Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abus Anleitungen
  4. Rekorder
  5. HDCC90003
  6. Anleitung

Abus HDCC90003 Anleitung

Lokale bedienoberfläche
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HDCC90003:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023
DE
Anleitung lokale Bedienoberfläche
UK
Local user interface instructions
FR
Instructions de l'interface utilisateur locale
NL
Instructies voor de lokale gebruikersinterface
DK
Instruktioner til den lokale brugergrænseflade
IT
Istruzioni per l'interfaccia utente locale
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung
Version 07/2025
aufbewahren.
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Abus HDCC90003

Inhaltszusammenfassung für Abus HDCC90003

  • Seite 1 HDCC90003 / HDCC90013 / HDCC90023 Anleitung lokale Bedienoberfläche Local user interface instructions Instructions de l'interface utilisateur locale Instructies voor de lokale gebruikersinterface Instruktioner til den lokale brugergrænseflade Istruzioni per l'interfaccia utente locale Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren.
  • Seite 2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Denne manual hører sammen med dette Hinweise zur Inbetriebnahme und produkt. Den indeholder vigtig information Handhabung. som skal bruges under opsætning og Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses efterfølgende ved service. Dette skal huskes Produkt an Dritte weitergeben. også...

  • Seite 3: Abus Analog Video-Überwachung

    ABUS ANALOG VIDEO-ÜBERWACHUNG HDCC900X3 ANALOG HD REKORDER Anleitung lokale Bedienoberfläche Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren. Version 07/2025...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Netzwerk ........................23 9.1. TCP/IP ........................23 9.2. DDNS ........................24 9.3. NAT ......................... 25 9.4. NTP ......................... 25 9.5. Protokollserver-Einstellung ..................26 9.6. Weitere Einstellungen ....................26 9.7. Cloud Zugang / ABUS Link Station ................. 27 9.8. E-Mail ........................28...
  • Seite 5 Kamera ........................29 10.1. Kamera - analog ..................... 29 10.2. Kamera – IP-Kamera ..................29 10.3. Bildeinstellungen ..................... 30 10.4. Privatzone ....................... 31 Ereignis ........................32 11.1. Normales Ereignis ..................32 11.2. Perimeterschutz ....................33 11.3. Gesichtserkennung ..................34 Intelligente Suche ....................... 36 Speicherung .......................

  • Seite 6: Konformitätserklärung

    Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit. Die ABUS Security Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

  • Seite 7: Symbolerklärung

    2. Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

  • Seite 8: Sicherheitshinweise

     Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.  Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden.  Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere ...

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

     Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler. Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

  • Seite 10: Einrichtungsassistent

    5. Einrichtungsassistent Der Einrichtungsassistent führt Sie durch die notwendigen Grundeinstellungen des Systems. Danach ist der Rekorder grundsätzlich zur Aufnahme und Überwachung eingerichtet. Live-Ansicht Die Live-Ansicht startet automatisch nach dem Einschalten des Gerätes. Diese Ansicht bietet die Möglichkeit Livebilder und Kamerabefehle von allen angeschlossenen Kameras am Rekorder anzuzeigen bzw.
  • Seite 11  Mit einem Klick der rechten Maustaste können Sie die Menüstruktur aus- und einblenden, um nur die jeweilige Kameralayout als Vollbild darzustellen. Die Live-Ansicht ist in folgende Funktionsbereiche unterteilt: Hauptmenü Auswahl der Konfigurations- und Bedienmenüs Kameramenü Auswahl und Suche nach Kameras Kamerabefehl Auswahl der Kamerabefehle und Aktionen der ausgewählten Kamera.

  • Seite 12: Hauptmenü

    Hauptmenü Wechselt in die Live-Ansicht Wechselt in die Wiedergabe-Ansicht Wechselt in die Dateisuche Wechselt in das Menü für System-Einstellungen Wechselt in das Menü für Wartungs-Einstellungen Alarminformationen Schnelle Anzeige einiger wichtiger Alarmereignisse Abmelden / Herunterfahren / Neustart...

  • Seite 13: Kamerabefehl

    Kamerabefehl Anzeige des Signaltyps und der Kanalnummer (A1: Analog Kanal 1) Startet die Wiedergabe der letzten 5 Minuten Öffnet die PTZ Steuerung Öffnet den digitalen Zoom Schaltet Audio an / aus Erstellt einen Schnappschuss Zeigt die VCA-Infos an Anzeigemenü Wechselt zwischen Ansicht-Seiten Öffnet die Auswahl der Kameralayouts Startet / beendet die Sequenzanzeige Öffnet und schließt die Vollbild-Ansicht...

  • Seite 14: Wiedergabe-Ansicht

    7. Wiedergabe-Ansicht Die Wiedergabe ermöglicht das Abspielen der aufgezeichneten Videodaten von Kameras am Rekorder. Die Wiedergabe-Ansicht ist in folgende Funktionsbereiche unterteilt: Kameraauswahl Auswahl der wiederzugebenden Kameras. Kalender Auswahl des Datums der aufgezeichneten Daten. Kamerabefehl Auswahl der Kamerabefehle und Aktionen der ausgewählten Kamera.

  • Seite 15: Kamerabefehl

    Kamerabefehl Anzeige des Signaltyps und der Kanalnummer (A1: Analog Kanal 1) Auflösungseinstellung: Einstellung der Bildüberschärfung. Die tatsächliche Bildauflösung wird dabei nicht geändert. Öffnet den digitalen Zoom Schaltet Audio an / aus Markierung (Tag) hinzufügen. Die Aufzeichnungsdatei der aktuellen Wiedergabeposition wird gesperrt.

  • Seite 16: Dateisuche

    Wiedergabe und Pause der Aufzeichnung vorwärts Reduziert die Wiedergabegeschwindigkeit Wiedergabegeschwindigkeit Erhöht die Wiedergabegeschwindigkeit Öffnet und schließt die Vollbild-Ansicht 7.5. Dateisuche Video Suche von gespeicherten Videos über: - Zeitraum - Markierung (Tag) - Sperren / Gesperrte Videosequenzen - Kameranummer Bild Suche von gespeicherten Einzelbildern über: - Zeitraum - Kameranummer Ereignis...

  • Seite 17: System-Einstellungen

    8. System-Einstellungen Im Menü „System“ werden sämtliche grundlegende Geräteeinstellungen verwaltet. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt wurden. Eine falsche Einstellung kann zu Funktionseinschränkungen führen (z.B. bei der App Verbindung). Nachträgliche Änderungen können zu Datenverlusten führen! Sorgen Sie rechtzeitig für eine Datensicherung.
  • Seite 18 Zeit Zeigt die aktuelle Zeit an. Sommerzeit Wählen Sie ob der Rekorder zwischen Sommer-& aktivieren Winterzeit wechseln soll. Stellen Sie drunter den Zeitraum der Sommerzeit ein. Sommerzeit Stellen Sie die Minuten ein in der die Sommerzeit abweicht. Abweichung Gerätename Hier können Sie einen Namen/Bezeichnung für den Rekorder vergeben.

  • Seite 19: System / Liveansicht

    8.2. System / Liveansicht Im Menü Liveansicht legen Sie das Verhalten der lokalen Bildausgabe am Rekorder fest. 8.2.1. Allgemein Ausgangsmenü Hier können Sie auswählen, an welchem Anschluss die Einstellungen geändert werden sollen Fensteraufteilung Hier können Sie das Kameralayout auswählen: 1x1, 2x2, 1+5, 1+7, 3x3, usw. Automatisches Hier können Sie die Umschaltzeit zwischen den einzelnen Umschalten...

  • Seite 20: Layout / Anzeigen

    8.2.2. Layout / Anzeigen Hier können Sie das Kameralayout für den ausgewählten Monitor definieren. Hinweis: Achten Sie auf mögliche Einschränkungen in der Live-Ansicht hinsichtlich der lokalen Dekoderleistung des Rekorders. 8.2.3. Kanal-Null Nach Aktivierung dieser Funktion steht im Web-Interface des Rekorders ein weiterer Kanal zu Verfügung welcher die ersten 4 analogen Kanäle in einem Quadrantenbild zusammenfasst.

  • Seite 21: System / Benutzer

    8.3. System / Benutzer Im Menü „Benutzer“ findet die Benutzerverwaltung statt. Benutzer hinzufügen Benutzer ändern Benutzer löschen 8.3.1. Benutzer hinzufügen Um einen Benutzer hinzuzufügen klicken Sie auf das „+“ Symbol. Benutzername Wählen Sie einen eindeutigen Namen Passwort Wählen Sie ein Passwort Hinweis: wechseln Sie Passwörter regelmäßig, verwenden Sie Kombinationen aus Buchstaben, Zahlen etc., notieren Sie Passwörter an einem geschützten Ort.

  • Seite 22: Benutzer Ändern

    8.3.2. Benutzer ändern Um die Einstellungen für einen Benutzer zu ändern, wählen Sie zuerst einen Benutzer aus und klicken dann auf das Symbol „Ändern“. Folgende Änderungen können vorgenommen werden:  Benutzername  Passwort  Benutzerberechtigung 8.3.3. Benutzer löschen Um einen Benutzer zu löschen, wählen Sie zuerst einen Benutzer aus und klicken dann auf das Symbol „Löschen“.

  • Seite 23: Netzwerk

    GBit-Verkabelung zwischen Rekorder, Kamera und Switch. Hinweis Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar, um Netzwerkkameras einzubinden und mittels Remote-Software (Browser, ABUS CMS, Link Station App) auf den Rekorder zuzugreifen. 9.1. TCP/IP Hier werden Einstellungen zum lokalen Netz sowie Wahl des Netzwerkmodus festgelegt.

  • Seite 24: Ddns

    Hier tragen Sie das Passwort für Ihren DDNS-Account ein Wenn Sie ABUS-Server für den Remote-Zugriff verwenden möchten, gehen Sie wie folgt vor: 1) Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu können, müssen Sie zuvor ein kostenloses Konto bei http://www.abus-server.com einrichten. Bitte beachten Sie hierzu die FAQs auf der Webseite.

  • Seite 25: Nat

    5) Klicken Sie auf „Speichern. Der NVR wird sich nun mit dem ABUS Server-Account verbinden. Dieser Vorgang kann bis zu 2 Minuten in Anspruch nehmen. Im ABUS Server werden nun die Ports automatisch in regelmäßigen Abständen übermittelt und aktualisiert. Damit ein Zugriff von extern möglich ist und der Port-Scan des ABUS Servers den Status „grün“...

  • Seite 26: Protokollserver-Einstellung

    Netzwerk-Adresse der CMS-Station Alarm Host Port Port Ihrer CMS Station (Standard: 7200) Server Port Port für Datenkommunikation zu ABUS CMS und iDVR App / ABUS LINK STATION APP (normale Verbindung via IP) (Standard: 8000) HTTP Port Port des Webservers (Standard: 80) Multicast IP Sie können zur Traffic-Minimierung hier auch die Multicast IP...

  • Seite 27: Cloud Zugang / Abus Link Station

    Account Status ABUS Link Station verbunden ist In der App „ABUS Link Station“ können Sie ganz einfach Geräte hinzufügen, indem Sie den QR Code des Gerätes scannen. Diesen QR Code finden Sie im Lieferumfang oder Sie können den hier im Menü angezeigten QR Code nutzen.

  • Seite 28: E-Mail

    9.8. E-Mail Diese Optionseinstellungen stehen nur im einfachen Modus zur Verfügung (Umschaltung über Kontrollleiste oben rechts). In einem Alarmfall kann das Gerät eine Nachricht per Email versenden. Geben Sie hier die E-Mail-Konfiguration ein. Server Checkbox aktivieren, wenn eine Authentifizierung am Server Authentifizierung erfolgen soll/notwendig ist Benutzername...

  • Seite 29: Kamera

    10. Kamera 10.1. Kamera - analog In diesem Menü kann für die ersten 4 Kanäle festgelegt werden, ob der Kanal mit eine analogen HD Kamera (Anschluss über Rückseite) oder eine IP Kamera (Einbindung über das Ethernet) belegt werden soll. In den weiterführenden Einstellungen kann zusätzlich die Option „Verbesserter IPC- Modus“...

  • Seite 30: Bildeinstellungen

    10.3. Bildeinstellungen Hier haben Sie Möglichkeit. pro Kamera individuelle Einstellung zur Darstellung der Kamera vorzunehmen. Die Positionierung von Kameraname und Datum&Uhrzeit können im angezeigten Livebild direkt vorgenommen werden. Achtung: Je nach eingesetzten Kameramodell kann die Auswahl von Einstellungsmöglichkeiten variieren.

  • Seite 31: Privatzone

    Nähere Information zu den Einstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. Kamera Wählen Sie die einzustellende Kamera aus Kameraname Hier können Sie die Bezeichnung für die Kamera ändern Hier können Sie wählen, was und in welchem Format im Kamerabild angezeigt werden soll: Name, Datum, Wochentag Bild Hier können Sie die Helligkeit, Kontrast und Sättigung...

  • Seite 32: Ereignis

    (Konfiguration der Vollbildausgabe unter „System“ / „Liveansicht“) Audio Warnung Startet einen Warnton am Rekorder CMS / Link Station Sendet eine Push Nachricht an die ABUS CMS oder ABUS Push Link Station App E-Mail senden Versendet eine E-Mail (zuvor müssen die Empfänger + SMTP...

