vælg indstillingen for dit netværkskort. Du kan vælge mellem følgende værdier: 10M halvduplex; 10M fuld duplex;...
Seite 338 IPv4-adresse: Indstilling af IP-adressen for kameraet IPv4-undernetmaske: Manuel indstilling af undernetmasken for kameraet IPv4-standardgateway: Indstilling af standardrouter for kameraet IPv6-tilstand: Manuel: Manuel konfiguration af IPv6-data DHCP: IPv6-forbindelsesdataene leveres af DHCP-serveren. Ruteannoncering: IPv6-forbindelsesdataene leveres af DHCP-serveren (routeren) i forbindelse med internetudbyderen (ISP). IPv6-adresse: Visning af IPv6-adressen.
Seite 339: Ddns
Aktivér DDNS: Markér afkrydsningsfeltet for at aktivere DDNS-funktionen. DDNS-type: Vælg en tjenesteudbyder til DDNS-tjenesten (standard: ABUS-server) Serveradresse: IP-adresse for tjenesteudbyderen (udfyldt ved valg af ABUS-server) Domæne: Registreret værtsnavn hos DDNS-tjenesteudbyderen (hvis tilgængelig) Brugernavn: Brugeridentifikation for kontoen hos DDNS-tjenesteudbyderen (ABUS-serverbruger) Adgangskode: Adgangskode til kontoen hos DDNS-tjenesteudbyderen (ABUS-serveradgangskode) Bekræft:...
Seite 340: Port
8.3.1.3 Port Hvis du vil have ekstern adgang til kameraet, skal følgende porte konfigureres. HTTP-port: Standardporten for HTTP-overførsel er 80. Alternativt kan denne port have en værdi i området 1024~65535. Hvis der er flere kameraer i samme undernet, skal hvert kamera have sin egen unikke HTTP-port.
Seite 341: Nat
8.3.1.4 Nat Aktivér UPnP: Aktivering eller deaktivering af UPnP-grænsefladen. Når denne funktion er aktiveret kan kameraet f.eks. findes i Windows-netværksmiljøet. Navn Definition af navnet til UPnP-grænsefladen (med dette navn vises kameraet f.eks. i Windows-netværksmiljøet Mapping Port Type: Vælg her, om du vil foretage portvideresendelsen automatisk eller manuelt. Du kan vælge mellem "Auto"...
Seite 342: Avancerede Indstillinger
8.3.2 Avancerede indstillinger 8.3.2.1 Cloud-adgang ABUS Link Station-funktionen giver nem fjernadgang til ABUS-enheden via Link Station-appen (IOS/Android). Produkter kan nemt konfigureres og frigives via QR-kode – uden kompliceret konfiguration i routeren (ingen portvideresendelse nødvendig). Aktivér funktionen og tildel en verifikationskode (6-12 tegn, A-Z, a-z, 0-9, min. 2 forskellige tegn typer anbefales).
Seite 343 Afsender: Indtast her et navn, der skal vises som afsender. Afsenderadresse: Indtast afsenderens e-mail-adresse her. SMTP-server: Indtast SMTP-serverens IP-adresse eller værtsnavn her. (f.eks. smtp.googlemail.com) SMTP-port: Indtast SMTP-porten her. Standardindstillingen er 25. Aktiver SSL / TLS: Aktivér funktionen for at gøre dataoverførslen mellem enheder sikker og krypteret. Vedhæftet billede: Aktivér funktionen for automatisk at vedhæfte genkendte billeder (f.eks.
Seite 344: Netværkstjeneste
8.3.2.3 Netværkstjeneste For at øge IT-sikkerheden kan visse tjenester deaktiveres her, hvis de ikke bruges. 8.3.2.4 " " (Fjernbetjening)
Seite 345: Integrationsprotokol
8.3.2.5 Integrationsprotokol I dette menu kan ONVIF-protokollen (Open Network Video Interface) aktiveres og konfigureres. Til dette skal der oprettes en separat bruger, som derefter kan bruge ONVIF-protokollen. 8.3.2.6 Indstillinger for protokolserver...
Seite 346: Video Og Lyd
8.4 Video og lyd 8.4.1.1 Video Her kan du indstille videoindstillingerne for hver enkelt kamera. Kamera: Vælg det kamera, du vil indstille, her. Indgangsopløsning: Visning af kameraets indgangsopløsning. Streamtype: Vælg streamtypen for kameraet. Vælg "Main Stream (Normal)" til optagelse og livevisning med god båndbredde.
Seite 347: Visningsoplysninger On Stream
Maks. bithastighed: Bitraten for videostrømmen indstilles til en bestemt værdi. Indstil den maksimale bitrate mellem 32 og 16384 Kbps. En højere værdi svarer til en højere videokvalitet, men kræver en større båndbredde. Videokodning: Vælg en standard for videokodning. Du kan vælge mellem H.264 og H.265. H.264+ aktivering: Her kan du aktivere videokodning H.264+ som ekstra.
Seite 348: Kanal Nul
8.4.1.3 Kanal nul Aktivér nulkanalkodning: Denne funktion kan aktiveres for at se de enkelte livebilleder fra kameraerne i en separat såkaldt "nulkanal" for at opnå en mere effektiv udnyttelse af båndbredden. Maks. bithastighed: Indstil den maksimale bithastighed her (32~2048). Maks. billedhastighed: Indstil den maksimale billedfrekvens her (1~22 eller fuld billedfrekvens).
Seite 349: Indstillinger For Visning
8.5.1.1 Indstillinger for visning Kamera: Her kan du vælge den kamera, som ændringerne skal foretages på. Billedjustering: Scene: Her kan du vælge mellem 4 forudindstillinger: "Standard", "Indendørs", "Udendørs" og "Dæmp lys". Lysstyrke: Indstilling for billedets lysstyrke. Der kan indstilles værdier mellem 0 og 255. Kontrast: Indstilling for billedkontrasten.
