Cordivari Retro I Bedienungsanleitung
Elektroradiatoren
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Istruzioni d'uso radiatori elettrici
Operating instructions electric radiators
Bedienungsanleitung Elektroradiatoren
Navodila za uporabo električnih radiatorjev
Návod na použitie
інструкції
Models:
Retrò I - Retrò II - Retrò III
www.cor divar i. co m
w w w.cor d iva r ides ig n. com
Cod. 1910000000341 - nv01
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cordivari Retro I
Inhaltszusammenfassung für Cordivari Retro I
- Seite 1 Istruzioni d’uso radiatori elettrici Operating instructions electric radiators Bedienungsanleitung Elektroradiatoren Navodila za uporabo električnih radiatorjev Návod na použitie інструкції Models: Retrò I - Retrò II - Retrò III www.cor divar i. co m w w w.cor d iva r ides ig n. com Cod.
- Seite 2 IT - Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN - User manual .
- Seite 3 Indice Italiano 1 . Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 4: Per Apparecchi In Classe I Accertarsi Che
• Il radiatore non deve essere posizionato e rivolgersi alla rete di assistenza Cordivari. direttamente sotto una presa di corrente. • Prima di effettuare qualsiasi collegamento •... -
Seite 5: Generalità
5. Informazioni per l’installatore Il prodotto acquistato è sottoposto alle norme generali di garanzia espresse sul catalogo ufficiale Cordivari in vigore. La garanzia decorre dalla data di consegna e decade se viene manomessa e/o rimossa l’indicazione del lotto di produzione. La garanzia sarà operante previo esame dei difetti e delle RETRÒ... - Seite 6 Italiano 8. Collegamento Prima del collegamento verificare che la tensione nominale dell’apparecchio ( 230 V ) sia pari alla tensione di rete, , e che il punto di connessione sia in grado di erogare la corrente nominale corrispondete alla potenza massima del modello prescelto.
-
Seite 7: Dichiarazione Di Conformita
Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ La Ditta Cordivari S.r.l. con sede a Morro D’Oro (TE) in Zona Industriale Pagliare dichiara, sotto la propria responsabilità, che i radiatori elettrici di cui al par. 2 sono conformi alle norme: EN IEC 60335-1:2023 + A11:2023... - Seite 8 2024/1103 del 18 Aprile 2024, in rispondenza alla Direttiva 2009/125/CE Il presente prodotto necessita di un dispositivo di controllo per conformarsi alle specifiche di progettazione ecocompatibile obbligatorie di cui al Regolamento (UE) 2024/1103 CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Contatti: Tel.
- Seite 9 Index English 1 . General warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Seite 10 Do not install the device near curtains, other package check its integrity. If the product flammable materials, fuels or pressurised is damaged, do not use it and contact the Cordivari assistance network. containers. • WARNING This appliance is not intended for •...
-
Seite 11: General Information
The product purchased is subject to the general rules of warranty so as written in the official Cordivari Catalogue in force. The warranty starts from the date of delivery and is void if the indication of the production lot is modified and / or removed. - Seite 12 English that it is capable of delivering the rated current required to operate the chosen model at full power. In addition, check that this connection point is controlled by a bipolar switch to be used to turn the radiator on and off. In case of damage, the power cable of these radiators can be replaced.
-
Seite 13: Declaration Of Conformity
English DECLARATION OF CONFORMITY The Company Cordivari S.r.l. with registered office in Morro D’Oro (TE), Zona Industriale Pagliare, hereby declares, under its own responsibility, that the household electric radiators listed in par.2 comply with following rules: EN IEC 60335-1:2023 + A11:2023... - Seite 14 2024/1103 of 18 April 2024, in compliance with Directive 2009/125/EC This product requires a control device to comply with the mandatory ecodesign requirements set out in Regulation (EU) 2024/1103 CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Contact details: Tel.
- Seite 15 Index Deutsch 1 . Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Seite 16 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um Beschädigungen vorliegen. Sollte sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät Produkt beschädigt sein, verwenden Sie es spielen. nicht und wenden Sie sich an das Cordivari- • Die Reinigung und Wartung dürfen nicht Kundendienstnetz. von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt • Bevor...