  • Seite 33: Perimeterschutz

    Bewegungserkennung Der Rekorder verarbeitet ausschließlich die Bewegungserkennung innerhalb der Kamera (IP Kamera) oder führt selbst eine Bewegungserkennung mit Mensch/Fahrzeugerkennung (Analoge Kameras) durch. Wird in diesem Dialog ein Live-Bild der Kamera angezeigt, können Sie direkt die Bewegungsmasken der Kamera konfigurieren. Hinweis: Die angezeigten Einstellungen für die Bewegungserkennung sind Grundeinstellungen.

  • Seite 34: Gesichtserkennung

    (max. 1 Linie). Die Analyse kann zusätzlich für Mensch und Fahrzeug unterscheiden. Es können Maximal- und Minimalgrößen der zu detektierenden Objekte eingestellt werden. Zeitplanprogrammierung möglich. Alarm-Pop-Up, Akustischer Alarm, ABUS CMS Benachrichtigung, E-Mail Versand, Aufnahme möglich. Intrusion Det.: Analyse des Betretens eines Bereiches. Die Alarmierung kann X Sekunden nach Betreten erfolgen (Grenzwerteinstellung).
  • Seite 35 Die Erfassung der Gesichter / Gesichtsmodelle ist nicht verifiziert bzw. überprüft, d.h. ein erfasstes Gesicht wird nicht auf Echtheit überprüft. Die Funktion kann somit manipuliert werden (z.B. durch ausgedruckte Bilder von Personen). Bitte beachten Sie bei der Verwendung der Funktion länderspezifische Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten.

  • Seite 36: Intelligente Suche

    (Alarm Pop-Up am lokalen Monitor, Akustische Warnung am Rekorder, Mitteilung an die ABUS CMS Software, E-Mail- Versand, Alarmausgang an Kamera schalten, PTZ Verknüpfung, Verknüpfung von Audio- oder Blitzlichtaktionen). Für diese Funktion müssen Gesichtsbilder in die Bilddatenbank des Rekorders hochgeladen werden.
  • Seite 37 Funktionsweise der Personensuche: Wird bei der Wiedergabe eines Kanales der Filter „Intelligente Personensuche“ aktiviert und eine Person erkannt, erscheint ein Rahmen um die erkannte Person. Innerhalb dieses Rahmens wird eine Suchschaltfläche eingeblendet. Sobald die Suchschaltfläche gedrückt wird, durchsucht der Rekorder die Aufzeichnungen aller Kameras nach Ereignissen, in denen diese Person erkannt wurde.

  • Seite 38: Speicherung

    13. Speicherung 13.1. Zeitplan In diesem Menü definieren Sie den Zeitplan und die Auslöser für die Aufzeichnung von Videos oder Bilder. Aktivieren Sie zuerst den Zeitplan, klicken auf einen Auslöser und ziehen dann mit gedrückter linken Maustaste im Wochenkalender, um die gewünschten Zeiten zu definieren.

  • Seite 39: Einstellungen

    Hinweis: Je nach Systemkonfiguration und Anzahl der Kameras, kann eine Speicherung von bis zu 10 Sekunden erreicht werden. Nachalarm Wählen Sie die Dauer für die Nachalarm-Speicherung für Ereignisaufnahmen Streamtyp Es werden immer 1. und 2. Videostrom aufgezeichnet Ablauf (Tage) Geben Sie an, wie viele Tage die Aufzeichnungen vorgehalten werden sollen, bevor diese überschrieben werden 13.3.
  • Seite 40 Datenbank Baut alle Datenbanken neu auf, die Dateien werden nicht reparieren gelöscht. Gesamt Zeigt den gesamten Speicherplatz an Verfügbar Zeigt den gesamten freien Speicherplatz an Achtung: Bevor Sie mit dem Gerät Aufzeichnungen durchführen können, muss die eingebaute Festplatte „initialisiert“ werden. Sämtliche Daten einer Festplatte werden beim Initialisieren gelöscht! Anzahl der eingebauten Festplatten / hinzugefügten NAS...

  • Seite 41: Netzlaufwerk Hinzufügen

    Achtung: Wenn nur eine Festplatte installiert ist und diese den Status „Nur lesen“ erhält, kann das Gerät keine Aufzeichnungen durchführen! 13.5. Netzlaufwerk hinzufügen Klicken Sie auf „Hinzufügen“, um ein Netzlaufwerk hinzu-zufügen. Achtung: Es wird empfohlen pro NVR ein eigenes Volume auf dem NAS zu verwenden, da es bei Mehrfachnutzung zu Problemen kommen könnte.

  • Seite 42: Speichermodus

    13.6. Speichermodus In diesem Menü stellen Sie den Speichermodus des Rekorders ein. Es stehen zwei unterschiedliche Speicher-Modi zur Verfügung, um Videodaten entweder auf alle Festplatten zu verteilen oder gezielt Schreibvorgänge auf einzelne Datenträger zu ermöglichen. 13.6.1. Modus: Kontingent In diesem Modus werden die Videodaten auf die Gesamtzahl aller angeschlossenen Datenträger verteilt geschrieben.

  • Seite 43: Modus: Gruppe

    13.6.2. Modus: Gruppe In diesem Modus können die Videodaten gezielt (auch redundant) auf ausgewählte Datenträger geschrieben werden. Hierzu werden die Datenträger in „Gruppen“ organisiert. Eine Gruppe muss mindestens eine HDD beinhalten. Auf HDD Gruppe Wählen Sie die HDD-Gruppe aus aufzeichnen Kamera Wählen Sie welche Kameras auf der aktuell gewählten Gruppe aufzeichnen sollen...

  • Seite 44: Gesichtsbilderbibliothek

    Gesichtsbilderbibliothek Die Funktion „Vergleich von Gesichtsbildern“ erfordert das Anlegen min. einer Gesichtsdatenbank. In diese Datenbank werden JPEG Bilder von Gesichtern in einem bestimmten Format hochgeladen und der Rekorder modelliert diese Bilder anschließend. Dies kann nach Hochladen mehrere Minuten dauern. Es können bis zu 16 Gesichtsdatenbanken mit bis zu 20000 Bildern / max. 1 GByte gesamt angelegt werden (Bildformat JPEG oder JPG, Dateigröße kleiner 1 Mbyte, Auflösung 80x80 –...

  • Seite 45: Wartungseinstellungen

    In der Einstellungsseite für die Funktion „Vergleich von Gesichtsbildern“ kann immer nur 1 Datenbank ausgewählt werden. 15. Wartungseinstellungen In diesem Menü können Sie u.a. wichtige Statusinformationen, sowie Konfigurationsdaten exportieren und importieren und den Rekorder auf Werkseinstellungen zurücksetzen. 15.1. Systeminfo In diesem Menü werden diverse Informationen zum System, Kameras, Aufzeichnung, Alarm, Netzwerk und Speichermedien dargestellt.

  • Seite 46: Logbuch

    15.4. Logbuch Alle Interaktionen und Ereignisse werden im Logbuch protokolliert. Hier können Einträge nach bestimmten Kriterien gefiltert und angezeigt werden.

  • Seite 47: Systemwartung

    15.5. Systemwartung In diesem Menü können verschiedene Protokolleinstellungen und vorgenommen werden.

  • Seite 48: Wartung Und Reinigung

    16. Wartung und Reinigung 16.1. Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn ...

  • Seite 49: Technische Daten

    18. Technische Daten Die technischen Daten der einzelnen Kameras sind unter www.abus.com über die Produktsuche verfügbar. 19. Open Source Lizenzhinweise Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin, dass die Netzwerküberwachungskamera u.a. Open Source Software enthalten. Lesen Sie hierzu die dem Produkt beigefügten Open Source...
  • Seite 50 ABUS ANALOG VIDEO SURVEILLANCE HDCC900X3 ANALOGUE HD RECORDER Local user interface instructions Original operating instructions in German. Keep for future use. Version 07/2025...
  • Seite 51 9.1 TCP/IP ........................70 9.2 DDNS ........................71 9.3 NAT .......................... 72 9.4 NTP .......................... 72 9.5 Protocol server setting ....................73 9.6 Further settings ......................73 9.7 Cloud access / ABUS Link Station ................74 9.8 E-mail ........................75...
  • Seite 52 Camera ........................76 10.1. Camera - analogue ..................76 10.2. Camera - IP camera ..................76 10.3. Image settings ....................77 10.4. Privacy zone ....................78 Event .......................... 79 11.1. Normal event ....................79 11.2. Perimeter protection ..................80 11.3. Face Recognition ....................

  • Seite 53: Declaration Of Conformity

    ABUS Security Center GmbH & Co KG accepts no liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time without prior notice.

  • Seite 54: Declaration Of Symbols

    2. Explanation of symbols The symbol with the lightning bolt in the triangle is used when there is a danger to health, e.g. due to electric shock. An exclamation mark in the triangle indicates important instructions in this operating manual that must be observed. This symbol is used when special tips and operating instructions are to be given.

  • Seite 55: Safety Instructions

     Please do not insert any objects into the interior of the device through the openings  Only use the additional devices/accessories specified by the manufacturer. Do not connect any incompatible products.  Please observe the safety instructions and operating instructions for the other connected devices.

  • Seite 56: Intended Use

    When installing in an existing video surveillance system, make sure that all devices are disconnected from the mains and low-voltage circuit. If in doubt, do not carry out the assembly, installation and wiring yourself, but leave this to a specialist. Improper and unprofessional work on the power grid or house installations not only poses a risk to yourself, but also to other people.

  • Seite 57: Setup Wizard

    5. Setup wizard The setup wizard guides you through the necessary basic system settings. The recorder is then basically set up for recording and monitoring. Live view The live view starts automatically when the device is switched on. This view offers the option of displaying or executing live images and camera commands from all cameras connected to the recorder.
  • Seite 58 The live view is divided into the following functional areas: Main menu Selection of the configuration and operating menus Camera menu Select and search for cameras Camera Selection of camera commands and actions for the selected command camera. The red frame around the camera image shows that the camera is selected.

  • Seite 59: Main Menu

    Main menu Switches to the live view Switches to the playback view Switches to the file search Switches to the system settings menu Switches to the maintenance settings menu Alarm information Quick display of some important alarm events Log out / shut down / restart...

  • Seite 60: Camera Command

    Camera command Display of the signal type and channel number (A1: analogue channel 1) Starts playback of the last 5 minutes Opens the PTZ control Opens the digital zoom Switches audio on / off Creates a snapshot Displays the VCA information Display menu Switches between view pages Opens the selection of camera layouts...

  • Seite 61: Playback View

    7. Playback view Playback allows you to play back the recorded video data from cameras on the recorder. The playback view is divided into the following functional areas: Camera Selection of the cameras to be played back. selection Calendar Selection of the date of the recorded data. Camera Selection of the camera commands and actions of the selected command...

  • Seite 62: Camera Command

    Camera command Display of the signal type and channel number (A1: analogue channel 1) Resolution setting: Setting the image sharpening. The actual image resolution is not changed. Opens the digital zoom Switches audio on / off Add marker (tag). The recording file of the current playback position is locked. A locked file is not overwritten by the ring buffer.

  • Seite 63: File Search

    Reduces the playback speed Playback speed Increases the playback speed Opens and closes the full screen view 7.5. File search Video search Search for saved videos by: - Period - Marking (tag) - Lock / Locked video sequences - Camera number Picture Search for saved individual images via: - Time period...

  • Seite 64: System Settings

    8. System settings All basic device settings are managed in the "System" menu. Caution: Make sure that the date and time have been set correctly. An incorrect setting can lead to functional restrictions (e.g. with the app connection). Subsequent changes can lead to data loss! Back up your data in good time. 8.1.
  • Seite 65 Set the summer time period below. Daylight saving time Set the minutes in which the summer time deviates. deviation Device name Here you can assign a name/description for the recorder. Used to uniquely identify the recorder when using a control panel.

  • Seite 66: System / Live View

    8.2. System / Live view In the Live view menu, you define the behaviour of the local image output on the recorder. 8.2.1. General menu Output menu Here you can select the connection at which the settings are to be changed Window layout You can select the camera layout here: 1x1, 2x2, 1+5, 1+7, 3x3, etc.

  • Seite 67: Layout / Display

    8.2.2. Layout / Display Here you can define the camera layout for the selected monitor. Note: Be aware of possible restrictions in the live view with regard to the local decoder performance of the recorder. 8.2.3. Channel zero After activating this function, an additional channel is available in the web interface of the recorder which combines the first 4 analogue channels in a quadrant image.

  • Seite 68: System / User

    8.3. System / Users User administration takes place in the "Users" menu. Add user Change user Delete user 8.3.1. Adding users To add a user, click on the "+" symbol. User name Select a unique name Password Choose a password Note: change passwords regularly, use combinations of letters, numbers etc., write down passwords in a safe place.

  • Seite 69: Change User

    8.3.2. Change user To change the settings for a user, first select a user and then click on the "Change" icon. The following changes can be made:  User name  Password  User authorisation 8.3.3. Deleting users To delete a user, first select a user and then click on the "Delete" icon. 8.3.4.

