Seite 2
1. Popis Digitální displej Tlačítko pro uvolnění baterie Výstup vzduchu HEРА Nasávání vzduchu HEРА Baterie Tlačítko vypínače Odnímatelná nádobka na prach Tlačítko pro uvolnění prachovky Tlačítko pro uvolnění spodního krytu prachovky Zatahovací kartáč 2v1 Tlačítko pro uvolnění teleskopické trubky Teleskopická trubice Tlačítko pro nastavení...
Seite 3
Nástroj na čištění vlasů Nabíječka Rychlá uživatelská příručka Baterie procentuální ukazatel Indikátor Plná prachovka/ zablokování Teleskopická trubice podlahového indikátor zablokování kartáče Indikátor režimu sání Tlačítko pro nastavení sání 2. Nabíjení Před nabíjením prosím vypněte napájení. Před použitím baterii plně nabijte. Nabijte prosím baterii alespoň...
Seite 5
4. Ovládání Před prvním použitím se ujistěte, že je vysavač nabitý 4-5 hodin. Nepřekračujte MAX kapacitu sběru prachu prachové nádoby. Udržujte sací hubici bez překážek a zabraňte ucpání, jinak se motor přehřeje a způsobí nebezpečí. Stisknutím tlačítka ON/OFF zahájíte práci Přepínací...
Seite 6
5. Čištění Vyčistěte hlavní tělo • Před čištěním hlavní jednotky vypněte napájení. • Použijte neutrální čisticí prostředek, tělo otřete napůl navlhčeným hadříkem. • Nevystavujte se slunci a skladujte na chladném a suchém místě. Vyprázdněte nádobu na prach • Stisknutím tlačítka pro vyprázdnění prachové nádobky vyprázdníte Pokud při používání...
Seite 7
Vyčistěte filtr Hepa filtry a prachovky jsou omyvatelné. Před použitím se ujistěte, že jsou důkladně suché. Vyčistěte kartáčový rotátor • Vyjměte válečkový kartáč. • Odstraňte všechny chlupy vláken, které byly kolem něj omotané. K čištění použijte mini čisticí kartáček. Můžete jej čistit vodou nebo bez vody. Nezapomeňte použít váleček po úplném zaschnutí.
Seite 8
6. Údržba • Spotřebič čistěte pouze měkkým, mírně navlhčeným hadříkem. Nedovolte, aby se do spotřebiče dostaly kapalné látky. • Filtr lze čistit teplou vodou. Před opětovným uvedením do provozu musí být zcela vysušen. Neponořujte hlavní jednotku do vody nebo jakékoli kapaliny. •...
Seite 12
Haarreinigungswerkzeug Ladegerät Kurzanleitung Batterieprozentanzeige Vollstaubtuch / Bodenbürsten- Teleskoprohr- Stopfanzeige Verstopfungsanzeige Saugmodusanzeige Saugkraft- Einstellknopf 2. Aufladen Bitte schalten Sie den Strom vor dem Laden aus. Laden Sie den Akku vor der Verwendung vollständig auf. Bitte laden Sie den Akku mindestens alle drei Monate auf. Verwenden Sie unbedingt das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät.
Seite 14
4. Kontrolle Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass der Staubsauger 4–5 Stunden lang aufgeladen ist. Überschreiten Sie nicht die MAXIMALE Staubsammelkapazität des Staubbehälters. Halten Sie die Saugdüse frei von Hindernissen und verhindern Sie ein Verstopfen, da sonst der Motor überhitzt und Gefahren entstehen. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um mit der Arbeit zu beginnen.
5. Reinigung Reinigen Sie den Hauptkörper • Schalten Sie die Stromversorgung aus , bevor Sie das Hauptgerät reinigen . • Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel und wischen Sie das Gehäuse mit einem halb angefeuchteten Tuch ab. • Vor Sonnenlicht schützen und an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. Leeren Sie den Staubbehälter.
Seite 16
Reinigen Sie den Filter Hepa-Filter und Staubbeutel sind waschbar. Stellen Sie sicher, dass sie vor der Verwendung vollständig trocken sind. Reinigen Sie den Bürstenrotor. • Entfernen Sie die Bürstenrolle. • Entfernen Sie alle Flusen, die sich darum gewickelt haben . Verwenden Sie zur Reinigung eine Mini- Reinigungsbürste .
6. Wartung • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen . • Der Filter kann mit warmem Wasser gereinigt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme muss es vollständig getrocknet sein . Tauchen Sie das Hauptgerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. •...