-
Seite 17: Entsorgung
6. Positionierung von elektrischen Heizkörper im Bad 2. Algemene informatie Die elektrischen Heizkörper Cordivari Retrò, die mit einem Stromwiderstand Voor deze gebruikersinstructie verwijzen wij u naar onderstaande der Klasse I ausgestattet sind, müssen in der Zone 3 installiert werden, modellen van de elektrische radiatoren: ebenso wie die Netzsteckdose und der Differenzialschalter. -
Seite 18: Anschluss
Deutsch RETRÒ III RETRÒ I - RETRÒ II SIEHE DETAIL A DETAIL A NEIN 8. Anschluss RETRÒ III Alle elektrische Heizkörper sind mit eine Kabel versehen mit SIEHE DETAIL B Schukostecker. Vor dem Anschluss die Netzspannung des Geräts ( 230 V) mit der Netzspannung im Haus vergleichen, auch ist dafür zu sorgen DETAIL B und Gewährleisten dass der Anschluss eine Erdung hat wie nach den... -
Seite 19: Konformitätserklärung
Deutsch KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma Cordivari S.r.l. mit Sitz in Morro D’Oro (TE) in Zona Industriale Pagliare erklärt, unter der eigenen Verantwortung dass die elektrischen Heizkörper im Artikel 2 der folgenden Norm entsprechen: EN IEC 60335-1:2023 + A11:2023 EN 60335-2-30:2009 + A11:2012 + A1:2020 + A12:2020 +... - Seite 20 Informationen gemäß Anhang II Punkt 4 .1 .b (Tab . 3) der VERORDNUNG (EU) 2024/1103 vom 18 . April 2024, in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2009/125/ Dieses Produkt benötigt ein Steuergerät, um die verbindlichen Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EU) 2024/1103 zu erfüllen . CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Kontaktangaben: Tel.
- Seite 21 Kazalo Slovenski 1 . Splošna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 22: Odgovornost Proizvajalca
Če izdelek radiatorju. poškodovan, ga ne uporabljajte in obrnite se na servisno mrežo Cordivari. • Preden napravo priklopite v električno 1 .1 Odgovornost proizvajalca omrežje se prepričajte, da je omrežna Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za škodo ljudem in na napetost skladna z napetostjo, ki je navedena stvareh, ki jih povzroči:... - Seite 23 Upoštevati je potrebno varnostne standarde in veljavno zakonodajo 6. Navodila za postavitev radiatorja v kopalnici Vsi električni radiatorji Cordivari so opremljeni z električnim kablom s šuko vtikačem. Pred vklopom preverite, da se električna napetost naprave (230 Električni radiatorji Cordivari Retrò, ki so opremljeni z električnim uporom V) ujema z električno napetostjo v prostoru.
- Seite 24 Slovenski 9. Opozorila Med normalnim delovanjem ima radiator visokotemperaturne površine. Normalno je, da se prve cevi na dnu ne segrejejo. Na električnih radiatorjih lahko sušite samo tekstil, opran z vodo. Grelni elementi električnih radiatorjev absolutno ne morejo delovati brez tekočine za polnjenje, zato je prepovedano odpirati priključke na samem radiatorju.
-
Seite 25: Vyhlásenie O Zhode
Slovenski VYHLÁSENIE O ZHODE’ Spoločnosť Cordivari s.r.o. so sídlom v Morro D’Oro (Teramo), Zona Industriale Pagliare, týmto na základe svojej vlastnej zodpovednosti vyhlasuje, že elektrické radiátory určené pre domácnosti, uvedené v odseku č. 1, vyhovujú nasledujúcim normám: EN IEC 60335-1:2023 + A11:2023... - Seite 26 Informácie podľa Prílohy II bodu 4.1.b (Tab. 3) k NARIADENIU (EÚ) 2024/1103 z 18. apríla 2024, v súlade so Smernicou 2009/125/ES Tento výrobok si vyžaduje regulátor, aby bol v súlade s povinnými požiadavkami na ekodizajn stanovenými v nariadení (EÚ) 2024/1103 . CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Kontaktné údaje: Tel.
