Optimum DPA 31 Plus Betriebsanleitung
Digitale positionsanzeige dro
Verwandte Anleitungen für Optimum DPA 31 Plus
Inhaltszusammenfassung für Optimum DPA 31 Plus
- Seite 1 Betriebsanleitung - DE Operating manual - EN Version 1.1.2 Digitale Positionsanzeige DPA 31Plus Artikel Nr. Item no. 3384029...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Grundlegende Sicherheitshinweise ......................7 Installation Abmessungen und Bauteile........................8 Lieferumfang.............................8 Mechanische Montage..........................9 Elektrische Installation ..........................9 Drehzahlsensor............................10 2.5.1 Belegung der Lesesignal-Stecker .....................10 Bedienung DPA 31 Plus Beschreibung der Tasten........................11 Parametereinstellungen..........................12 Einstellung der Achsenparameter......................13 Zusatzfunktion Einstellung........................14 Einstellung Maschinentyp ........................14 Anzeige Einstellung ..........................15 Beschreibung der Funktionen.........................16 3.7.1 Löschen.............................16... - Seite 3 Mechanical installation ........................... 45 Electrical installation ..........................45 RPM sensor............................46 Assignment of the read signal connectors................46 2.5.1 Operation DPA 31 Plus Description of the Keys .......................... 47 Parameter settings ..........................48 Setting the axis parameters........................49 Additional function setting ........................50 Machine type setting ..........................
- Seite 4 MSSR Linear Encoder - Ersatzteilzeichnungen - Spare part drawings ..........76 Bauteile Magnetsensor - Magnetic sensor components.................77 DE | EN DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09...
- Seite 5 Vorwort Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.
-
Seite 6: Sicherheit
Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den Betrieb gelten die angegeben Spezifikationen und die Angaben auf dem Typenschild als Bedingung. Garantieansprüche gelten nur für Produkte der Optimum Maschinen Germany GmbH. Bei dem Einsatz in Verbindung mit Fremdprodukten besteht für das Gesamtsystem kein Garantieanspruch. -
Seite 7: Zielgruppe
Piktogramm Signalwort Definition/Folgen Anwendungstipps und andere wichtige oder nützliche Informationen und Hinweise. INFORMATION Keine gefährlichen oder schadenbringenden Folgen für Personen oder Sachen. Zielgruppe Montageanleitung wenden sich Projektierungs-, Inbetriebnahme- Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern. Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendigen Anschlüsse einer Messanzeige und dessen Integration in die komplette Maschinenanlage. -
Seite 8: Installation
Installation Abmessungen und Bauteile Montage: Gerät über die Gewindebohrungen (Abstand 60 x 25mm - 4x M4, 7 tief) an der Rückseite mit der Halterung verschrauben. Lieferumfang Pos. Bezeichnung Menge Grösse Artikelnummer Halterung Strebe Halteblech Mutter Digitale Anzeige DPA31Plus externes Netzteil Drehzahlsensor 9000421 Installation... -
Seite 9: Mechanische Montage
Mechanische Montage VORSICHT! Ausfall Messanzeige IP-Schutzart bei Montage beachten, bei Bedarf schützen. Schläge auf das Gerät vermeiden. Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen. Elektrische Installation WARNUNG! Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle Vor dem Einschalten der Versorgungsspannung sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindungen zu überprüfen. -
Seite 10: Drehzahlsensor
Die digitale Positionsanzeige ist für den Betrieb mit Messgeräten vorgesehen, die ein magnetisches Gittersignal und ein Kugelgittersignal liefern. Wir empfehlen den Einsatz von originalen Messleisten MSSR und Magnetmesssystemen von OPTIMUM. Soll die Digitalanzeige mit Messgeräten anderer Hersteller betrieben werden, ist darauf zu achten, dass diese Messleiste ein Ausgangssignal einer der beiden Signalarten liefert und die Anschlussbelegung mit der folgenden Tabelle übereinstimmt. -