Seite 20
1. Leírás Digitális kijelző Akkumulátor kioldó gomb HEPA levegő kimenet HEPA levegő beömlő Akkumulátor Bekapcsoló gomb Kivehető tartály a porba Porvédő kioldó gomb Porvédő kioldó gomb 2 az 1-ben visszahúzható kefe Teleszkópos csőkioldó gomb Teleszkópos cső Hosszállító gomb Földi kefe kioldó gomb Elektromos földelő...
Seite 21
Hajtisztító eszköz Töltő Gyors használati útmutató Akkumulátor százalékos mutatója Padlókefe Teljes porszívó/ eltömődés Teleszkópos jelző csőelzáródásjelző Szívási mód jelző Szívás beállító gomb 2. Töltés Kérjük, töltés előtt kapcsolja ki a készüléket. Használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort . Kérjük , legalább háromhavonta töltse fel az akkumulátort . Ügyeljen arra, hogy a csomagban található...
Seite 23
4. Irányítás Az első használat előtt győződjön meg arról, hogy a porszívó 4-5 órán keresztül fel van töltve. Ne lépje túl a portartály MAX porgyűjtő kapacitását. Tartsa a szívófúvókát akadályoktól mentesen, és akadályozza meg az eltömődést, különben a motor túlmelegszik és veszélyt okozhat. Nyomja meg az ON/OFF gombot a munka megkezdéséhez.
Seite 24
5. Tisztítás Tisztítsa meg a fő testet • A főegység tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket . • Használjon semleges mosószert , törölje le a testet egy félig megnedvesített ruhával. • Tartsa távol a napfénytől, és hűvös, száraz helyen tárolja. Ürítse ki a portartályt •...
Seite 25
Tisztítsa meg a szűrőt A Hepa szűrők és porzsákok moshatók. Használat előtt győződjön meg róla, hogy alaposan megszáradt . A kefeforgató tisztítása • Távolítsa el a görgős kefét. • Távolítsa el a rátekeredett szöszöket . A tisztításhoz használjon mini tisztítókefét . Tisztíthatja vízzel vagy anélkül.
Seite 26
6. Karbantartás • A készüléket csak puha, enyhén nedves ruhával tisztítsa . Ne engedje, hogy folyadék kerüljön a készülékbe . • A szűrő meleg vízzel tisztítható. Újbóli üzembe helyezés előtt teljesen meg kell szárítani . Ne merítse a főegységet vízbe vagy más folyadékba. •...
Seite 29
1. Descriere Afișaj digital Buton de eliberare a bateriei Ieșire de aer HEPA Baterie Admisia de aer HEPA Buton de pornire Recipient detasabil la praf Buton de eliberare a capacului de praf Buton de eliberare a capacului de praf Perie retractabilă 2 în 1 Buton de eliberare a tubului telescopic Tub telescopic...
Seite 30
Instrument de curățare a părului Încărcător Ghid rapid de utilizare Indicator procentual baterie Indicator Duster complet / de blocare a Indicator de blocare a periei de podea tubului telescopic Indicator mod de aspirare Buton de reglare a aspirației 2. Încărcare Vă...
Seite 32
4. Control Înainte de prima utilizare, asigurați-vă că aspiratorul este încărcat timp de 4-5 ore. Nu depășiți capacitatea MAX de colectare a prafului a recipientului de praf. Păstrați duza de aspirație fără obstacole și preveniți înfundarea, altfel motorul se va supraîncălzi și va cauza pericol. Apăsați butonul ON/OFF pentru a începe lucrul.
Seite 33
5. Curatenie Curățați corpul principal • Opri i alimentarea înainte de a cură a unitatea principală . • Folosiți un detergent neutru , ștergeți corpul cu o cârpă pe jumătate umezită . • A nu se expune la lumina soarelui și a se păstra într-un loc răcoros și uscat. Goli i recipientul de praf •...
Seite 34
Curățați filtrul Filtrele Hepa și sacii de praf sunt lavabile. Asigurați-vă că sunt bine uscate înainte de utilizare. Cură a i rotatorul periei • Scoate i peria cu rolă . • Îndepărta i scamele care au fost înfă urate în jurul acestuia . Utilizați o mini perie de curățare pentru curățare .