Seite 350: Osd-Indstillinger
8.5.1.2 OSD-indstillinger Med dette menupunkt kan du vælge, hvilket dato- og klokkeslætsformat der skal vises i livebilledet. Kamera: Vælg her den ønskede kamera, som indstillingerne skal gælde for. Vis navn: Markér dette afkrydsningsfelt, hvis du vil vise kameranavnet. Vis dato: Markér dette afkrydsningsfelt, hvis du vil vise datoen.
Seite 351: Privat Zone
8.5.1.3 Privat zone Kamera: Her kan du vælge det kamera, som indstillingerne skal gælde for. Fremgangsmåde: Ved hjælp af private zoner kan du dække bestemte områder af livevisningen for at forhindre, at disse områder optages eller kan ses i livebilledet. Du kan oprette maks. 4 rektangulære private zoner i videobilledet.
Seite 352: Begivenhed
8.6 Begivenhed 8.6.1 Oversigt over AI-tilstand Her finder du en oversigt over alle tilgængelige analoge og IP-kanaler og de aktuelt tilsluttede kameraer samt om de har en AI-funktion aktiveret eller ej. 8.6.2 Begivenheder 8.6.2.1 Bevægelsesdetektering Aktivér bevægelsesdetektering ved at klikke på afkrydsningsfeltet "Aktivér bevægelsesdetektering". Med afkrydsningsfeltet "Aktiver dynamisk bevægelsesanalyse"...
Seite 353 Kamera Her kan du vælge den ønskede kamera, som indstillingerne skal overføres til. Områdeindstillinger: For at tegne et område skal du klikke på knappen: "Tegn område". Klik med venstre museknap for at definere polygonen, eller træk musen over det ønskede område. Når du har tegnet polygonen, afsluttes tegningen med et højreklik.
Seite 354: Sabotageovervågning
8.6.2.2 Sabotageovervågning Med dette menupunkt kan du konfigurere kameraet, så der udløses en sabotagealarm, så snart objektivet dækkes (såkaldt Cover Detection). Kamera: Her kan du vælge den ønskede kamera, som indstillingerne skal overføres til. Områdeindstillinger: Aktivér sabotagealarmen ved at markere afkrydsningsfeltet "Aktivér sabotagealarm". For at vælge et område skal du klikke på...
Seite 355: Videotab
Fuldskærmovervågning: Kameraet skifter til fuldskærmstilstand, når der sker noget. Udløs alarmudgang: Når en hændelse udløses, kan eksisterende alarmudgange på kameraet aktiveres. Alarmudgangens adfærd kan indstilles under "Hændelser / Alarmudgang". Kobling af lyd- og lysalarm: Når en hændelse udløses, kan der afspilles en lysalarm eller en brugerdefineret lyd. (Hvis kameraet understøtter denne funktion) Overfør de valgte indstillinger med "Gem".
Seite 356: Alarminput
For at kopiere tidsvalget til andre ugedage skal du placere musemarkøren bag bjælken for den allerede indstillede ugedag og bruge funktionen "Kopier til...". Forbindelsesmetode: Indstil her, hvilken handling der skal udføres, når begivenheden indtræffer. Normal forbindelse: Lydalarm: Der afspilles en lyd, når en begivenhed indtræffer. Send e-mail: Der sendes en e-mail, når en begivenhed indtræffer.
Seite 357: Alarmudgang
Visning af IP-adressen for den alarmingang, som de aktuelle indstillinger foretages for. Alarmtype: Vælg alarmtypen her. Du kan vælge mellem "NO" (normalt åben) eller "NC" (normalt lukket). Alarmnavn: Her kan du tildele et navn til den pågældende alarmingang. Brug ikke alarmingangsnummeret og ingen specialtegn.
Seite 358: Undtagelse
Vælg her den alarmudgang, du ønsker at konfigurere. IP-adresse: Visning af den IP-adresse, for hvilken de aktuelle indstillinger for alarmudgangen foretages. Forsinkelse: Ved indstillingen "Manuel" nulstilles alarmudgangen ikke efter hændelsen. Den skal derefter bekræftes og nulstilles manuelt ved at klikke to gange på knappen "Manuel alarm". Den normale aktive tid for udgangen efter en hændelse er 5 sekunder.
Seite 359: Perimetrebeskyt
Følgende reaktioner kan programmeres: Send e-mail • Audioalarm • Underret overvågningscenter (CMS) • Overfør de valgte indstillinger med "Gem" 8.6.3 Perimetrebeskyt 8.6.3.1 Tripwire-detektion Tripwire-detektering registrerer i videobilledet, om et objekt bevæger sig over en virtuel linje i en bestemt retning eller i begge retninger. Der kan derefter udløses en hændelse. Du kan bruge denne funktion ved at klikke på...
Seite 360 Tegneområde: Når du trykker på knappen, vises en virtuel linje i forhåndsvisningsvideoen. Denne kan nu klikkes på og flyttes ved hjælp af de røde hjørnepunkter med musen. "A" og "B" angiver retningen. Slet område: Her kan du slette den aktuelt valgte virtuelle linje Slet alle: Her kan du slette alle tegnede virtuelle linjer.
Seite 361: Indtrængningsdetektering
Her kan du vælge, fra hvilken kanal hændelsen skal udløses. PTZ-kobling: Her kan du vælge, om der skal aktiveres en PTZ-styring, når en hændelse udløses. (Hvis PTZ understøttes) 8.6.3.2 Indbrudsdetektering Funktionen Indbruddetektering udløser en hændelse, hvis et objekt opholder sig i det overvågede område i længere tid end den indstillede tid.