  • Seite 70: Network

    Note The correct network settings are essential for integrating network cameras and accessing the recorder using remote software (browser, ABUS CMS, Link Station App). 9.1 TCP/IP Settings for the local network and selection of the network mode are defined here.

  • Seite 71: Ddns

    Enter the password for your DDNS account here If you want to use ABUS-Server for remote access, proceed as follows: 1) To be able to use the ABUS DDNS function, you must first set up a free account at http://www.abus-server.com. Please refer to the FAQs on the website.

  • Seite 72: Nat

    In order for external access to be possible and for the port scan of the ABUS server to determine the "green" status, the respective ports must be enabled or forwarded in the router/firewall. 9.3 NAT Network Address Translation (NAT) is used to separate internal and external networks.

  • Seite 73: Protocol Server Setting

    Alarm Host Port Port of your CMS station (default: 7200) Server port Port for data communication to ABUS CMS and iDVR App / ABUS LINK STATION APP (normal connection via IP) (default: 8000) HTTP port Port of the web server...

  • Seite 74: Cloud Access / Abus Link Station

    Station user account In the "ABUS Link Station" app, you can easily add devices by scanning the QR code of the device. You will find this QR code in the scope of delivery or you can use the...

  • Seite 75: E-Mail

    9.8 E-mail These option settings are only available in simple mode (switch via the control bar at the top right). In the event of an alarm, the device can send a message by email. Enter the email configuration here. Server Activate checkbox if authentication on the server is authentication required/necessary...

  • Seite 76: Camera

    10. Camera 10.1. Camera - analogue In this menu, you can specify for the first 4 channels whether the channel should be assigned to an analogue HD camera (connection via the rear) or an IP camera (integration via the Ethernet). The "Improved IPC mode"...

  • Seite 77: Image Settings

    10.3. Image settings Here you have the option of making individual settings for the camera display for each camera. The camera name and date & time can be positioned directly in the displayed live image. Please note: The selection of setting options may vary depending on the camera model used.

  • Seite 78: Privacy Zone

    For more information on the settings, please refer to the camera operating instructions. Camera Select the camera to be set Camera name You can change the name of the camera here Here you can select what is to be displayed in the camera image and in which format: Name, date, day of the week Picture...

  • Seite 79: Event

    "System" / "Live view") Audio warning Starts a warning tone on the recorder CMS / Link Station Sends a push message to the ABUS CMS or ABUS Link Push Station app Send e-mail Sends an e-mail (the recipients + SMTP must be set up first) Trigger alarm output Not supported The "Trigger channel"...

  • Seite 80: Perimeter Protection

    Motion detection The recorder only processes the motion detection within the camera (IP camera) or carries out motion detection itself with human/vehicle detection (analogue cameras). If a live image from the camera is displayed in this dialogue, you can configure the camera's motion masks directly. Note: The displayed settings for motion detection are basic settings.

  • Seite 81: Face Recognition

    The analysis can also differentiate between people and vehicles. Maximum and minimum sizes of the objects to be detected can be set. Schedule programming possible. Alarm pop-up, acoustic alarm, ABUS CMS notification, e-mail dispatch, recording possible. Intrusion Det: Analyses when an area is entered. The alarm can be triggered X seconds after entry (limit value setting).
  • Seite 82 If the comparison with the database is positive or negative, various events can be programmed (alarm pop-up on the local monitor, acoustic warning on the recorder, notification to the ABUS CMS software, e-mail dispatch, switching alarm output to camera, PTZ link, linking of audio or flashing light actions).

  • Seite 83: Intelligent Search

    Minimum pupil distance: 30 pixels Maximum pupil distance: 700 pixels Example: Distance to face for camera with 1920 x 1080 pixels @ 2.8 mm focal length (approx. 110 degrees): approx. max. 4 metres Intelligent search Recognition of a person is triggered when they enter the scene. Movement patterns and outlines are analysed to enable differentiation from other objects.

  • Seite 84: Storage

    As soon as the search button is pressed, the recorder searches the recordings of all cameras for events in which this person was recognised. The results are then displayed in a menu with preview images and can be selected directly for playback. 13.

  • Seite 85: Advanced

    In this menu, you define the schedule and the triggers for recording videos or images. First activate the schedule, click on a trigger and then hold down the left mouse button and drag in the weekly calendar to define the desired times. Continuous Continuous continuous recording Event...

  • Seite 86: Settings

    13.3. Settings Here you can adjust the video parameters for stream 1 and 2. Note: For more information on the settings, please refer to the camera operating instructions. 13.4. Storage Here you can configure local or network-based storage media and view their status. Add network drive Initialise Initialise (format) storage...

  • Seite 87: Add Network Drive

     Normal  Faulty  Sleeping (=Standby) Properties Displays the access status of the hard drive:  Read only: Write-protected  Read/write: Read and write Type Displays the connection type of the hard drive:  Local: Device hard drive  NAS: Network hard drive (NFS) ...

  • Seite 89: Storage Mode

    13.6. Storage mode In this menu, you set the storage mode of the recorder. Two different storage modes are available to either distribute video data to all hard drives or to enable specific write operations to individual data carriers. 13.6.1. Mode: Contingent In this mode, the video data is written to the total number of all connected data carriers.

  • Seite 90: Mode: Group

    13.6.2. Mode: Group In this mode, the video data can be written specifically (also redundantly) to selected data carriers. The data carriers are organised in "groups" for this purpose. A group must contain at least one HDD. Record to HDD Select the HDD group group Camera...

  • Seite 91: Face Image Library

    Face image library The "Compare face images" function requires the creation of at least one face database. JPEG images of faces in a specific format are uploaded to this database and the recorder then models these images. This can take several minutes after uploading.

  • Seite 92: Maintenance Settings

    Only 1 database can be selected on the settings page for the "Comparison of facial images" function. 15. Maintenance settings In this menu you can, among other things, export and import important status information and configuration data and reset the recorder to factory settings. 15.1.

  • Seite 93: Logbook

    15.4. Logbook All interactions and events are recorded in the logbook. Entries can be filtered and displayed here according to certain criteria.

  • Seite 94: System Maintenance

    15.5. System maintenance Various log settings can be made in this menu.

  • Seite 95: Maintenance And Cleaning

    16. Maintenance and cleaning 16.1. Maintenance Regularly check the technical safety of the product, e.g. damage to the housing. If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the product must be taken out of operation and secured against unintentional operation. It can be assumed that safe operation is no longer possible if ...

  • Seite 96: Technical Data

    18. Technical data The technical data of the individual cameras is available at www.abus.com via the product search. 19. Open source licence information We would also like to point out at this point that the network surveillance cameras contain open source software, among other things.
  • Seite 97 ABUS ANALOG VIDÉOSURVEILLANCE HDCC900X3 ENREGISTREUR ANALOGIQUE HD Mode d'emploi interface utilisateur locale Mode d'emploi original en allemand. À conserver pour utilisation ultérieure. Version 07/2025...
  • Seite 98 9.1. TCP/IP ........................117 9.2. DDNS ........................118 9.3. NAT ........................119 9.4. NTP ........................119 9.5. Réglage du serveur de protocole ................120 9.6. Autres paramètres ....................120 9.7. Accès au cloud / ABUS Link Station ..............121 9.8. E-mail ........................122...
  • Seite 99 Caméra ........................123 10.1. Caméra - analogique ..................123 10.2. Caméra – caméra IP ..................123 10.3. Réglages de l'image ..................124 10.4. Zone privée ....................125 Événement ....................... 126 11.1. Événement normal ..................126 11.2. Protection du périmètre ................127 11.3.

  • Seite 100: Déclaration De Conformité

    1. Déclaration de conformité Par la présente, ABUS Security Center déclare que le produit ci-joint est conforme aux directives suivantes qui s'appliquent au produit : Directive CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE Directive RoHS 2011/65/UE La déclaration de conformité UE complète peut être obtenue à l'adresse suivante : ABUS Security Center GmbH &...

  • Seite 101: Explication Des Symboles

    2. Explication des symboles Le symbole représentant un éclair dans un triangle est utilisé lorsqu'il existe un danger pour la santé santé, par exemple en cas de choc électrique. Un point d'exclamation dans un triangle indique des remarques importantes dans ce mode d'emploi qui doivent impérativement être respectées.

  • Seite 102: Consignes De Sécurité

     Ne laissez pas traîner les matériaux d'emballage ! Les films/sacs en plastique, les morceaux de polystyrène, etc. peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants.  Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance ne doit pas être mise à...

  • Seite 103: Utilisation Conforme

     Afin d'éviter tout dommage dû à des surtensions (par exemple lors d'un orage), veuillez utiliser un parasurtenseur. Débranchez immédiatement tout appareil défectueux du secteur et informez votre revendeur spécialisé. Lors de l'installation dans un système de vidéosurveillance existant, assurez- vous que tous les appareils sont déconnectés du réseau électrique et des circuits basse tension.

  • Seite 104: Assistant D'installation

    5. Assistant de configuration L'assistant de configuration vous guide à travers les réglages de base nécessaires du système. L'enregistreur est alors configuré pour l'enregistrement et la surveillance. Affichage en direct La vue en direct démarre automatiquement après la mise sous tension de l'appareil. Cette vue permet d'afficher les images en direct et d'exécuter les commandes de toutes les caméras connectées à...
  • Seite 105  En cliquant avec le bouton droit de la souris, vous pouvez afficher ou masquer la structure du menu afin d'afficher uniquement la disposition de la caméra correspondante en plein écran. La vue en direct est divisée en plusieurs zones fonctionnelles : Menu principal Sélection des menus de configuration et de commande Menu caméra...

  • Seite 106: Menu Principal

    Menu principal Passe à la vue en direct Passe à l'affichage de lecture Passe à la recherche de fichiers Passe au menu des paramètres système Passe au menu des paramètres de maintenance Informations sur les alarmes Affichage rapide de certains événements d'alarme importants Déconnexion / Arrêt / Redémarrage...

  • Seite 107: Commande De La Caméra

    Commande de la caméra Affichage du type de signal et du numéro de canal (A1 : canal analogique 1) Lance la lecture des 5 dernières minutes Ouvre la commande PTZ Ouvre le zoom numérique Active/désactive le son Prend une photo instantanée Affiche les informations VCA Menu d'affichage Passe d'une page d'affichage à...

  • Seite 108: Affichage De Lecture

    7. Affichage de lecture La lecture permet de lire les données vidéo enregistrées par les caméras sur l'enregistreur. La vue de lecture est divisée en plusieurs zones fonctionnelles : Sélection de la Sélection des caméras à lire. caméra Calendrier Sélection de la date des données enregistrées. Commande de Sélection des commandes de caméra et des actions de la caméra...

  • Seite 109: Commande De La Caméra

    Commande de la caméra Affichage du type de signal et du numéro de canal (A1 : canal analogique 1) Réglage de la résolution : réglage de la netteté de l'image. La résolution réelle de l'image n'est pas modifiée. Ouvre le zoom numérique Active/désactive le son Ajouter un marquage (balise).

  • Seite 110: Recherche De Fichiers

    Lecture et pause de l'enregistrement vers l'avant Réduit la vitesse de lecture Vitesse de lecture Augmente la vitesse de lecture Ouvre et ferme la vue plein écran 7.5. Recherche de fichiers Vidéo Recherche de vidéos enregistrées par : - Période - Marque (tag) - Blocage / séquences vidéo bloquées - Numéro de caméra...

  • Seite 111: Paramètres Système

    8. Paramètres système Le menu « Système » permet de gérer tous les paramètres de base de l'appareil. Attention : assurez-vous que la date et l'heure sont correctement réglées. Un réglage incorrect peut entraîner des restrictions fonctionnelles (par exemple lors de la connexion à...
  • Seite 112 Format de la date Sélectionnez le format d'affichage de la date. Date Affiche la date actuelle. Heure Affiche l'heure actuelle. Activer l'heure d'été Choisissez si l'enregistreur doit passer de l'heure d'été à l'heure d'hiver. Définissez la période de l'heure d'été en dessous. Décalage horaire Réglez le nombre de minutes de décalage de l'heure d'été.

  • Seite 113: Système / Affichage En Direct

    8.2. Système / Affichage en direct Dans le menu Vue en direct, vous définissez le comportement de la sortie d'image locale sur l'enregistreur. 8.2. Général Menu de départ Vous pouvez sélectionner ici le port sur lequel les paramètres doivent être modifiés. Répartition des Vous pouvez sélectionner ici la disposition des caméras : fenêtres...

  • Seite 114: Mise En Page / Affichage

    8.2.2. Disposition / Affichage Vous pouvez définir ici la disposition des caméras pour le moniteur sélectionné. Remarque : tenez compte des éventuelles restrictions dans la vue en direct concernant les performances du décodeur local de l'enregistreur. 8.2.3. Canal zéro Une fois cette fonction activée, un canal supplémentaire est disponible dans l'interface Web de l'enregistreur, qui regroupe les 4 premiers canaux analogiques dans une image quadripartite.

