Seite 1 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA +43 (0) 6213-69941 0036 - 199 962 79 +41 (0) 435 004 117 00386/342/65500 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.hu KUNDENDIENST info@hup-service.ch servis@vendina.eu Typ: KG 4000 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 2: Einführung
Komfort-Grill EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Komfort-Grill von Kitchenware entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten.
Seite 3: Produktbestandteile/Lieferumfang
(Geräteunterseite; ohne Abb.) F) Griff M) Entriegelungstaste für G) Entriegelungstasten 180° Klappfunktion "RELEASE" (2x) N) Bedienungsanleitung (o. Abb.) (für Grillplatten) Technische und optische Änderungen vorbehalten. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Garantiebedingungen ........24 KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 5: Allgemeines
Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung über- nommen werden. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 6: Sicherheit
Kindern unter 8 Jahren benutzen und aufbewahren. Las- sen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen, damit nicht da- ran gezogen wird. - Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern – Ersti- ckungsgefahr! KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 7 - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequellen platziert werden. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 8 Verbrennungsgefahr! - Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reini- gen und/oder verstauen. Bedenken Sie, dass das Gerät auch KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 9 - Lassen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vor der Reinigung vollständig abkühlen. - Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- und Scheuermit- tel. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 10: Symbolerklärung
Gefahr - bezieht sich auf Personenschäden Achtung - bezieht sich auf Sachschäden Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Vorsicht: Heiße Oberfläche! KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 11: Aufbau Und Montage
• Schließen Sie das Gerät an die Schutzkontakt-Steckdose an und führen Sie einen Aufheizvorgang, wie im Kapitel „Benutzung des Gerätes” beschrie- ben, durch. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 12 • Schalten Sie das Gerät nach dem Aufheizvorgang aus, trennen es vom Netz und lassen Sie es vollständig auf Raumtemperatur abkühlen. Reinigen Sie den Komfort-Grill wie im Abschnitt „WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE” beschrieben. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 13: Bedienung
Inbetriebnahme korrekt eingesetzt ist. Überschüssige Flüssigkeiten gelangen über die Ablauföffnung(en) der jeweiligen Grillplatte in die Fettauffangschale. Entleeren Sie die Fettauffangschale rechtzeitig, um ein Überlaufen zu vermeiden. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 14 Dicke etc.) die Garzeit in diesem Bereich etwa 2-3 Minuten länger sein kann, bis der gewünschte Zustand (Bräunung, Kerntemperatur, Gar- punkt etc.) erreicht ist. Sie können das Gerät auch zum Toasten von Sandwiches benutzen. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 15: Einseitiges Grillen
Position „MIN“ gestellt ist. Die grüne Betriebs-Kontrollleuchte (B) zeigt die Verbindung an, die rote Heizkontrollleuchte (A) leuchtet nicht und zeigt damit an, dass gerade kein Heizvorgang stattfindet. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 16 „Füsschen”. Diese „Füsschen” sollten so ausgeklappt sein, dass sie den Gerätedeckel abstützen wenn er in die 180°-Position umgelegt wurde. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 17: Beidseitiges Grillen
4-5 cm). Zudem haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Abstände der Grillplatten zueinander einzustellen bzw. zu fixieren, beachten Sie hierzu bitte die Hinweise im Abschnitt „Entriegelungshebel (H)”. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 18: Technische Daten
Entsorgung zugeführt werden. Dabei werden im Altge- rät enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont. Weiterführende Auskünfte erteilen die zuständige kommunale Verwal- tungsbehörde oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 19: Wartung, Reinigung Und Pflege
Hinweis: Der Reinigungsschaber ist ausschließlich für die Reinigung der Grill- platten vorgesehen, keinesfalls für andere Zwecke. Verwenden Sie ihn nicht zum Wenden Ihrer Speisen. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 20 Gerätes und entsorgen den Inhalt vorschriftsmäßig. • Die Fettauffangschale (K) können Sie in warmen, spülmittelhaltigem Wasser reinigen. Anschließend gründlich mit klarem Wasser abspülen und vollstän- dig trocknen lassen. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 21: Störung Und Behebung
Hinweise zu diesem Gerät. Auch bei einem even- tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw. he- runtergeladen werden. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 22 Komfort-Grill KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 23: Garantie At + Ch
Komfort-Grill Garantie GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE • TAGLIANDO DI GARANZIA KOMFORT-GRILL KG 4000 GRIL CONFORT GRIGLIA COMFORT Ihre Informationen / vos coordonnées / i vostri dati: Name / nom / nome Adresse / adresse / indirizzo E mail Datum des Kaufs / date d’achat / data di acquisto*...