Seite 11: Bedienung Dpa 31 Plus
Bedienung DPA 31 Plus Beschreibung der Tasten Zeichen auf der Taste Bezeichnung der Taste Funktionsbeschreibung X-Achsen-Taste Zur Auswahl der X-Koordinatenachse Z-Achsen-Taste Zur Auswahl der Z-Koordinatenachse -Achsen-Taste Zur Auswahl der Y/Z Koordinatenachse Werkzeugnummern Taste Zur Einstellung der Werkzeugnummer Zum Löschen einer bestimmten Achse oder Löschtaste... -
Seite 12: Parametereinstellungen
Betätigen Sie die Funktionstaste F6 um in die Einstellungsebene zu gelangen, und drücken Sie , um zurückzukehren. Drücken Sie auf der Parameterebene , um zwischen den Parameterregisterkarten zu wechseln. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 13: Einstellung Der Achsenparameter
Numerischer Parameter: Die Einheit der Zählauflösung des Sensors ist 0,0001 mm; Die tatsächliche Auflösung des verwendeten Sensors wird hier eingetragen. CSD203R alter Typ, Plastik: CSD203R Optimum Magnetband mit Sensor (± 40 μ). erforderliche Einstellung der Zähl-Auflösung: 0,003mm neuer Typ, Metallgehäuse: CSD205 Optimum Magnetband mit Sensor (± 10 μ). -
Seite 14: Anzeige-Auflösung
Seite 21 - Schräglinienbearbeitung. Seite 23 - Bogenbearbeitung. Seite 24 Anzeige der Vorschubgeschwindigkeit Vorschubgeschwindigkeit eingeblendet oder ausgeblendet. Mögliche Parameter: Ja | Nein Spindel Drehzahlanzeige Drehzahlanzeige eingeblendet oder ausgeblendet. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 15: Anzeige Einstellung
Mögliche Parameter: Englisch | Deutsch | Französisch | Spanisch Mit den Zahlentasten oder den Cursor Tasten wird die Sprache geändert. 0= Englisch ; 1 = Deutsch ; 2 = Französisch ; 3 = Spanisch Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 16: Beschreibung Der Funktionen
Bestätigung, der Anzeigewert der X-Achse ist jetzt „-12.345“ Während der Werteingabe kann die Taste gedrückt werden um den Vorgang abzubrechen. Drücken Sie X erneut um das Blinken zu beenden. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 17: Aufruf Einer Gespeicherten Werkzeugnummer
zurückzukehren. 3.7.5 Die metrische / Zoll-Umrechnung Funktion: Umrechnung der Maßeinheit der Anzeige zwischen mm (metrisches System) und Inch (britisches System). Betätigen Sie die Taste für die Umwandlung. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 18: Funktion Gitterbezugspunkt (Nullstellung)
Vorgehensweise: Den Wert 10.000 + 5.000 berechnen und auf der X-Achse einstellen. Betätigen Sie die Taste um die Funktion aufzurufen. Anzeige Eingabe in folgender Reihenfolge Eingabe Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 19: Durchmesser Und Die Radius Umrechnung Der X-Achse
Z auf der zweiten und dritten Achse eingestellt sind, kann der Wert von auf der dritten Achse angezeigt werden. Betätigen Sie die Taste , um auf Z oder Z+Z umzuschalten. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 20: 3.7.10 Koordinatenpunkte Entlang Einer Diagonalen Linie
In diesem Moment wird der Koordinatenpunkt entlang der schrägen Linie in der Ebene angezeigt , der Versatz relativ zur Zielkoordinate ist der Koordinatenwert der beiden ausgewählten Achsen. (Wählen Sie die X-Y-Ebene, der Koordinatenwert von XY wird als Offset angezeigt.) Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 21: 3.7.11 Koordinatenpunkte Auf Einem Kreis Oder Bogen
Der Durchmesser des Bogens oder Kreises, auf dem gleichmäßig Koordinatenpunkte aufgeteilt werden sollen. Anzahl der Teilungen: Die Anzahl der Punkte, die den Bogen oder den Kreis gleichmäßig aufteilen. n Punkte teilen einen Bogenabschnitt in n-1 Segmente. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Originalbetriebsanleitung... - Seite 22 Bewegen Sie das Werkzeug, bis die X, Y-Achse 0 anzeigt, d.h. die Koordinaten der Zielbohrung sind erreicht. Drücken Sie , um die Anzahl der Zielverarbeitungspunkte zu verringern oder zu erhöhen. Betätigen Sie die Taste , zum Beenden. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09...