  • Seite 115: Système / Utilisateurs

    8.3. Système / Utilisateurs La gestion des utilisateurs s'effectue dans le menu « Utilisateurs ». Ajouter un utilisateur Modifier un utilisateur Supprimer des utilisateurs 8.3.1. Ajouter un utilisateur Pour ajouter un utilisateur, cliquez sur le symbole « + ». Choisissez un nom unique. Choisissez un mot de passe Remarque : changez régulièrement vos mots de passe, utilisez des combinaisons de lettres, de chiffres, etc., et...

  • Seite 116: Modifier Un Utilisateur

    8.3.2. Modifier un utilisateur Pour modifier les paramètres d'un utilisateur, sélectionnez d'abord un utilisateur, puis cliquez sur l'icône « Modifier ». Les modifications suivantes peuvent être effectuées :  Nom d'utilisateur  Mot de passe  Autorisation utilisateur 8.3.3. Supprimer un utilisateur Pour supprimer un utilisateur, sélectionnez-le d'abord, puis cliquez sur l'icône «...

  • Seite 117: Réseau

    Remarque Les paramètres réseau corrects sont indispensables pour intégrer les caméras réseau et accéder à l'enregistreur à l'aide d'un logiciel à distance (navigateur, ABUS CMS, application Link Station). 9.1. TCP/IP Cette section permet de définir les paramètres du réseau local et de sélectionner le mode réseau.

  • Seite 118: Ddns

    Saisissez ici le nom d'utilisateur de votre compte DDNS. Entrez ici le mot de passe de votre compte DDNS Si vous souhaitez utiliser le serveur ABUS pour l'accès à distance, procédez comme suit : 1) Pour pouvoir utiliser la fonction DDNS ABUS, vous devez d'abord créer un compte gratuit sur http://www.abus-server.com.

  • Seite 119: Nat

    2 minutes. Les ports sont alors automatiquement transmis et actualisés à intervalles réguliers dans le serveur ABUS. Pour permettre l'accès depuis l'extérieur et que le scan des ports du serveur ABUS affiche le statut « vert », les ports correspondants doivent être activés ou redirigés dans le routeur/pare-feu.

  • Seite 120: Réglage Du Serveur De Protocole

    Port hôte d'alarme Port de votre station CMS (par défaut : 7200) Port du serveur Port pour la communication de données vers ABUS CMS et l'application iDVR / ABUS LINK STATION APP (connexion normale via IP) (par défaut : 8000)

  • Seite 121: Accès Au Cloud / Abus Link Station

    9.7. Accès au cloud / ABUS Link Station Le service ABUS Link Station permet un accès simple et facile à distance, par exemple via un appareil mobile (sans redirection de port). Remarque : une connexion Internet est indispensable pour utiliser ce service.

  • Seite 122: E-Mail

    9.8. E-mail Ces options ne sont disponibles qu'en mode simple (commutation via la barre de contrôle en haut à droite). En cas d'alarme, l'appareil peut envoyer un message par e-mail. Saisissez ici la configuration de l'e-mail. Authentification du Cochez cette case si une authentification sur le serveur serveur doit/est nécessaire.

  • Seite 123: Caméra

    10. Caméra 10.1. Caméra - analogique Dans ce menu, vous pouvez définir pour les 4 premiers canaux si le canal doit être occupé par une caméra HD analogique (connexion à l'arrière) ou une caméra IP (connexion via Ethernet). Dans les paramètres avancés, vous pouvez également activer l'option « Mode IPC amélioré...

  • Seite 124: Réglages De L'image

    10.3. Réglages de l'image Vous avez ici la possibilité de définir des paramètres individuels pour chaque caméra. Le positionnement du nom de la caméra et de la date et heure peut être effectué directement dans l'image en direct affichée. Attention : selon le modèle de caméra utilisé, les options de réglage peuvent varier. Pour plus d'informations sur les réglages, veuillez consulter le mode d'emploi de la caméra.

  • Seite 125: Zone Privée

    Caméra Sélectionnez la caméra à régler. Nom de la Vous pouvez modifier ici le nom de l'appareil photo. caméra Vous pouvez choisir ici ce qui doit être affiché dans l'image de la caméra et dans quel format : Nom, date, jour de la semaine Image Vous pouvez régler ici la luminosité, le contraste et la saturation de l'image.

  • Seite 126: Événement

    (Configuration de la sortie plein écran sous « Système » / « Vue en direct ») Avertissement audio Déclenche une alerte sonore sur l'enregistreur CMS / Link Station Envoie un message push à l'application ABUS CMS ou ABUS Push Link Station. Envoyer un e-mail Envoie un e-mail (les destinataires et le SMTP doivent être...

  • Seite 127: Protection Du Périmètre

    Détection de L'enregistreur traite exclusivement la détection de mouvement mouvement à l'intérieur de la caméra (caméra IP) ou effectue lui-même une détection de mouvement avec reconnaissance des personnes/véhicules (caméras analogiques). Si une image en direct de la caméra s'affiche dans cette boîte de dialogue, vous pouvez configurer directement les masques de mouvement de la caméra.

  • Seite 128: Reconnaissance Faciale

    Il est possible de régler les tailles maximales et minimales des objets à détecter. Programmation horaire possible. Pop-up d'alarme, alarme sonore, notification ABUS CMS, envoi par e-mail, enregistrement possible. 11.3. Reconnaissance faciale Ces fonctions concernent la reconnaissance des visages, qui sont enregistrés sous...
  • Seite 129 La saisie des visages / modèles de visages n'est ni vérifiée ni contrôlée, ce qui signifie qu'un visage saisi n'est pas contrôlé quant à son authenticité. La fonction peut donc être manipulée (par exemple à l'aide d'images imprimées de personnes). Veuillez respecter les réglementations nationales en vigueur en matière de protection des données personnelles lorsque vous utilisez cette fonction.

  • Seite 130: Recherche Intelligente

    être programmés de manière e (alerte pop-up sur le moniteur local, alerte sonore sur l'enregistreur, notification au logiciel ABUS CMS, envoi d'un e-mail, activation de la sortie d'alarme de la caméra, liaison PTZ, liaison d'actions audio ou flash). Pour cette fonction, les images faciales doivent être téléchargées dans la base de données...
  • Seite 131 Fonctionnement de la recherche de personnes : Si le filtre « Recherche intelligente de personnes » est activé lors de la lecture d'un canal et qu'une personne est détectée, un cadre apparaît autour de la personne détectée. Un bouton de recherche s'affiche à l'intérieur de ce cadre. Dès que vous appuyez sur le bouton de recherche, l'enregistreur recherche dans les enregistrements de toutes les caméras les événements dans lesquels cette personne a été...

  • Seite 132: Enregistrement

    13. Enregistrement 13.1. Calendrier Dans ce menu, vous définissez le calendrier et les déclencheurs pour l'enregistrement de vidéos ou d'images. Activez d'abord le calendrier, cliquez sur un déclencheur, puis faites glisser le bouton gauche de la souris dans le calendrier hebdomadaire pour définir les heures souhaitées.

  • Seite 133: Paramètres

    Remarque : selon la configuration du système et le nombre de caméras, il est possible d'enregistrer jusqu'à 10 secondes. Post-alarme Sélectionnez la durée d'enregistrement post-alarme pour les enregistrements d'événements Type de flux Les flux vidéo 1 et 2 sont toujours enregistrés. Durée (jours) Indiquez combien de jours les enregistrements doivent être conservés avant d'être écrasés.
  • Seite 134 Réparer la base Reconstruit toutes les bases de données, les fichiers ne sont pas de données supprimés. Tout Affiche l'espace mémoire total Disponible Affiche l'espace mémoire disponible total Attention : avant de pouvoir enregistrer avec l'appareil, le disque dur intégré doit être «...

  • Seite 135: Ajouter Un Lecteur Réseau

    Attention : si un seul disque dur est installé et qu'il a le statut « Lecture seule », l'appareil ne peut pas effectuer d'enregistrements ! 13.5. Ajouter un lecteur réseau Cliquez sur « Ajouter » pour ajouter un lecteur réseau. Attention : il est recommandé...

  • Seite 136: Mode De Stockage

    13.6. Mode de stockage Dans ce menu, vous pouvez régler le mode de stockage de l'enregistreur. Deux modes de stockage différents sont disponibles pour répartir les données vidéo sur tous les disques durs ou pour permettre des opérations d'écriture ciblées sur des supports individuels.

  • Seite 137: Mode : Groupe

    13.6.2. Mode : Groupe Dans ce mode, les données vidéo peuvent être enregistrées de manière ciblée (également de manière redondante) sur des supports sélectionnés. Pour cela, les supports sont organisés en « groupes ». Un groupe doit contenir au moins un disque dur.

  • Seite 138: Bibliothèque D'images Faciales

    Bibliothèque d'images faciales La fonction « Comparaison d'images faciales » nécessite la création d'au moins une base de données faciale. Des images JPEG de visages sont téléchargées dans cette base de données dans un format spécifique, puis l'enregistreur modélise ces images. Cela peut prendre plusieurs minutes après le téléchargement.

  • Seite 139: Paramètres De Maintenance

    Dans la page de paramètres de la fonction « Comparaison d'images faciales », une seule base de données peut être sélectionnée à la fois. 15. Paramètres de maintenance Dans ce menu, vous pouvez notamment exporter et importer des informations d'état importantes ainsi que des données de configuration et réinitialiser l'enregistreur aux paramètres d'usine.

  • Seite 140: Journal

    15.4. Journal Toutes les interactions et tous les événements sont consignés dans le journal. Vous pouvez filtrer et afficher les entrées selon certains critères.

  • Seite 141: Maintenance Du Système

    15.5. Maintenance Ce menu permet de définir différents paramètres du journal.

  • Seite 142: Maintenance Et Nettoyage

    16. Maintenance et nettoyage Maintenance Vérifiez régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple l'absence de dommages sur le boîtier. Si vous pensez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et protégez-le contre toute utilisation accidentelle. Il y a lieu de supposer qu'un fonctionnement sans danger n'est plus possible lorsque ...

  • Seite 143: Données Techniques

    18. Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de chaque caméra sont disponibles sur www.abus.com via la recherche de produits. 19. Remarques relatives à la licence open source Nous attirons également votre attention sur le fait que la caméra de surveillance réseau contient, entre autres, des logiciels open source.
  • Seite 144 ABUS ANALOG VIDEOBEWAKING HDCC900X3 ANALOGE HD-RECORDER Handleiding lokale bedieningsinterface Originele gebruiksaanwijzing in het Duits. Bewaar voor toekomstig gebruik. Versie 07/2025...
  • Seite 145 Netwerk ........................164 9.1. TCP/IP ........................164 9.2. DDNS ........................165 9.3. NAT ........................166 9.4. NTP ........................166 9.5. Protocolserverinstellingen ..................167 9.6. Overige instellingen ....................167 9.7. Cloudtoegang / ABUS Link Station ................ 168 9.8. E-mail ........................169...
  • Seite 146 Camera ........................170 10.1. Camera - analoog ..................170 10.2. Camera – IP-camera ..................170 10.3. Beeldinstellingen ................... 171 10.4. Privazone ...................... 172 Gebeurtenis ......................172 11.1. Normale gebeurtenis ..................173 11.2. Perimeterbeveiliging ..................174 11.3. Gezichtsherkenning ..................175 Intelligente zoekfunctie ..................... 177 Opslag ........................

  • Seite 147: Conformiteitsverklaring

    1. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart ABUS Security Center dat het bijgevoegde product voldoet aan de volgende richtlijnen die van toepassing zijn op het product: EMC-richtlijn 2014/30/EU Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU De volledige EU-conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd op het volgende adres: ABUS Security Center GmbH & Co. KG...

  • Seite 148: Uitleg Symbolen

    2. Uitleg symbolen Het symbool met de bliksem in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijvoorbeeld door elektrische schokken. Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die absoluut in acht moeten worden genomen.

  • Seite 149: Veiligheidsinstructies

     Om veiligheidsredenen mag de videobewakingscamera niet in handen van kinderen worden gegeven vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt.  Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat.  Gebruik alleen de door de fabrikant aangegeven extra apparatuur/accessoires. Sluit geen niet-compatibele producten aan. ...

  • Seite 150: Beoogd Gebruik

    Koppel defecte apparaten onmiddellijk los van het stroomnet en neem contact op met uw dealer. Zorg er bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem voor dat alle apparaten zijn losgekoppeld van het net en de laagspanningscircuits. Voer in geval van twijfel de montage, installatie en bekabeling niet zelf uit, maar laat dit over aan een vakman.

  • Seite 151: Installatieassistent

    5. Installatieassistent De installatie-assistent leidt u door de noodzakelijke basisinstellingen van het systeem. Daarna is de recorder in principe klaar voor opname en bewaking. Liveweergave De liveweergave start automatisch nadat het apparaat is ingeschakeld. Deze weergave biedt de mogelijkheid om livebeelden en camerabesturingen van alle op de recorder aangesloten camera's weer te geven of uit te voeren.
  • Seite 152  Door met de rechtermuisknop te klikken, kunt u de menustructuur in- en uitschakelen om alleen de betreffende camera-indeling op volledig scherm weer te geven. De liveweergave is onderverdeeld in de volgende functiegebieden: Hoofdmenu Selectie van de configuratie- en bedieningsmenu's Cameramenu Selectie en zoeken van camera's Camerabesturing Selectie van de camerabesturingen en acties van de...