Seite 24: Garantiebedingungen
Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für even- tuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. KUNDENDIENST hup-kundendienst@aon.at +43 (0) 6213-69941 info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODELL: KG 4000 ARTIKELNUMMER: 91936 02/2015...
Seite 25 Gril confort Notice d’utilisation Typ: KG 4000 SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 26: Introduction
Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le gril confort de Kitchenware. Vous venez d’acquérir un produit de haute qualité qui satisfait les normes de performance et de sécurité les plus élevées. Afin de manipuler correctement l’appareil et de garantir sa longévité, nous vous recommandons de respecter les indica-...
Seite 27: Composants/Contenu De La Livraison
N) Notice d’utilisation (sans ill.) G) Boutons de déverrouillage « RELEASE » (x2) (pour les plaques de gril) Sous réserve de modifications techniques et visuelles. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 28: Sommaire
Carte de garantie ..........47 SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 29: Généralités
Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages survenus à la suite d’une utilisation non conforme ou incorrecte. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 30: Sécurité
8 ans. Ne laissez pas pendre le cordon électrique afin d’éviter que quelqu’un ne tire dessus. - Conservez l’emballage hors de portée des enfants - Risque d’asphyxie ! SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 31 - Assurez-vous de ne jamais placer le cordon électrique ou l’ap- pareil sur des surfaces chaudes ou à proximité de sources de chaleur. Placez le cordon électrique de telle manière qu’il n’entre SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 32 - Ne déplacez en aucun cas l’appareil lorsqu’il est chaud ou que des aliments ou liquides chauds se trouvent dedans ou dessus. Risque de brûlure ! SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 33 - Laissez l’appareil et tous les accessoires refroidir à température ambiante avant de les nettoyer. - N’utilisez pas de détergents ou de produits récurants puissants. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 34: Explication Des Symboles
Danger – concerne les dommages corporels Attention – concerne les dommages matériels Les informations importantes sont désignées par ce symbole. Attention ! Surface chaude SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 35: Installation Et Montage
à la chaleur. • Branchez l’appareil à la prise secteur avec terre et faites préalablement chauffer l’appareil, comme indiqué au chapitre « Utilisation de l’appareil ». SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 36 • Après avoir fait chauffer l’appareil, éteignez-le, débranchez-le et laissez-le refroidir complètement à température ambiante. Nettoyez le gril confort comme indiqué dans la section « MAINTENANCE, NET- TOYAGE ET ENTRETIEN ». SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 37: Utilisation
Les liquides excédentaires atteignent le bac à graisse par les orifices d’évacuation de chaque plaque de gril. Videz immédiatement le bac à graisse afin d’éviter tout débordement. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 38 être prolongé de 2 à 3 minutes jusqu’à ce que les aliments soient cuits à votre convenance (cuisson, température à cœur, point de cuisson, etc.). Vous pouvez également utiliser l’appareil pour toaster des sandwiches. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 39: Grillades Unilatérales
(B) indique que l’appareil est branché ; le voyant lumineux rouge de chauffe (A) ne s’allume pas, indiquant ainsi que l’appareil n’est pas en train de chauffer. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 40 « petits pieds » orientables. Ces « petits pieds » doivent être ouverts de telle sorte qu’ils supportent le couvercle de l’ap- pareil lorsque celui-ci est placé en position à 180°. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 41: Grillades Bilatérales
; veuillez vous reporter aux recommandations dans la section « Levier de déver- rouillage (H) ». SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 42: Caractéristiques Techniques
Les matériaux contenus dans l’appareil usagé pourront ainsi être réu- tilisés et l’environnement préservé. Les autorités communales ou votre centre de tri local vous fourniront des renseignements plus détaillés. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 43: Maintenance, Nettoyage Et Entretien
Remarque : la raclette de nettoyage est uniquement destinée au nettoyage des plaques de gril, elle ne doit en aucun cas être utilisée à d’autres fins. Ne l’utilisez pas pour retourner vos aliments. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 44 Le bac à graisse (K) peut être nettoyé à l’eau chaude mélangée à du pro- duit vaisselle. Rincez-les ensuite abondamment à l’eau claire et laissez-les sécher complètement. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 45: Pannes Et Solutions
Vous trouverez le numéro de téléphone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie. La notice d’utilisation est disponible auprès de notre SAV au format PDF. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 46: Garantie
Garantie Gril confort CARTE DE GARANTIE GRIL CONFORT KG 4000 Vos coordonnées : Adresse E-mail Date d’achat* *Nous vous conseillons de conserver le ticket de caisse avec cette carte Emplacement de acheter Description du dysfonctionnement : SERVICE APRÈS-VENTE Retournez votre carte de garantie dûment remplie à...