Seite 362 forhåndsvisningsvideoen. Rektanglen kan tegnes hvor som helst i forhåndsvisningsvideoen. Tegneområde: Med denne knap kan det område, der skal overvåges i videobilledet, (firkantet område). Fremgangsmåde: Tryk på knappen Tryk -> Sæt hjørnepunkter med venstre museknap (maks. 4) -> tryk på højre museknap for at afslutte tegningen Slet område: Sletter det aktuelt tegnede område.
Seite 363 Tidsplan: For at gemme en tidsplan skal du klikke på "Aktiver tidsplan". Her kan du angive, på hvilke ugedage og tidspunkter alarmudgangen skal være aktiv. Perioden vælges ved at markere den med venstre museknap. Hvis du klikker på en allerede markeret periode, kan detaljerne også...
Seite 364: Sammenligning Af Ansigtsbilleder
8.6.4 Sammenligning af ansigtsbilleder Sammenligning af ansigtsbilleder: Med funktionen "Sammenligning af ansigtsbilleder" kan der bruges et referencebillede fra det oprettede ansigtsbilledbibliotek. Til dette skal der først tilføjes et billede i den senere funktion "Ansigtsbilledbibliotek". Ved hjælp af knappen "Aktiveret" kan funktionen til sammenligning af ansigtsbilleder aktiveres. Kamera: Her kan du vælge det kamera, som indstillingerne skal overføres til.
Seite 365 Udløs alarmudgang: Når en hændelse udløses, kan eksisterende alarmudgange på kameraet aktiveres. Alarmudgangens adfærd kan indstilles under "Hændelser / Alarmudgang". Gem de valgte indstillinger med "Gem". Kobling af lyd- og lysalarm: Når en hændelse udløses, kan der afspilles en lysalarm eller en brugerdefineret lyd. (Hvis kameraet understøtter funktionen) Udløserkanal: Her kan du vælge, fra hvilken kanal hændelsen skal udløses.
Seite 366: Lagring
Vælg her den ønskede gruppe, hvor ansigtsbillederne er gemt. 8.7 Gem 8.7.1 Indstillinger for tidsplan 8.7.1.1 Tidsplan: Her kan du konfigurere tids- og begivenhedsstyrede optagelser, så de gemmes på drevet. Kamera: Her kan du vælge det ønskede kamera, som indstillingerne skal overføres til. Vælg mellem følgende optagelsestyper: Kontinuerlig optagelse: Optager kontinuerligt...
Seite 367: Lagerstyring
Efteroptagelse: Når begivenheden udløses, optages den indstillede tid sammen med det, der sker efterfølgende. Stream-type: Her kan du vælge den ønskede streamtype, der skal sendes i løbet af tidsplanen. Behold video/billeder: Gemmer billeder og/eller videoer i de dage, der er indstillet. 8.7.2 Lagerstyring 8.7.2.1 HDD-administration Her har du mulighed for at formatere det anvendte drev og vise dets egenskaber.
Seite 368: Netværksdrev
8.7.2.2 Netværksdrev NAS: I dette menu kan du konfigurere NAS-lagringssteder, som derefter er tilgængelige i kameraet som drev (HDD) til lagring. Serveradresse: IP-adresse på NAS-drevet Filsti: Sti på NAS-drevet...
Seite 369: Hdd-Detektion
8.7.2.3 HDD-detektion S.M.A.R.T: Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology er et overvågningssystem til harddiske, der registrerer og rapporterer forskellige pålidelighedsindikatorer for at undgå nedbrud. HDD-nr.: Her kan du vælge den harddisk, som du ønsker at få vist og udført tests og oplysninger for. Selvteststatus: Her kan du se status for selvtesten.
Seite 370: Avancerede Indstillinger
Detektion af dårlige sektorer: Viser, om og hvor mange beskadigede eller ulæselige lagerområder der er på harddisken. HDD-nr.: Her kan du vælge den harddisk, som du ønsker at få vist og udført test og information for. Testtype: Nøgleområdedetektion: Hurtig test til kontrol af de enkelte sektorer Samlet detektion: Større og mere nøjagtig kontrol af de enkelte sektorer (kan tage op til flere timer)
Seite 371: Andet
8.7.3.2 Andet HDD-sleep-funktion: Klik på knappen: "Aktiver HDD-sleep-funktion" for at bruge denne funktion. Hermed sendes harddisken automatisk i dvaletilstand, når den ikke er i brug. Overskridelsesfunktion: Klik på knappen: "Aktiver overskrivning" for at bruge denne funktion. Her styrer optageren adfærden, når der ikke er mere plads på...
Seite 372: Bibliotek Med Ansigtsbilleder
8.8 Ansigtsbilleder-bibliotek Ansigtsbilleder-bibliotek (+): Klik på knappen: "Ansigtsbilleder-bibliotek (+)" for at oprette en gruppe, hvor de enkelte ansigter skal tilføjes. Søgefunktion: Brug søgefunktionen til at søge efter personer, der allerede er gemt og tilføjet, ved hjælp af navn og/eller kontaktoplysninger. Navn Indtast navnet på...
Seite 373: Vedligeholdelse Og Rengøring
(også for lande uden for EU) kan fås hos din lokale myndighed. Separat indsamling og genbrug skåner naturressourcerne og sikrer, at alle bestemmelser vedrørende sundhed og miljø overholdes ved genbrug af produktet. Tekniske data De tekniske data for de enkelte kameraer findes under www.abus.com via produktsøgningen.
Seite 374 Open Source-licens Vi gør her også opmærksom på, at netværksovervågningskameraet bl.a. indeholder open source- software. Læs venligst de open source-licensoplysninger, der følger med produktet.
Seite 375 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Istruzioni per l'uso Versione 07/2025...
Seite 376 ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici e tipografici e si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso in qualsiasi momento senza preavviso.