Seite 35
6. Întreținere • Cură a i aparatul numai cu o cârpă moale, u or umedă . Nu permiteți pătrunderea lichidelor în aparat . • Filtrul poate fi curățat cu apă caldă. Trebuie să fie complet uscat înainte de a fi repus în funcțiune. Nu scufundați unitatea principală în apă sau în orice lichid.
Seite 38
1. Описание Цифров дисплей Бутон за освобождаване на батерията HEPA изход за въздух Батерия HEPA въздухозаборник Бутон за захранване Подвижен контейнер на прах Бутон за освобождаване на капака против прах Бутон за освобождаване на капака против прах Прибираща се четка 2 в 1 Бутон...
Seite 39
Инструмент за почистване на коса Зарядно устройство Кратко ръководство за потребителя Индикатор за процент на батерията Индикатор Пълен прах/ за блокиране на Индикатор за блокиране на четката за под телескопична тръба Индикатор за режим на засмукване Бутон за регулиране на засмукването 2.
Seite 41
4. Контрол Преди първа употреба се уверете, че прахосмукачката е заредена за 4-5 часа. Не превишавайте MAX капацитета за събиране на прах на контейнера за прах. Пазете смукателната дюза без препятствия и не допускайте запушване, в противен случай моторът ще прегрее и ще причини опасност. Натиснете...
Seite 42
5. Почистване Почистете основното тяло • Изключете захранването, преди да почистите основното устройство . • Използвайте неутрален препарат , избършете тялото с наполовина навлажнена кърпа. • Пазете от слънчева светлина и съхранявайте на хладно и сухо място. Изпразнете контейнера за прах • Натиснете бутона...
Seite 43
Почистете филтъра Hepa филтрите и торбичките за прах могат да се перат. Уверете се, че са напълно сухи преди употреба. Почистете ротатора на четката • Отстранете ролковата четка. • Отстранете всички мъхчета, които са били увити около него . За почистване използвайте мини четка за почистване . Можете...
Seite 44
6. Поддръжка • Почиствайте уреда само с мека, леко влажна кърпа. Не позволявайте течности да попаднат в уреда . • Филтърът може да се почиства с топла вода. Трябва да е напълно изсъхнал, преди да бъде пуснат отново в експлоатация. Не потапяйте основното устройство във вода...
Seite 50
4. Kontrola Przed pierwszym użyciem upewnij się, że odkurzacz jest ładowany przez 4–5 godzin. Nie przekraczać maksymalnej pojemności pojemnika na kurz. Utrzymuj dyszę ssącą wolną od przeszkód i nie dopuszczaj do jej zatkania, w przeciwnym razie silnik przegrzeje się, co spowoduje zagrożenie. Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ., aby rozpocząć...
Seite 51
5. Czyszczenie Wyczyść korpus główny • Przed czyszczeniem jednostki głównej należy wyłączyć zasilanie . • Używaj neutralnego detergentu , przecieraj obudowę lekko zwilżoną szmatką. • Chronić przed światłem słonecznym i przechowywać w chłodnym, suchym miejscu. Opróżnij pojemnik na kurz • Naciśnij przycisk opróżniania pojemnika na kurz, aby opróżnić...
Seite 52
Wyczyść filtr Filtry HEPA i worki na kurz można prać. Przed użyciem należy upewnić się, że są dokładnie suche. Wyczyść obrotowy wałek szczotkowy • Wyjmij szczotkę obrotową . • Usuń wszelkie kłaczki, które się wokół niej owinęły . Do czyszczenia użyj małej szczoteczki czyszczącej . Można go czyścić...
6. Konserwacja • Urządzenie należy czyścić wyłącznie miękką, lekko wilgotną ściereczką. Nie dopuść do przedostania się płynów do urządzenia . • Filtr można czyścić ciepłą wodą. Przed ponownym użyciem należy go całkowicie wysuszyć. Nie zanurzać jednostki głównej w wodzie ani żadnym płynie. •...
Seite 56
1. Opis Digitalni zaslon Gumb za sprostitev baterije Izhod za zrak HEPA Baterija HEPA dovod zraka Gumb za vklop Odstranljiva posoda v prah Gumb za sprostitev protiprašnega pokrova Gumb za sprostitev protiprašnega pokrova Zložljiva krtača 2 v 1 Gumb za sprostitev teleskopske cevi Teleskopska cev Gumb za nastavitev dolžine...