  • Seite 153: Hoofdmenu

    Hoofdmenu Schakelt over naar de liveweergave Ga naar de weergaveweergave Ga naar de bestandszoekfunctie Ga naar het menu voor systeeminstellingen Ga naar het menu voor onderhoudsinstellingen Alarminformatie Snelle weergave van enkele belangrijke alarmgebeurtenissen Afmelden / Afsluiten / Opnieuw opstarten...

  • Seite 154: Camerabesturing

    Camerabesturing Weergave van het signaaltype en het kanaalnummer (A1: analoog kanaal 1) Start het afspelen van de laatste 5 minuten Opent de PTZ-besturing Opent de digitale zoom Schakelt audio in/uit Maakt een momentopname Toont de VCA-informatie Weergavemenu Schakelt tussen weergavepagina's Opent de selectie van de camera-indelingen Startt / beëindigt de sequentieweergave Opent en sluit de weergave op volledig scherm...

  • Seite 155: Weergaveweergave

    7. Weergaveweergave Met de weergave kunt u de opgenomen videogegevens van camera's op de recorder afspelen. De weergaveweergave is onderverdeeld in de volgende functiegebieden: Cameraselectie Selectie van de camera's die moeten worden afgespeeld. Kalender Selectie van de datum van de opgenomen gegevens. Camerabesturing Selectie van de camerabesturingen en acties van de geselecteerde camera.

  • Seite 156: Camerabesturing

    Camerabesturing Weergave van het signaaltype en het kanaalnummer (A1: analoog kanaal 1) Resolutie-instelling: instelling van de beeldscherpte. De werkelijke beeldresolutie wordt hierbij niet gewijzigd. Opent de digitale zoom Schakelt audio in/uit Markering (tag) toevoegen. Het opnamebestand van de huidige afspeelpositie wordt vergrendeld.

  • Seite 157: Bestandszoekfunctie

    Afspelen en pauzeren van de opname vooruit Vermindert de afspeelsnelheid Afspeelsnelheid Verhoogt de afspeelsnelheid Opent en sluit de weergave op volledig scherm 7.5. Bestanden zoeken Video Zoeken naar opgeslagen video's op basis van: - Tijdsperiode - Markering (tag) - Vergrendelen / Vergrendelde videosequenties - Cameranummer Beeld Zoeken naar opgeslagen afzonderlijke beelden via:...

  • Seite 158: Systeeminstellingen

    8. Systeeminstellingen In het menu "Systeem" worden alle basisinstellingen van het apparaat beheerd. Let op: controleer of de datum en tijd correct zijn ingesteld. Een verkeerde instelling kan leiden tot functiebeperkingen (bijv. bij de app-verbinding). Achteraf aangebrachte wijzigingen kunnen leiden tot gegevensverlies! Zorg tijdig voor een gegevensback-up.
  • Seite 159 Tijd Geeft de huidige tijd weer. Zomertijd activeren Kies of de recorder moet overschakelen tussen zomer- en wintertijd. Stel hieronder de periode voor de zomertijd in. Zomertijdverschil Stel de minuten in waarmee de zomertijd afwijkt. Apparaatnaam Hier kunt u een naam/aanduiding voor de recorder opgeven.

  • Seite 160: Systeem / Liveweergave

    8.2. Systeem / Liveweergave In het menu Liveweergave bepaalt u het gedrag van de lokale beeldweergave op de recorder. 8.2. Algemeen Uitgangsmenu Hier kunt u selecteren op welke aansluiting de instellingen moeten worden gewijzigd. Vensterindeling Hier kunt u de camera-indeling selecteren: 1x1, 2x2, 1+5, 1+7, 3x3, enz.

  • Seite 161: Lay-Out / Weergave

    8.2.2. Lay-out / weergave Hier kunt u de camera-indeling voor de geselecteerde monitor definiëren. Opmerking: Let op mogelijke beperkingen in de liveweergave met betrekking tot de lokale decoderprestaties van de recorder. 8.2.3. Kanaal nul Na activering van deze functie is er in de webinterface van de recorder een extra kanaal beschikbaar dat de eerste 4 analoge kanalen in een kwadrantbeeld samenvat.

  • Seite 162: Systeem / Gebruikers

    8.3. Systeem / Gebruikers In het menu "Gebruikers" vindt het gebruikersbeheer plaats. Gebruikers toevoegen Gebruikers wijzigen Gebruikers verwijderen 8.3.1. Gebruikers toevoegen Om een gebruiker toe te voegen, klikt u op het symbool '+'. Gebruikersnaam Kies een unieke naam Wachtwoord Kies een wachtwoord Opmerking: wijzig wachtwoorden regelmatig, gebruik combinaties van letters, cijfers enz.

  • Seite 163: Ntp (Eenvoudige Modus)

    8.3.2. Gebruiker wijzigen Om de instellingen voor een gebruiker te wijzigen, selecteert u eerst een gebruiker en klikt u vervolgens op het pictogram 'Wijzigen'. De volgende wijzigingen kunnen worden aangebracht:  Gebruikersnaam  Wachtwoord  Gebruikersrechten 8.3.3. Gebruiker verwijderen Om een gebruiker te verwijderen, selecteert u eerst een gebruiker en klikt u vervolgens op het pictogram 'Verwijderen'.

  • Seite 164: Netwerk

    Opmerking De juiste netwerkinstellingen zijn essentieel om netwerkcamera's te kunnen aansluiten en via externe software (browser, ABUS CMS, Link Station-app) toegang te krijgen tot de recorder. 9.1. TCP/IP Hier worden de instellingen voor het lokale netwerk en de netwerkmodus geselecteerd.

  • Seite 165: Ddns

    Wachtwoord Voer hier het wachtwoord voor uw DDNS-account in Als u ABUS-servers voor externe toegang wilt gebruiken, gaat u als volgt te werk: 1) Om de ABUS DDNS-functie te kunnen gebruiken, moet u eerst een gratis account aanmaken op http://www.abus-server.com. Raadpleeg hiervoor de FAQ's op de website.

  • Seite 166: Nat

    De NVR maakt nu verbinding met het ABUS-serveraccount. Dit kan tot 2 minuten duren. In de ABUS-server worden de poorten nu automatisch met regelmatige tussenpozen verzonden en bijgewerkt. Om externe toegang mogelijk te maken en ervoor te zorgen dat de poortscan van de ABUS-server de status 'groen' aangeeft, moeten de betreffende poorten in de router/firewall worden vrijgegeven of doorgestuurd.

  • Seite 167: Protocolserverinstellingen

    Alarmhost-IP Netwerkadres van het CMS-station Alarmhostpoort Poort van uw CMS-station (standaard: 7200) Serverpoort Poort voor datacommunicatie met ABUS CMS en iDVR-app / ABUS LINK STATION APP (normale verbinding via IP) (standaard: 8000) HTTP-poort Poort van de webserver (standaard: 80) Multicast IP Om het verkeer te minimaliseren, kunt u hier ook het multicast-IP-adres invoeren.

  • Seite 168: Cloudtoegang / Abus Link Station

    ABUS Link Station In de app 'ABUS Link Station' kunt u heel eenvoudig apparaten toevoegen door de QR-code van het apparaat te scannen. Deze QR-code vindt u in de leveringsomvang of u kunt de QR-code gebruiken die hier in het menu wordt weergegeven.

  • Seite 169: E-Mail

    9.8. E-mail Deze optie-instellingen zijn alleen beschikbaar in de eenvoudige modus (omschakelen via de bedieningsbalk rechtsboven). In geval van alarm kan het apparaat een bericht per e-mail verzenden. Voer hier de e-mailconfiguratie in. Serververificatie Vink dit vakje aan als authenticatie op de server moet/nodig Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam van uw e-mailaccount in.

  • Seite 170: Camera

    10. Camera 10.1. Camera - analoog In dit menu kan voor de eerste 4 kanalen worden ingesteld of het kanaal moet worden gebruikt voor een analoge HD-camera (aansluiting via de achterzijde) of een IP-camera (integratie via Ethernet). In de geavanceerde instellingen kan bovendien de optie "Verbeterde IPC-modus" worden geactiveerd, waardoor maximaal 2 of 4 IP-camera's (TVVR33603 / TVVR33803) extra kunnen worden aangesloten.

  • Seite 171: Beeldinstellingen

    Beeldinstellingen Hier kunt u voor elke camera afzonderlijke instellingen voor de weergave van de camera configureren. De positie van de cameranaam en datum en tijd kunnen direct in het weergegeven livebeeld worden aangepast. Let op: afhankelijk van het gebruikte cameramodel kunnen de instellingsmogelijkheden variëren.

  • Seite 172: Privazone

    Camera Selecteer de camera die u wilt instellen Cameranaam Hier kunt u de naam van de camera wijzigen Hier kunt u kiezen wat en in welk formaat in het camerabeeld moet worden weergegeven: Naam, datum, dag van de week Beeld Hier kunt u de helderheid, het contrast en de verzadiging van het beeld instellen.

  • Seite 173: Normale Gebeurtenis

    'Systeem' / 'Liveweergave') Audio- Start een waarschuwingsgeluid op de recorder waarschuwing CMS / Link Station Verzendt een pushbericht naar de ABUS CMS of ABUS Link Push Station-app E-mail verzenden Verzendt een e-mail (ontvangers + SMTP moeten vooraf zijn...

  • Seite 174: Perimeterbeveiliging

    Bewegingsdetectie De recorder verwerkt uitsluitend de bewegingsdetectie binnen de camera (IP-camera) of voert zelf een bewegingsdetectie uit met mens-/voertuigherkenning (analoge camera's). Als in dit dialoogvenster een livebeeld van de camera wordt weergegeven, kunt u direct de bewegingsmaskers van de camera configureren. Opmerking: De weergegeven instellingen voor bewegingsdetectie zijn basisinstellingen.

  • Seite 175: Gezichtsherkenning

    Er kunnen maximale en minimale afmetingen van de te detecteren objecten worden ingesteld. Tijdschemaprogrammering mogelijk. Alarm-pop-up, akoestisch alarm, ABUS CMS-melding, e-mailverzending, opname mogelijk. Intrusion Det.: Analyse van het betreden van een gebied. Het alarm kan X seconden na het betreden worden geactiveerd (grenswaarde- instelling).
  • Seite 176 (alarm pop-up op de lokale monitor, akoestische waarschuwing op de recorder, melding aan de ABUS CMS- software, verzending van e-mail, alarmuitgang naar camera schakelen, PTZ-koppeling, koppeling van audio- of flitslichtacties).

  • Seite 177: Intelligente Zoekfunctie

    Voor deze functie moeten gezichtsbeelden worden geüpload naar de beelddatabase van de recorder. Dit gebeurt in het menu-item "Gezichtsbeeldbibliotheek" (beeldformaat JPEG of JPG, bestandsgrootte kleiner dan 1 MB, resolutie 64x64 – 1920x1088). Minimale pupilafstand: 30 pixels Maximale pupilafstand: 700 pixels Voorbeeld: afstand tot het gezicht bij een camera met 1920 x 1080 pixels @ 2,8 mm brandpuntsafstand (ca.

  • Seite 178: Opslag

    Zodra op de zoekknop wordt gedrukt, doorzoekt de recorder de opnames van alle camera's op gebeurtenissen waarin deze persoon is herkend. De resultaten worden vervolgens weergegeven in een menu met voorbeeldafbeeldingen en kunnen direct worden geselecteerd voor weergave. 13. Opslag...

  • Seite 179: Tijdschema

    Schema In dit menu definieert u het tijdschema en de triggers voor het opnemen van video's of foto's. Activeer eerst het tijdschema, klik op een trigger en sleep vervolgens met de linkermuisknop ingedrukt in de weekkalender om de gewenste tijden te definiëren. Doorlopend Doorlopende opname Gebeurtenis...

  • Seite 180: Instellingen

    Streamtype Er worden altijd de 1e en 2e videostream opgenomen Verloop Geef aan hoeveel dagen de gegevens moeten worden bewaard (dagen) voordat ze worden overschreven. 13.3. Instellingen Hier kunt u de videoparameters voor stream 1 en 2 aanpassen. Let op: Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie over de instellingen.

  • Seite 181: Netwerkstation Toevoegen

    Let op: voordat u opnames kunt maken met het apparaat, moet de ingebouwde harde schijf worden 'geïnitialiseerd'. Alle gegevens op een harde schijf worden bij het initialiseren gewist! Aantal ingebouwde harde schijven / toegevoegde NAS-schijven Capaciteit Geeft de opslagruimte in GB weer Status Geeft de huidige status van de harde schijven weer: ...
  • Seite 182 Let op: het wordt aanbevolen om voor elke NVR een apart volume op de NAS te gebruiken, omdat er bij meervoudig gebruik problemen kunnen optreden. Netwerkstation Kies uit 8 netwerkstations.  NAS: voor deze instelling moet uw netwerkopslag het NFS- Type bestandssysteem ondersteunen.