Seite 377: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Il simbolo con il fulmine nel triangolo viene utilizzato quando sussiste un pericolo per la salute, ad esempio a causa di scosse elettriche. Un punto esclamativo all'interno di un triangolo indica avvertenze importanti contenute in queste istruzioni per l'uso che devono essere osservate. Questo simbolo indica che sono disponibili consigli e avvertenze speciali per l'uso.
Seite 378: Avvertenze Di Sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza: Non lasciare il materiale di imballaggio in giro! Pellicole/sacchetti di plastica, parti in polistirolo • ecc. potrebbero diventare giocattoli pericolosi per i bambini. Per motivi di sicurezza, la telecamera di videosorveglianza non deve essere lasciata alla portata •...
Seite 379 Scollegare immediatamente dalla rete elettrica gli apparecchi difettosi e informare il proprio rivenditore specializzato. In caso di installazione in un impianto di videosorveglianza esistente, assicurarsi che tutti gli apparecchi siano scollegati dalla rete elettrica e dal circuito a bassa tensione. In caso di dubbio, non eseguire il montaggio, l'installazione e il cablaggio da soli, ma rivolgersi a un tecnico specializzato.
Seite 380 Descrizione dei collegamenti ................... 384 Prima messa in funzione ..................384 6.1 Utilizzo dello strumento IP ABUS per la ricerca del registratore ....... 384 6.2 Accesso al registratore tramite browser web ............. 385 6.3 Installazione del plugin video ..................385 6.5 Assegnazione della password iniziale ...............
Seite 381 8.2.1.1 Informazioni di base .................... 397 8.2.1.2 Regione e ora ...................... 398 8.2.1.3 RS-485 ........................ 400 8.2.1.4 Menu Output ......................401 8.2.1.5 Altre impostazioni ....................402 8.2.1.6 Informazioni ......................402 8.2.2 Manutenzione ......................403 8.2.2.1 Aggiornamento e manutenzione ................403 8.2.2.2 Protocollo ......................
Seite 382 8.4 Video e audio ......................420 8.4.1.1 Video ........................420 8.4.1.2 Informazioni visualizzate in streaming ..............421 8.4.1.3 Canale zero ......................422 8.5 Immagine ........................422 8.5.1.1 Impostazioni di visualizzazione ................423 8.5.1.2 Impostazioni OSD ....................424 8.5.1.3 Area privata ......................425 8.6 Evento ........................
Seite 383: Uso Conforme
è considerato improprio e può causare malfunzionamenti, danni all'apparecchio o la perdita dei diritti di garanzia. Il registratore DVR Abus può essere utilizzato solo per i seguenti scopi: Per la videosorveglianza in combinazione con sorgenti video adeguate, come ad esempio •...
Seite 384: Caratteristiche E Funzioni
Prima messa in funzione 6.1 Utilizzo dell'ABUS IP Tool per la ricerca del registratore Installare e avviare lo strumento IP ABUS. È disponibile per il download dalla pagina web ABUS www.abus.com nella sezione relativa al prodotto corrispondente. Il programma ricerca i dispositivi di rete ABUS nella rete locale.
Seite 385: Accesso Al Registratore Tramite Browser Web
All'uscita dalla fabbrica non viene assegnata alcuna password, che deve essere impostata al primo utilizzo della telecamera. Ciò può essere fatto tramite lo strumento IP Abus (pulsante "Attiva") o tramite la pagina web.
Seite 386 Dopo aver assegnato la password iniziale, è necessario inserire immediatamente un indirizzo e-mail nelle impostazioni di sicurezza dell'account. Tramite questo indirizzo e-mail è possibile ricevere un codice di reimpostazione della password nel caso in cui si dimentichi la password dell'amministratore. A tal fine è necessario utilizzare la funzione di scansione di un codice QR nell'app Link Station (non è...
Seite 387: Pagina Iniziale (Pagina Di Accesso)
6.6 Pagina iniziale (pagina di accesso) Dopo aver inserito l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi del browser e aver aperto la pagina, viene visualizzata la pagina iniziale del registratore. 6.7 Nome utente e password Panoramica dei tipi di utente con le denominazioni del nome utente, le password standard e i relativi privilegi: Tipo di utente Nome utente...
Seite 388: Integrazione Del Registratore Nell'app Abus Link Station
Nome utente: admin • Password <Password> • 6.9 Collegamento del registratore al CMS ABUS Per integrare la telecamera nel software ABUS CMS sono necessari i seguenti dati: Indirizzo IP / nome di dominio • Porta HTTP (standard 80) • •...
Seite 389: Funzioni Utente
Funzioni utente 7.1 Visualizzazione live 7.1.1 Barra dei menu Selezionare "Visualizzazione live", "Riproduzione", "Immagine" o "Configurazione" cliccando sulla scheda corrispondente. Pulsante Descrizione Visualizzazione dell'utente attualmente connesso Disconnessione dell'utente Installazione del plug-in necessario Visualizzazione live Visualizzazione dell'immagine live Riproduzione Riproduzione dei dati video sulla scheda microSD Richiamo di immagini singole salvate (ad es.
Seite 390: Barra Delle Azioni
Selezionare la suddivisione (numero di telecamere visualizzabili contemporaneamente) Selezionare la visualizzazione live. Selezionare per tutte le telecamere contemporaneamente il tipo di stream da utilizzare per la visualizzazione live. Selezionare l'uscita audio del registratore per il controllo audio bidirezionale tramite l'interfaccia web. La funzione è...
Seite 391 Regola manualmente lo zoom della telecamera Regolare la messa a fuoco della telecamera. Regola l'apertura o la chiusura del diaframma della telecamera. Regola manualmente la velocità di rotazione della tua telecamera Attiva i comandi speciali della telecamera (a seconda del modello di telecamera) Per eseguire le posizioni preimpostate, passare alla scheda da .