Seite 47: Conditions De Garantie
à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. Assistance téléphonique : coût d’un appel depuis un poste fixe, sans supplément. SERVICE APRÈS-VENTE info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 49 Griglia comfort Istruzioni per l’uso Tipo: KG 4000 ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 50: Introduzione
Introduzione Griglia comfort INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una griglia comfort di Kitchenware. Avete acquistato un prodotto di ottima qualità, che soddisfa i massimi standard di funzionalità e sicurezza. Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni.
Seite 51: Componenti Del Prodotto/Contenuto Della Confezione
180° G) Tasti di sblocco N) Istruzioni per l’uso (non mostrato) ”RELEASE” (2x) (per piastre grill) Salvo modifiche tecniche ed estetiche. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 52: Indice
Condizioni di garanzia ........72 ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 53: Indicazioni Generali
Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell’apparecchio non è appro- priata ed è in linea di principio proibita. Si declina ogni responsa- bilità per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 54: Sicurezza
8 anni. Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione per evitare di inciamparvi. - Tenere il materiale di imballaggio lontano dai bambini – Perico- lo di soffocamento! ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 55 Non staccare mai la spina tirando il cavo! Pericolo di scossa elettrica! ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 56 - Quando si apre e si chiude il coperchio dell’apparecchio e du- rante l’uso dell’apparecchio può fuoriuscire vapore bollente – pericolo di ustioni! ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 57 - L’apparecchio non è predisposto per venir impiegato con un ti- mer esterno o con un sistema di comando a distanza separato. - Prima della pulizia lasciare raffreddare completamente l’appa- recchio e tutti gli accessori. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 58: Spiegazione Dei Simboli
Pericolo – Si riferisce a danni alle persone Cautela – Si riferisce a danni alle cose Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni importanti. Attenzione! Superficie calda! ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 59: Installazione E Montaggio
Assicurarsi che la base sia piatta, asciutta, antiscivolo e resistente al calore. • Collegare l’apparecchio alla presa con contatto di terra ed attivare un ciclo di calore, come descritto nel capitolo “Uso”. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 60 • Una volta concluso il ciclo di riscaldamento, spegnete l’apparecchio, stac- catelo dalla rete e lasciatelo raffreddare completamente a temperatura am- biente. Pulire la griglia comfort come indicato nel capitolo “MANUTENZIONE, PULIZIA E CURA” ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 61: Uso
I liquidi in eccesso giungono attraverso l’apertura (le aperture) di deflusso della rispettiva piastra grill nella vaschetta rac- cogligrassi. Svuotare la vaschetta raccogligrassi tempestivamente per evitare un trabocco. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 62 2-3 minuti più lungo per raggiungere lo stato de- siderato (doratura, temperatura centrale, punto di cottura ecc.). L’apparecchio può essere usato anche per preparare sandwich. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 63: Griglia Unilaterale
(A) non si accen- de e indica quindi che non è in corso alcun processo di riscaldamento. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 64 “piedino” apribile. Questi “piedini” devo- no essere aperti in modo da supportare il coperchio dell’apparecchio quando è stato ribaltato nella posizione a 180°. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 65: Griglia Bilaterale
Inoltre è possibile impostare o fissare diverse distanze tra le piastre grill, a tal fine attenersi alle indicazioni riportate nella sezione “Leva di sbloc- caggio (H)”. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 66: Dati Tecnici
In tal senso i ma- teriali contenuti nell’apparecchio vecchio vengono riutilizzati e l’impatto sull’ambiente è minimo. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità comunali competenti o all’azienda di smaltimento locale. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 67: Manutenzione, Pulizia E Cura
Nota: La spatolina per la pulizia è prevista esclusivamente per pulire le piastre grill, non per altri scopi. Non utilizzarla per girare i cibi. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 68 • Potete lavare la vaschetta raccogligrassi in acqua calda con detersivo. Infine risciacquare bene con acqua fresca e lasciar asciugare completamente. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 69: Guasti E Risoluzione
Il manuale di istruzioni può essere richiesto presso il nostro servizio clienti (ve- dere Cartolina di garanzia) in formato PDF. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 70 Griglia comfort ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 71: Garanzia Ch
Griglia comfort Garanzia TAGLIANDO DI GARANZIA GRIGLIA COMFORT KG 4000 I vostri dati: Nome Indirizzo E mail Data di acquisto* *Si consiglia di conservare la ricevuta con questo tagliando di garanzia Luogo di acquisto Descrizione del guasto: ASSISTENZA POST-VENDITA Restituire il tagliando di...