-
Seite 23: 3.7.12 Schräglinienbearbeitung
. Der Versatz relativ zur Zielbohrung ist der Koordinatenwerte der beiden ausgewählten Achsen. (Wählen Sie die X-Y-Ebene, der Koordinatenwert von X Y wird als Offset angezeigt.) Betätigen Sie die Taste , zum Beenden. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 24: Bogenbearbeitung
Der Durchmesser des Werkzeugs (Fräser) für die Bearbeitung am Bogen. Startposition: Koordinaten des Startpunktes des zu bearbeitenden Bogens. Endposition: Koordinaten des Endpunktes des zu bearbeitenden Bogens. Maximale Schnittkapazität: Maximal zulässige Bearbeitungstiefe für jede Bearbeitung. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09... - Seite 25 , um die Anzahl der Zielbearbeitungspunkte zu verringern oder zu erhöhen. Nachdem das Werkzeug alle Punkte passiert hat, ist die Bearbeitung beendet. Betätigen Sie die Taste , zum Beenden. Bedienung DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Originalbetriebsanleitung...
-
Seite 26: Anhang
Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden. Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht. -
Seite 27: Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten
Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten: Entsorgen Sie ihr Gerät bitte umweltfreundlich, indem Sie Abfälle nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen. Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie beides gemäß der von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien. -
Seite 28: Entsorgung Über Kommunale Sammelstellen
Bitte teilen Sie uns alles mit, was für uns von Interesse ist: Veränderte Einstelldaten Erfahrungen mit der DPA31Plus, die für andere Benutzer wichtig sind Wiederkehrende Störungen Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Fax +49 (0) 951 - 96555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Anhang DPA31 Plus Originalbetriebsanleitung Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 29: Einführung
Einführung Abb.5-1: MSSR Linear Encoder Vorbereitung Um fehlerhafte Messwerte zu reduzieren, die durch Maschinenverschleiß entstehen, wird empfohlen, den Maßstab so nah wie möglich an der Maschinenleitspindel oder Achsenantriebswelle anzubringen. Werden die Maßstabshalterungen nach Außen gerichtet montiert so wird der effektive ... -
Seite 30: Effektiver Messweg
Tabelle: effektiver Messweg Gesamtlänge (mm) effektiver Messweg (mm) Artikel-Nr. 3384427 3384428 3384429 1022 3384430 1073 3384431 1124 3384432 1174 3384433 1225 3384434 1276 1016 3384435 1378 1118 3384437 1428 1168 3384438 1479 1219 3384439 1530 1270 3384440 1581 1321 3384441 1632 1372 3384442... -
Seite 31: Abmessungen Des Messwandlers
Abmessungen des Messwandlers Messlänge L0 (mm) 51-3048 Gesamtlänge L (mm) L = LO + 260 L= LO + 260mm M8x15 M5x10 Abb.5-3: Abmessung des Messwandlers Warnhinweise Wenn der Maschinenverfahrweg größer als der tatsächliche Maßstabsverfahrweg ist, wird empfohlen, mechanische Anschläge an der Maschine anzubringen, um Beschädigung durch Überlaufen zu verhindern. -
Seite 32: Einbau
Einbau Einbau des Lesekopfes Der Lesekopf wird zusammen mit der Halterung an der Maschine angebracht und ist dort parallel zum Achsverfahrweg mit einer maximalen Abweichung von +/-0,05mm zu befestigen. Für das Anbringen des Lesekopfes ist ein geeignetes Messmittel z.B. Messuhr zu verwenden. Feineinstellungen können durch Ausrichten und Festziehen der Schrauben am Winkelhalter ausgeführt werden. - Seite 33 Den Maßstab vorsichtig durch den Lesekopf schieben und dabei ein ausreichendes Stück des Maßstabs aus dem Lesekopf hervorstehen lassen, um die Maßstabhalterungen anbringen zu können. Den Anschlussblock an der Maßstabhalterung montieren und dabei eine Lücke von etwa 3 mm zwischen der Unterkante der Halterungsschulter und der Oberkante des Anschlussblocks lassen.