Seite 57
Orodje za čiščenje las Polnilnik Hitri uporabniški priročnik Indikator odstotka napolnjenosti baterije Indikator Polni prah/ zamašenosti Indikator blokade krtače za tla teleskopske cevi Indikator načina sesanja Gumb za nastavitev sesanja 2. Polnjenje Pred polnjenjem izklopite napajanje. Pred uporabo popolnoma napolnite baterijo . Baterijo napolnite vsaj enkrat na tri mesece.
Seite 59
4. Nadzor Pred prvo uporabo se prepričajte, da se sesalnik polni 4–5 ur. Ne prekoračite največje dovoljene zmogljivosti zbiranja prahu v posodi za prah. Sesalna šoba naj bo prosta in se ne sme zamašiti, sicer se bo motor pregrel in povzročil nevarnost. Za začetek dela pritisnite gumb VKLOP/IZKLOP.
Seite 60
5. Čiščenje Očistite glavni del • Pred čiščenjem glavne enote izklopite napajanje . • Uporabite nevtralni detergent , ohišje obrišite z napol vlažno krpo. • Hranite stran od sončne svetlobe in na hladnem ter suhem mestu. Izpraznite posodo za prah • Pritisnite gumb za praznjenje posode za prah, da izpraznite posodo za prah.
Seite 61
Očistite filter HEPA filtri in vrečke za prah so pralni. Pred uporabo se prepričajte, da so popolnoma suhi. Očistite rotator krtače • Odstranite valjčno krtačo. • Odstranite morebitne vlakna, ki so se nabrala okoli njega . Za čiščenje uporabite mini čistilno krtačko . Lahko ga očistite z vodo ali brez nje.
Seite 62
6. Vzdrževanje • Napravo čistite samo z mehko, rahlo vlažno krpo. Ne dovolite, da tekočine vstopijo v napravo . • Filter lahko očistite s toplo vodo. Pred ponovno uporabo ga je treba popolnoma posušiti. Glavne enote ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino. •...
Seite 65
1. Opis Digitalni zaslon Gumb za otpuštanje baterije HEPA izlaz za zrak Baterija HEPA usis zraka Gumb za napajanje Uklonjivi spremnik u prah Gumb za otpuštanje poklopca za prašinu Gumb za otpuštanje poklopca za prašinu 2-u-1 uvlačiva četka Gumb za otpuštanje teleskopske cijevi Teleskopska cijev Gumb za podešavanje duljine...
Seite 66
Alat za čišćenje kose Punjač Kratki korisnički vodič Pokazatelj postotka baterije Indikator Potpuni krp za prašinu/ začepljenja Indikator začepljenja četke za pod teleskopske cijevi Indikator načina usisavanja Gumb za podešavanje usisavanja 2. Punjenje Molimo isključite napajanje prije punjenja. Prije upotrebe potpuno napunite bateriju . Molimo vas da punite bateriju barem jednom svaka tri mjeseca.
Seite 68
4. Kontrola Prije prve upotrebe, provjerite je li usisavač napunjen 4-5 sati. Ne prekoračujte MAX kapacitet sakupljanja prašine spremnika za prašinu. Držite usisnu mlaznicu čistom i spriječite začepljenje, inače će se motor pregrijati i uzrokovati opasnost. Pritisnite gumb UKLJUČENO/ISKLJUČENO za početak rada. Preklopni gumb Upozorenje: Ne koristite bežični usisavač...
Seite 69
5. Čišćenje Očistite glavni dio • Isključite napajanje prije čišćenja glavne jedinice . • Koristite neutralni deterdžent , obrišite tijelo napola vlažnom krpom. • Čuvati dalje od sunčeve svjetlosti i na hladnom i suhom mjestu. Ispraznite spremnik za prašinu • Pritisnite gumb za pražnjenje spremnika za prašinu kako biste ispraznili spremnik za prašinu.
Seite 70
Očistite filter Hepa filteri i vrećice za prašinu mogu se prati. Prije upotrebe provjerite jesu li potpuno suhi. Očistite rotator četke • Uklonite valjak četke. • Uklonite sve dlačice koje su se namotale oko njega . Za čišćenje koristite mini četkicu za čišćenje . Možete ga čistiti s vodom ili bez nje.
Seite 71
6. Održavanje • Uređaj čistite samo mekom, lagano vlažnom krpom. Ne dopustite da tekućine uđu u uređaj . • Filter se može očistiti toplom vodom. Prije ponovne upotrebe mora se potpuno osušiti. Ne uranjajte glavnu jedinicu u vodu ili bilo koju tekućinu. •...