Seite 72: Condizioni Di Garanzia
Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrete informati in anticipo. Hotline: tariffa da rete fissa senza costi aggiuntivi. ASSISTENZA POST-VENDITA info@hup-service.ch +41 (0) 435 004 117 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 73 Komfort grill Használati útmutató Typ: KG 4000 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 74: Bevezetés
Bevezetés Komfort grill BEVEZETÉS Köszönjük, hogy a Kitchenware komfort grill készülékét válasz- totta. zzel a döntésével Ön kiváló minőségű, a teljesítményre és a biztonságra vonatkozó legszigorúbb szabványokat is kielégítő terméket vásárolt. A helyes használat és a hosszú élettartam biz- tosítása érdekében javasoljuk, hogy tartsa be a következőkben felsorolt tudnivalókat.
Seite 75: A Termék Részei / A Csomag Tartalma
F) Fogantyú M) Reteszelő gomb a G) Záró/kioldó gombok 180°-os billentés funkcióhoz „RELEASE" (2x) N) Használati útmutató (ábra nélkül) (sütőlapokhoz) A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 76: Tartalomjegyzék
Garancia tájékoztató ......... 95 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 77: Általános Tudnivalók
és alapvetően tilos. Nem vállalunk felelősséget azokért a károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés miatt keletkeztek. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 78: Biztonság
Ezért a készüléket úgy használja és tárolja, hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne hagyja lógni a hálózati kábelt, nehogy azt megrántsa valaki. - A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől – Fulladás- veszély! ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 79 - Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt vagy a készüléket soha ne helyezze forró felületekre vagy hőforrás közelébe. Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy ne érintkezzen forró vagy éles tárgyak- kal. Áramütés veszélye! ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 80 – Forrázás veszélye! - Soha ne vigye át máshova a készüléket mindaddig, ameddig az forró, vagy forró ételek vagy folyadékok találhatók benne/rajta. Égési sérülés veszélye! ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 81 - Ne használjon maró hatású tisztító- vagy súrolószert. - Ügyeljen arra, hogy ne jusson folyadék a készülék belsejébe. - Tartsa be a „Karbantartás, tisztítás és ápolás” című fejezet to- vábbi utasításait. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 82 A fontos figyelmeztetéseket ez a szimbólum jelöli. Veszély – személyi sérülésekre utal Figyelem – anyagi károkra utal A fontos információkat ez a szimbólum jelöli. Vigyázat! Forró felület ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 83: Telepítés És Szerelés
Az eszközt sima, száraz, csúszásmentes, hőálló felületen állítsa fel. • Csatlakoztassa az eszközt a dugaszolóaljzatba és végezze el „Az eszköz leírása” című fejezetben leírt felmelegítési folyamatot. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 84 • A felmelegítési folyamat után kapcsolja ki az eszközt, húzza ki a konnektor- ból, és hagyja szobahőmérsékletre hűlni. A Komfort grill tisztítását a „KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS” című fejezetben foglaltak szerint végezze el. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 85: Kezelés
üzembe helyezés előtt meg- felelően legyen behelyezve. A felesleges folyadék a mindenkori grillező lap zsírelvezető nyílásán keresztül a zsírfelfogó tálkába kerül. Időben ürítse ki a zsírfelfogó tálkát, nehogy kicsorduljon. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 86 (állagú, vastagságú stb.) hozzávalókat ezen a területen 2-3 perccel tovább kell sütni ahhoz, hogy a megfelelő állapo- tot (barnaság, hőmérséklet, főzési fok stb.) elérjék. A készülék szendvicsek sütésére is alkalmas. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 87: Egyoldali Grillezés