Seite 392: Elenco Telecamere
7.1.5 Elenco telecamere L'elenco delle telecamere contiene tutte le telecamere collegate al registratore (IP e analogiche). Facendo doppio clic sul nome della telecamera, viene visualizzata l'immagine live corrispondente. Pulsante Descrizione Visualizzazione del nome del registratore Visualizzazione della registrazione, se attualmente in corso o meno Selezione manuale del flusso video della telecamera selezionata.
Seite 393: Elenco Delle Visualizzazioni
7.2.2 Elenco delle visualizzazioni Pulsante Descrizione Selezionare la suddivisione (numero di telecamere visualizzabili contemporaneamente) della vista live. La ricerca intelligente viene avviata non appena viene avviata la riproduzione. Funzione di ricerca con cornice disegnata dall'utente tramite il rilevamento del movimento nella riproduzione La visualizzazione viene adattata automaticamente al browser...
Seite 394: Calendario
Apre la modalità a schermo intero della riproduzione corrente 7.2.5 Calendario Calendario con selezione del giorno. Un triangolo blu indica che sono presenti registrazioni in quel giorno. Con il pulsante di ricerca è possibile aggiornare nuovamente gli eventi e cercare gli eventi. 7.3 Immagine 7.3.1 In questo menu è...
Seite 395: Configurazione
Cerca: Avvia ricerca. Download: Selezionare innanzitutto i file che si desidera scaricare. Premere questo pulsante per avviare il download. Configurazione 8.1 Locale Alla voce di menu "Locale" è possibile configurare le impostazioni per la visualizzazione live, i percorsi dei file di registrazione e gli snapshot. Parametri della visualizzazione live: Qui è...
Seite 396 Impostazione del formato in cui deve essere salvata l'immagine singola dalla visualizzazione live (pulsante Immagine immediata) (JPEG, BMP). Impostazioni del file di registrazione: Qui è possibile definire la dimensione del file per le registrazioni, il percorso di registrazione e il percorso per i file scaricati.
Seite 397: Sistema
8.2 Sistema 8.2.1 Impostazioni di sistema 8.2.1.1 Informazioni di base Nome dispositivo: Qui è possibile assegnare un nome al registratore. Fare clic su "Salva" per confermare. Modello: Visualizzazione del numero del modello: Numero di serie: Visualizzazione del numero di serie Versione firmware: Visualizzazione della versione firmware Versione cod.:...
Seite 398: Regione E Ora
Numero di ingressi di allarme: Visualizzazione del numero di ingressi di allarme Numero di uscite di allarme: Visualizzazione del numero di uscite di allarme 8.2.1.2 Regione e ora Impostazioni regione e lingua: Regione: Selezione della regione Lingua: Selezione della lingua Fuso orario: Seleziona il fuso orario Impostazioni NTP:...
Seite 399 Sincronizzazione manuale dell'ora: Ora: Visualizzazione dell'ora del dispositivo sul computer Impostazione dell'ora Visualizzazione dell'ora corrente in base all'impostazione del fuso orario. Cliccare su "Sincronizzazione con l'ora del computer" per acquisire l'ora del dispositivo dal computer. Salvare le impostazioni selezionate con "Salva". Ora legale: Attivare l'ora legale: Selezionare "Attiva ora legale"...
Seite 400: Rs485
Bit di stop: Impostare il bit di stop. Parità: Impostare la parità. Controllo di flusso: Impostare il controllo di flusso. Protocollo PTZ: Impostare il protocollo PTZ. (Impostazione predefinita: ABUS-C) Indirizzo PTZ: Impostare l'indirizzo PTZ. Salvare le impostazioni selezionate con "Salva".
Seite 401: Menu Output
8.2.1.4 Menu Output Menu Modalità output: Impostare l'uscita menu desiderata. Risoluzione VGA / HDMI: Impostare la risoluzione desiderata. Salvare le impostazioni selezionate con "Salva".
Seite 402: Altre Impostazioni
8.2.1.5 Altre impostazioni Formattazione: Selezionare il formato video analogico. PAL: Phase Alternating Line -> utilizzato principalmente in Europa NTSC National Television System Committee -> standard in Nord America e in parte dell'Asia 8.2.1.6 Informazioni sulle licenze software open source: È possibile visualizzare le licenze alla voce "Visualizza licenze". Salvare le impostazioni selezionate con "Salva".
Seite 403: Manutenzione
8.2.2 Manutenzione 8.2.2.1 Aggiornamento e manutenzione Impostazioni di riavvio: Riavvio: Riavviare il dispositivo Impostazioni standard: Ripristino semplice: Tutti i parametri, ad eccezione dei parametri IP, vengono ripristinati alle impostazioni predefinite. Standard: Il dispositivo viene completamente ripristinato, comprese le impostazioni di rete e la password. Il dispositivo viene reimpostato su inattivo.
Seite 404: Protocollo
Aggiornamento: Selezionare il percorso per aggiornare il registratore con un nuovo firmware. Stato: Visualizzazione dello stato dell'aggiornamento Funzione di manutenzione automatica del dispositivo: Data di manutenzione: È possibile eseguire un riavvio automatico una volta alla settimana. Selezionare il giorno e l'ora desiderati.
Seite 405: Diagnosi
Eliminazione dei disturbi tramite chiavetta USB: Serve a ridurre o eliminare i malfunzionamenti del sistema salvando determinati dati diagnostici o file di log su una chiavetta USB. Impostazione Abus Link Station Stream: ..Stato del canale: Applicare le impostazioni selezionate con "Salva".
Seite 406: Sicurezza
8.2.3 Sicurezza 8.2.3.1 Autenticazione In questa voce di menu è possibile configurare le impostazioni relative alla sicurezza e alla crittografia dell'accesso al sito web della telecamera e alla ricezione del flusso video tramite il protocollo RTSP. Autenticazione RTSP: Sono supportati i meccanismi di autenticazione "digest" e "basic" .