-
Seite 34: Montage Varianten
Mit einem Zentrierkörner durch den Anschlussblock und in den Maschinenguss körnen. Es ist wichtig, dass der Anschlussblock jederzeit rechtwinklig zu seiner Anbaufläche gehalten wird. Die Anschlussblock-/Halterungseinheit und den Maßstab vom Lesekopf nehmen. M8 x 18 mm tief in den Maschinenguss bohren und Gewinde schneiden, wie vom Zentrierkörner markiert. Die Streben am Maschinenguss anbringen. -
Seite 35: Kabelführung
Kabelführung Die Kabelführung des Lesekopfes ist von entscheidender Bedeutung für die störungsfreie Funktion des Messwandlers. Durchhängende und lose Kabel können sich verfangen oder brechen und zu irreparablen Schäden führen. Es ist darauf zu achten das die Kabel sorgfältig und in kurzen Abständen an der Maschine befestigt werden. Sollte es nötig sein Kabelschlaufen entlang der Kabelführung überstehen zu lassen, zum Beispiel als Ausgleichslänge an Übergängen zwischen beweglichen und starren Maschinenteilen, so dürfen diese weder die Bewegung der Maschine noch die Bewegung des Messwandlers stören. -
Seite 36: Magnetsensor Und Magnetband
Magnetsensor und Magnetband INFORMATION Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Beschreibung existieren 2 verschiedene Magnetsensoren. CSD203R CSD203R Sensor (± 40 μ). CSD205 Sensor (± 10 μ). Der Unterschied liegt vor allem in der besseren Abschirmung des CSD205, dem dazugehörigen metallgeschirmten Signalkabel und der in der Digitalanzeige einzugebenden Zählauflösung beider Typen. -
Seite 37: Montageschritte
8.2.1 Montageschritte Befestigungsfläche (1) sorgfältig reinigen. Am Magnetband die Schutzfolie (2) des Klebebandes (3) entfernen. Magnetband (4) aufkleben. Magnetbandoberfläche sorgfältig reinigen. Am Abdeckband (5) die Schutzfolie (6) des Klebebandes entfernen. Abdeckband aufkleben (an beiden Enden leicht Überlappen lassen). ... -
Seite 38: Montage Magnetsensor
Montage Magnetsensor Der Magnetsensor kann durch Verwendung von 2 Schrauben M3 befestigt werden. Wir empfehlen die Verwendung von Unterlegscheiben. Kabel sind so zu verlegen, dass keine Beschädigungsgefahr durch Zug oder andere Maschinenteile besteht. Falls nötig Schleppkette oder Schutzschlauch verwenden und Zugentlastung vorsehen. -
Seite 39: Erforderliche Maßnahmen
8.5.2 Erforderliche Maßnahmen Das System muss in möglichst großem Abstand von Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen belastet sind, - falls erforderlich - sind zusätzliche Maßnahmen wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen. Leitungsführungen parallel zu Energieleitungen vermeiden. Schützspulen müssen mit Funkenlöschgliedern beschaltet sein. ... -
Seite 40: Eg-Konformitätserklärung
EG - Konformitätserklärung nach EMV Richtlinie 2014/30/EU Der Hersteller / Optimum Maschinen Germany GmbH Inverkehrbringer: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Digitale Positionsanzeige Typenbezeichnung: DPA 31Plus Digitale Positionsanzeige zur Verwendung an Werkzeugmaschinen zur Wegmessung in Verbindung mit Magnetsensoren, und/oder Lineargebern, die allen einschlägigen Bestimmungen der oben genannten... - Seite 41 Dear customer, Thank you very much for purchasing a product made by OPTIMUM. OPTIMUM metal working machines offer a maximum of quality, technically optimum solutions and convince by an outstanding price performance ratio. Continuous enhancements and product innovations guarantee state-of-the-art products and safety at any time.