állítsa. Az üzembehelyezést jelző zöld fény (B) jelzi a csatlakozást, a fűtést jelző piros fény (A) nem világít, és ezzel azt jelzi, hogy éppen bemele- gedési folyamat zajlik. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 88 A készülék fedelén lévő két külső fogantyúszár belső oldalán egy-egy „lábacs- ka” található. Ezeket a „lábacskákat” úgy kell kihajtani, hogy megtámasszák a készülék fedelét, ha 180°-os helyzetben elforgatták azt. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 89: Kétoldali Grillezés
étel vastagságához (max. 4-5 cm). A sütőlapok között különböző távolságokat állíthat be és rögzíthet, ld. a „Kioldó kal- lantyú" (H) fejezetben található utasításokat. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 90: Műszaki Adatok
Környezetünk védelmének érdekében a készülék erre al- kalmas részeit újra kell hasznosítani. További felvilágosítást az illetékes közigazgatási hatóságok vagy a helyi hulladék-újrahasznosító telepek adnak. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 91: Karbantartás, Tisztítás És Ápolás
(J), majd száraz ill. nedves, jól kicsa- vart rongyot. Megjegyzés: A kaparó tisztítót kizárólag a grillező lapok tisztításához tervezték, semmi esetre sem egyéb célokra. Ne használja ételek megfordításához. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 92 • A zsírfelfogó tálkát (K) meleg, mosogatószeres vízben tudja megtisztítani. A tisztítás után alaposan öblítse le tiszta vízzel, majd hagyja teljesen meg- száradni. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 93: Zavarok És Elhárításuk
Itt fel nem sorolt zavarok esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Ügyfél- szolgálati munkatársaink szívesen állnak a rendelkezésére. A telefonszámot megtalálja a garanciális feltételeknél vagy a garanciakártyán. A használati út- mutatót PDF formátumban igényelheti az ügyfélszolgálatunknál. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 94: Garancia
érvényesítése 0036 - 199 962 79 www.hup-service.hu esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: KG 4000 az alábbi címre küldje be: GYÁRTÁSI SZÁM: 91936 02/2015 HUP Service Koranyi S u. 3/B 1089 Budapest E-mail: info@hup-service.hu...
Seite 95: Jótállási Tájékoztató
Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására A fogyasztási cikk típusa: alkalmas megnevezése: KG 4000 Komfort grill Kicserélés esetén ennek A fogyasztási cikk gyártási száma (ha időpontja: van): 02/2015 91936 A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma:...
Seite 96 Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 97 Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetés- ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 98 A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT info@hup-service.hu 0036 - 199 962 79 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 99 Kontaktni žar Navodila za uporabo Tip: KG 4000 POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 100: Uvod
Uvod Kontaktni žar UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup žara kontaktni proizvajalca Kitchenware. Izbrali ste kakovosten izdelek, ki izpolnjuje najvišje zahteve standardov glede zmogljivosti in varnosti. Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upoštevajte napotke v teh navodi- lih. Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta navodila. V njih boste našli vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov, ki jih mora...