Seite 407: Servizio Di Sicurezza
8.2.3.2 Servizio di sicurezza Attivare SSH: Questa funzione attiva la porta Telnet e il protocollo Telnet. Attivare la finestra di dialogo di accesso di sicurezza " " : Applicare le impostazioni selezionate con "Salva" 8.2.3.3 Password standard del canale...
Seite 408: Servizio Di Autenticazione Dell'interfaccia Seriale
Impostare una password per i canali e osservare le indicazioni riportate di seguito relative all'assegnazione della password. Salvare le impostazioni selezionate con "Salva". 8.2.3.4 Servizio per l'autenticazione dell'interfaccia seriale Attiva/disattiva il servizio per l'autenticazione dell'interfaccia seriale. Salvare le impostazioni selezionate con "Salva".
Seite 409: Gestione Telecamera
8.2.4 Gestione telecamera 8.2.4.1 Analogica Telecamera analogica: Qui è possibile attivare/disattivare i canali analogici disponibili. 8.2.4.2 Canale IP Telecamera IP: Aggiungere le telecamere IP disponibili Aggiungere: Aggiungere la telecamera inserendo l'indirizzo IP, il nome utente e la password...
Seite 410: Gestione Utenti
Aggiunta rapida: Aggiungere la telecamera inserendo il nome utente e la password. Applicare le impostazioni selezionate con "Salva" 8.2.5 Gestione utenti 8.2.5.1 Gestione utenti In questa voce di menu è possibile aggiungere, modificare o eliminare utenti. Per aggiungere o modificare un utente, fare clic su "Aggiungi" o "Modifica". Si aprirà una nuova finestra con i dati e le autorizzazioni.
Seite 411: Utenti Online
8.2.5.2 Utenti online Visualizzazione degli utenti attualmente connessi con indirizzo IP e ora dell'attività. 8.3 Rete 8.3.1 Impostazioni di base 8.3.1.1 TCP/IP Per poter collegare la telecamera a una rete, è necessario configurare correttamente le impostazioni TCP/IP. Tipo NIC:...
Seite 412 Selezionare l'impostazione per la scheda di rete. È possibile scegliere tra i seguenti valori: 10M half duplex; 10M full duplex; 100M half duplex; 100M full duplex; 1000M full duplex; 10M / 100M / 1000M Auto Indirizzo IPv4: Impostazione dell'indirizzo IP per la telecamera Maschera di sottorete IPv4: Impostazione manuale della subnet mask per la telecamera Gateway IPv4 standard:...
Seite 413: Ddns
Attiva DDNS: Selezionando la casella di controllo si attiva la funzione DDNS. Tipo DDNS: Selezionare un fornitore di servizi per il servizio DDNS (impostazione predefinita: server ABUS) Indirizzo server: Indirizzo IP del fornitore del servizio (già compilato con l'opzione Server ABUS)
Seite 414: Porta
8.3.1.3 Porta Se si desidera accedere alla telecamera da un dispositivo esterno, è necessario configurare le seguenti porte. Porta HTTP: La porta standard per la trasmissione HTTP è 80. In alternativa, questa porta può assumere un valore compreso tra 1024 e 65535. Se nella stessa sottorete sono presenti più telecamere, ciascuna di esse deve avere una porta HTTP univoca.
Seite 415: Nat
8.3.1.4 Nat Attiva UPnP: Attivazione o disattivazione dell'interfaccia UPnP. Se attivata , la telecamera è rilevabile, ad esempio, nell'ambiente di rete Windows. Nome: definizione del nome per l'interfaccia UPnP (con questo nome la telecamera appare ad es. nell'ambiente di rete Windows Tipo di porta di mappatura: Selezionare qui se si desidera eseguire il forwarding delle porte in modo automatico o manuale.
Seite 416: Impostazioni Avanzate
8.3.2 Impostazioni avanzate 8.3.2.1 Accesso cloud La funzione ABUS Link Station consente di accedere facilmente da remoto al dispositivo ABUS tramite l'app Link Station ( IOS / Android). I prodotti possono essere configurati e condivisi facilmente tramite codice QR, senza complicate configurazioni nel router (non è necessario il forwarding delle porte).
Seite 417 Qui è possibile configurare le impostazioni per l'invio delle e-mail Mittente: Inserisci qui un nome che verrà visualizzato come mittente. Indirizzo del mittente: Inserisci qui l'indirizzo e-mail del mittente. Server SMTP: Inserisci qui l'indirizzo IP del server SMTP o il nome host. (ad es. smtp.googlemail.com) Porta SMTP: Inserisci qui la porta SMTP, che è...
Seite 418: Servizio Di Rete
8.3.2.3 Servizio di rete Per aumentare la sicurezza IT, in questo punto è possibile disattivare determinati servizi se non vengono utilizzati. 8.3.2.4 Altro " "...
Seite 419: Protocollo Di Integrazione
8.3.2.5 Protocollo di integrazione In questo menu è possibile attivare e configurare il protocollo ONVIF (Open Network Video Interface). A tal fine è necessario creare un utente indipendente che possa quindi utilizzare il protocollo ONVIF. 8.3.2.6 Impostazioni del server di protocollo -...
Seite 420: Video E Audio
8.4 Video e audio 8.4.1.1 Video Qui è possibile configurare le impostazioni video per ogni singola telecamera. Telecamera: Selezionare qui la telecamera desiderata per la quale si desidera configurare le impostazioni. Risoluzione in ingresso: Visualizzazione della risoluzione in ingresso della telecamera. Tipo di streaming: Selezionare il tipo di streaming per la telecamera.