-
Seite 42: Safety
о Warranty can only be claimed for components supplied by Optimum Maschinen Germany GmbH. If the DRO is used together with other products, the warranty for the complete system is invalid. -
Seite 43: Target Group
Target group The installation instructions are intended for the project planning, commissioning and installation personnel of plant or machine manufacturers. This group needs profound knowledge of an position indicator's necessary connections of a electronic display and its integration into a complete machinery. WARNING! Insufficiently qualified personnel Insufficiently qualified personnel cause personal injury, serious damage to machine or actuator. -
Seite 44: Installation
Installation Dimensions and components Assembly: Screw the device in place on the fixture using the threaded holes (spacing 60 x 25mm - 4x M4, 7 deep) on the rear side. Scope of delivery Pos. Designation Amount Size Item no. Holder Strut Holding plate DPA31Plus... -
Seite 45: Mechanical Installation
Mechanical installation CAUTION! Measurement display failure о Observe IP protection class during installation, protect if necessary. о Avoid hitting the unit. о Do not make any modifications to the unit. Electrical installation WARNING! Destruction of equipment parts and loss of system control. Before switching on the supply voltage, check all line connections and plug connections. -
Seite 46: Rpm Sensor
The digital position indicator is intended for operation with measuring devices that provide a magnetic grid signal and a spherical grid signal. We recommend the use of original measuring bars MSSR and magnetic measuring systems from OPTIMUM. If the digital readout is to be operated with measuring instruments from other manufacturers, make sure that this measuring bar provides an output signal of one of the two signal types and that the pin assignment corresponds to the following table. -
Seite 47: Operation Dpa 31 Plus
Operation DPA 31 Plus Description of the Keys Letter/Symbol on the key Name of the key Function description X axis key To select the X coordinate axis Z axis key To select the Z coordinate axis axis key To select the Y/Z... -
Seite 48: Parameter Settings
о At the parameter level, press to switch between the parameter tabs. о Press the key to make the corresponding setting, to exit. Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Translation of original instruction Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 49: Setting The Axis Parameters
CSD203R Optimum magnetic tape with sensor (± 40 μ). CSD203R Required setting of the counting resolution: 0.003mm о new type, Metal casing: CSD205 Optimum magnetic tape with sensor (± 10 μ). Required setting of the counting resolution: 0.005mm о Large Optimum ball measuring bars: Counting resolution 0.005mm о... -
Seite 50: Additional Function Setting
(i.e. the speed disc). The larger this value, the higher the resolution of the speed signal. The range of possible setting values extends from 1 to 99. Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Translation of original instruction... -
Seite 51: Display Setting
Use the number keys or the cursor keys to change the language. о 0= English ; 1 = German ; 2 = French ; 3 = Spanish Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Translation of original instruction... -
Seite 52: Description Of The Functions
During value input, you can press the key to cancel the operation. ► Defining the coordinate values of a tool number, see: Setting the coordinate value of an axis on page 52 Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Translation of original instruction Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 53: Magnification Function Of The Coordinate Display
(zeroing) function. о Pressing the key calls up the grid's reference point function, the reference values of the three coordinates are displayed and flash separately. Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Translation of original instruction... -
Seite 54: Calculator
Machining operations can then be carried out at these coordinate points. Procedure: о First move the machine tool to align the first point of the drill hole with the oblique line. Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Translation of original instruction Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 55: 3.7.11 Coordinate Points On A Circle Or Arc
Machine type setting on page 50 Function: Function: Creates a circle or arc within a coordinate system along which a certain number of uniformly distributed coordinate points are defined. The defined coordinate points on Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09... - Seite 56 Z axis is assumed to be the direction of 90 degrees. Procedure: о Press the key to call up the machining status. Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Translation of original instruction Version 1.1.2 - 2025-01-09...