- Seite 27 obsah Slovenský 1. Všeobecné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 28: Likvidácia Odpadu
Je zakázané odmontovať radiátorový ventil. njegovo brezhibnost. Če izdelek poškodovan, ga ne uporabljajte in obrnite se na servisno mrežo Cordivari. 1.1 Zodpovednosť výrobcu Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené osobami • Preden napravo priklopite v električno a vecami spôsobené pri: omrežje se prepričajte, da je omrežna... -
Seite 29: Všeobecné Informácie
5. Upozornenie pre inštalujúceho technika Zakúpený výrobok podlieha všeobecným záručným podmienkam, tak, ako je uvedené v platnom oficiálnom katalógu spoločnosti Cordivari. Záruka začína plynúť dňom dodania a stáva sa neplatnou, ak sa údaje o výrobnej položke zmenili a/alebo odstránili. Záruka bude priznaná až po preskúmaní... - Seite 30 Slovenský 8. Zapojenie Pred zapojením sa uistite, či menovité napätie prístroja (230 V) korešponduje s napätím siete a z dôvodu vlastného ubezpečenia sa taktiež skontrolujte, či je zásuvka na stene riadne uzemnená v súlade so súčasnými nariadeniami a či môže privádzať menovitý prúd potrebný na prevádzku zvoleného modelu pri jeho plnom výkone.
- Seite 31 Slovenský VYHLÁSENIE O ZHODE’ Spoločnosť Cordivari s.r.o. so sídlom v Morro D’Oro (Teramo), Zona Industriale Pagliare, týmto na základe svojej vlastnej zodpovednosti vyhlasuje, že elektrické radiátory určené pre domácnosti, uvedené v odseku č. 1, vyhovujú nasledujúcim normám: EN IEC 60335-1:2023 + A11:2023...
- Seite 32 Informácie podľa Prílohy II bodu 4.1.b (Tab. 3) k NARIADENIU (EÚ) 2024/1103 z 18. apríla 2024, v súlade so Smernicou 2009/125/ES Tento výrobok si vyžaduje regulátor, aby bol v súlade s povinnými požiadavkami na ekodizajn stanovenými v nariadení (EÚ) 2024/1103 . CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Kontaktné údaje: Tel.
- Seite 33 індекс українська 1. Загальні попередження . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Seite 34 перевірте його цілісність. Якщо виріб Вони не повинні грати з приладом. пошкоджений, не використовуйте його та • Діти, які перебувають без нагляду, не зверніться до мережі технічної підтримки повинні чистити та обслуговувати прилад. компанії Cordivari. • Не можна встановлювати радіатор •...
-
Seite 35: Загальна Інформація
Не використовуйте абразивні губки або серветки. 5. Повідомлення для монтажника Придбаний продукт охоплюється дією загальних правил надання гарантії, які вказані в офіційному каталозі компанії Cordivari. Гарантійний термін починається з моменту поставки виробу та анулюється, якщо ідентифікаційна етикетка виробничої партії була змінена та (або) - 35 - Cod. - Seite 36 українська RETRÒ III RETRÒ I - RETRÒ II ДИВ. ДЕТАЛЬ A ДЕТАЛЬ A ТАК 8. Підключення до електромережі RETRÒ III Перед підключенням перевірте, чи відповідає номінальна напруга ДИВ. ДЕТАЛЬ B пристрою (230 В) напрузі в мережі, а також переконайтеся в тому, що настінна...
- Seite 37 українська ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ Компанія Cordivari S.r.l., офіс якої зареєстрований у Морро- д'Оро (Теramo) (Промислова зона Пальяре), заявляє, приймаючи на себе відповідальність, що побутові електричні радіатори, зазначені в пункті 1, відповідають положенням таких стандартів: EN IEC 60335-1:2023 + A11:2023 EN 60335-2-30:2009 + A11:2012 + A1:2020 + A12:2020 +...
- Seite 38 (ЄС) 2024/1103 від 18 квітня 2024 року відповідно до Директиви 2009/125/ ЄС З метою відповідності обов'язковим вимогам до екодизайну, викладеним у Регламенті (ЄС) 2024/1103, цей виріб має бути оснащено пристроєм керування CORDIVARI S.r.l. Zona industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Контактна інформація: Tel.
- Seite 39 - 39 - Cod. 1910000000341 - nv01...
- Seite 40 CORDIVARI S.r.l. Zona Industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) Italia cordivari.com cordivaridesign.com Tel. +39 08580401 Fax +39 0858041418 C.F.-P.IVA-VAT Id nr. IT00735570673 REA TE Nr. 92310 Cap. Sociale €10.000000,00 i.v. UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001 UNI EN ISO 45001...