Seite 421: Informazioni Visualizzate In Streaming
Bitrate massimo: Il bitrate del flusso video è impostato su un valore fisso, impostare il bitrate massimo tra 32 e 16384 Kbps. Un valore più alto corrisponde a una qualità video più elevata, ma richiede una larghezza di banda maggiore. Codifica video: Selezionare uno standard per la codifica video, è...
Seite 422: Canale Zero
8.4.1.3 Canale zero Attivare la codifica canale zero: Questa funzione può essere attivata per visualizzare le singole immagini live delle telecamere in un cosiddetto "canale zero" separato, al fine di ottenere un utilizzo più efficiente della larghezza di banda. Bitrate massimo: Impostare qui il bitrate massimo (32~2048).
Seite 423: Impostazioni Del Display
8.5.1.1 Impostazioni del display Fotocamera: Qui è possibile selezionare la fotocamera desiderata per la quale si desidera apportare le modifiche. Regolazione immagine: Scena: Qui è possibile scegliere tra 4 impostazioni predefinite: "Standard", "Interni", "Esterni" e "Dimmer". Luminosità: Impostazione della luminosità dell'immagine. È possibile impostare valori compresi tra 0 e 255. Contrasto: Impostazione del contrasto dell'immagine.
Seite 424: Impostazioni Osd
8.5.1.2 Impostazioni OSD Con questa voce di menu è possibile selezionare il formato della data e dell'ora da visualizzare nell'immagine live. Fotocamera: Selezionare qui la telecamera desiderata per la quale si desidera effettuare le impostazioni. Mostra nome: Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare il nome della telecamera. Mostra data: Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare la data.
Seite 425: Area Privata
8.5.1.3 Zona privata Fotocamera: Qui è possibile selezionare la fotocamera desiderata per la quale si desidera configurare le impostazioni. Procedura: Le zone private consentono di coprire determinate aree della vista live per impedire che queste aree vengano registrate o visualizzate nell'immagine live. È possibile impostare un massimo di 4 zone private rettangolari nell'immagine video.
Seite 426: Evento
8.6 Evento 8.6.1 Panoramica della modalità AI Qui trovi una panoramica di tutti i canali analogici e IP disponibili e delle telecamere attualmente collegate, con l'indicazione se hanno una funzione AI attivata o meno. 8.6.2 Eventi 8.6.2.1 Rilevamento del movimento Attivare il rilevamento del movimento selezionando la casella di controllo "Attiva rilevamento del movimento".
Seite 427 Selezionando la casella di controllo "Attiva analisi dinamica del movimento", i movimenti vengono contrassegnati graficamente nell'immagine di anteprima e nell'immagine live (contrassegno dinamico a seconda del movimento). Telecamera: Qui è possibile selezionare la telecamera desiderata per la quale devono essere applicate le impostazioni.
Seite 428: Monitoraggio Sabotaggi
Applicare le impostazioni selezionate con "Salva". 8.6.2.2 Monitoraggio antimanomissione Con questa voce di menu è possibile configurare la telecamera in modo che venga attivato un allarme antimanomissione non appena l'obiettivo viene coperto (cosiddetta "rilevamento copertura"). Telecamera: Qui è possibile selezionare la telecamera desiderata per la quale devono essere applicate le impostazioni.
Seite 429: Perdita Video
Collegamento normale: Allarme audio: Viene riprodotto un suono quando si verifica un evento. Invia e-mail: In caso di evento viene inviata un'e-mail. Notifica CMS/App: Viene inviata una notifica quando si verifica un evento. Monitoraggio a schermo intero: In caso di evento, la telecamera passa alla modalità a schermo intero.
Seite 430 Programma Per impostare una pianificazione per la registrazione basata sul movimento, cliccare su "Attiva pianificazione". Qui è possibile specificare in quali giorni della settimana e a quali orari deve avvenire la registrazione basata sul movimento. Selezionare il periodo desiderato cliccando con il tasto sinistro del mouse. Cliccando su un periodo già selezionato, è...
Seite 431: Ingresso Allarme
8.6.2.4 Ingresso allarme In questa voce di menu è possibile configurare l'ingresso allarme della telecamera: Ingresso allarme: Selezionare qui l'ingresso allarme che si desidera configurare. Indirizzo IP: Visualizzazione dell'indirizzo IP per il quale vengono effettuate le impostazioni attuali dell'ingresso allarme. Tipo di allarme: Selezionare qui il tipo di allarme.
Seite 432: Uscita Allarme
8.6.2.5 Uscita allarme Qui è possibile configurare le uscite di allarme. Uscita allarme n. Selezionare qui l'uscita di allarme che si desidera configurare. Indirizzo IP: Visualizzazione dell'indirizzo IP per il quale vengono effettuate le impostazioni correnti dell'uscita di allarme. Ritardo: Con l'impostazione "Manuale", l'uscita di allarme non viene ripristinata dopo l'evento.
Seite 433: Eccezione
Per copiare la selezione dell'orario su altri giorni della settimana, posizionare il cursore del mouse dietro la barra del giorno della settimana già impostato e utilizzare la funzione "Copia su...". 8.6.2.6 Eccezioni Le seguenti eccezioni possono attivare eventi: HDD pieno: •...
Seite 434: Protezione Perimetrale
8.6.3 Protezione perimetrale 8.6.3.1 Rilevamento tripwire Il rilevamento tripwire rileva nell'immagine video se un oggetto si sposta oltre una linea virtuale in una determinata direzione o in entrambe le direzioni. A seguito di ciò è possibile attivare un evento. È possibile utilizzare questa funzione tramite il pulsante "Attiva rilevamento tripwire". Telecamera: Qui è...
Seite 435 Obiettivo di riconoscimento: Questa voce di menu è l'impostazione per il riconoscimento degli oggetti. Il riconoscimento degli oggetti riconosce persone e veicoli su base neurale. Orientamento: definizione della direzione o delle direzioni in cui un oggetto attraversa evento. Sensibilità: Più alto è il valore, prima viene rilevato un oggetto che attraversa. Programma: Per impostare un programma, cliccare su "Attiva programma".