-
Seite 57: 3.7.12 Oblique Line Machining
(Select the X-Y plane, the coordinate value of X Y is displayed as offset). о Press the key to exit. Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Translation of original instruction... -
Seite 58: 3.7.13 Arc Machining
At this moment the processing status of the arc machining is displayed on the plane . The offset relative to Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Translation of original instruction Version 1.1.2 - 2025-01-09... - Seite 59 After the tool has passed all points, the machining is finished. о Press the key to exit. Operation DPA 31 Plus DPA31 Plus Version 1.1.2 - 2025-01-09 Translation of original instruction...
-
Seite 60: Appendix 4.1 Copyright
- Non reproducible software errors о Any services, which OPTIMUM GmbH or one of its agents performs in order to fulfil any additional warranty are neither an acceptance of the defects nor an acceptance of its obligation to compensate. These services neither delay nor interrupt the warranty period. -
Seite 61: Advice For Disposal / Options Of Reuse
Advice for disposal / Options of reuse: Please dispose of your machine in an environmentally friendly way, not by disposing of the waste not in the environment, but by acting in a professional way. Please neither throw away the packaging nor the used machine later on, but dispose of them according to the guidelines established by your city council/municipality or by the corresponding waste management enterprise. -
Seite 62: Disposal Via Municipal Collection Facilities
о Modified settings о Experiences with the DPA31Plus that are important for other users о Recurring malfunctions Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt, Germany Fax +49 ( 0 ) 951 - 96555 - 888 email: info@optimum-maschinen.de Appendix DPA31 Plus Translation of original instruction Version 1.1.2 - 2025-01-09... -
Seite 63: Mssr Linear Encoder
MSSR Linear Encoder Img.5-1: MSSR Linear Encoder INFORMATION Large MSSR linear encoders are installed in places where there is sufficient space. This is the Z-axis on lathes, for example. Small, short MSSR Linear Encoders are installed in places where space is limited. On lathes, for example, this is the X-axis and, if space permits, the top slide of the lathe. -
Seite 64: Effective Measuring Path Of Large Mssr Linear Encoder
Table: effective measuring path of large MSSR linear encoders Total length (mm) effective measuring length (mm) Item no. 3384422 3384423 3384424 3384425 3384426 3384427 3384428 3384429 1022 3384430 1073 3384431 1124 3384432 1174 3384433 1225 3384434 1276 1016 3384435 1378 1118 3384437 1428... -
Seite 65: Large Transducer Dimensions
Large transducer dimensions Measuring length L0 (mm) 51-3048 Total length L (mm) L = LO + 260 L= LO + 260mm M8x15 M5x10 Img.5-3: Dimension of the transducer Warnings If the machine travel is greater than the actual scale travel, it is recommended that mechanical stops are fitted to the machine to prevent damage from overrunning. -
Seite 66: Installation Of The Scale
Img.5-4: Installation of the reading head 5.7.2 Installation of the scale The two ends of the scale are different. The tension end is on the flat-head screw, the clamped end can be seen on the half-round rivet. INFORMATION 1. Faulty readings result when the reading head moves beyond the effective measuring range limits. - Seite 67 Remove the terminal block/holder assembly and the scale from the reader head. Drill M8 x 18 mm deep into the machine casting and cut the thread. The strut should be square and flush with the machine surface. A maximum of two struts can be screwed together to allow sufficient adjustment of the scale. If two struts are not enough to fix the scale, additional brackets are necessary.
