form & style COOKS Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 3
-La confezione serve a proteggere il prodotto, pertanto, rimuovere la protezione per gli spigoli e l'imballo in pellicola poco prima del montaggio.
-Il vetro ESG non può essere forato né tagliato o levigato.
-Danni e urti agli spigoli o ai bordi dell'anta in vetro possono (anche settimane dopo il montaggio) aumentare il pericolo di rottura.
-Osservare il manuale di montaggio. Le operazioni di montaggio richiedono almeno due persone. Indossare guanti e occhiali protettivi.
-Non posizionare mai l'anta della porta su fondi duri senza protezione.
-Tenere i bambini lontani dal luogo di montaggio.
-Il vetro ESG con uno spessore di 5 mm pesa ca. 12.5 kg/m
sufficiente.
-L'anta può abbassarsi leggermente con l'utilizzo nel tempo, ma ciò non può costituire la base per un reclamo.
L'ESG = vetro temprato si compone di un'unica lastra con trattamento termico speciale. Durante la lavorazione, il vetro viene riscaldato fino alla temperatura di
trasformazione (600-800 °C) e poi temprato. In ques to modo all'esterno e all'interno si generano campi di tensione opposti, che rendono il vetro più resistente agli
urti. Tuttavia il vetro può ad esempio scoppiare per spigoli e bordi danneggiati.
La rottura del vetro è dovuta anche a inserimenti di nichel solfato all'interno dell'anta, che possono comportare una rottura spontanea della stessa (le rotture
spontanee non possono costituire motivo di reclamo in quanto frutto del processo naturale). In caso di rottura di un'anta in vetro temprato, essa si scompone in
piccolissimi pezzi. Questa caratteristica è conforme alla norma DIN 52349. La denominazione "vetro di sicurezza" non esclude la rottura della lastra di vetro,
significa semplicemente che si riduce il pericolo di infortuni dovuti a schegge di vetro affilate.
-De verpakking dient als bescherming van het product. Verwijder daarom de hoekbescherming en de folieverpakking pas kort vóór de montage.
-De verpakking dient als bescherming van het product. Verwijder daarom de hoekbescherming en de folieverpakking pas kort vóór de montage.
-Beschadigingen en stoten tegen de hoeken of randen van de glazen deurvleugel kunnen (ook nog weken na de inbouw) tot een verhoogde kans op breuk leiden.
-Neem de montagehandleiding in acht. Voor de montage zijn minimaal twee personen nodig. Draag veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril.
-Plaats de deurvleugel nooit zonder bescherming op een harde ondergrond.
-Houd kinderen verwijderd van de montage.
-Gehard veiligheidsglas weegt bij een dikte van 5 mm ca. 12.5 kg/m
-De deurvleugel kan na verloop van tijd iets gaan zakken. Dit is geen reden voor reclamatie.
Gehard veiligheidsglas bestaat uit een enkele, speciale thermisch behandelde plaat. Het glas wordt tijdens de verwerking tot de transformatietemperatuur (600-800
°C) verhit en vervolgens afgeschrikt. Hierdoor ontstaan aan de buiten- en binnenkant tegengestelde spanningsvelden, waardoor het glas een verhoogde stoot- en
slagvastheid verkrijgt. Desondanks kan het glas bijvoorbeeld door beschadigde randen en hoeken barsten.
Glasbreuk ontstaat ook door nikkel-sulfaatinsluitingen binnenin de deurvleugel die tot een spontane breuk van de deurvleugel kunnen leiden (spontane breuken
vormen op grond van het natuurlijke proces geen reden tot reclamatie). Bij breuk van een plaat van gehard veiligheidsglas valt de glazen deurvleugel uiteen in
kleine kruimels. Deze eigenschap voldoet aan DIN 52349. De aanduiding veiligheidsglas sluit het breken van de glasplaat niet uit, het betekent enkel en alleen dat
een verhoogde kans op letsel door messcherpe glasscherven worden verlaagd.
-Förpackningen fungerar som skydd för produkten. Därför bör folieförpackningens hörnskydd först tas bort strax före monteringen.
-I ESG-glas (termiskt härdat säkerhetsglas) får varken borras, skäras eller slipas.
-Skador och stötar mot glasdörrbladets hörn eller kanter kan medföra högre risk för brott (även flera veckor efter inbyggnaden).
-Följ monteringsinstruktionen. För montering krävs minst två personer. Använd skyddshandskar och skyddsglasögon.
-Ställ dörrbladet aldrig utan skydd på ett hårt underlag.
-Håll barnen borta under monteringen.
-ESG-glas väger vid 5 mm tjocklek ca 12.5 kg/m
-Dörrbladet kan efter en tids användning sjunka ner något. Det utgör inte grund för reklamation.
ESG = termiskt härdat säkerhetsglas består av en enskild, särskilt värmebehandlad ruta. Glaset upphettas under bearbetningen till transformationstemperatur
(600-800 °C) och störtkyls därefter. Därmed uppstår motsatta spänningsfält på utsidan och på insidan, varigenom glaset för ökad stöt- och slaghållfasthet. Trots detta
kan glaset spricka, till exempel på grund av skadade kanter eller hörn.
Glasbrott uppstår också genom nickel-sulfatinneslutningar i dörrbladet, vilka kan orsaka ett spontant brott av dörrbladet (spontana brott utgör på grund av den
naturliga processen inte grund för reklamation). Vid brott av en ESG-glasskiva faller glasdörrbladet sönder i små smulor. Denna egenskap motsvarar *DIN 52349.
Beteckningen säkerhetsglas utesluter inte, att glasskivan kan brytas sönder, det betyder endast, att en förhöjd risk för personskador genom knivskarpa glasskärvor
reduceras.
5
ESG = Einscheiben-Sicherheitsglas
na
teplotu (600-800 °C) a potom prudce
skla
k reklamaci,
NORME DI SICUREZZA
DURANTE IL TRASPORTO E IL MONTAGGIO DELL'ANTA IN VETRO
RICORDATE DI UTILIZZARE UNA PROTEZIONE PER GLI SPIGOLI
. Assicurare che i componenti utilizzati all'interno del telaio della porta abbiano una capacità di carico
2
Caratteristiche del vetro ESG
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
VOORKOM TIJDENS HET TRANSPORT EN DE MONTAGE VAN DE GLAZEN
DEURVLEUGEL OPSLAG ZONDER RANDBESCHERMING
. Let op voldoende draagvermogen van de in het deurkozijn gebruikte onderdelen.
2
Properties of SPSG
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
UNDVIK UNDER TRANSPORT OCH MONTERING AV GLASDÖRRBLADET ATT
LAGRA DET UTAN KANTSKYDD
2
.Se till att dörrkarmens gångjärn har tillräcklig bärkraft.
ESG-glasets egenskaper
12.5
.
2
sklo) se
sulfidu niklu
desky,
se
o
proces).
Vlastnosti ESG
venku a
sklo
mohou
ke
ESG
desky dojde k
desky. Sklo se
odolnost proti
desky
na jemnou
Tato vlastnost
IT
NL
SE
a
CZ