Seite 436: Rilevamento Intrusioni
8.6.3.2 Rilevamento intrusioni La funzione Rilevamento intrusioni attiva un evento quando un oggetto rimane nell'area sorvegliata per un tempo superiore a quello impostato. È possibile utilizzare questa funzione tramite il pulsante "Attiva rilevamento intrusioni". Telecamera: Qui è possibile selezionare la telecamera desiderata per la quale devono essere applicate le impostazioni.
Seite 437 -> impostare i punti angolari con il tasto sinistro del mouse (max. 4) -> premere il tasto destro del mouse per terminare il disegno Cancellare l'area: Elimina l'area attualmente disegnata. Cancella tutto: Cancella completamente tutte le aree disegnate. Obiettivo di riconoscimento: Questa voce di menu consente di impostare il riconoscimento degli oggetti.
Seite 438 Orario: Per impostare una pianificazione, cliccare su "Attiva pianificazione". Qui è possibile determinare in quali giorni della settimana e a quali orari deve essere attivo l'allarme. La selezione del periodo avviene selezionando con il tasto sinistro del mouse. Cliccando su un periodo già...
Seite 439: Confronto Immagini Facciali
8.6.4 Confronto immagini facciali Confronto immagini facciali: Con la funzione "Confronto immagini facciali" è possibile utilizzare un'immagine di riferimento dalla libreria di immagini facciali creata. A tal fine è necessario prima aggiungere un'immagine nella funzione "Libreria immagini facciali". La funzione di confronto immagini facciali può essere attivata tramite il pulsante "Attivato". Telecamera: Qui è...
Seite 440 Monitoraggio a schermo intero: In caso di evento, la telecamera passa alla modalità a schermo intero. Attivazione uscita allarme: Quando si verifica un evento, è possibile attivare le uscite di allarme presenti sulla telecamera. Il comportamento dell'uscita di allarme può essere impostato in "Eventi / Uscita di allarme". Salvare le impostazioni selezionate con "Salva".
Seite 441: Ulteriori Informazioni
Qui è possibile selezionare se, quando si verifica un evento, deve essere avviato un controllo PTZ. (Se supportato da PTZ) Libreria immagini volti: Selezionare qui il gruppo desiderato in cui sono state salvate le immagini facciali. 8.7 Salvataggio 8.7.1 Impostazioni del calendario 8.7.1.1 Orario: Qui è...
Seite 442: Gestione Della Memoria
Si apre un altro menu con impostazioni avanzate del programma. Registra audio: Registra l'audio durante la registrazione desiderata. Pre-registrazione: Quando si verifica l'evento, viene registrato il tempo impostato insieme a ciò che è successo prima. Post-registrazione: Quando si verifica l'evento, viene registrato il tempo impostato insieme a ciò...
Seite 443: Unità Di Rete
8.7.2.2 Unità di rete NAS: In questo menu è possibile configurare le posizioni di archiviazione NAS, che saranno quindi disponibili nella telecamera come unità (HDD) per la memorizzazione. Indirizzo server: Indirizzo IP dell'unità NAS Percorso file: Percorso sull'unità NAS...
Seite 444: Rilevamento Hdd
8.7.2.3 Rilevamento HDD S.M.A.R.T: Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology è un sistema di monitoraggio per dischi rigidi che rileva e segnala diversi indicatori di affidabilità al fine di evitare guasti. Numero HDD: Qui è possibile selezionare il disco rigido desiderato per il quale devono essere visualizzati ed eseguiti i test e le informazioni.
Seite 445: Impostazioni Avanzate
Rilevamento settori danneggiati: Indica se e quanti settori danneggiati o non leggibili sono presenti sul disco rigido. Numero HDD: Qui è possibile selezionare il disco rigido desiderato per il quale devono essere visualizzati ed eseguiti i test e le informazioni. Tipo di test: Rilevamento area chiave: Test rapido per la verifica dei singoli settori...
Seite 446: Varie
8.7.3.2 Altro Funzione HDD Sleep: Cliccare sul pulsante: "Attiva funzione HDD Sleep" per utilizzare questa funzione. In questo modo, quando il disco rigido non viene utilizzato, viene automaticamente messo in modalità di sospensione. Funzione di superamento: Cliccare sul pulsante "Attiva sovrascrittura" per utilizzare questa funzione. In questo modo il registratore controlla il comportamento quando lo spazio sul disco rigido è...
Seite 447: Libreria Immagini Del Viso
8.8 Libreria immagini volti Libreria immagini volti (+): Cliccare sul pulsante "Libreria immagini facciali (+)" per creare un gruppo in cui aggiungere i singoli volti. Funzione di ricerca: Utilizzare la funzione di ricerca per cercare persone già memorizzate e aggiunte in base al nome e/o ai dati di contatto.
Seite 448: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia Controllare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio eventuali danni all'alloggiamento. Se si ritiene che non sia più possibile un funzionamento sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e protetto da un funzionamento accidentale. Si deve presumere che non sia più possibile un funzionamento sicuro se il dispositivo presenta danni visibili, •...
Seite 449: Dati Tecnici
Dati tecnici I dati tecnici delle singole telecamere sono disponibili all'indirizzo www.abus.com tramite la ricerca dei prodotti. Licenza open source Si precisa che la telecamera di sorveglianza di rete contiene, tra l'altro, software open source. A tal proposito, si prega di leggere le informazioni sulla licenza open source allegate al prodotto.

Diese Anleitung auch für:

Hdcc90013 Hdcc90023

Abus HDCC90003 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Abus HDCC90003

Inhaltszusammenfassung für Abus HDCC90003