-
Seite 68: Mounting Variants
Carefully slide the scale through the scale holder, the reading head and into the other scale holder. Fully tighten the hexagon screw of the scale holder at the clamped end of the scale, but only hand-tighten the hexagon screw at the tension end. Mounting variants Inner mounting Outer mounting... -
Seite 69: 5.10.1 Waterproof Terminal Box For Extension Cables
If cable extensions are required, the connection points must be provided with protective hous- ings. ( „Img.5-9: Protective housing for plug connection of the extension cable, article no. 033841ECB“ on page 69) If extension cables are used, the plug and socket connection must not be in the chip tray or in the direct flow of coolant or oil. -
Seite 70: Magnetic Sensor And Magnetic Tape
Magnetic sensor and magnetic tape INFORMATION At the time of writing, there are 2 different magnetic sensors. CSD203R CSD203R Sensor (± 40 μ). CSD205 Sensor (± 10 μ). The difference lies mainly in the improved shielding of the CSD205, its associated metal- shielded signal cable and the counting resolution of both types to be entered in the digital display. -
Seite 71: 6.2.1 Assembly Steps
In such cases, mounting methods such as those shown in Img.6-2: and Img.6-3: are more suitable. Optimum protection is provided by mounting in a groove Img.6-4:) which should be deep enough for the magnetic tape to be completely embedded in it. Img.6-1: Img.6-2:... -
Seite 72: Mounting Magnetic Sensor
Mounting magnetic sensor The magnetic sensor can be fixed by using two M3 screws. We recommend the use of washers. Cables must be laid in such a way that there is no risk of damage from draught or other machine parts. -
Seite 73: 6.5.1 Notes On Interference Immunity
6.5.1 Notes on interference immunity All connections are protected against external interference. However, the place of use must be chosen in such a way that inductive or capacitive interference cannot affect the sensor or its connecting cable! Interference (e.g. from switch-mode power supplies, motors, clocked controllers or contactors) can be reduced by suitable cable routing and wiring. -
Seite 74: Ec Declaration Of Conformity
EC - Declaration of Conformity according EMC Directive 2014/30/EC The manufacturer / Optimum Maschinen Germany GmbH Distributor: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt, Germany hereby declares that the following product Product designation: Type designation: DPA 31Plus Digital position indicator for use on machine tools for displacement measurement in conjunction with magnetic sensors, and/or linear encoders, which complies with all relevant provisions of the above- mentioned Directive 2014/30/EU - including its amendments in force at the time of declaration. -
Seite 75: Ersatzteile - Spare Parts
Ersatzteile - Spare parts Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts Bitte geben Sie folgendes an - Please indicate the following : Maschinenbezeichnung - Machines name Herstellungsdatum - Date of manufacture Artikelnummer - Article no. Die Artikelnummer befindet sich in der Ersatzteilliste. The article no. is located in the spare parts list. - Seite 76 MSSR Linear Encoder - Ersatzteilzeichnungen - Spare part drawings Großer MSSR Messwandler - Large Linear encoder Teileliste - Parts list Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Lesekopf Reading head 0338440501 verschiedene Längen Kugelmessleiste Ball measuring bar different lengths Anschlussblock zur Aufnahme Connection block for...
- Seite 77 Bauteile Magnetsensor - Magnetic sensor components Magnetsensor - Magnetic sensor Grösse Katalog - Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Size Catalogue - Item number 1100mm Katalogware 3383978 1100mm catalogue item Magnetic strip, Magnetband, 2mm Magnetband pro Meter, Magnetpolabstand Katalogware 2mm magnetic pole distance 3383980 0,003 mm Zählwertauflösung mit Magnetic tape per metre,...
- Seite 78 DE | EN DPA31Plus...