  • Seite 183: Opslagmodus

    13.6. Opslagmodus In dit menu stelt u de opslagmodus van de recorder in. Er zijn twee verschillende opslagmodi beschikbaar om videogegevens over alle harde schijven te verdelen of om gericht op afzonderlijke gegevensdragers te kunnen schrijven. 13.6.1. Modus: Contingent In deze modus worden de videogegevens verdeeld over het totale aantal aangesloten gegevensdragers.

  • Seite 184: Modus: Groep

    13.6.2. Modus: Groep In deze modus kunnen de videogegevens gericht (ook redundant) naar geselecteerde gegevensdragers worden geschreven. Hiervoor worden de gegevensdragers in "groepen" georganiseerd. Een groep moet ten minste één HDD bevatten. Opnemen op HDD- Selecteer de HDD-groep groep Camera Selecteer welke camera's op de momenteel geselecteerde groep moeten opnemen Opmerking: om instellingen voor de HDD-groep te wijzigen, klikt u bij de betreffende...

  • Seite 185: Gezichtsafbeeldingenbibliotheek

    Gezichtsbeeldbibliotheek Voor de functie 'Vergelijking van gezichtsafbeeldingen' moet minimaal één gezichtsdatabase worden aangemaakt. In deze database worden JPEG- afbeeldingen van gezichten in een bepaald formaat geüpload, waarna de recorder deze afbeeldingen modelleert. Dit kan na het uploaden enkele minuten duren. Er kunnen maximaal 16 gezichtsdatabases met maximaal 20.000 afbeeldingen / max.

  • Seite 186: Onderhoudsinstellingen

    Op de instellingenpagina voor de functie "Vergelijking van gezichtsafbeeldingen" kan altijd slechts 1 database worden geselecteerd. 15. Onderhoudsinstellingen In dit menu kunt u onder andere belangrijke statusinformatie en configuratiegegevens exporteren en importeren en de recorder terugzetten naar de fabrieksinstellingen. 15. Systeeminformatie In dit menu wordt diverse informatie weergegeven over het systeem, de camera's, de opname, het alarm, het netwerk en de opslagmedia.

  • Seite 187: Logboek

    15.4. Logboek Alle interacties en gebeurtenissen worden in het logboek geregistreerd. Hier kunt u vermeldingen op basis van bepaalde criteria filteren en weergeven.

  • Seite 188: Systeemonderhoud

    15.5. Systeemonderhoud In dit menu kunnen verschillende logboekinstellingen worden uitgevoerd.

  • Seite 189: Onderhoud En Reiniging

    16. Onderhoud en reiniging Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld op beschadigingen aan de behuizing. Als er reden is om aan te nemen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten gebruik worden gesteld en tegen onbedoeld gebruik worden beveiligd. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als ...

  • Seite 190: Technische Gegevens

    18. Technische gegevens De technische gegevens van de afzonderlijke camera's zijn beschikbaar via de productzoekfunctie op www.abus.com. 19. Open source licentie-informatie Wij wijzen er hierbij ook op dat de netwerkbewakingscamera onder andere open source software bevat. Lees hiervoor de open source licentie-informatie die bij het product is geleverd.
  • Seite 191 ABUS ANALOG VIDEOOVERVÅGNING HDCC900X3 ANALOG HD-OPTAGER Vejledning til lokal betjeningspanel Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevares til fremtidig brug. Version 07/2025...
  • Seite 192 Netværk ........................211 9.1. TCP/IP ........................211 9.2. DDNS ........................212 9.3. NAT ........................213 9.4. NTP ........................213 9.5. Indstilling af protokolservere .................. 214 9.6. Yderligere indstillinger ................... 214 9.7. Cloud-adgang / ABUS Link Station ............... 215 9.8. E-mail ........................216...
  • Seite 193 Kamera ........................217 10.1. Kamera – analog ..................217 10.2. Kamera – IP-kamera ..................217 10.3. Billedindstillinger ................... 218 10.4. Privat zone ....................219 Begivenhed ....................... 219 11.1. Normal hændelse ..................220 11.2. Perimetrebeskyt .................... 221 11.3. Ansigtsgenkendelse ..................222 Intelligent søgning ....................

  • Seite 194: Erklæring Om Overensstemmelse

    ABUS Security Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig ret til at foretage ændringer af produktet og brugsanvisningen uden forudgående varsel.

  • Seite 195: Symbolforklaring

    2. Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten bruges, når der er fare for , f.eks. ved elektrisk stød. Et udråbstegn i en trekant henviser til vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning, som skal følges nøje. Dette symbol findes, når der gives særlige tip og oplysninger om betjeningen.

  • Seite 196: Sikkerhedshenvisninger

     Brug kun ekstraudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten. Tilslut ikke produkter, der ikke er kompatible.  Overhold sikkerhedshenvisninger og brugsanvisninger for de øvrige tilsluttede apparater.  Kontroller enheden for skader inden ibrugtagning. Hvis der er skader, må enheden ikke tages i brug! ...

  • Seite 197: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Ved installation i et eksisterende videoovervågningssystem skal du sikre dig, at alle apparater er afbrudt fra net- og lavspændingsstrømkredsen. I tvivlstilfælde må du ikke selv foretage montering, installation og kabelføring, men overlade dette til en fagmand. Forkert og ufagligt arbejde på strømnettet eller på...

  • Seite 198: Installationsassistent

    5. Opsætningsassistent Opsætningsassistenten guider dig gennem de nødvendige grundindstillinger af systemet. Derefter er optageren klar til optagelse og overvågning. Live-visning Live-visning starter automatisk, når enheden tændes. Denne visning giver mulighed for at vise livebilleder og kamera-kommandoer fra alle tilsluttede kameraer på optageren eller udføre disse. ...
  • Seite 199 Live-visningen er opdelt i følgende funktionsområder: Hovedmenu Valg af konfigurations- og betjeningsmenuer Kameramenu Valg og søgning efter kameraer Kamerakommando Valg af kamerakommandoer og handlinger for den valgte kamera. Den røde ramme omkring kamerabilledet viser, at kameraet er valgt. I den nederste del af kamerabilledet vises kamerakommandolinjen.

  • Seite 200: Hovedmenu

    Hovedmenu Skifter til live-visning Skifter til afspilningsvisning Skifter til filsøgning Skifter til menuen for systemindstillinger Skifter til menuen for vedligeholdelsesindstillinger Alarminformation Hurtig visning af nogle vigtige alarmhændelser Log af / Luk / Genstart...

  • Seite 201: Kamerakommando

    Kamerakommando Visning af signaltype og kanalnummer (A1: Analog kanal 1) Starter afspilning af de sidste 5 minutter Åbner PTZ-styringen Åbner den digitale zoom Slår lyd til/fra Tager et øjebliksbillede Viser VCA-oplysningerne Visningsmenu Skifter mellem visningssider Åbner valg af kameralayouts Starter/afslutter sekvensvisningen Åbner og lukker fuldskærmvisning...

  • Seite 202: Afspilningsvisning

    7. Afspilningsvisning Afspilning gør det muligt at afspille de optagede videodata fra kameraer på optageren. Afspilningsvisningen er opdelt i følgende funktionsområder: Kameravalg Valg af de kameraer, der skal afspilles. Kalender Valg af dato for de optagede data. Kamerakommando Valg af kamerakommandoer og handlinger for den valgte kamera.

  • Seite 203: Kamerakommando

    Kamerakommando Visning af signaltype og kanalnummer (A1: Analog kanal 1) Opløsningsindstilling: Indstilling af billedskarphed. Den faktiske billedopløsning ændres ikke. Åbner den digitale zoom Slår lyd til/fra Tilføj markering (tag). Optagelsesfilen for den aktuelle afspilningsposition låses. En låst fil overskrives ikke af ringhukommelsen. Beskæring og eksport af videosekvenser Afspilningskontrol Klik derefter på...

  • Seite 204: Filsøgning

    Reducerer afspilningshastigheden Afspilningshastighed Øger afspilningshastigheden Åbner og lukker fuldskærmvisning Filsøgning Video Søg efter gemte videoer via: - Tidsperiode - Markering (tag) - Lås / Låste videosekvenser - Kameranummer Billede Søgning efter gemte enkeltbilleder via: - Tidsperiode - Kameranummer Begivenhed Søgning efter gemte videoer via: - Hændelsestype (f.eks.

  • Seite 205: Systemindstillinger

    8. Systemindstillinger I menuen "System" administreres alle grundlæggende enhedsindstillinger. OBS: Sørg for, at dato og klokkeslæt er indstillet korrekt. En forkert indstilling kan medføre funktionsbegrænsninger (f.eks. ved app-forbindelsen). Efterfølgende ændringer kan medføre tab af data! Sørg for at sikkerhedskopiere data i god tid.
  • Seite 206 Aktiver sommertid Vælg, om optageren skal skifte mellem sommer- og vintertid. Indstil sommertidens periode nedenfor. Sommertid-afvigelse Indstil det antal minutter, som sommertid afviger. Enhedsnavn Her kan du give optageren et navn/en betegnelse. Bruges til entydig identifikation af optageren ved brug af et betjeningspanel.

  • Seite 207: System / Livevisning

    8.2. System / Livevisning I menuen Livevisning kan du indstille, hvordan den lokale billedvisning på optageren skal fungere. 8.2. Generelt Startmenu Her kan du vælge, på hvilken port indstillingerne skal ændres. Vinduesopdeling Her kan du vælge kameralayout: 1x1, 2x2, 1+5, 1+7, 3x3 osv. Automatisk skift Her kan du vælge skiftetiden mellem de enkelte kameraer ved sekvensvisning...

  • Seite 208: Layout / Visning

    8.2.2. Layout / Vis Her kan du definere kameralayoutet for den valgte skærm. Bemærk: Vær opmærksom på eventuelle begrænsninger i livevisningen med hensyn til optagerens lokale dekoderydelse. 8.2.3. Kanal nul Når denne funktion er aktiveret, er der en ekstra kanal tilgængelig i optagerens webgrænseflade, som samler de første 4 analoge kanaler i et kvadrantbillede.

  • Seite 209: System / Brugere

    8.3. System / Brugere Brugeradministrationen foregår i menuen "Brugere". Tilføj bruger Rediger bruger Slette bruger 8.3.1. Tilføj bruger For at tilføje en bruger skal du klikke på symbolet "+". Brugernavn Vælg et unikt navn Adgang Vælg en adgangskode Bemærk: Skift adgangskoder regelmæssigt, brug kombinationer af bogstaver, tal osv., og noter adgangskoder på...

  • Seite 210: Rediger Bruger

    8.3.2. Rediger bruger For at ændre indstillingerne for en bruger skal du først vælge en bruger og derefter klikke på symbolet "Rediger". Følgende ændringer kan foretages:  Brugernavn  Adgangskode  Brugerrettigheder 8.3.3. Slet bruger For at slette en bruger skal du først vælge en bruger og derefter klikke på symbolet "Slet".

  • Seite 211: Netværk

    GBit-kabelføring mellem optager, kamera og switch. Bemærk De korrekte netværksindstillinger er afgørende for at kunne integrere netværkskameraer og få adgang til optageren via fjernbetjeningssoftware (browser, ABUS CMS, Link Station-app). 9.1. TCP/IP Her fastlægges indstillingerne for det lokale netværk samt valg af netværksmodus. NIC-type Indstil her overførselshastigheden for det indbyggede...

  • Seite 212: Ddns

    Indtast adgangskoden til din DDNS-konto her Hvis du vil bruge ABUS-server til fjernadgang, skal du gøre følgende: 1) For at kunne bruge ABUS DDNS-funktionen skal du først oprette en gratis konto på http://www.abus-server.com. Se venligst FAQ'en på hjemmesiden. 2) Inden du aktiverer ABUS-server-DDNS-funktionen, skal du oprette dine ABUS-enheder korrekt i ABUS-serveren med den respektive MAC-adresse.

  • Seite 213: Nat

    For at ekstern adgang er mulig, og portscanningen af ABUS-serveren viser status "grøn", skal de respektive porte være aktiveret eller videresendt i routeren/firewallen. 9.3. NAT Network Address Translation (NAT) bruges til at adskille interne og eksterne netværk. OPMÆRKSOMHED: Det anbefales at lade AutoUPnP-funktionen være indstillet til "Manuel".

  • Seite 214: Indstilling Af Protokolservere

    9.6. Yderligere indstillinger Alarmhost-IP Netværksadresse for CMS-stationen Alarmhostport Port på din CMS-station (standard: 7200) Serverport Port til datakommunikation til ABUS CMS og iDVR-app / ABUS LINK STATION APP (normal forbindelse via IP) (Standard: 8000) HTTP-port Port til webserveren (standard: 80) Multicast IP Du kan også...

  • Seite 215: Cloud-Adgang / Abus Link Station

    Viser, om optageren er forbundet med en brugerkonto fra kontostatus ABUS Link Station I appen "ABUS Link Station" kan du nemt tilføje enheder ved at scanne enhedens QR-kode. Denne QR-kode findes i leveringsomfanget, eller du kan bruge den QR- kode, der vises her i menuen.

  • Seite 216: E-Mail

    9.8. E-mail Disse indstillinger er kun tilgængelige i enkel tilstand (skift via kontrolbjælken øverst til højre). I tilfælde af alarm kan enheden sende en besked via e-mail. Indtast e-mail- konfigurationen her. Servergodkendelse Aktiver afkrydsningsfeltet, hvis der skal/er nødvendig autentificering på serveren. Brugernavn Indtast brugernavnet fra din e-mail-konto her.

  • Seite 217: Kamera

    10. Kamera 10. Kamera – analog I dette menu kan du for de første 4 kanaler angive, om kanalen skal bruges til en analog HD-kamera (tilslutning via bagsiden) eller en IP-kamera (integration via Ethernet). I de yderligere indstillinger kan du desuden aktivere indstillingen "Forbedret IPC- tilstand", som gør det muligt at integrere op til 2 eller 4 IP-kameraer (TVVR33603 / TVVR33803).

  • Seite 218: Billedindstillinger

    Billedindstillinger Her har du mulighed for at foretage individuelle indstillinger for visning af kameraet for hvert kamera. Placeringen af kameranavn og dato og klokkeslæt kan foretages direkte i det viste livebillede. Bemærk: Afhængigt af det anvendte kameramodel kan valgmulighederne variere. Du kan finde nærmere oplysninger om indstillingerne i kameraets betjeningsvejledning.

  • Seite 219: Privat Zone

    Kamera Vælg den kamera, der skal indstilles Kameranavn Her kan du ændre navnet på kameraet Her kan du vælge, hvad der skal vises på kamerabilledet, og i hvilket format: Navn, dato, ugedag Billede Her kan du indstille billedets lysstyrke, kontrast og mætning. Afhængigt af kameraets installation kan det være nødvendigt at foretage følgende indstillinger: Korridor-tilstand: Drejer billedet 90...

  • Seite 220: Normal Hændelse

    (Konfiguration af fuldskærmsvisning under "System" / "Livevisning") Lydadvarsel Starter en advarselslyd på optageren CMS / Link Station Sender en push-besked til ABUS CMS eller ABUS Link Push Station-appen Send e-mail Sender en e-mail (modtagere og SMTP skal være konfigureret på forhånd) Udløser alarmudgang...

  • Seite 221: Perimetrebeskyt

    Bevægelsesdetektering Optageren behandler udelukkende bevægelsesdetektering inden for kameraet (IP-kamera) eller udfører selv bevægelsesdetektering med person-/køretøjsdetektering (analoge kameraer). Hvis der vises et livebillede fra kameraet i denne dialog, kan du konfigurere kameraets bevægelsesmasker direkte. Bemærk: De viste indstillinger for bevægelsesdetektering er grundindstillinger. Der kan være detaljerede indstillinger i IP-kameraets webgrænseflade.

  • Seite 222: Ansigtsgenkendelse

    Analysen kan desuden skelne mellem mennesker og køretøjer. Der kan indstilles maksimale og minimale størrelser for de objekter, der skal detekteres. Tidsplanprogrammering mulig. Alarm-pop-up, akustisk alarm, ABUS CMS-meddelelse, e-mail- afsendelse, optagelse mulig. Indbruddet: Analyse af indtrængen i et område. Alarmen kan udløses X sekunder efter indtrængen (grænseværdiindstilling).
  • Seite 223 Ved positiv eller negativ sammenligning med databasen kan forskellige hændelser programmeres i (alarm-pop-up på den lokale skærm, akustisk advarsel på optageren, meddelelse til ABUS CMS-softwaren, e-mail- afsendelse, alarmudgang til kamera, PTZ-kobling, kobling af lyd- eller blitzhandlinger). For at kunne bruge denne funktion skal ansigtsbilleder uploades til optagerens billeddatabase.

  • Seite 224: Intelligent Søgning

    Minimal pupilafstand: 30 pixel Maksimal pupilafstand: 700 pixel Eksempel: Afstand til ansigt ved kamera med 1920 x 1080 pixel @ 2,8 mm brændvidde (ca. 110 grader): ca. maks. 4 meter Intelligent søgning Genkendelse af en person udløses, når personen træder ind i billedet. Bevægelsesmønstre og omrids analyseres for at kunne skelne personen fra andre objekter.

  • Seite 225: Lagring

    Så snart der trykkes på søgeknappen, gennemsøger optageren optagelser fra alle kameraer for hændelser, hvor denne person er blevet genkendt. Resultaterne vises derefter i et menu med forhåndsvisningsbilleder og kan vælges direkte til afspilning. 13. Gem Tidsplan...

  • Seite 226: Avanceret

    I denne menu definerer du tidsplanen og udløserne for optagelse af videoer eller billeder. Aktivér først tidsplanen, klik på en udløser og træk derefter med venstre museknap nede i ugekalenderen for at definere de ønskede tidspunkter. Kontinuerlig Kontinuerlig optagelse Begivenhed Der optages ved alle typer begivenheder (bevægelse eller VCA- begivenheder) Der foretages ingen optagelse...

  • Seite 227: Indstillinger

    13.3. Indstillinger Her kan du tilpasse videoparametrene for stream 1 og 2. Bemærk: Du kan finde nærmere oplysninger om indstillingerne i kameraets brugsanvisning. Husk Her kan du konfigurere lokale eller netværksbaserede lagringsmedier og se deres status. Tilføj Tilføj netværksdrev Initialisere Initialiser lager (formater) Reparer Genopbygger alle databaser, filerne slettes ikke.

  • Seite 228: Tilføj Netværksdrev

    Antal indbyggede harddiske / tilføjet NAS-drev Kapacitet Viser lagerpladsen i GB Status Viser den aktuelle status for harddiskene:  Ikke initialiseret  Normal  Defekt  Sover (=standby) Egenskaber Viser harddiskens adgangsstatus:  Kun læsning: Skrivebeskyttet  Læs/skriv: Læs og skriv Type Viser harddiskens tilslutningstype: ...
  • Seite 229  IP SAN: For denne indstilling skal din netværkslager understøtte iSCSI-protokollen. IP-adresse Indtast IP-adressen for netværkslageret her. Klik på "Søg" for at vælge stien, eller indtast den direkte.

  • Seite 230: Lagringsmodus

    13.6 Lagringsmode I dette menu indstiller du optagerens lagringsmodus. Der er to forskellige lagringsmodi til rådighed, så du enten kan fordele videodata på alle harddiske eller kun skrive på bestemte datamedier. 13.6. Tilstand: Kontingent I denne tilstand fordeles videodataene på det samlede antal tilsluttede datamedier. Kamera Vælg kameraet Optaget...

  • Seite 231: Tilstand: Gruppe

    13.6.2. Tilstand: Gruppe I denne tilstand kan videodataene skrives målrettet (også redundant) til udvalgte datamedier. Til dette formål organiseres datamedierne i "grupper". En gruppe skal indeholde mindst en HDD. Optag på HDD- Vælg HDD-gruppen gruppe Kamera Vælg, hvilke kameraer der skal optage på den aktuelt valgte gruppe Bemærk: For at foretage indstillinger på...

  • Seite 232: Ansigtsbillederbibliotek

    Ansigtsbillederbibliotek Funktionen "Sammenligning af ansigtsbilleder" kræver oprettelse af mindst én ansigtsdatabase. JPEG-billeder af ansigter uploades til denne database i et bestemt format, hvorefter optageren modellerer disse billeder. Dette kan tage flere minutter efter upload. Der kan oprettes op til 16 ansigtsdatabaser med op til 20.000 billeder / maks. 1 GB i alt (billedformat JPEG eller JPG, filstørrelse mindre end 1 MB, opløsning 80x80 –...

  • Seite 233: Vedligeholdelsesindstillinger

    På indstillingssiden for funktionen "Sammenligning af ansigtsbilleder" kan der kun vælges 1 database ad gangen. 15. Vedligeholdelsesindstillinger I dette menu kan du bl.a. eksportere og importere vigtige statusoplysninger samt konfigurationsdata og nulstille optageren til fabriksindstillingerne. 15. Systeminfo I dette menu vises forskellige oplysninger om systemet, kameraer, optagelse, alarm, netværk og lagringsmedier.

  • Seite 234: Logbog

    Logbog Alle interaktioner og begivenheder logges i logbogen. Her kan poster filtreres og vises efter bestemte kriterier.

  • Seite 235: Systemvedligeholdelse

    15.5 Systemvedligehold I dette menu kan forskellige protokolindstillinger foretages.

  • Seite 236: Vedligeholdelse Og Rengøring

    16. Vedligeholdelse og rengøring Vedligehold Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af kabinettet. Hvis det kan antages, at en sikker drift ikke længere er mulig, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at sikker drift ikke længere er mulig, hvis ...

  • Seite 237: Tekniske Data

    18. Tekniske data De tekniske data for de enkelte kameraer findes under www.abus.com via produktsøgningen. 19. Open Source-licensoplysninger Vi gør her også opmærksom på, at netværksovervågningskameraet bl.a. indeholder open source- software. Læs venligst de open source-licensoplysninger, der følger med produktet.
  • Seite 238 ABUS ANALOG Videocontrollo HDCC900X3 REGISTRATORE ANALOGICO HD Istruzioni interfaccia utente locale Istruzioni per l'uso originali in lingua tedesca. Conservare per uso futuro. Versione 07/2025...
  • Seite 239 9.1. TCP/IP ........................258 9.2. DDNS ........................259 9.3. NAT ........................260 9.4. NTP ........................260 9.5. Impostazioni server protocollo ................261 9.6. Altre impostazioni ....................261 9.7. Accesso cloud / ABUS Link Station ............... 262 9.8. E-mail ........................263...
  • Seite 240 Fotocamera ......................264 10.1. Telecamera - analogica ................264 10.2. Telecamera - telecamera IP ................. 264 10.3. Impostazioni immagine ................. 265 10.4. Area privata ....................266 Evento ........................267 11.1. Evento normale ..................... 268 11.2. Protezione perimetrale .................. 269 11.3. Riconoscimento facciale ................

  • Seite 241: Dichiarazione Di Conformità

    1. Dichiarazione di conformità Con la presente ABUS Security Center dichiara che il prodotto allegato è conforme alle seguenti direttive che lo riguardano: Direttiva EMC 2014/30/UE Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE La dichiarazione di conformità UE completa può essere richiesta al seguente indirizzo: ABUS Security Center GmbH &...

  • Seite 242: Spiegazione Dei Simboli

    2. Spiegazione dei simboli Il simbolo con il fulmine nel triangolo viene utilizzato quando sussiste un pericolo per la salute, ad esempio a causa di scosse elettriche. Un punto esclamativo all'interno di un triangolo indica avvertenze importanti contenute in queste istruzioni per l'uso che devono essere osservate scrupolosamente.

  • Seite 243: Avvertenze Di Sicurezza

     Non lasciare il materiale di imballaggio in giro! Pellicole/sacchetti di plastica, parti in polistirolo ecc. potrebbero diventare giocattoli pericolosi per i bambini.  Per motivi di sicurezza, la telecamera di videosorveglianza non deve essere lasciata alla portata dei bambini a causa delle piccole parti ingeribili. ...

  • Seite 244: Uso Previsto

    Scollegare immediatamente dalla rete elettrica gli apparecchi difettosi e informare il proprio rivenditore specializzato. In caso di installazione in un impianto di videosorveglianza esistente, assicurarsi che tutti gli apparecchi siano scollegati dalla rete elettrica e dal circuito a bassa tensione. In caso di dubbio, non eseguire il montaggio, l'installazione e il cablaggio da soli, ma rivolgersi a un tecnico specializzato.

  • Seite 245: Assistente Di Configurazione

    5. Assistente di configurazione L'assistente di configurazione guida l'utente attraverso le impostazioni di base necessarie del sistema. Successivamente, il registratore è pronto per la registrazione e il monitoraggio. Visualizzazione live La visualizzazione live si avvia automaticamente all'accensione del dispositivo. Questa visualizzazione offre la possibilità di visualizzare immagini live ed eseguire comandi da tutte le telecamere collegate al registratore.
  • Seite 246  Cliccando con il tasto destro del mouse è possibile nascondere e visualizzare la struttura del menu per visualizzare solo il layout della telecamera corrispondente a schermo intero. La visualizzazione live è suddivisa nelle seguenti aree funzionali: Menu principale Selezione dei menu di configurazione e comando Menu della Selezione e ricerca delle telecamere telecamera...

  • Seite 247: Menu Principale

    Menu principale Passa alla visualizzazione live Passa alla visualizzazione di riproduzione Passa alla ricerca file Passa al menu delle impostazioni di sistema Passa al menu delle impostazioni di manutenzione Informazioni sugli allarmi Visualizzazione rapida di alcuni eventi di allarme importanti Disconnessione / Spegnimento / Riavvio...

  • Seite 248: Comando Fotocamera

    Comando telecamera Visualizzazione del tipo di segnale e del numero di canale (A1: canale analogico 1) Avvia la riproduzione degli ultimi 5 minuti Apre il controllo PTZ Apre lo zoom digitale Attiva/disattiva l'audio Crea un'istantanea Visualizza le informazioni VCA Menu di visualizzazione Passa da una pagina di visualizzazione all'altra Apre la selezione dei layout della telecamera Avvia/termina la visualizzazione della sequenza...

  • Seite 249: Visualizzazione Riproduzione

    7. Visualizzazione riproduzione La riproduzione consente di riprodurre i dati video registrati dalle telecamere sul registratore. La visualizzazione di riproduzione è suddivisa nelle seguenti aree funzionali: Selezione Selezione delle telecamere da riprodurre. telecamera Calendario Seleziona la data dei dati registrati. Comando Selezione dei comandi della telecamera e delle azioni della telecamera...

  • Seite 250: Comando Fotocamera

    Comando telecamera Visualizzazione del tipo di segnale e del numero di canale (A1: canale analogico 1) Impostazione della risoluzione: impostazione della nitidezza dell'immagine. La risoluzione effettiva dell'immagine non viene modificata. Apre lo zoom digitale Attiva/disattiva l'audio Aggiungi contrassegno (tag). Il file di registrazione della posizione di riproduzione corrente viene bloccato.

  • Seite 251: Ricerca File

    Riproduzione e pausa della registrazione in avanti Riduce la velocità di riproduzione Velocità di riproduzione Aumenta la velocità di riproduzione Apre e chiude la visualizzazione a schermo intero 7.5. Ricerca file Video Ricerca dei video salvati tramite: - periodo - Contrassegno (tag) - Blocco / Sequenze video bloccate - Numero della telecamera immagine...

  • Seite 252: Impostazioni Di Sistema

    8. Impostazioni di sistema Nel menu "Sistema" vengono gestite tutte le impostazioni di base del dispositivo. Attenzione: assicurarsi che la data e l'ora siano impostate correttamente. Un'impostazione errata può causare limitazioni funzionali (ad es. durante la connessione all'app). Modifiche successive possono causare la perdita di dati! Eseguire un backup dei dati in tempo utile.
  • Seite 253 Data Mostra la data corrente. Mostra l'ora corrente. Attiva ora legale Scegliere se il registratore deve passare dall'ora legale a quella solare. Imposta sotto il periodo dell'ora legale. Differenza ora legale Impostare i minuti di differenza dell'ora legale. Nome dispositivo Qui è...

  • Seite 254: Sistema / Visualizzazione Live

    8.2. Sistema / Vista live Nel menu Vista live è possibile impostare il comportamento dell'uscita video locale sul registratore. 8.2. Generale Menu di partenza Qui è possibile selezionare la porta su cui modificare le impostazioni. Divisione finestra Qui è possibile selezionare il layout della telecamera: 1x1, 2x2, 1+5, 1+7, 3x3, ecc.

  • Seite 255: Layout / Visualizza

    8.2.2. Layout / Visualizza Qui è possibile definire il layout della telecamera per il monitor selezionato. Nota: prestare attenzione alle possibili limitazioni nella visualizzazione live relative alle prestazioni del decodificatore locale del registratore. 8.2.3. Canale zero Dopo aver attivato questa funzione, nell'interfaccia web del registratore è disponibile un altro canale che raggruppa i primi 4 canali analogici in un'immagine quadrante.

  • Seite 256: Sistema / Utenti

    8.3. Sistema / Utenti La gestione degli utenti avviene nel menu "Utenti". Aggiungi utente Modifica utente Eliminare utenti 8.3.1. Aggiungere utenti Per aggiungere un utente, clicca sul simbolo "+". Nome Scegliere un nome univoco Password Scegliere una password Nota: cambiare regolarmente le password, utilizzare combinazioni di lettere, numeri ecc.

  • Seite 257: Modifica Utente

    8.3.2. Modifica utente Per modificare le impostazioni di un utente, selezionare prima un utente e quindi fare clic sull'icona "Modifica". È possibile apportare le seguenti modifiche:  Nome  Password  Autorizzazione utente 8.3.3. Eliminare un utente Per eliminare un utente, selezionare prima un utente e quindi fare clic sull'icona "Elimina".

  • Seite 258: Rete

    GBit tra il registratore, la telecamera e lo switch. Nota Le impostazioni di rete corrette sono indispensabili per collegare le telecamere di rete e accedere al registratore tramite software remoto (browser, ABUS CMS, app Link Station). 9.1. TCP/IP Qui vengono definite le impostazioni per la rete locale e la selezione della modalità...

  • Seite 259: Ddns

    Inserire qui la password del proprio account DDNS Se desideri utilizzare i server ABUS per l'accesso remoto, procedi come segue: 1) Per poter utilizzare la funzione DDNS ABUS, è necessario creare prima un account gratuito su http://www.abus-server.com. A tal proposito, consultare le FAQ sul sito web.

  • Seite 260: Nat

    L'NVR si collegherà ora all'account del server ABUS. Questa operazione può richiedere fino a 2 minuti. Nel server ABUS, le porte vengono ora trasmesse e aggiornate automaticamente a intervalli regolari. Affinché sia possibile l'accesso dall'esterno e la scansione delle porte del server ABUS determini lo stato "verde", le rispettive porte devono essere abilitate o inoltrate...

  • Seite 261: Impostazioni Server Protocollo

    Indirizzo di rete della stazione CMS Porta host allarme Porta della stazione CMS (standard: 7200) Porta server Porta per la comunicazione dati con ABUS CMS e app iDVR / ABUS LINK STATION APP (connessione normale tramite IP) (standard: 8000) Porta HTTP Porta del server web...

  • Seite 262: Accesso Cloud / Abus Link Station

    9.7. Accesso cloud / ABUS Link Station Il servizio ABUS Link Station consente un accesso remoto semplice e intuitivo, ad esempio tramite dispositivo mobile (senza port forwarding). Nota: per utilizzare questo servizio è necessaria una connessione Internet. Attivare Attivare la casella di controllo per poter utilizzare il servizio.

  • Seite 263: E-Mail

    9.8. E-mail Queste impostazioni opzionali sono disponibili solo in modalità semplice (commutazione tramite la barra di controllo in alto a destra). In caso di allarme, il dispositivo può inviare un messaggio via e-mail. Immettere qui la configurazione e-mail. Autenticazione Attivare la casella di controllo se è necessaria/richiesta server l'autenticazione sul server.

  • Seite 264: Fotocamera

    10. Fotocamera 10.1. Telecamera - analogica In questo menu è possibile specificare per i primi 4 canali se il canale deve essere occupato da una telecamera HD analogica (collegamento tramite retro) o da una telecamera IP (integrazione tramite Ethernet). Nelle impostazioni avanzate è inoltre possibile attivare l'opzione "Modalità IPC migliorata", che consente di integrare fino a un massimo di 2 o 4 telecamere IP aggiuntive (TVVR33603 / TVVR33803).

  • Seite 265: Impostazioni Immagine

    10.3. Impostazioni immagine Qui è possibile effettuare impostazioni individuali per la visualizzazione di ciascuna telecamera. La posizione del nome della telecamera e della data e dell'ora può essere impostata direttamente nell'immagine live visualizzata. Attenzione: a seconda del modello di telecamera utilizzato, le opzioni di impostazione disponibili possono variare.

  • Seite 266: Area Privata

    Per ulteriori informazioni sulle impostazioni, consultare il manuale d'uso della telecamera. Telecamera Selezionare la telecamera da impostare Nome della Qui è possibile modificare il nome della fotocamera telecamera Qui è possibile selezionare cosa visualizzare nell'immagine della telecamera e in quale formato: Nome, data, giorno della settimana Immagine Qui è...

  • Seite 267: Evento

    11. Evento Nel menu "Evento" è possibile definire quali reazioni devono essere attivate in caso di un evento (ad es. rilevamento di movimento). Per alcuni eventi è necessario definire un'area, la sensibilità e un programma (quando deve essere monitorato l'evento). Inoltre, è possibile selezionare le seguenti "azioni di collegamento"...

  • Seite 268: Evento Normale

    Avviso audio Avvia un segnale acustico sul registratore CMS / Link Station Invia un messaggio push all'app ABUS CMS o ABUS Link Push Station Invia e-mail Invia un'e-mail (è necessario aver precedentemente configurato i destinatari e SMTP) Attiva l'uscita di...

  • Seite 269: Protezione Perimetrale

    Analisi in base alla direzione del superamento di una linea (max. 1 linea). L'analisi può inoltre distinguere tra persone e veicoli. È possibile impostare le dimensioni massime e minime degli oggetti da rilevare. Programmazione temporizzata possibile. Pop-up di allarme, allarme acustico, notifica ABUS CMS, invio e- mail, registrazione possibile.

  • Seite 270: Riconoscimento Facciale

    L'analisi può inoltre distinguere tra persone e veicoli. È possibile impostare le dimensioni massime e minime degli oggetti da rilevare. Programmazione oraria possibile. Pop-up di allarme, allarme acustico, notifica ABUS CMS, invio e-mail, registrazione possibile. 11.3. Riconoscimento facciale Queste funzioni riguardano il riconoscimento dei volti, che vengono registrati come modelli di caratteristiche facciali.

  • Seite 271: Ricerca Intelligente

    è possibile programmare diversi eventi (pop-up di allarme sul monitor locale, avviso acustico sul registratore, notifica al software ABUS CMS, invio di e-mail, attivazione dell'uscita di allarme sulla telecamera, collegamento PTZ, collegamento di azioni audio o flash). Per questa funzione è necessario caricare le immagini dei volti nella banca dati immagini del registratore.
  • Seite 272 Funzionamento della ricerca persone: se durante la riproduzione di un canale viene attivato il filtro "Ricerca intelligente delle persone" e viene rilevata una persona, attorno alla persona rilevata viene visualizzata una cornice. All'interno di questa cornice viene visualizzato un pulsante di ricerca.

  • Seite 273: Memorizzazione

    13. Memorizzazione Programma In questo menu è possibile definire la pianificazione e i trigger per la registrazione di video o immagini.

  • Seite 274: Avanzate

    Attivare innanzitutto la pianificazione, cliccare su un trigger e quindi trascinare con il tasto sinistro del mouse nel calendario settimanale per definire gli orari desiderati. Continuo Registrazione continua Evento Viene registrato ogni tipo di evento (movimento o eventi VCA) Non viene effettuata alcuna registrazione Nessuna Modifica Qui è...

  • Seite 275: Memoria

    Attenzione: per ulteriori informazioni sulle impostazioni, consultare il manuale d'uso della telecamera. Memoria Qui è possibile configurare i supporti di memoria locali o di rete e visualizzarne lo stato. Aggiungi Aggiungere un'unità di rete Inizializza Inizializza memoria (formatta) Ripara database Ricostruisce tutti i database, i file non vengono cancellati.

  • Seite 276: Aggiungi Unità Di Rete

     HDD n.: numerazione interna dei dischi rigidi  R/W: in questa modalità i dati video vengono scritti sui dischi rigidi e possono anche essere letti (impostazione predefinita)  Solo diritti di lettura: in questa modalità i dati video non vengono scritti sul supporto dati.

  • Seite 277: Modalità Di Archiviazione

    13.6. Modalità di memorizzazione In questo menu è possibile impostare la modalità di memorizzazione del registratore. Sono disponibili due diverse modalità di memorizzazione per distribuire i dati video su tutti i dischi rigidi o per consentire operazioni di scrittura mirate su singoli supporti dati.

  • Seite 278: Modalità: Gruppo

    13.6.2. Modalità: Gruppo In questa modalità, i dati video possono essere scritti in modo mirato (anche in modo ridondante) su supporti dati selezionati. A tale scopo, i supporti dati vengono organizzati in "gruppi". Un gruppo deve contenere almeno un HDD. Registrare su Selezionare il gruppo HDD gruppo HDD...

  • Seite 279: Libreria Immagini Facciali

    Libreria di immagini facciali La funzione "Confronto immagini facciali" richiede la creazione di almeno un database facciale. In questo database vengono caricate immagini JPEG di volti in un formato specifico, che vengono poi modellate dal registratore. Dopo il caricamento, questa operazione può richiedere alcuni minuti. È...

  • Seite 280: Impostazioni Di Manutenzione

    Nella pagina delle impostazioni della funzione "Confronto immagini facciali" è possibile selezionare solo 1 database alla volta. 15. Impostazioni di manutenzione In questo menu è possibile esportare e importare importanti informazioni di stato e dati di configurazione, nonché ripristinare le impostazioni di fabbrica del registratore. 15.

  • Seite 281: Registro

    15.4. Registro Tutte le interazioni e gli eventi vengono registrati nel registro. Qui è possibile filtrare e visualizzare le voci in base a criteri specifici.

  • Seite 282: Manutenzione Del Sistema

    15.5. Manutenzione In questo menu è possibile effettuare diverse impostazioni del registro.

  • Seite 283: Manutenzione E Pulizia

    16. Manutenzione e pulizia Manutenzione Controllare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio eventuali danni all'alloggiamento. Se si ritiene che non sia più possibile un funzionamento sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e protetto da un'attivazione accidentale. Si deve presumere che non sia più...

  • Seite 284: Dati Tecnici

    18. Dati tecnici I dati tecnici delle singole fotocamere sono disponibili alla pagina www.abus.com tramite la ricerca del prodotto. 19. Note sulla licenza open source Si precisa che la telecamera di sorveglianza di rete contiene, tra l'altro, software open source. A tal...

Diese Anleitung auch für:

Hdcc90013Hdcc90023

Inhaltsverzeichnis