Seite 101: Sestavni Deli Izdelka/Obseg Dobave
E) Pokrov naprave funkcije odprtja na 180° F) Ročaj N) Navodila za uporabo (brez sl.) G) Gumba za odpahnitev RELEASE (2x) (za žar plošči) Pridržana pravica do tehničnih in optičnih sprememb. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 102: Vsebina
Garancijski pogoji ......... . 119 POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 103: Splošno
Vsaka druga oblika uporabe aparata ali spreminjanje aparata ni ustrezna uporaba in je prepovedana. Za škodo, ki je posledica neustrezne ali napačne uporabe, ne prevzamemo odgovornosti. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 104: Varnost
škode na napravi. - Poskrbite, da je vtičnica v bližini aparata in da je prosto dosto- pna, tako da lahko aparat v primeru motenj v delovanju hitro izklopite. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 105 če je mokra sama naprava. Nevarnost električne- ga udara! - Naprave ne odpirajte in nikoli ne posegajte s kovinskimi pred- meti v njeno notranjost. Nevarnost električnega udara! POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 106 - Nikoli ne vlivajte vode v vroče olje ali v gorečo maščobo. - Žar postavite na vodoravno in neobčutljivo podlago, kajti škro- pljenja ni možno popolnoma preprečiti. Podlaga naj bo eno- stavna za čiščenje. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 107: Razlaga Simbolov
S tem simbolom so označeni pomembni varnostni napotki. Nevarnost – pomeni tveganje za telesne poškodbe Pozor – pomeni tveganje za nastanek materialne škode S tem simbolom so označene pomembne informacije. Pozor! Vroča površina POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 108: Postavitev In Montaža
• Po postopku ogrevanja napravo izklopite, izvlecite priključni kabel iz vtičnice in počakajte, da se žar ohladi na sobno temperaturo. Žar Komfort očistite, kot je opisano v poglavju »VZDRŽEVANJE, ČIŠČENJE IN NEGA«. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 109: Upravljanje
Pazite, da bo posoda za lovljenje maščobe pred vsako uporabo pravilno vstavljena. Odvečna tekočina odteka skozi odtočno odprtino (odprtine) na vsaki žar plošči v posodo za lovljenje maščobe. Poskrbite za pravočasno izpraznjenje posode za lovljenje maščobe. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 110 (stopnja porjavelosti, temperatura v notranjosti živila, stopnja obdelave itd.) trajanje toplotne obdelave na teh področjih lahko za približno 2–3 minute daljše. Aparat lahko uporabite tudi za pripravljanje toplih sendvičev. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 111: Peka Na Eni Žar Plošči
Kadar se tem- peratura zniža pod nastavljeno, se ponovno začne postopek ogrevanja, kar nakazuje kontrolna lučka za prikaz doseganja nastavljene temperature (A), POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 112 • Dvignite pokrov žara (E) nazaj tako, da boste imeli pred sabo veliko površino za peko. Na notranji strani obeh zunanjih ročajev pokrova so zložljive »nogice«. Nogice je treba raztegniti tako, da bodo podpirale pokrov naprave, ko bo ta v položaju 180°. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 113: Dvostranska Peka
• Ko so živila po vaši želji pripravljena (stopnja porjavelosti, srednje zapečena ali popolnoma pečena itd.), dvignite pokrov (E) z ročajem (F) navzgor in jih pazljivo vzemite z žara s toplotno neobčutljivo leseno ali plastično lopatko. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 114: Tehnični Podatki
Uporabni materiali iz vašega starega aparata bodo ponovno uporabl- jeni, kar je okolju prijazno. Dodatne informacije prejmete pri pristojnem komunalnem podjetju ali ustreznem podjetju za zbiranje odpadkov. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 115: Vzdrževanje, Čiščenje In Nega
čiščenje (J) in nato suho ali rahlo vlažno, dobro ožeto krpo. Opomba: Strgalo je namenjeno izključno za čiščenje žar plošč in ne za druge namene. Ne uporabljajte ga za obračanje hrane. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 116 • Posodo za lovljenje maščobe (K) previdno odstranite iz držala in po predpi- sih zavrzite vsebino. • Posodo za lovljenje maščobe (K) lahko operete v topli vodi, ki vsebuje deter- gent. Nato jo temeljito sperite s čisto vodo in dobro osušite. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 117: Motnje In Odpravljanje Motenj
Naši svetovalci vam bodo z veseljem pomagali. Telefon servi- sa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu. Navodila za uporabo lahko na našem servisu (glejte garancijski list) dobite tudi v formatu PDF. POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...
Seite 118: Garancija
Kontaktni žar Garancija GARANCIJSKI LIST KONTAKTNI ŽAR KG 4000 Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica E-pošta Datum nakupa* *Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun. Kraj nakupa Opis napake: Podpis POPRODAJNA PODPORA Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom...
Seite 119: Garancijski Pogoji
Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: Podjetje in sedež prodajalca: POPRODAJNA PODPORA servis@vendina.eu 00386/342/65500 MODEL: KG 4000 PRODUCT CODE: 91936 02/2015...

Diese Anleitung auch für:

91936

Kitchenware KG 4000 Bedienungsanleitung

Deutsch

Français

Italiano

Magyar

Slovenščina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Kitchenware KG 4000

Inhaltszusammenfassung für Kitchenware KG 4000

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis