Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens 3UG4 Gerätehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Schalttechnik
  5. 3UG4
  6. Gerätehandbuch

Siemens 3UG4 Gerätehandbuch

Überwachungs- und steuergeräte
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 3UG4:
1
2
3
4
Inhalt
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Industrielle Schalttechnik
Überwachungs- und Steuergeräte
Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2
Gerätehandbuch
Gerätehandbuch
Ausgabe
05/2016
siemens.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens 3UG4

Inhaltszusammenfassung für Siemens 3UG4

  • Seite 1 Industrielle Schalttechnik Überwachungs- und Steuergeräte Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch Gerätehandbuch Ausgabe 05/2016 siemens.com...

  • Seite 3: Überwachungs- Und Steuergeräte Überwachungsrelais 3Ug4 / 3Rr2

    ___________________ Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Einleitung ___________________ Sicherheitshinweise ___________________ Industrielle Schalttechnik Systemübersicht ___________________ Stromüberwachungsrelais 3RR2 Überwachungs- und Steuergeräte Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 ___________________ Füllstandsüberwachungs- relais 3UG4501 ___________________ Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 Gerätehandbuch ___________________ Stromüberwachungsrelais 3UG4621 / 3UG4622 ___________ Fehlerstromüberwachungs- relais 3UG4625 mit Wandler...

  • Seite 4: Rechtliche Hinweise

    Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden. Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung .............................. 11 Service&Support ........................11 Technische Daten im Siemens Industry Online Support ............14 DataMatrix-Code ........................15 Sicherheitshinweise ..........................17 Normen ........................... 17 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................. 18 Approbationen, Prüfbescheinigungen, Kennlinien ..............19 Systemübersicht ........................... 21 Produktbeschreibung ......................21 Einsatzplanung ........................
  • Seite 6 Bedienen ..........................101 Diagnose ..........................102 5.5.1 Diagnose mit LED ........................ 102 Schaltpläne .......................... 102 Technische Daten ........................ 104 Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 ......................109 Anwendungsbereiche ......................110 Netzüberwachungsrelais 3UG4511 ..................111 6.2.1 Bedienelemente und Anschlussklemmen ................111 6.2.2 Funktion ..........................112 6.2.3...
  • Seite 7 7.6.3 Schaltbeispiele (3UG462.-.AA30) ..................197 Technische Daten ......................... 199 Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4625 mit Wandler 3UL23 ............207 Anwendungsbereiche ......................207 Bedienelemente und Anschlussklemmen ................208 Funktionen ..........................209 Bedienen ..........................220 Diagnose ..........................221 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 8 10.3 Spannungsüberwachungsrelais 3UG4633 ................299 10.3.1 Bedienelemente und Anschlussklemmen ................299 10.3.2 Funktionen ........................... 300 10.4 Bedienen ..........................302 10.5 Diagnose ..........................304 10.5.1 Anzeigen im Display ......................304 10.5.2 Zurücksetzen ........................306 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 9 Zubehör für die Stromüberwachungsrelais 3RR2 ..............357 13.1.1 Plombierbare Abdeckung ..................... 357 13.1.2 Anschlussträger für Einzelaufstellung ................... 359 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 ................. 362 13.2.1 Plombierbare Abdeckung ..................... 362 13.2.2 Einstecklasche ........................363 13.2.3 Sonden für das Überwachungsrelais 3UG4501 ..............364 13.2.4...
  • Seite 10 Parameter ............................401 Maßbilder ............................415 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 ................. 415 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4 ................. 423 C.2.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4. (2 Anschlussklemmen) .......... 423 C.2.2 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4. (3 Anschlussklemmen) .......... 424 C.2.3 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4. (4 Anschlussklemmen) .......... 425 C.2.4...

  • Seite 11: Einleitung

    Online Support Der Online Support im Service&Support Portal ist ein umfassendes Informationssystem für alle Fragen zu Siemens Produkten und Lösungen. Der Service ermöglicht den direkten, zentralen Zugriff auf fundierte Informationen rund um die Produkte, Systeme und Applikationen für die Industrie und auf eine Vielzahl von Programmier-, Konfigurations- und Anwendungsbeispiele.
  • Seite 12 Sie suchen nach Produktinformation, wie technischen Daten, Updates oder FAQs? Hierzu bietet der Bereich "Produkt Support" des Service & Support Portals eine umfassende Sammlung aller Informationen rund um die Produkte und Lösungen von Siemens Industry Automation and Drive Technologies: ● Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs) ●...
  • Seite 13 ● Funktionsbausteine&Tools ● Hintergrund und Systembeschreibungen ● Performanceaussagen ● Vorführsysteme / Videos Link: Applikationen & Tools (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/20208582) My Documentation Manager Der MyDocumentationManager bietet Ihnen die Möglichkeit aus unseren Standard- Dokumenten (Handbücher), die sich im Produkt Support befinden, Ihre eigene Dokumentation zusammenzustellen. Unter mySupport haben Sie die Möglichkeit, die eigenen Zusammenstellungen in einer eigenen Struktur anzulegen und zu verwalten.

  • Seite 14: Technische Daten Im Siemens Industry Online Support

    1.2 Technische Daten im Siemens Industry Online Support Technische Daten im Siemens Industry Online Support Technisches Datenblatt Alle technischen Daten zum Produkt finden Sie im Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/16364/td). 1. Geben Sie im Feld "Produkt" die vollständige Artikelnummer des gewünschten Geräts ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.

  • Seite 15: Datamatrix-Code

    Einleitung 1.3 DataMatrix-Code DataMatrix-Code Auf allen Geräten der Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 ist ein DataMatrix-Code unterhalb des Beschriftungsschilds aufgelasert. Die DataMatrix-Codes sind in der ISO/IEC 16022 standardisiert. Die DataMatrix-Codes auf Siemens Geräten verwenden die ECC200-Kodierung für eine leistungsfähige Fehlerkorrektur. Folgende Geräteinformationen werden in den DataMatrix-Codes als Bitstrom kodiert: ●...
  • Seite 16 Dazu bieten wir kostenlos die SIEMENS Industry Support App an, die mittels handelsüblicher Smartphones und Tablet-PCs verwendet werden kann. Die SIEMENS Industry Support App ist verfügbar für iOS und Android basierte Endgeräte und kann unter folgenden Links abgerufen werden: Link für Android Link für iOS...

  • Seite 17: Sicherheitshinweise

    Die SIRIUS Komponenten sind von verschiedenster Seite approbiert (Schiffbau etc.). Aktuelle Angaben finden Sie im Kapitel 10 des Katalogs IC 10 - SIRIUS "Industrielle Schalttechnik" (www.siemens.de/industrial-controls/catalogs) und weitere Informationen sowie Zertifikate zum Download finden Sie im Internet (www.siemens.de/automation/csi_de). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 18: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Lebensgefahr, schwere Verletzungsgefahr oder Sachschaden. Die Geräte dürfen nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und...

  • Seite 19: Approbationen, Prüfbescheinigungen, Kennlinien

    Eine Übersicht zu den für Produkte der Niederspannungs-Schalttechnik verfügbaren Zertifizierungen, sowie weitere technische Dokumentationen finden Sie tagesaktuell im Internet (www.siemens.de/industrial-controls/support). Weitere Informationen finden Sie im Katalog IC 10 - SIRIUS "Industrielle Schalttechnik" im Kapitel 10 (www.siemens.de/industrial-controls/catalogs). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 20 Sicherheitshinweise 2.3 Approbationen, Prüfbescheinigungen, Kennlinien Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 21: Systemübersicht

    Spannungseinbrüche oder Lastwechsel zu reagieren, verfügen die Überwachungsrelais über einstellbare Verzögerungszeiten. Dadurch werden unnötige Alarmierungen und Abschaltungen vermieden und gleichzeitig die Anlagenverfügbarkeit erhöht. Die einzelnen Überwachungsrelais 3UG4 bieten folgende Funktionen in unterschiedlichen Kombinationen: ● Unterschreitung und / oder Überschreitung von Flüssigkeitsniveaus ●...

  • Seite 22: Einsatzplanung

    Die SIRIUS Geräte sind von verschiedenster Seite approbiert (Schiffbau etc.). Aktuelle Angaben finden Sie im Kapitel 10 des Katalogs IC 10 - SIRIUS "Industrielle Schalttechnik", und weitere Informationen sowie Zertifikate zum Download finden Sie im Internet (www.siemens.de/automation/csi_de). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 23: Anschlusstechniken

    1 x (0,5 ... 4) mm² mehrdrähtig 2 x (0,5 ... 2,5) mm² feindrähtig ohne Aderendhülse feindrähtig mit 1 x (0,5 ... 2,5) mm² Aderendhülse 2 x (0,5 ... 1,5) mm² 2 x (20 bis 14) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 24 1 x 10 mm² 2 x (20 bis 14) 2 x (16 bis 12) 2 x (18 bis 2) 1 x 12 2 x (14 bis 8) 1 x (18 bis 1) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 25: Federzuganschluss

    Aderendhülse Federzuganschlussklemme Stromschiene Bild 3-1 Federzuganschlussklemme Die Leiter können direkt oder mit Leitervorbehandlung als Spleißschutz geklemmt werden. Hierzu können die Leiterenden mit Aderendhülsen oder Stiftkabelschuhen versehen werden. Die eleganteste Lösung sind ultraschallendverdichtete Leiter. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 26 Spannungen und Strömen im mV- oder mA-Bereich in der Messtechnik und Elektronik eignet. Als Betätigungswerkzeug wird zum Öffnen der Federzug-Anschlüsse ein einheitlicher Schraubendreher (3 mm Schlitz; 3RA2908-1A) im Katalog IC10 "Industrielle Schalttechnik" (www.siemens.de/industrial-controls/catalogs) angeboten. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 27: Federzuganschluss Für Anbaubare Stromüberwachungsrelais 3Rr2

    Wenn Sie den Schraubendreher in die mittlere Öffnung (nur Hauptstomkreis S00 und S0) an der Federzuganschlussklemme stecken, kann sie beschädigt werden. Stecken Sie den Schraubendreher nicht in die mittlere Öffnung an der Federzuganschlussklemme. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 28: Federzuganschluss Für Überwachungsrelais 3Ug4

    Systemübersicht 3.3 Anschlusstechniken Federzuganschluss für Überwachungsrelais 3UG4 Tabelle 3- 4 Anschließen der Federzuganschlussklemme Überwachungsrelais Schritt Handlungsanweisung Bild Stecken Sie den Schrauben- dreher in die oberste (A) bzw. unterste (B) rechte Betätigungs- öffnung. Schwenken Sie den Schrauben- dreher nach oben (A) bzw. nach...
  • Seite 29 1 x (0,5 ... 2,5) mm² 1 x (1 ... 6) mm² Aderendhülse feindrähtig mit 1 x (0,5 ... 2,5) mm² 1 x (1 ... 6) mm² Aderendhülse 1 x (20 bis 12) 1 x (18 bis 8) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 30: Gerätetausch Durch Abnehmbare Klemmen

    GEFAHR Gefährliche Spannung! Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Geräte spannungsfrei! Die abnehmbaren Klemmen der Überwachungsrelais 3UG4 erleichtern im Bedarfsfall den Gerätetausch. Die Klemmen können aufgrund ihrer mechanischen Kodierung nicht vertauscht werden. Hinweis Die Klemmen können aufgrund ihrer Anordnung am Überwachungsrelais nur in folgender Reihenfolge demontiert werden: 1.

  • Seite 31: Montieren / Demontieren

    Einzelaufstellung (Seite 359)" beschrieben. Mindestabstand Bei Einbau der Überwachungsrelais 3RR2 sind folgende Mindestabstände zu geerdeten und spannungsführenden Teilen zu beachten: ● seitwärts: 6 mm ● vorwärts (frontseitig): 6 mm Einbaulage Die Einbaulage ist beliebig. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 32: Direktanbau An Das Schütz 3Rt2 / Halbleiterschütz 3Rf34 (Baugröße S0)

    Pozidriv Gr. 3 (S0) und 0,8 ... 1,2 Nm Prüfen Sie, ob die Leitung festge- klemmt ist. Hinweis Die Anschlussquerschnitte der abnehmbaren und der unlösbaren Klemmenblöcke in Schraubanschlusstechnik sind in Kapitel "Schraubanschluss (Seite 23)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 33 Adapter zum Direktanbau am Halbleiterschütz 3RF34 Beim Direktanbau an ein Halbleiterschütz 3RF34 ist ein zusätzlicher Adapter 3RF3900-0QA88 notwendig, der am Halbleiterschütz angebaut wird. Informationen erhalten Sie in der Betriebsanleitung "SIRIUS Halbleiterschütze / Halbleiterwendeschütze" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/44362244). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 34: Demontage

    Schritt Handlungsanweisung Bild Setzen Sie den Schraubendreher, wie in der Abbildung dargestellt, am Stromüberwachungsrelais an. Hebeln Sie das Stromüber- wachungsrelais vorsichtig vom Schütz ab. Nehmen Sie das Stromüber- wachungsrelais nach vorne vom Schütz ab. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 35 Schrauben- dreher nach unten Nehmen Sie das Schütz mit einer Schwenkbewegung ab Zeilenorientierter Aufbau Hinweis Das für den zeilenorientierten Aufbau erforderliche Zubehör ist in Kapitel "Anschlussträger für Einzelaufstellung (Seite 359)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 36: Montieren Überwachungsrelais 3Ug4

    3.4 Montieren / Demontieren 3.4.2 Montieren Überwachungsrelais 3UG4 Einbaulage Die Einbaulage ist beliebig. Schraubbefestigung Die folgende Darstellung zeigt die Schraubbefestigung des Überwachungsrelais 3UG4. Tabelle 3- 12 Montage des Überwachungsrelais (Schraubbefestigung) Schritt Handlungsanweisung Bild Stecken Sie die Einstecklaschen oben und unten in die Öffnungen am Überwachungs- relais und schrauben Sie das Gerät mit...

  • Seite 37: Montieren Überwachungsrelais 3Ug458

    1 / 2 Zur Demontage setzen Sie den Schraubendreher am Gerät an und schieben diesen entgegen dem Zug der Befestigungsfeder mit einer Schwenkbewegung nach oben. Nehmen Sie das Gerät mit einer Schwenkbewegung ab. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 38: Überblick Über Die Funktionen

    — ✓ überwachung) Blockierstromüberwachung — ✓ Versorgungsspannung Eigenversorgt, ohne Hilfsspannung — — Fremdversorgt, mit Hilfsspannung ✓ ✓ ✓: Funktion vorhanden 2p: Überwachung erfolgt 2-phasig 3p: Überwachung erfolgt 3-phasig — : Funktion nicht vorhanden Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 39: Überwachungsrelais 3Ug45 / 3Ug46

    — — — — überschreitung / Widerstands- überschreitung Überwachung auf Füllstands- ✓ — — — — — — — — — — — — — — — — — unterschreitung / Widerstands- unterschreitung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 40 Frequenzumrichtern betrieben werden. Gegebenenfalls kann durch den Einsatz von Netzfiltern / Sinusfiltern die erforderliche Netzqualität sichergestellt werden. Zu beachten ist natürlich zusätzlich die Eignung der jeweiligen Überwachungsrelais für die zu überwachenden Netzfrequenzen. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 41: Menüführung

    Nach dem Drücken der SET-Taste für mindestens 2,5 s können in einem ④ weiteren Schritt die grundlegenden Geräteparameter wie z. B. das Schaltverhalten der Ausgangsrelais, das Reset-Verhalten im Fehlerfall und / oder die Auslöseverzögerungszeiten eingestellt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 42 Bei einer Überschreitung oder Unterschreitung eines Grenzwerts schalten die Ausgänge der Überwachungsrelais nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit um. Das Display gibt Hinweise auf die Fehlerart. Fehler erkannt Fehler1 / Fehler2 / ... • ④ Einstellungen grundlegender Geräteparameter, siehe unten Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 43 Fensterüberwachung) dar. Durch ein Pfeilsymbol wird angezeigt, ob der Messwert innerhalb, oberhalb oder unterhalb der eingestellten Grenzen liegt. ③ Daneben stellen ein oder zwei Symbole die Art (Wechslerkontakt oder Halbleiterausgang) und den Schaltzustand der Ausgänge dar. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 44 Der Menüwechsel kann von jedem beliebigen Menüpunkt gestartet werden. Während die SET-Taste gedrückt wird, erscheint am Display die Anzeige Nach erfolgreichem Wechsel gelangen Sie zum aktuellen Messwert (Messwert1) oder zum aktuellen Fehler der RUN-Menü-Ebene. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 45 Grenzwertänderung automatisch ein Rücksprung in die Anzeige des aktuellen Messwertes. Hinweis Beim Verlassen der Menü-Ebene SET wird bei den Gerätevarianten 3UG4621 / 3UG4622 / 3UG4625 und 3UG4641 ein interner Reset durchgeführt und die Anlaufverzögerungszeit wird erneut gestartet. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 46 Systemübersicht 3.6 Menüführung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 47: Stromüberwachungsrelais 3Rr2

    Überlast eingesetzt wird, kann anhand der Wirkstromüberwachung der Belastungsgrad über den gesamten Drehmomentbereich eines Motors beobachtet und ausgewertet werden. Die Scheinstromüberwachung und die Wirkstromüberwachung sind in Kapitel "Parameter (Seite 401)" genauer beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 48: Systemeinbindung

    Die Überwachungsfunktion der 2 Phasen (3RR21) bzw. 3 Phasen (3RR22) wirken verodert auf das (die) Ausgangsrelais, d. h. ein Fehler in einer überwachten Phase (z. B. Stromüberschreitung L1) wirkt bereits auf das (die) Ausgangsrelais. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 49 Stromüberwachungsrelais 3RR2 4.1 Produktbeschreibung Zubehör Das Zubehör ist auf die Stromüberwachungsrelais abgestimmt und lässt sich einfach und werkzeuglos anbauen. Das Zubehör ist in Kapitel "Zubehör für die Stromüberwachungsrelais 3RR2 (Seite 357)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 50: Anwendungsbereiche

    (nur bei 3RR22) Sägesystem • Blockierstrom (nur bei 3RR22) • Förderband • Flachschleifmaschine • Brechwerk • Fräsmaschine • Autowaschanlage • Hebebühne • Schneckenförderer • Kran • Drehmaschine • Holzbearbeitung • Getreidemühlen • Stahlindustrie • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 51: 4.3 Leistungsmerkmale Der Stromüberwachungsrelais

    • -.FW30: 24...240V AC / DC • Überwachung auf Stromüber- 3-phasig 3-phasig 3-phasig und / oder -unterschreitung Schaltglieder 1 Wechsler / 1 Wechsler / 1 Wechsler / 1 Halbleiterausgang 1 Halbleiterausgang 1 Halbleiterausgang Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 52: Allgemeine Daten

    S2: 8.0 ... 80 A Nur 1 Variante pro Baugröße mit weitem Einstellbereich • ermöglicht einfache Projektierung. Weiterführende technische Informationen zu 3RR24 finden Sie im Gerätehandbuch "Überwachungsrelais 3UG48 / 3RR24 für IO-Link (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/54375430)" im Internet. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 53: Eigenschaften

    Display zur permanenten Messwertanzeige • Integrierte Schalt- 1 Wechsler 1 Wechsler ermöglichen das Abschalten der Anlage oder des • glieder Prozesses bei Vorliegen einer Unregelmäßigkeit 1 Halbleiterausgang erlauben die Ausgabe von Meldungen • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 54: Aufbau Von Verbraucherabzweigen

    -kosten ermöglicht neben einer • Einzelaufstellung einen Platz sparenden Direktanbau Federzugklemmtechnik für Hauptstrom- ✓ ✓ ermöglicht schnelle • kreis (alternativ) und Hilfsstromkreis Anschlusstechnik (alternativ) erlaubt vibrationsresistente • Verbindungen ermöglicht wartungsfreie • Anschlusstechnik Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 55: Kombinationen Mit Schütz 3Rt20

    8,0 ... 80 A ✓ 3RR2243 8,0 ... 80 A ✓ X = mit Einzelaufstellungsträger Weiterführende technische Informationen zu 3RR24 finden Sie im Gerätehandbuch "Überwachungsrelais 3UG48 / 3RR24 für IO-Link (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/54375430)" im Internet. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 56: Stromüberwachungsrelais 3Rr21

    Versorgungsspannung ∼ / + Versorgungsspannung ∼ / - Ausgangsrelais K1 Wechsler Öffnerkontakt Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt 2/T1, 4/T2, Hauptstromkreisklemmen 6/T3 14 / 22 Durchleitung Schütz-Hilfsschalter (S00) Durchleitung Schütz-Spulenanschluss (S00) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 57 Stromüberwachungsrelais 3RR2 4.4 Stromüberwachungsrelais 3RR21 Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 64)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 58: Funktion

    Die analog einstellbaren Stromüberwachungsrelais 3RR214.-.A.30 (Basic-Varianten) bieten durch eine zweiphasige Scheinstromüberwachung, einen Wechslerausgang und analoge Einstellbarkeit eine hohe Überwachungssicherheit vor allem im Nennbereich und Überlastbereich. Die Schaltzustände des Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 59 Fällt die nicht überwachte Phase 5/L3 - 6/T3 aus, kann dies bei einem angeschlossenen Motor durch den Anstieg des Stroms in den beiden Phasen 1/L1 - 2/T1 und 3/L2 - 4/T2 festgestellt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 60 Stromüberwachungsrelais 3RR2 4.4 Stromüberwachungsrelais 3RR21 Funktionsdiagramme Memory = O: Memory = I: I▲ I▼ = Off I▲ = Off I▼ I▲ I▼ Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 61: Bedienen

    Ein gespeicherter Fehlerzustand kann durch kurzes Umschalten auf Memory = 0 oder durch Ausschalten der Versorgungsspannung zurückgesetzt werden. Die Positionsziffern beziehen sich auf die Frontansicht in Kapitel "Bedienelemente und Anschlussklemmen (Seite 56)". Hysterese Die Hysterese beträgt fest 6,25 % vom eingestellten Grenzwert. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 62 Folgende Parameter werden weiterhin überwacht: • Phasenausfall Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Benötigtes Werkzeug Um die Parameter einzustellen, kann derselbe Schraubendreher wie bei der Montage der Stromüberwachungsrelais verwendet werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 63: Diagnose

    Kabelbruch / Phasenausfall erkannt READY aus Spannung an B1 - B2 liegt nicht an READY an Spannung an B1 - B2 liegt an Weitere Informationen zum Verhalten der LED-Anzeige finden Sie im Kapitel "Funktion (Seite 58)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 64: Schaltpläne

    Stromüberwachungsrelais 3RR2 4.4 Stromüberwachungsrelais 3RR21 4.4.5 Schaltpläne Geräteschaltpläne 3RR21 Stromüberwachungsrelais 3RR2141-1A.30 Bild 4-2 1 Wechsler, 2-phasig Stromüberwachungsrelais 3RR2141-2A.30, 3RR2142-.A.30, 3RR2143-.A.30 Bild 4-3 1 Wechsler, 2-phasig Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 65: Technische Daten

    EMV-Störfestigkeit gemäß Umgebung A (Industriebereich) IEC 60947-1 EMV-Störaussendung gemäß Umgebung A (Industriebereich) IEC 60947-1 Schockfestigkeit 15g / 11 ms Schwingfestigkeit 10 ... 55 Hz / 0,35 Stoßspannungsfestigkeit Bemessungswert Betriebsscheinleistung V·A Bemessungswert Betriebsleistung Bemessungswert Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 66 Überwachung Über-und • Unterstrom Überwachung Scheinstrom • Nein Überwachung Wirkstrom • Nein Unterstromerkennung • 3 Phasen Nein Phasenfolgeerkennung • Nein zu- und abschaltbar • Phasenfolgeerkennung Auto-Reset • Nein Reset extern • Hand-Reset • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 67 Strombelastbarkeit für permanenten Über- • strom maximal zulässig 1 600 für Überstromdauer < 1 • s maximal zulässig Class 10 = 80 A Class 20 = 60 A Class 30 = 50 A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 68 2x (0,25 ... 1,5 mm²) – ohne Aderendbearbeitung 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) bei AWG-Leitungen für Hilfs- • kontakte Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 bei Schraubanschluss • Eignungsnachweis CE / UL / CSA Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 69 2x (0,25 ... 1,5 mm²) – ohne Aderendbearbeitung 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) bei AWG-Leitungen für Hilfs- • kontakte Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 bei Schraubanschluss • Eignungsnachweis CE / UL / CSA Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 70 2x (0,25 ... 1,5 mm²) – ohne Aderendbearbeitung 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) bei AWG-Leitungen für Hilfs- • kontakte Anzugsdrehmoment N·m bei Schraubanschluss • Eignungsnachweis CE / UL / CSA Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 71 • seitwärts • einzuhaltender Abstand zu geerdeten Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 72 • seitwärts • einzuhaltender Abstand zu geerdeten Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 73 AC-15 • – bei 24 V – bei 230 V – bei 400 V bei DC-13 bei 24 V • bei DC-13 bei 125 V • bei DC-13 bei 250 V • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 74: Versorgungsspannung

    Bemessungsanfangswert — – Bemessungsendwert Isolationsspannung des Hilfs- und Steuerstromkreises für Überspan- nungskategorie III nach IEC 60664 bei Verschmutzungsgrad 3 Bemessungswert Stoßspannungsfestigkeit des 4 000 Hilfs- und Steuerstromkreises Bemessungswert Überbrückungszeit bei Versorgungs- spannungsausfall minimal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 75: Stromüberwachungsrelais 3Rr22

    14/22 Durchleitung Schütz-Hilfsschalter (S00) Durchleitung Schütz-Spulenanschluss (S00) Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 84)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 76: Funktion

    Kapitel "Bedienen (Seite 80)". Eine Beschreibung der einzelnen Parameter finden Sie im Kapitel "Parameter (Seite 401)". Die Schaltzustände des Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 82)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 77 Wenn wieder ein definierter Stromfluss in allen Stromzweigen (1/L1 - 2/T1, 3/L2 - 4/T2 und ② 5/L3 - 6/T3) vorliegt (Zeitpunkt ), reagieren der Wechslerkontakt und der Halbleiterausgang wieder entsprechend den vorgenommenen Einstellungen. Bei gewähltem Hand-RESET (Mem = yes) bleibt der Auslösezustand gespeichert. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 78 Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) I▲ / I!▲ I▼ / I!▼ = Off n x I▲ I▲ / I!▲ = Off I▼ / I!▼ I >> = yes Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 79 Stromüberwachungsrelais 3RR2 4.5 Stromüberwachungsrelais 3RR22 Displayanzeige Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) I▲ / I!▲ = Off I▼ / I!▼ = yes Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 80: Bedienen

    300 min. 1 min. 0 min. verzögerungszeit (RsDel) "SET" Blockierstromüber- no x I▲ 5 x I▲ 1 x I▲ no x I▲ wachung (n x I▲) "SET" Fehlerstrom- no oder yes überwachung (I >> Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 81 • Fehlerstrom (wenn aktiviert) • Falsche Phasenfolge (wenn aktiviert) • Phasenausfall Der aktuelle Messwert wird permanent angezeigt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist im Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 82: Diagnose

    Überwachung auf Stromüberschreitung ② Überwachung auf Stromunterschreitung ② Fensterüberwachung (Überwachung auf Stromüberschreitung und Stromunter- schreitung) ② Strom befindet sich im Gutbereich ② Es liegt eine Stromüberschreitung vor ② Es liegt eine Stromunterschreitung vor Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 83 Nicht Blinkend: Halbleiterausgang geschlossen, Versorgungsspannung liegt • Blinkend: Verzögerungszeit (Anlaufverzögerung oder Auslöseverzögerung) • läuft Ausgeblendet: Halbleiterausgang offen, Versorgungsspannung wird nicht • durchgeschaltet Weitere Informationen zum Schaltverhalten der Ausgangsrelais sind in Kapitel "Funktion (Seite 76)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 84: Schaltpläne

    Stromüberwachungsrelais 3RR2 4.5 Stromüberwachungsrelais 3RR22 4.5.5 Schaltpläne Geräteschaltpläne 3RR22 Stromüberwachungsrelais 3RR2241-1F.30 Bild 4-5 1 Wechsler, 3-phasig Stromüberwachungsrelais 3RR2241-2F.30, 3RR2242-.F.30, 3RR2243-.F.30 Bild 4-6 1 Wechsler, 3-phasig Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 85: Technische Daten

    15g / 11 ms Schwingfestigkeit 10 ... 55 Hz / 0,35 Stoßspannungsfestigkeit Bemessungswert Betriebsscheinleistung V·A Bemessungswert Betriebsleistung Bemessungswert Referenzkennzeichen gemäß DIN 40719 • erweitert gemäß IEC 204-2 gemäß IEC 750 gemäß DIN EN 61346-2 • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 86 4 … 40 8 … 80 • 1,6 … 16 4 … 40 8 … 80 • Faktor als Vielfaches der Stromüberwachungs- obergrenze 2 … 5 für den einstellbaren • Wert eines Blockier- stromes Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 87 Strombelastbarkeit für permanenten Über- • strom maximal zulässig 1 600 für Überstromdauer < 1 • s maximal zulässig Class 10 = 80 A Class 20 = 60 A Class 30 = 50 A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 88 2x (0,25 ... 1,5 mm²) – ohne Aderendbearbeitung 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) bei AWG-Leitungen für Hilfskontakte • Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 bei Schraubanschluss • Eignungsnachweis CE / UL / CSA Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 89 2x (0,25 ... 1,5 mm²) – ohne Aderendbearbeitung 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) bei AWG-Leitungen für • Hilfskontakte Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 bei Schraubanschluss • Eignungsnachweis CE / UL / CSA Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 90 2x (0,25 ... 1,5 mm²) – ohne Aderendbearbeitung 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) bei AWG-Leitungen für Hilfskon- • takte Anzugsdrehmoment N·m bei Schraubanschluss • Eignungsnachweis CE / UL / CSA Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 91 • einzuhaltender Abstand zu geerdeten Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführen- den Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 92 • seitwärts • einzuhaltender Abstand zu geerdeten Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • aufwärts • abwärts • seitwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 93 AC-15 • – bei 24 V – bei 230 V – bei 400 V bei DC-13 bei 24 V • bei DC-13 bei 125 V • bei DC-13 bei 250 V • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 94 Bemessungsanfangswert — – Bemessungsendwert Isolationsspannung des Hilfs- und Steuerstromkreises für Über- spannungskategorie III nach IEC 60664 bei Verschmutzungsgrad 3 Bemessungswert Stoßspannungsfestigkeit des Hilfs- und 4 000 Steuerstromkreises Bemessungswert Überbrückungszeit bei Versorgungs- spannungsausfall minimal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 95: Füllstandsüberwachungsrelais 3Ug4501

    • • überwachung und Füllstandsüberwachung von Schmiermitteln • Zweipunktfüllstands- Füllstandsüberwachung von Dosierbehältern • überwachung Füllstandsüberwachung von Ölwannen • Überlaufschutz • Füllstandsüberwachung von Regenauffangbecken • Trockenlaufschutz • Wasserversorgung • Leckage- • Kläranlage • überwachung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 96: 5.2 Bedienelemente Und Anschlussklemmen

    Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 102)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 97: Funktionen

    Bei den AC / DC 24 bis 240 V-Ausführungen 3UG4501-.AW30 sind die Klemmen M, Min und Max von den Klemmen A1 und A2 der Bemessungssteuerspeisespannung galvanisch getrennt! Hinweis Die angegebenen Spannungen stellen die absoluten Grenzwerte dar. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 98 (Seite 364)" beschrieben. Hinweis An den Klemmen können auch andere Widerstandssensoren im Bereich 2 bis 200 kΩ (z. B. Fotowiderstand, Temperatursensoren, Weggeber auf Widerstandsbasis usw.) angeschlossen werden. Damit eignen sich die Überwachungsrelais auch als Widerstands-Schwellwertschalter. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 99: Zweipunktüberwachung

    Netzausfallüberbrückungszeit das Ausgangsrelais in den Ruhezustand (Kontakt 11-12 ist geschlossen, Kontakt 11-14 ist geöffnet). Wird die Bemessungssteuerspeisespannung nach > 0,5 s + Delay ( t ) wieder eingeschaltet (Geräte-Reset), schaltet das Ausgangsrelais in Abhängigkeit vom eingestellten Relais-Schaltverhalten. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 100 Füllstandsüberwachungsrelais 3UG4501 5.3 Funktionen Funktionsdiagramme 3UG4501 Ablaufsteuerung (OV ), Zweipunktregelung Zulaufsteuerung (UN ), Zweipunktregelung OV = overshoot UN = undershoot Ablaufsteuerung (OV ), Einpunktregelung Zulaufsteuerung (UN ), Einpunktregelung OV = overshoot UN = undershoot Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 101: Bedienen

    Im Kapitel "Schaltpläne (Seite 102)" sind die Schaltbeispiele für die unterschiedlichen Überwachungsarten dargestellt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" definiert. Benötigtes Werkzeug Um die Parameter einzustellen, kann derselbe Schraubendreher wie bei der Montage der Füllstandsüberwachungsrelais verwendet werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 102: Diagnose

    Relais-Schaltverhalten (Ablaufsteuerung OV, Zulaufsteuerung UN). Bei angesprochenem Ausgangsrelais (Kontakt 11-12 offen, Kontakt 11-14 geschlossen) leuchtet die gelbe LED beim Kontaktsymbol auf dem Gerätedeckel. Das Schaltverhalten des Ausgangsrelais ist im Kapitel "Funktionen (Seite 97)" dargestellt. Schaltpläne Geräteschaltplan Füllstandsüberwachungsrelais 3UG4501-.A.30 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 103 Füllstandsüberwachungsrelais 3UG4501 5.6 Schaltpläne Schaltbeispiele Ablaufsteuerung Einpunktregelung Zweipunktregelung Zulaufsteuerung Zweipunktregelung Einpunktregelung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 104: 5.7 Technische Daten

    AC • 0,85 … 1,1 – bei 50 Hz bei AC • 0,85 … 1,1 – bei 60 Hz 0,85 … 1,1 bei DC • Stoßspannungsfestigkeit Bemessungs- wert aufgenommene Wirkleistung Schutzart IP IP20 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 105 IEC 61000-4-3 Isolationsspannung für Überspannungskategorie III nach IEC 60664 bei Verschmutzungs-grad 3 Bemessungswert Verschmutzungsgrad aufgenommene Scheinleistung V·A bei AC bei 24 V maximal • V·A — bei AC bei 240 V maximal • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 106 Potenzialtrennung zwischen Eingang und Ausgang Potenzialtrennung zwischen den Nein Ausgängen mechanische Lebensdauer 10 000 000 (Schaltspiele) typisch elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) 100 000 bei AC-15 bei 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 5 000 maximal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 107 • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Befestigungsart Schraub- und Schnappbefestigung Produktfunktion abnehmbare Klemme für Hilfs- und Steuerstromkreis Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 108 Ansprechverzögerungszeit 0,3 … 10 bei Anlauf • 0,3 … 10 bei Grenzwertüber- oder unterschreitung • einstellbarer Ansprechwert Impedanz kΩ 2 … 200 Messelektrodenstrom maximal Messelektrodenspannung maximal Anzahl der Messkreise Überbrückungszeit bei Netzausfall minimal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 109: Netzüberwachungsrelais 3Ug4.1

    Überwachungsrelais können Netzfehler und Spannungsfehler frühzeitig erkannt und minimiert werden. Je nach Ausführung überwachen die elektronischen Netzüberwachungsrelais folgende Bereiche: ● Phasenfolge ● Phasenausfall mit und ohne N-Leiter-Überwachung ● Phasenasymmetrie ● Unterspannung und / oder Überspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 110: Anwendungsbereiche

    Schutz bei instabilen Netzen (Umschalten auf Notstrom, Über- • wachung des Generators) Überspannung Schutz einer Anlage vor Zerstörung durch Überspannung der • Versorgung Energieeinspeisung ins Netz • Lampen (UV-Lampen, Laserlampen, OP-Beleuchtung, Tunnel, • Ampeln) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 111: Netzüberwachungsrelais 3Ug4511

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt (nur bei 3UG4511-.B) Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 114)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 112: Funktion

    Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 113)". Reset-Verhalten Das Gerät verfügt über einen Autoreset, der das Ausgangsrelais nach einer Fehlermeldung und der Beseitigung des aufgetretenen Fehlers wieder in den ursprünglichen Zustand zurücksetzt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 113: Diagnose

    Betriebszustand an: Betriebszustand LED Kontaktsymbol (grün) Zustand des Ausgangs- relais 12/ 11/ 14 22/ 21/ 24 korrekte Phasenfolge falsche Phasenfolge Weitere Informationen zum Schaltverhalten der Ausgangsrelais sind in Kapitel "Funktion (Seite 112)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 114: Schaltpläne

    Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz hängt vom verwendeten Querschnitt ab. Hinweis Die Netzüberwachungsrelais 3UG4511 sind nur für Netzfrequenzen von 50 / 60 Hz geeignet! Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 115: Technische Daten

    Nein Spannungsfenster- • erkennung 3 Phasen — Reset extern • Auto-Reset • Nein Arbeits-Ruhestromprinzip • einstellbar Anlaufzeit nach Anlegen der Steuerspeisespannung Reaktionszeit maximal 0,45 Temperaturdrift je °C %/°C — relative Wiederhol- — genauigkeit Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 116 250 V bei 50/60 Hz – bei 400 V bei 50/60 Hz bei DC-13 • – bei 24 V – bei 125 V – bei 250 V Aufstellungshöhe bei Höhe 2 000 über NN maximal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 117 Spannungs- • versorgung und ande- ren Stromkreisen mechanische Lebensdauer 10 000 000 (Schaltspiele) typisch elektrische Lebensdauer 100 000 (Schaltspiele) bei AC-15 bei 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 5 000 3RT2 maximal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 118 • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Befestigungsart Schnappbefestigung Produktfunktion abnehmbare Klemme für Hilfs- und Steuerstromkreis Ausführung Schraubanschluss Federzuganschluss elektrischer Anschluss Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 119 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — bei Schraub- • anschluss Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 120: 6.3 Netzüberwachungsrelais 3Ug4512

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt (nur bei 3UG4512-.B) Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 124)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 121: Funktion

    "Phasenausfall / Phasenfolge" dauerhaft rot und die Ausgangsrelais fallen ab, um die Applikation vor Folgeschäden zu schützen. Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 123)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 122 Zustand zurück. Hinweis Die rote LED "Phasenausfall / Phasenfolge" ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt nicht den aktuellen Relaiszustand an! Funktionsdiagramme 3UG4512 Phasenausfall Falsche Phasenfolge ① ① ② ② Phasenausfall Phasenfolge Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 123: Diagnose

    Phasenfolge • alle Phasen verfügbar • blinkend Netzspannung liegt an • falsche Phasenfolge • Netzspannung liegt an • Phasenausfall • Weitere Informationen zum Schaltverhalten der Ausgangsrelais sind in Kapitel "Funktion (Seite 121)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 124: Schaltpläne

    Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz hängt vom verwendeten Querschnitt ab. Hinweis Die Netzüberwachungsrelais 3UG4512 sind nur für Netzfrequenzen von 50 / 60 Hz geeignet! Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 125: Technische Daten

    Nein Unterspannungserkennung 3 Phasen • Nein Spannungsfenstererkennung 3 Phasen • — Reset extern • Auto-Reset • Nein Arbeits-Ruhestromprinzip einstellbar • Anlaufzeit nach Anlegen der Steuerspeisespannung Reaktionszeit maximal 0,45 Temperaturdrift je °C %/°C — Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 126 6 kV Kontaktentladung / 8 kV Luftent- ladung feldgebundene Störeinkopplung gemäß IEC 61000-4-3 10 V/m thermischer Strom des kontaktbehafteten Schaltelements maximal Isolationsspannung für Überspannungskategorie III nach IEC 60664 bei Verschmutzungsgrad 3 Bemessungswert Verschmutzungsgrad Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 127 • zwischen Spannungsversorgung und anderen Strom- • kreisen mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) typisch 10 000 000 elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) bei AC-15 bei 100 000 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 maximal 5 000 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 128 • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Art der Befestigung Schnappbefestigung Produktfunktion abnehmbare Klemme für Hilfs- und Steuerstromkreis Ausführung Schraubanschluss Federzuganschluss elektrischer Anschluss Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 129 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — … bei Schraub- • anschluss Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 130: 6.4 Netzüberwachungsrelais 3Ug4513

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 135)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 131: Funktion

    Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung von AC 160 bis 690 V und Rückspeisung bis 80 % durch den Verbraucher ein Phasenausfall auch bei generatorischer Rückspeisung sicher erkannt. Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 134)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 132 Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt nicht den aktuellen Relaiszustand! Funktionsdiagramme 3UG4513 Phasenausfall und Unterspannung Falsche Phasenfolge ① ① LED Phasenausfall / Phasenfolge: Rot LED Phasenausfall / Phasenfolge: Rot ② ② Phasenausfall Phasenfolge ③ Auslöseverzögerungszeit ④ Hysterese Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 133: Bedienen

    Die Positionsziffern beziehen sich auf die Frontansicht in Kapitel "Bedienelemente und Anschlussklemmen (Seite 130)". absoluter Grenzwert Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Benötigtes Werkzeug Um die Parameter einzustellen, kann derselbe Schraubendreher wie bei der Montage der Netzüberwachungsrelais verwendet werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 134: Diagnose

    Netzspannung liegt an • falsche Phasenfolge • Netzspannung liegt an • Phasenausfall • Netzspannung liegt an • Außenleiterspannung • unterschritten Weitere Informationen zum Schaltverhalten der Ausgangsrelais sind in Kapitel "Funktion (Seite 131)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 135: Schaltpläne

    Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz hängt vom verwendeten Querschnitt ab. Hinweis Die Netzüberwachungsrelais 3UG4513 sind nur für Netzfrequenzen von 50 / 60 Hz geeignet! Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 136: Technische Daten

    • Unterspannungserkennung 3 Phasen • Nein Spannungsfenstererkennung 3 Phasen • — Reset extern • Auto-Reset • Nein Arbeits-Ruhestromprinzip einstellbar • Anlaufzeit nach Anlegen der Steuerspeisespannung Reaktionszeit maximal 0,45 relative Einstellgenauigkeit — relative Wiederholgenauigkeit Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 137 IEC 61000-4-5 leitungsgebundene Störeinkopplung - Leiter-Leiter SURGE 1 kV gemäß IEC 61000-4-5 elektrostatische Entladung gemäß IEC 61000-4-2 6 kV Kontaktentladung / 8 kV Luftent- ladung feldgebundene Störeinkopplung gemäß IEC 61000-4-3 10 V/m Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 138 Ausgängen • zwischen Spannungsversorgung und anderen • Stromkreisen mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) typisch 10 000 000 elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) bei AC-15 bei 100 000 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 maximal 5 000 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 139 • abwärts • einzuhaltender Abstand bei Reihenmontage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 140 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — … bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 141: Netzüberwachungsrelais 3Ug4614

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 148)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 142: Funktionen

    Die Einstellbereiche und Werkseinstellungen der verfügbaren Parameter finden Sie im Kapitel "Bedienen (Seite 145)". Eine Beschreibung der einzelnen Parameter finden Sie im Kapitel "Parameter (Seite 401)". Hinweis Die angegebenen Spannungen stellen die absoluten Grenzwerte dar. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 143 Ausgangsrelais den Schaltzustand. Der aktuelle Messwert und das Symbol für Überschreitung oder Unterschreitung in der Anzeige blinken. Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 146)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 144 Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.5 Netzüberwachungsrelais 3UG4614 Funktionsdiagramme 3UG4614 Displayanzeige Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC Relais-Schaltverhalten = NO (Ruhestromprinzip) (Arbeitsstromprinzip) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 145: Bedienen

    = Autoreset RESET "SET" Phasenfolgeüberwachung "SET" Relais-Schaltverhalten (Ruhe- stromprinzip NC / Arbeitsstrom- prinzip NO Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist in Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 146: Diagnose

    Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.5 Netzüberwachungsrelais 3UG4614 6.5.4 Diagnose 6.5.4.1 Anzeigen im Display Display-Anzeige Das Display ist in drei verschiedene Anzeigebereiche unterteilt. ① Spannungsmesswert oder Fehlersymbol ② Überwachungsform ③ Symbole der Wechslerkontakte Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 147: Bedeutung Der Anzeigen Im Display

    Blinkend: Verzögerungszeit (Anlaufverzögerung oder Auslöseverzögerung) • läuft Ausgeblendet: Relaiskontakt 21 / 22 geschlossen, Relaiskontakt 21 / 24 • geöffnet Weitere Informationen zum Schaltverhalten der Ausgangsrelais sind in Kapitel "Funktionen (Seite 142)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 148: Zurücksetzen

    Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. 6.5.5 Schaltpläne Geräteschaltpläne Netzüberwachungsrelais 3UG4614 Bild 6-1 3UG4614 Hinweis Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz hängt vom verwendeten Querschnitt ab. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 149: Technische Daten

    Nein Spannungsfenstererkennung 3 Phasen • — Reset extern • Auto-Reset • Arbeits-Ruhestromprinzip einstellbar • Anlaufzeit nach Anlegen der Steuerspeisespannung Reaktionszeit maximal Genauigkeit der digitalen Anzeige +/-1 Digit relative Messgenauigkeit relative Einstellgenauigkeit relative Wiederholgenauigkeit Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 150 Entladung gemäß IEC 61000-4-2 6 kV Kontaktentladung / 8 kV Luftentladung feldgebundene Störeinkopplung gemäß IEC 61000-4-3 10 V/m thermischer Strom des kontaktbehafteten Schaltelements maximal Isolationsspannung für Überspannungskategorie III nach IEC 60664 bei Verschmutzungsgrad 3 Bemessungswert Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 151 Potenzialtrennung zwischen Eingang und Ausgang Potenzialtrennung zwischen den Ausgängen mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) typisch 10 000 000 elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) bei AC-15 bei 100 000 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 maximal 5 000 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 152 • abwärts • einzuhaltender Abstand bei Reihenmontage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 153 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — … bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 154: Netzüberwachungsrelais 3Ug4615 / 3Ug4616

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 162)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 155: Funktionen

    Die Einstellbereiche und Werkseinstellungen der verfügbaren Parameter finden Sie im Kapitel "Bedienen (Seite 158)". Eine Beschreibung der einzelnen Parameter finden Sie im Kapitel "Parameter (Seite 401)". Hinweis Die angegebenen Spannungen stellen die absoluten Grenzwerte dar. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 156: Überwachung

    Hinweis Die Netzüberwachungsrelais 3UG4615 und 3UG4616 sind nur für Netzfrequenzen von 50 / 60 Hz geeignet! Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 159)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 157 Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.6 Netzüberwachungsrelais 3UG4615 / 3UG4616 Funktionsdiagramme 3UG4615 / 3UG4616 Displayanzeige Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC Relais-Schaltverhalten = NO (Ruhestromprinzip) (Arbeitsstromprinzip) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 158: Bedienen

    "SET" Phasenfolgeüberwachung "SET" Relais-Schaltverhalten (Ruhes- tromprinzip NC / Arbeitsstrom- prinzip NO Netzüberwachungsrelais 3UG4615 Netzüberwachungsrelais 3UG4616 Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist im Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 159: Diagnose

    Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.6 Netzüberwachungsrelais 3UG4615 / 3UG4616 6.6.4 Diagnose 6.6.4.1 Anzeigen im Display Display-Anzeige Das Display ist in drei verschiedene Anzeigebereiche unterteilt. ① Spannungsmesswert oder Fehlersymbol ② Überwachungsform ③ Symbole der Wechslerkontakte Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 160 Werden die Überwachungsrelais nach einem Frequenzumrichter eingesetzt, ist es notwendig eine Signalform ohne zusätzliche Nulldurchgänge der Spannung zu erhalten. Das kann mit Hilfe eines Sinusfilters erreicht werden. Weitere Informationen zum Schaltverhalten der Ausgangsrelais sind in Kapitel "Funktionen (Seite 155)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 161: Zurücksetzen

    Fehlerursache beide Pfeiltasten für mehr als 2,5 s gleichzeitig zu drücken. Wurde die Fehlerursache nicht beseitigt, erscheint sofort eine neue Fehlermeldung. Alternativ können die Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 162: Schaltpläne

    6.6 Netzüberwachungsrelais 3UG4615 / 3UG4616 6.6.5 Schaltpläne Geräteschaltpläne 3UG4615 / 3UG4616 Netzüberwachungsrelais 3UG4615 Netzüberwachungsrelais 3UG4616 Hinweis Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz hängt vom verwendeten Querschnitt ab. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 163: Technische Daten

    Nein Produktfunktion Unterspannungserkennung • Überspannungserkennung • Phasenfolgeerkennung • Phasenausfallerkennung • Asymmetrieerkennung • Überspannungserkennung • 3 Phasen Unterspannungserkennung • 3 Phasen Spannungsfenstererkennung • 3 Phasen — Reset extern • Auto-Reset • Arbeits-Ruhestromprinzip einstellbar • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 164 Strombelastbarkeit des Ausgangsrelais bei AC-15 • – bei 250 V bei 50/60 Hz – bei 400 V bei 50/60 Hz bei DC-13 • – bei 24 V – bei 125 V – bei 250 V Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 165 Ausgängen • zwischen Spannungsversorgung • und anderen Stromkreisen mechanische Lebensdauer 10 000 000 (Schalt-spiele) typisch elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) 100 000 bei AC-15 bei 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 5 000 maximal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 166 • abwärts • einzuhaltender Abstand bei Reihenmontage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 167 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — … bei Schrauban- • schluss Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 168: Netzüberwachungsrelais 3Ug4617 / 3Ug4618

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 177)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 169: Funktionen

    Die Einstellbereiche und Werkseinstellungen der verfügbaren Parameter finden Sie im Kapitel "Bedienen (Seite 173)". Eine Beschreibung der einzelnen Parameter finden Sie im Kapitel "Parameter (Seite 401)". Hinweis Die angegebenen Spannungen stellen die absoluten Grenzwerte dar. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 170: Überwachung

    Asymmetrieüberschreitung fällt das Ausgangsrelais K1 nach der eingestellten Auslöseverzögerungszeit (Del) ab. Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung von AC 160 bis 690 V und Rückspeisung bis 80 % durch den Verbraucher ein Phasenausfall auch bei generatorischer Rückspeisung sicher erkannt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 171 Hinweis Die Netzüberwachungsrelais 3UG4617 und 3UG4618 sind nur für Netzfrequenzen von 50 / 60 Hz geeignet! Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 174)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 172 Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.7 Netzüberwachungsrelais 3UG4617 / 3UG4618 Funktionsdiagramme 3UG4617 / 3UG4618 Displayanzeige Korrekte Phasenfolge L1-L2-L3 Falsche Phasenfolge L3-L2-L1 Memory = no Memory = no Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 173: Bedienen

    Reset-Verhalten (Mem) no = Autoreset yes = Hand-RE no = Autoreset Netzüberwachungsrelais 3UG4617 Netzüberwachungsrelais 3UG4618 Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist im Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 174: Diagnose

    Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.7 Netzüberwachungsrelais 3UG4617 / 3UG4618 6.7.4 Diagnose 6.7.4.1 Anzeigen im Display Display-Anzeige Das Display ist in drei verschiedene Anzeigebereiche unterteilt. ① Spannungsmesswert oder Fehlersymbol ② Überwachungsform ③ Symbole der Wechslerkontakte Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 175: Bedeutung Der Anzeigen Im Display

    • Relaiskontakt 21 / 24 geöffnet Hinweis Wechsler 1 schaltet bei allen Fehlerarten. Wechsler 2 dient zur Ansteuerung der Wendekombination. Weitere Informationen zum Schaltverhalten der Ausgangsrelais sind in Kapitel "Funktionen (Seite 169)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 176: Zurücksetzen

    Fehlerursache beide Pfeiltasten für mehr als 2,5 s gleichzeitig zu drücken. Wurde die Fehlerursache nicht beseitigt, erscheint sofort eine neue Fehlermeldung. Alternativ können die Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 177: Schaltpläne

    6.7 Netzüberwachungsrelais 3UG4617 / 3UG4618 6.7.5 Schaltpläne 6.7.5.1 Geräteschaltpläne Geräteschaltplan 3UG4617 / 3UG4618 Netzüberwachungsrelais 3UG4617 Netzüberwachungsrelais 3UG4618 Hinweis Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz hängt vom verwendeten Querschnitt ab. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 178: Schaltbeispiele

    Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.7 Netzüberwachungsrelais 3UG4617 / 3UG4618 6.7.5.2 Schaltbeispiele Automatische Phasenkorrektur Bild 6-2 3UG4617 / 3UG4618 Automatische Phasenkorrektur Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 179: Technische Daten

    Produktfunktion Unterspannungserkennung • Überspannungserkennung • Phasenfolgeerkennung • Phasenausfallerkennung • Asymmetrieerkennung • Überspannungserkennung • 3 Phasen Unterspannungserkennung • 3 Phasen Spannungsfenstererkennung • 3 Phasen — Reset extern • Auto-Reset • Nein Arbeits-Ruhestromprinzip einstellbar • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 180 Strombelastbarkeit des Ausgangsrelais bei AC-15 • – bei 250 V bei 50/60 Hz – bei 400 V bei 50/60 Hz bei DC-13 • – bei 24 V – bei 125 V – bei 250 V Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 181 Ausgängen • zwischen Spannungsversorgung • und anderen Stromkreisen mechanische Lebensdauer 10 000 000 (Schalt-spiele) typisch elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) 100 000 bei AC-15 bei 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 5 000 maximal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 182 • abwärts • einzuhaltender Abstand bei Reihenmontage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 183 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — … bei Schraub- • anschluss Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 184 Netzüberwachungsrelais 3UG4.1 6.7 Netzüberwachungsrelais 3UG4617 / 3UG4618 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 185: Stromüberwachungsrelais 3Ug4621 / 3Ug4622

    Überwachung auf Funktionalität von elektri- Notbeleuchtung (Ausfall einer • • schen Verbrauchern Lampe → Stromstärke im Netz fällt ab) Drahtbruchüberwachung Heizungen (Galvanoanlagen, Kunst- • • stoffspritzmaschinen, Lackieranlagen) Lampen (Tunnel, OP-Beleuchtung, Ampeln, • Signalanlagen, UV-Lampen, Infrarotstrahler, Laserlampen) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 186: 7.2 Bedienelemente Und Anschlussklemmen

    Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 195)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 187: Funktionen

    ) je nach eingestelltem Relais-Schaltverhalten. Als Meldekontakt steht ein Ausgangswechsler zur Verfügung. Hinweis Bei AC-Strömen I > 10 A können handelsübliche Stromwandler, z. B. 4NC als Zubehör eingesetzt werden. Weiterführende Informationen finden Sie im Katalog LV10 (www.siemens.de/lowvoltage/infomaterial). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 188 Anlegen der Versorgungsspannung U oder erst nach Messen eines Stromflusses im eingestellten Funktionsprinzip NC oder NO. Die Schaltzustände des Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 193)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 189 = on) Display- Memory = no Memory = no anzeige Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) = on = on J = aktuell gemessener Stromwert I = eingestellter Grenzwert für den Strom Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 190 Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) I > 3 mA / 50 mA I > 3 mA / 50 mA J = aktuell gemessener Stromwert I = eingestellter Grenzwert für den Strom Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 191: Bedienen

    NO Stromüberwachungsrelais 3UG4621 Stromüberwachungsrelais 3UG4622 Hinweis Durch die Einstellung OFF beim Grenzwert für Unterschreitung wird der Überwachungsmodus "Überschreitung" aktiviert. Durch die Einstellung OFF beim Grenzwert für Überschreitung wird der Überwachungsmodus "Unterschreitung" aktiviert. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 192 Werden der obere und der untere Grenzwert abgeschaltet (OFF), erfolgt keine Überwachung mehr auf: • Stromüberschreitung • Stromunterschreitung Der aktuelle Messwert wird permanent angezeigt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist im Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 193: Diagnose

    Blinkend: Verzögerungszeit (Anlaufverzögerung oder Auslösever- • zögerung) läuft Ausgeblendet: Relaiskontakt 11 / 12 geschlossen, Relaiskontakt 11 / 14 • geöffnet Weitere Informationen zum Schaltverhalten des Ausgangsrelais sind im Kapitel "Funktionen (Seite 187)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 194: Zurücksetzen

    Fehlerursache beide Pfeiltasten für mehr als 2,5 s gleichzeitig zu drücken. Wurde die Fehlerursache nicht beseitigt, erscheint sofort eine neue Fehlermeldung. Alternativ können die Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 195: Schaltpläne

    Bei den AC / DC 24 V-Ausführungen 3UG4621/22-.AA30 sind die Klemmen A2 und M im Gerät galvanisch verbunden! Der Laststrom muss über die Klemme M fließen. Bei den AC / DC 24 bis 240 V-Ausführungen 3UG4621/22-.AW30 sind die Klemmen A2 und M galvanisch getrennt! Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 196: Schaltbeispiele (3Ug46

    Stromüberwachungsrelais 3UG4621 / 3UG4622 7.6 Schaltpläne 7.6.2 Schaltbeispiele (3UG46..-.AW30) Einphasiger Betrieb Dreiphasiger Betrieb 3UG462.-.AW30 einphasiger Betrieb 3UG462.-.AW30 dreiphasiger Betrieb Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 197: Schaltbeispiele (3Ug462.-.Aa30)

    7.6 Schaltpläne 7.6.3 Schaltbeispiele (3UG462.-.AA30) Hinweis Wird diese Anordnung nicht befolgt, kann das Überwachungsrelais zerstört werden und der Kurzschlussstrom zu Beschädigungen der Anlage führen! Betrieb bei getrenntem Steuerstromkreis und Laststromkreis • einphasig • dreiphasig Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 198 Bei 3UG462.-.AA30 sind A2 und M intern galvanisch verbunden! Wird die zu überwachende Last und das Stromüberwachungsrelais vom gleichen Netz versorgt, kann der Anschluss A2 entfallen! Der Laststrom muss immer über M abfließen, andernfalls kann das Stromüberwachungsrelais zerstört werden! Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 199: 7.7 Technische Daten

    0,1 … 20 bei Grenzwertüber- • oder unterschrei- tung einstellbare Schalt- 0,1 … 250 10 … 5 000 hysterese für Strom- messwert Überbrückungszeit bei Netzausfall minimal Betriebsspannung 24 … 240 24 … 240 Bemessungswert • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 200 Nein Spannungsfenster- • erkennung 3 Phasen Reset extern • Auto-Reset • Arbeits- • Ruhestromprinzip einstellbar Anlaufzeit nach Anle- gen der Steuerspeise- spannung Reaktionszeit maximal relative Messgenauig- keit Genauigkeit der +/-1 Digit digitalen Anzeige Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 201 — – Bemessungs- endwert Stoßspannungsfestigkeit Bemessungswert aufgenommene Wirkleistung Schutzart IP IP20 Elektromagnetische IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4 Verträglichkeit Betriebsstrom bei 17 V minimal Dauerstrom des DIAZED- Sicherungseinsatzes des Ausgangsrelais Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 202 Störeinkopplung - Leiter-Leiter SURGE gemäß IEC 61000-4-5 elektrostatische 6 kV Kontaktentladung / 8 kV Luftentladung Entladung gemäß IEC 61000-4-2 feldgebundene 10 V/m Störeinkopplung ge- mäß IEC 61000-4-3 thermischer Strom des kontaktbehafteten Schaltelements maxi- Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 203 Span- • nungsversorgung und anderen Stromkreisen mechanische Lebens- 10 000 000 dauer (Schaltspiele) typisch elektrische Lebens- 100 000 dauer (Schaltspiele) bei AC-15 bei 230 V typisch Schalthäufigkeit mit 5 000 Schütz 3RT2 maximal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 204 • abwärts • einzuhaltender Abstand bei Reihenmontage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 205 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — … bei Schrauban- • schluss Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 206 Stromüberwachungsrelais 3UG4621 / 3UG4622 7.7 Technische Daten Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 207: Fehlerstromüberwachungsrelais 3Ug4625 Mit Wandler 3Ul23

    Nachlassende Isolation durch Material- Schmelzöfen • • schwund Hinweis Die Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4625 überwachen Geräte und Anlagen auf korrekte Funktion. Die Geräte sind nicht geeignet zum Schutz von Personen oder zum Schutz vor Bränden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 208: 8.2 Bedienelemente Und Anschlussklemmen

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 224)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 209: Funktionen

    Der Differenzstrom - der Fehlerstrom - induziert in der Sekundärwicklung des Wandlers einen Sekundärstrom. Dieser Strom wird im Überwachungsrelais ausgewertet und zur Anzeige des aktuellen Fehlerstroms sowie zum Schalten der Ausgangsrelais bei Überschreitung des eingestellten Warngrenzwerts oder Auslösegrenzwerts verwendet. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 210 Fehlerströme angezeigt und mit den eingestellten Grenzwerten verglichen, als tatsächlich gemessen wurden. Unter der Berücksichtigung der Messgenauigkeiten von Überwachungsrelais und Differenzstromwandler beträgt die Messgenauigkeit -7,5 % / +7,5 % vom angezeigten Wert. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 211 Toleranzen nicht mehr dem angegebenen Bereich von -7,5 % / +7,5 %. Um derartige Messfehler und Fehlauslösungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, abhängig vom Primärstrom die Grenzwerte auf Mindestwerte einzustellen, die der nachfolgenden Grafik entnommen werden können. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 212 Stromanstieg auf der Primärseite zu keinem äquivalenten Anstieg auf der Sekundärseite führt. Im Fall extremer Spitzenwerte des Fehlerstroms leidet prinzipbedingt die Messgenauigkeit. Aufgrund des großen Unterschieds zwischen Spitzenwert und Effektivwert ist die Überwachung auf kleinere Grenzwerte sinnvoll. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 213: Überwachung

    Alarmstellung zum sofortigen Wiederabschalten der Applikation führen , z. B. bei der Beschaltung eines Schützes mit Unterbrechung der Selbsthaltung durch die Ausgangsrelaiskontakte. Nach dem Abschluss der Initialisierungsphase findet ein permanenter Selbsttest ohne Unterbrechung der Überwachungsfunktion statt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 214: Auslösebedingungen

    Differenzstromwandler 3UL23 reagiert entsprechend den folgenden Auslösebedingungen: Fehlerstromüberwachungsrelais Fehlerstrom keine Auslösung 0 bis 85 % des eingestellten Grenzwertes Auslösung nicht definiert 85 bis 100 % des eingestellten Grenzwertes Auslösung >= 100 % des eingestellten Grenzwertes Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 215 Dieses notwendige Zubehör wird in Kapitel "Differenzstromwandler 3UL23 für das Überwachungsrelais 3UG4625 (Seite 370)" beschrieben. Hinweis Der Neutralleiter darf nach dem Differenzstromwandler nicht mehr geerdet werden, da sonst die Funktion der Fehlerstromüberwachung nicht gewährleistet ist. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 216 Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) I▲ / I! Mem = no Init = ERR Displayanzeige Memory = no; Init = ERR Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) I▲ / I! Mem = no Init = ERR Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 217 Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) I▲ / I! Mem = yes Init = ERR Displayanzeige Memory = yes; Init = ERR Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) I▲ / I! Mem = yes Init = ERR Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 218 Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) I▲ / I! Mem = no Init = OK Displayanzeige Memory = no; Init = OK Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) I▲ / I! Mem = no Init = OK Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 219 Init = OK Displayanzeige Memory = yes; Init = OK Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) I▲ / I! Mem = yes Init = OK Hinweis Bei Drahtbruch oder Kurzschluss der Wandleranschlussleitungen erfolgt eine sofortige Abschaltung. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 220: Bedienen

    Die verwendeten Differenzstromwandler 3UL23 decken in allen Baugrößen den kompletten Fehlerstrombereich von 0,03 bis 40 A ab. Weitere Informationen zu den technischen Daten der Differenzstromwandler 3UL23 finden Sie im Kapitel "Technische Daten (Seite 383)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 221: Diagnose

    Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4625 mit Wandler 3UL23 8.5 Diagnose Diagnose 8.5.1 Anzeigen im Display Display-Anzeige Das Display ist in drei verschiedene Anzeigebereiche unterteilt. ① Strommesswert oder Fehlersymbol ② Überwachungsform ③ Symbole der Wechslerkontakte Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 222: Bedeutung Der Anzeigen Im Display

    ① ---A Selbsttest aktiv, keine Messung ① Messbereichsüberschreitung (> 40 A) ① 0.00A Messbereichsunterschreitung ① Drahtbruch (Blinkend) ① Kurzschluss (Blinkend) Weitere Informationen zum Schaltverhalten des Ausgangsrelais sind im Kapitel "Funktionen (Seite 209)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 223: Zurücksetzen

    Pfeiltasten für mehr als 2,5 s gleichzeitig zu drücken. Wurde die Fehlerursache nicht beseitigt, erscheint sofort eine neue Fehlermeldung. Alternativ können die Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. Hinweis Das Zurücksetzen der Warngrenzwerte erfolgt immer durch Autoreset. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 224: Schaltpläne

    Differenzstromwandlers 3UL23 wird mit den Klemmen C1 und C2 des Überwachungsrelais verbunden. Zur Vermeidung von Störeinkopplungen, die zu möglichen Falschmessungen führen können, sind diese Verbindungsleitungen möglichst parallel zu verdrillen oder es werden geschirmte Leitungen verwendet. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 225: Schaltbeispiele

    Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4625 mit Wandler 3UL23 8.6 Schaltpläne 8.6.2 Schaltbeispiele ① Kabelabschirmung empfohlen Bild 8-1 Schaltbeispiel 3UG4625 mit 3UL23 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 226: Technische Daten

    Unterstromerkennung 1 Phase • Reset extern • Arbeits-Ruhestromprinzip einstellbar • Anlaufzeit nach Anlegen der Steuerspeisespannung 1 600 Reaktionszeit maximal relative Messgenauigkeit Genauigkeit der digitalen Anzeige +/-1 Digit Temperaturdrift je °C %/°C relative Wiederholgenauigkeit Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 227 Störeinkopplung - Leiter-Erde SURGE 2 kV gemäß IEC 61000-4-5 leitungsgebundene Störeinkopplung - Leiter-Leiter SURGE 1 kV gemäß IEC 61000-4-5 elektrostatische Entladung gemäß IEC 61000-4-2 4 kV Kontaktentladung / 8 kV Luftentla- dung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 228 • Nein zwischen Spannungsversorgung und anderen • Stromkreisen mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) typisch 10 000 000 elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) bei AC-15 bei 100 000 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 maximal 5 000 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 229 • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungs- führenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Art der Befestigung Schraub- und Schnappbefesti- gung auf Hutschiene 35 mm Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 230 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 231: Isolationsüberwachungsrelais 3Ug458

    Isolationsüberwaschungsrelais messen permanent den Widerstand der Außenleiter und des Neutralleiters gegen Erde und melden bei Unterschreitung des eingestellten Isolationswiderstands umgehend einen Fehler. Durch dieses Verfahren kann kontrolliert abgeschaltet werden oder der Fehler ohne Unterbrechung der Stromversorgung behoben werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 232 ● Ungeerdete, gemischte Gleichspannungsnetze und Wechselspannungsnetze auf Isolationsfehler (z. B. Wechselspannungsnetze mit Gleichrichtern oder Schaltnetzteilen) Hinweis Die Verwendung von 2 Geräten 3UG458. in einem galvanisch verbundenen Bereich (überwachter Bereich) ist nicht erlaubt. ① Überwachter Bereich Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 233: Anwendungsbereiche

    Die Isolationswächter 3UG4582 und 3UG4583 sind für den Einsatz in Netzen mit Frequenzumrichtern (primär- oder sekundärseitig) nur dann geeignet, wenn ein Betrieb mit erzeugten Frequenzen < 15Hz und > 400Hz ausgeschlossen ist. Die Ausführung 3UG4581 ist für den Betrieb mit Frequenzumrichter ungeeignet. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 234 1p: Überwachung erfolgt 1-phasig 2p: Überwachung erfolgt 2-phasig 2p + N: Überwachung erfolgt 2-phasig + N-Leiter 3p: Überwachung erfolgt 3-phasig 3p + N: Überwachung erfolgt 3-phasig + N-Leiter — : Funktion nicht vorhanden Konfigurierbar Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 235: Leistungsmerkmale Der Isolationsüberwachungsrelais

    2 Wechsler oder • 1 Wechsler + 1 Wechsler , einstellbar Anzahl der Grenzwerte ✓ ✓ — • — — ✓ 1 oder 2, einstellbar • Funktionsprinzip Ruhestromprinzip Ruhestromprinzip Arbeitsstromprinzip oder Ruhestromprinzip, konfigurierbar Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 236 ✓ ✓ Fern-RESET ✓ ✓ ✓ über Steuereingang über Steuereingang über Steuereingang Remanenter Fehlerspeicher — — ✓ Leitungsbrucherkennung — — ✓ ✓: Funktion vorhanden — : Funktion nicht vorhanden Mit Vorschaltmodul 3UG4983-1A Konfigurierbar Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 237: Isolationsüberwachungsrelais 3Ug4581

    ● bei Einstellwert ">1" gilt eine Einstellgenauigkeit für R von 6% Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Technische Daten (Seite 252)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 246)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 238: Funktionen

    Bei den Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581 wird zur Messung ein überlagertes DC-Messsignal verwendet. Mit Hilfe der überlagerten DC-Messspannung und des resultierenden Stroms wird der Isolationswiderstand des Netzes ermittelt. Die Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581 können auf die jeweiligen Anwendungsbedingungen konfiguriert werden und sind dadurch vielseitig einsetzbar. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 239: Überwachung

    Bei dauerhaft anliegender Netznennspannung größer als 240 V, ist ein seitlicher Mindestabstand von 10 mm zum nächsten Gerät einzuhalten. Die Schaltzustände des Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionen (Seite 238)" und im Kapitel "Diagnose (Seite 245)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 240 1) Frontseitig (Test /Reset-Taste) 2) Fernreset (Fern-Taster mit Öffner-Funktion) 3) A1+ / A2- (Ausschalten / Einschalten der Versorgungsspannung) 1) Frontseitig (Test /Reset-Taste) 2) A1+ / A2- (Ausschalten / Einschalten der Versorgungsspannung) 1) Autoreset (Werkseinstellung) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 241 Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Ohne Fehlerspeicherung, Auto-Reset ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Grenzwert ⑥ Grün ⑦ ⑧ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 242 Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Mit Fehlerspeicherung, Hand-RESET ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Grenzwert ⑥ Grün ⑦ ⑧ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 243: Bedienen

    Im Kapitel "Geräteschaltpläne (Seite 246)" sind Beispiele für die unterschiedlichen Überwachungsarten dargestellt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" definiert. Benötigtes Werkzeug Um die Parameter einzustellen, kann derselbe Schraubendreher wie bei der Verdrahtung der Isolationsüberwachungsrelais verwendet werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 244 Versorgungsspannung die Testfunktionen ablaufen. Die Testfunktion kann über die frontseitige Test/Reset-Taste oder über eine Taste Fern-Test jederzeit erneut gestartet werden. Die nachfolgende Grafik zeigt den Anschluss der Taste für den Fern-Test. Bild 9-1 Taste Fern-Test Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 245: Diagnose

    Das Gerät hat nach einem Isolationsfehler ausgelöst. Der Fehler ist gespeichert und der Isolati- onswiderstand ist wieder über den eingestellten Grenzwert einschließlich Hysterese zurückge- kehrt. Abhängig vom Fehler. Das Schaltverhalten des Ausgangsrelais ist im Kapitel "Funktionen (Seite 238)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 246: Schaltpläne

    Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.3 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581 9.3.5 Schaltpläne 9.3.5.1 Geräteschaltpläne Geräteschaltplan Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581-1AW30 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 247 Schaltbeispiele Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581 Der Messeingang L kann an jedem beliebigem Leiter (Phase oder N-Leiter) angeschlossen werden. Die Netznennspannung muss U ≤ AC 400 V (50 bis 60 Hz) betragen. 2-Leiter AC-System 3-Leiter AC-System 4-Leiter AC-System Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 248: Anwendungsbeispiele

    Trenntransformators, der das Netz und die nachfolgende Schaltung galvanisch trennt. ① Verbraucher Bild 9-2 Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei einem ungeerdeten 2-Leiter IT AC-System Hinweis Die maximale Leitungslänge der Steuerleitungen beträgt 50 m oder 100 pF / m. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 249 Trenntransformators, der das Netz und die nachfolgende Schaltung galvanisch trennt. Bild 9-3 Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei einem ungeerdeten 4-Leiter IT AC-System Hinweis Die maximale Leitungslänge der Steuerleitungen beträgt 50 m oder 100 pF / m. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 250: Kennlinien

    Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.3 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581 9.3.6 Kennlinien Kennlinien der Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581 Die nachfolgenden Kennlinien zeigen die Lastgrenzkurven der Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581. Bild 9-4 AC-Last (ohmsch) Bild 9-5 DC-Last (ohmsch) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 251 Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.3 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581 Bild 9-6 Reduktionsfaktor F bei induktiver AC-Last ① Schaltspiele ② 250 V, ohmsche Last ③ Schaltstrom Bild 9-7 Kontaktlebensdauer Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 252: Technische Daten

    0,85 … 1,1 bei DC • Arbeitsbereichsfaktor Steuerspeisespannung Bemessungs- wert bei 50 Hz 0,85 … 1,1 bei AC • Arbeitsbereichsfaktor Steuerspeisespannung Bemessungs- wert bei 60 Hz 0,85 … 1,1 bei AC • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 253 • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu geerdeten Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 254 AWG-Nummer als kodierter anschließbarer Leiterquerschnitt 20 … 12 eindrähtig • AWG-Nummer als kodierter anschließbarer Leiterquerschnitt 18 … 14 mehrdrähtig • Anzugsdrehmoment N·m 0,6 … 0,8 bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 255: Isolationsüberwachungsrelais 3Ug4582 / 3Ug4583

    Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt Hinweis zur Einstellgenauigkeit: ● bei Einstellwert "0" gilt eine Einstellgenauigkeit für R von >15% ● bei Einstellwert ">1" gilt eine Einstellgenauigkeit für R von 8% Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 256 Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Technische Daten (Seite 286)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 276)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 257 Messsignaleingang, Anschluss an Phase, N-Leiter oder L- Messsignaleingang, Anschluss für Kontroll-Erde zur Leitungsbruchüberwachung Messsignaleingang, Erdanschluss Ausgangsrelais K1 Wechsler Öffnerkontakt Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt Ausgangsrelais K2 Wechsler Öffnerkontakt Ausgangsrelais K2 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 258 ● bei Einstellwert ">1" gilt eine Einstellgenauigkeit für R von 6% Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Technische Daten (Seite 286)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 276)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 259: Funktionen

    Wenn der prognostizierte Isolationswiderstand dem Isolationswiderstand entspricht, der im nächsten Messzyklus berechnet wird, und kleiner ist als der eingestellte Grenzwert, reagiert das Ausgangsrelais K1 je nach Gerätekonfiguration. Dieses adaptive Messprinzip eignet sich auch zur Erkennung symmetrischer Isolationsfehler. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 260: Überwachung

    Versorgungsspannung" kann dann jedoch nicht mehr erkannt werden. Unterschreitet bei den Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 der gemessene Wert den eingestellten Grenzwert, fällt das Ausgangsrelais K1 ab. Überschreitet der Messwert den Grenzwert einschließlich Hysterese, zieht das Ausgangsrelais K1 an. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 261: Zusätzliche Überwachungsfunktionen

    Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme (Seite 264)" und im Kapitel "Diagnose (Seite 274)". Die Einstellbereiche und Werksteinstellungen der verfügbaren Parameter und die Definitionen der DIP-Schalter Positionen finden Sie im Kapitel "Bedienen (Seite 270)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 262 1) Frontseitig (Test /Reset-Taste) 2) Fernreset (Fern-Taster mit Öffner-Funktion) 3) A1+ / A2- (Ausschalten / Einschalten der Versorgungsspannung) 1) Frontseitig (Test /Reset-Taste) 2) A1+ / A2- (Ausschalten / Einschalten der Versorgungsspannung) 1) Autoreset (Werkseinstellung) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 263 Anschluss des Isolationsüberwachungsrelais 3UG4583 an Netze mit bis zu AC 690 V und DC 1000 V. Das Vorschaltmodul wird an die Klemmen VS, V1+ und V1- des Isolationsüberwachungsrelais angeschlossen. Dieses Zubehör wird in Kapitel "Vorschaltmodul 3UG4983 für das Überwachungsrelais 3UG4583 (Seite 391)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 264: Funktionsdiagramme

    Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Ohne Fehlerspeicherung, Auto-Reset ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Grenzwert ⑥ Grün ⑦ ⑧ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 265 Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Mit Fehlerspeicherung, Hand-RESET ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Grenzwert ⑥ Grün ⑦ ⑧ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 266 Mit Fehlerspeicherung, Hand-RESET, 1 x 2 Wechsler, Abschaltung prinzip) ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Grenzwert ⑥ Grün ⑦ ⑧ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 267 Mit Fehlerspeicherung, Hand-RESET, 1 x 2 Wechsler, Abschaltung prinzip) ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Grenzwert ⑥ Grün ⑦ ⑧ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 268 Mit Fehlerspeicherung, Hand-RESET, 2 x 1 Wechsler, Warnung und prinzip) Abschaltung ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Warnung ⑥ Abschaltung ⑦ Grün ⑧ ⑨ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 269 Mit Fehlerspeicherung, Hand-RESET, 2 x 1 Wechsler, Warnung und prinzip) Abschaltung ① Test (Y1-Y3) ② Reset (Y2-Y3) ③ Messwert ④ Hysterese ⑤ Warnung ⑥ Abschaltung ⑦ Grün ⑧ ⑨ Gelb = Zeit für interne Gerätetests nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 270: Bedienen

    Der Grenzwert ergibt sich aus der Summe der beiden eingestellten Werte. Ist z .B. beim 3UG4582 der Grenzwert R.1-value auf 70 und der Grenzwert R.2-value auf 8 eingestellt, entspricht der Grenzwert R 78 kΩ. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 271: Dip-Schalter

    Tabelle 9- 6 DIP-Schalter - 3UG4583 Position Funktionsprinzip Leitungsbrucherkennung Nullspannungssichere Funktionsprinzip der (remanente) Fehler- Ausgangsrelais K1 und speicherung ON ↑ 2 x 1 Wechsler Aktiviert Aktiviert Ruhestromprinzip NC 1 x 2 Wechsler Deaktiviert Deaktiviert Arbeitsstromprinzip NO Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 272: Benötigtes Werkzeug

    Im Kapitel "Schaltbeispiele (Seite 277)" sind die Beispiele für die unterschiedlichen Überwachungsarten dargestellt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" definiert. Benötigtes Werkzeug Um die Parameter einzustellen, kann derselbe Schraubendreher wie bei der Verdrahtung der Isolationsüberwachungsrelais verwendet werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 273 Versorgungsspannung die Testfunktionen ablaufen. Die Testfunktion kann über die frontseitige Test/Reset-Taste oder über eine Taste Fern-Test jederzeit erneut gestartet werden. Die nachfolgende Grafik zeigt den Anschluss der Taste für den Fern-Test. Bild 9-8 Taste Fern-Test Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 274: Diagnose

    Bei 3UG4583: abhängig von • ungültig der Konfiguration Interner Fehler Bei 3UG4582: aus Bei 3UG4582: aus • • Bei 3UG4583: ab- Bei 3UG4583: abhängig von • • hängig von der Kon- der Konfiguration figuration Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 275 Das Gerät hat nach einem Isolationsfehler ausgelöst. Der Fehler ist gespeichert und der Isolati- onswiderstand ist wieder über den eingestellten Grenzwert einschließlich Hysterese zurückge- kehrt. Abhängig vom Fehler. Das Schaltverhalten des Ausgangsrelais ist im Kapitel "Funktionen (Seite 259)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 276: Schaltpläne

    Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 9.4.5 Schaltpläne 9.4.5.1 Geräteschaltpläne Geräteschaltpläne 3UG4582-1AW30 / 3UG4583-1CW30 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582-1AW30 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4583-1CW30 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 277: Schaltbeispiele

    ≤ AC 250 V (15 bis 400 Hz) oder U ≤ DC 300 V. 2-Leiter AC-System / 2-Leiter DC-System 2-Leiter AC-System 2-Leiter DC-System 3-Leiter AC-System / 3-Leiter DC-System 3-Leiter AC-System 3-Leiter DC-System 4-Leiter AC-System 4-Leiter AC-System Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 278: Anwendungsbeispiele

    Das Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582-1AW30 überwacht permanent den Isolationswiderstand des restlichen Netzes mit allen angeschlossenen Verbrauchern. ④ Verbraucher Bild 9-9 Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei verschiedenen Verbraucherstromkreisen Hinweis Die maximale Leitungslänge der Steuerleitungen beträgt 50 m oder 100 pF / m. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 279: Schaltbeispiele Isolationsüberwachungsrelais 3Ug4583

    Systeme mit höheren Spannungen zu überwachen, ist das Vorschaltmodul 3UG4983-1A zu verwenden. 2-Leiter AC-System / 2-Leiter DC-System 2-Leiter AC-System 2-Leiter DC-System 3-Leiter AC-System / 3-Leiter DC-System 3-Leiter AC-System 3-Leiter DC-System 4-Leiter AC-System 4-Leiter AC-System Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 280 Die nachfolgende Darstellung zeigt die Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei einem ungeerdeten 4-Leiter AC-System. ① Verbraucher Bild 9-10 Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei einem ungeerdeten 4-Leiter AC-System Hinweis Die maximale Leitungslänge der Steuerleitungen beträgt 50 m oder 100 pF / m. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 281 Das Isolationsüberwachungsrelais 3UG4583-1CW30 überwacht permanent den Isolationswiderstand des restli- chen Netzes mit allen angeschlossenen Verbrauchern. ④ Verbraucher Bild 9-11 Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei verschiedenen Verbraucherstromkreisen Hinweis Die maximale Leitungslänge der Steuerleitungen beträgt 50 m oder 100 pF / m. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 282: Kennlinien

    Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 9.4.6 Kennlinien Kennlinien der Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 Die nachfolgenden Kennlinien zeigen die Lastgrenzkurven der Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582. Bild 9-12 AC-Last (ohmsch) Bild 9-13 DC-Last (ohmsch Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 283 Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 Bild 9-14 Reduktionsfaktor F bei induktiver AC-Last ① Schaltspiele ② 250 V, ohmsche Last ③ Schaltstrom Bild 9-15 Kontaktlebensdauer Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 284 Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 Kennlinien der Isolationsüberwachungsrelais 3UG4583 Die nachfolgenden Kennlinien zeigen die Lastgrenzkurven der Isolationsüberwachungsrelais 3UG4583. Bild 9-16 AC-Last (ohmsch) Bild 9-17 DC-Last (ohmsch) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 285 Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 Bild 9-18 Reduktionsfaktor F bei induktiver AC-Last ① Schaltspiele ② 250 V, ohmsche Last ③ Schaltstrom Bild 9-19 Kontaktlebensdauer Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 286: Technische Daten

    Bemessungswert • Steuerspeisespannung bei DC • 24 … 240 – Bemessungswert bei 50 Hz bei AC • 24 … 240 – Bemessungswert bei 60 Hz bei AC • 24 … 240 – Bemessungswert Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 287 Strom des kontaktbehafteten Schaltelements maximal Schutzart IP IP20 Umgebungstemperatur °C -25 … +60 während Betrieb • Betriebsmittelkennzeichen gemäß DIN EN 61346-2 • gemäß DIN 40719 erweitert gemäß IEC 204-2 • gemäß IEC 750 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 288 • einzuhaltender Abstand zu geerdeten Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Art der Befestigung Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm Produktfunktion abnehmbare Klemme für Hilfs- und Nein Steuerstromkreis Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 289 0,75 … 2,5 – mit Aderendbearbeitung AWG-Nummer als kodierter anschließbarer Leiterquerschnitt 20 … 12 … eindrähtig • 18 … 14 mehrdrähtig • Anzugsdrehmoment N·m 0,6 … 0,8 bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 290: 3Ug4583

    9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 9.4.7.2 3UG4583 Messkreis Bestell-Nr. 3UG4583-1CW30 Art der Spannung zur Überwachung AC/DC messbare Netzfrequenz 15 … 400 Netzableitkapazität µF einstellbarer Ansprechwert Impedanz kΩ 1 … 100 • kΩ 2 … 200 • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 291 Strom des kontaktbehafteten Schaltelements maximal Schutzart IP IP20 Umgebungstemperatur °C -25 … +60 während Betrieb • Betriebsmittelkennzeichen gemäß DIN EN 61346-2 • gemäß DIN 40719 erweitert gemäß • IEC 204-2 gemäß IEC 750 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 292 • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu geerdeten Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 293 0,75 … 2,5 – mit Aderendbearbeitung AWG-Nummer als kodierter anschließbarer Leiterquerschnitt 20 … 12 eindrähtig • 18 … 14 mehrdrähtig • Anzugsdrehmoment N·m 0,6 … 0,8 bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 294 Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 9.4 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4582 / 3UG4583 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 295: Spannungsüberwachungsrelais 3Ug463

    Folge: z. B. Tiefentladung) Schutz einer Anlage vor Zerstörung durch Überspannung der • Versorgung Energieeinspeisung ins Netz • Einschalten einer Maschine ab einer definierten Spannung • Grenzwertschalter für Analogsignale 0,1 bis 10 V • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 296: 10.2 Spannungsüberwachungsrelais 3Ug4631 / 3Ug4632

    Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 307)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 297: Funktionen

    Überwachungsspannung an, zeigt die Anzeige 0,0 V und ein Symbol für die Überwachung auf Spannungsüberschreitung, Spannungsunterschreitung oder Fensterüberwachung an. Die Schaltzustände des Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 304)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 298 Spannungsüberwachungsrelais 3UG463. 10.2 Spannungsüberwachungsrelais 3UG4631 / 3UG4632 Funktionsdiagramme 3UG4631 / 3UG4632 Displayanzeige Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC Relais-Schaltverhalten = NO (Ruhestromprinzip) (Arbeitsstromprinzip) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 299: Spannungsüberwachungsrelais 3Ug4633

    Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 307)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 300: Funktionen

    Ausgangsrelais den Schaltzustand. Der aktuelle Messwert und das Symbol für Überschreitung oder Unterschreitung in der Anzeige blinken. Die Schaltzustände des Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 304)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 301 Spannungsüberwachungsrelais 3UG463. 10.3 Spannungsüberwachungsrelais 3UG4633 Funktionsdiagramme 3UG4633 Displayanzeige Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC Relais-Schaltverhalten = NO (Ruhestromprinzip) (Arbeitsstromprinzip) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 302: Bedienen

    Spannungsüberwachungsrelais 3UG463. 10.4 Bedienen 10.4 Bedienen Parameter Die Parametrierung der Geräte ist lokal über das Display und die drei Tasten möglich. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 303 Werden der obere und der untere Grenzwert abgeschaltet (OFF), erfolgt keine Überwachung mehr auf: • Spannungsüberschreitung • Spannungsunterschreitung Der aktuelle Messwert wird permanent angezeigt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist im Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 304: Diagnose

    Spannungsüberwachungsrelais 3UG463. 10.5 Diagnose 10.5 Diagnose 10.5.1 Anzeigen im Display Display-Anzeige Das Display ist in drei verschiedene Anzeigebereiche unterteilt. ① Spannungsmesswert oder Fehlersymbol ② Überwachungsform ③ Symbol des Wechslerkontakts Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 305 Ausgeblendet: Relaiskontakt 11 / 12 geschlossen, Relaiskontakt 11 / 14 • geöffnet Weitere Informationen zum Schaltverhalten des Ausgangsrelais sind im Kapitel "Funktionen (Seite 297)" (3UG4631 / 3UG4632) und "Funktionen (Seite 300)" (3UG4633) dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 306: Zurücksetzen

    Fehlerursache beide Pfeiltasten für mehr als 2,5 s gleichzeitig zu drücken. Wurde die Fehlerursache nicht beseitigt, erscheint sofort eine neue Fehlermeldung. Alternativ können die Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 307: Schaltpläne

    Bei den AC / DC 24 V-Ausführungen 3UG4631-.AA30 und 3UG4632-.AA30 sind die Klemmen A2 und M im Gerät galvanisch verbunden! Bei den AC / DC 24 bis 240 V-Ausführungen 3UG4631-.AW30 und 3UG4632-.AW30 sind die Klemmen A2 und M galvanisch getrennt! Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 308: Schaltbeispiele

    Spannungsüberwachungsrelais 3UG463. 10.6 Schaltpläne 10.6.2 Schaltbeispiele 3UG4631-.AA30 / 3UG4632-.AA30 Bild 10-1 3UG4631-.AA30 / 3UG4632-.AA30 3UG4631-.AW30 / 3UG4632-.AW30 Bild 10-2 3UG4631-.AW30 / 3UG4632-.AW30 3UG4633 Bild 10-3 3UG4633 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 309: 10.7 Technische Daten

    0,1 … 60 10 … 600 17 … 275 Spannungsbe- reich einstellbare Ansprechver- zögerungszeit — — 0,1 … 20 — 0,1 … 20 bei Anlauf • 0,1 … 20 • Grenzwert- über- oder unterschrei- tung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 310 1 Phase Nein Spannungs- • fensterer kennung 3 Phasen Spannungs- • fensterer kennung DC Überspan- • nungserken- nung 1 Phase Nein Überspan- • nungserken- nung 3 Phasen Überspan- • nungserken- nung DC Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 311 3UG463.-1.W 3UG463.-2.A 3UG463.-2.L 3UG463.-2.W Unterspan- • nungserken- nung 1 Phase Nein Unterspan- • nungserken- nung 3 Phasen Unterspan- • nungserken- nung DC Reset extern • Auto-Reset • Arbeits- • Ruhestrom- prinzip ein- stellbar Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 312 0,85 … 1,1 0,85 … 1,15 0,85 … 1,1 bei 60 Hz • bei AC 0,85 … 1,15 0,85 … 1,1 0,85 … 1,15 0,85 … 1,1 bei DC • Stoßspannungs- festigkeit Be- messungswert Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 313 • Steuer- und Hilfsstrom- kreis zwischen • Hilfs- und Hilfsstrom- kreis leitungsgebun- 2 kV dene Störein- kopplung BURST gemäß IEC 61000-4-4 leitungsgebun- 2 kV dene Störein- kopplung - Leiter-Erde SURGE gemäß IEC 61000-4-5 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 314 °C -25 … +60 während • Betrieb °C -40 … +85 85 … -40 -40 … +85 während • Lagerung °C -40 … +85 85 … -40 -40 … +85 während • Transport Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 315 • Spannungs- versorgung und anderen Stromkreisen mechanische 10 000 000 Lebensdauer (Schaltspiele) typisch elektrische 100 000 Lebensdauer (Schaltspiele) bei AC-15 bei 230 V typisch Schalthäufigkeit 1/h 5 000 mit Schütz 3RT2 maximal Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 316 • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • Art der Befestigung Schnappbefestigung Produktfunktion abnehmbare Klemme für Hilfs- und Steuerstromkreis Ausführung elektrischer Anschluss Schraubanschluss Federzuganschluss Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 317 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 1,2 … 0,8 — … bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 318 Spannungsüberwachungsrelais 3UG463. 10.7 Technische Daten Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 319: Cos Phi- Und Wirkstromüberwachungsrelais 3Ug4641

    • • Steuerung von Kompensationsanlagen Sägesystem • Kabelbruch zwischen Schaltschrank und • Förderband • Motor Flachschleifmaschine • Brechwerk • Fräsmaschine • Autowaschanlage • Hebebühne • Schneckenförderer • Kran • Drehmaschine • Infrarotheizsystem • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 320: 11.2 Bedienelemente Und Anschlussklemmen

    Ausgangsrelais K2 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K2 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 330)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 321: Funktionen

    Wirkstromunterschreitung eingestellt, führt eine Unterschreitung der Messbereichsschwelle (0,2 A) zu einer Relaisreaktion der Wechslerkontakte. Hinweis Bei Wirkströmen I > 10 A können handelsübliche Stromwandler, z. B. 4NC als Zubehör eingesetzt werden. Weiterführende Informationen finden Sie im Katalog LV10 (www.siemens.de/lowvoltage/infomaterial). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 322 Ausgangsrelais den Schaltzustand. Der aktuelle Messwert und das Symbol für Überschreitung oder Unterschreitung in der Anzeige blinken. Die Schaltzustände der Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 327)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 323 Funktionsdiagramme 3UG4641 (Untere Stromerfassungsgrenze 0,2 A) Displayanzeige Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) J = aktuell eingestellter Stromwert I = eingestellter Grenzwert für den Strom Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 324 11.3 Funktionen Funktionsdiagramme 3UG4641 (Wirkstrom-Überwachung I Displayanzeige Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) J = aktuell eingestellter Stromwert I = eingestellter Grenzwert für den Strom Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 325: Funktionsdiagramme 3Ug4641 (Cos Phi-Überwachung)

    Memory = no Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Relais-Schaltverhalten = NO (Arbeitsstromprinzip) cos φ = aktuell eingestellter Wert für cos φ PF = power factor = eingestellter Grenzwert für cos φ Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 326: Bedienen

    Durch die Einstellung OFF beim Grenzwert für Unterschreitung oder Überschreitung wird der Überwachungsmodus "Überschreitung" oder "Unterschreitung" festgelegt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist im Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 327: Diagnose

    Cos Phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641 11.5 Diagnose 11.5 Diagnose 11.5.1 Anzeigen im Display Display-Anzeige Das Display ist in drei verschiedene Anzeigebereiche unterteilt. ① Strommesswert / Cos phi-Messwert oder Fehlersymbol ② Überwachungsform ③ Symbole der Wechslerkontakte Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 328 Blinkend: Verzögerungszeit (Anlaufverzögerung oder Auslöse- • verzögerung) läuft Ausgeblendet: Relaiskontakt 21 / 22 geschlossen, Relaiskontakt 21 / 24 • geöffnet Weitere Informationen zum Schaltverhalten des Ausgangsrelais sind im Kapitel "Funktionen (Seite 321)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 329: Zurücksetzen

    Fehlerursache beide Pfeiltasten für mehr als 2,5 s gleichzeitig zu drücken. Wurde die Fehlerursache nicht beseitigt, erscheint sofort eine neue Fehlermeldung. Alternativ können die Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 330: Schaltpläne

    Cos Phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641 11.6 Schaltpläne 11.6 Schaltpläne 11.6.1 Geräteschaltpläne Geräteschaltpläne 3UG4641 Cos phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 331: Schaltbeispiele

    Cos Phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641 11.6 Schaltpläne 11.6.2 Schaltbeispiele Cos phi- und Wirkstromüberwachung für einphasige Motoren Bild 11-1 Cos phi- und Wirkstromüberwachung für einphasige Motoren Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 332 Cos phi- und Wirkstromüberwachung für dreiphasige Motoren mit Wandler für Ströme Cos phi- und Wirkstromüberwachung für Cos phi- und Wirkstromüberwachung für drei- dreiphasige Motoren mit Wandler für phasige Motoren mit Wandler für Ströme Ströme (mit N-Leiter) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 333: 11.7 Technische Daten

    Ausführung des Displays Produktfunktion Überstromerkennung 1 Phase • Unterstromerkennung 1 Phase • Reset extern • Arbeits-Ruhestromprinzip einstellbar • Anlaufzeit nach Anlegen der Steuerspeisespannung Reaktionszeit maximal relative Messgenauigkeit Genauigkeit der digitalen Anzeige +/-1 Digit relative Wiederholgenauigkeit Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 334 Entladung gemäß IEC 61000-4-2 6 kV Kontaktentladung / 8 kV Luftentla- dung feldgebundene Störeinkopplung gemäß IEC 61000-4-3 10 V/m thermischer Strom des kontaktbehafteten Schaltelements maximal Isolationsspannung für Überspannungskategorie III nach IEC 60664 bei Verschmutzungsgrad 3 Bemessungswert Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 335 Ausgängen • zwischen Spannungsversorgung und anderen • Stromkreisen mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) typisch 10 000 000 elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) bei AC-15 bei 100 000 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 maximal 5 000 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 336 Abstand bei Reihenmontage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungsführenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Art der Befestigung Schnappbefestigung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 337 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – eindrähtig 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 1,2 … 0,8 — … bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 338 Cos Phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641 11.7 Technische Daten Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 339: Drehzahlüberwachungsrelais 3Ug4651

    • Drehmaschine • Schlupf oder Riss eines Riemenantriebs • Die Drehzahlüberwachungsrelais können auch für alle Funktionen verwendet werden, bei denen ein kontinuierliches Impulssignal überwacht werden soll (z. B. Bandlaufüberwachung, Vollständigkeitskontrolle, Vorbeilaufkontrolle oder Taktzeitüberwachung). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 340: 12.2 Bedienelemente Und Anschlussklemmen

    Ausgangsrelais K1 Wechsler Wurzel Ausgangsrelais K1 Wechsler Schließerkontakt Weitere Informationen zu den Anschlussklemmen und den zulässigen Leiterquerschnitten finden Sie im Kapitel "Anschlusstechniken (Seite 23)". Hinweise zum Anschließen finden Sie im Kapitel "Schaltpläne (Seite 348)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 341: Funktionen

    Impulsgeber mindestens 5 ms anstehen. Eine Pause wird erkannt bei Spannungslevel < 1 V. Ein Puls erfordert einen Minimalwert von 4,5 V. An der Klemme IN2 kann alternativ ein Zweidraht-NAMUR-Sensor, der aus der Klemme 8V2 versorgt wird, oder ein mechanischer Kontakt angeschlossen werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 342 Betätigung dieses Öffnerkontakts wird die Anlaufverzögerungszeit (onDel) und z. B. mit einem zweiten Kontakt der Antrieb gestartet. Die Schaltzustände des Ausgangsrelais finden Sie weiter unten im Abschnitt "Funktionsdiagramme" und im Kapitel "Diagnose (Seite 346)". Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 343 Drehzahlüberwachungsrelais 3UG4651 12.3 Funktionen Funktionsdiagramme 3UG4651 Displayanzeige Memory = no Relais-Schaltverhalten = NC (Ruhestromprinzip) Ohne Enable-Eingang Mit Enable-Eingang RPM = aktuell gemessener Drehzahlwert rpm = eingestellter Grenzwert für die Drehzahl Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 344 Drehzahlüberwachungsrelais 3UG4651 12.3 Funktionen Hinweis Die Relaisansteuerung für das Arbeitsstromprinzip NO ist nach dem Anlegen der Bemessungssteuerspeisespannung U invertiert zu den dargestellten Funktionsdiagrammen im Ruhestromprinzip NC. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 345: Bedienen

    Durch die Einstellung OFF beim Grenzwert für Unterschreitung oder Überschreitung wird der Überwachungsmodus "Überschreitung" oder "Unterschreitung" festgelegt. Die Parameter sind im Kapitel "Parameter (Seite 401)" beschrieben. Die Menüführung ist im Kapitel "Menüführung (Seite 41)" beschrieben. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 346: Diagnose

    Blinkend: Verzögerungszeit (Anlaufverzögerung oder Auslöse- • verzögerung) läuft Ausgeblendet: Relaiskontakt 11 / 12 geschlossen, Relaiskontakt 11 / 14 • geöffnet Weitere Informationen zum Schaltverhalten des Ausgangsrelais sind im Kapitel "Funktionen (Seite 341)" dargestellt. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 347: Zurücksetzen

    Fehlerursache beide Pfeiltasten für mehr als 2,5 s gleichzeitig zu drücken. Wurde die Fehlerursache nicht beseitigt, erscheint sofort eine neue Fehlermeldung. Alternativ können die Geräte auch durch Ausschalten und Einschalten der Bemessungssteuerspeisespannung zurückgesetzt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 348: Schaltpläne

    Bei den AC / DC 24 V-Ausführungen 3UG4651-.AA30 sind die Klemmen A1 / A2 und 0V / 24V im Gerät galvanisch verbunden! Bei den AC / DC 24 bis 240 V-Ausführungen 3UG4651-.AW30 sind die Klemmen A1 / A2 und 0V / 24V galvanisch getrennt! Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 349: Schaltbeispiele

    Drehzahlüberwachungsrelais 3UG4651 12.6 Schaltpläne 12.6.2 Schaltbeispiele Drehzahlüberwachungsrelais ohne Enable-Eingang Drehzahlüberwachungsrelais mit Enable-Eingang Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 350: Technische Daten

    2-Leiter-Namur-Sensor oder mechanischer am Digitaleingang 2 anschließbar • Impulskontakt Eingangsstrom am Digitaleingang 1 maximal Impulsdauer minimal Impulspause minimal Anzahl der Sensorsignale pro Umdrehung 1 … 10 Schalthysterese für Drehzahl 1/min 0 … 99,9 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 351 – für Meldefunktion – verzögert schaltend – unverzögert schaltend Reaktionszeit maximal Überbrückungszeit bei Netzausfall minimal relative Messgenauigkeit Genauigkeit der digitalen Anzeige +/- 1 Digit relative Wiederholgenauigkeit Art der Spannung der Steuerspeise- AC/DC spannung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 352 Aufstellungshöhe bei Höhe über NN 2 000 maximal leitungsgebundene Störeinkopplung 2 kV BURST gemäß IEC 61000-4-4 leitungsgebundene Störeinkopplung - 2 kV Leiter-Erde SURGE gemäß IEC 61000-4-5 leitungsgebundene Störeinkopplung - 1 kV Leiter-Leiter SURGE gemäß IEC 61000-4-5 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 353 100 000 bei AC-15 bei 230 V typisch Schalthäufigkeit mit Schütz 3RT2 5 000 maximal Eignung zur Verwendung sicherheits- Nein gerichtete Stromkreise Kategorie gemäß EN 954-1 keine Sicherheits-Integritätslevel (SIL) gemäß keine IEC 61508 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 354 • einzuhaltender Abstand bei Reihen- montage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • einzuhaltender Abstand zu spannungs- führenden Teilen vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 355 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – mehrdrähtig Anzugsdrehmoment N·m 0,8 … 1,2 — … bei Schraubanschluss • Anzahl der Schließer verzögert schaltend Anzahl der Öffner verzögert schaltend Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 356 Drehzahlüberwachungsrelais 3UG4651 12.7 Technische Daten Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 357: Zubehör

    Stromüberwachungsrelais oder die Tasten der digital einstellbaren Stromüberwachungsrelais gegen unerlaubtes oder unbeabsichtigtes Verstellen gesichert werden. Zum Sichern der analog einstellbaren Stromüberwachungsrelais bietet Siemens zusätzlich eine Plombierfolie (3TK2820-0AA00) an. Die Plombierfolie wird auf die Vorderseite des Gerätes geklebt und sichert die Drehknöpfe und Schiebeschalter gegen unbeabsichtigtes Verstellen.
  • Seite 358 Öffnung. Setzen Sie die Haken der Abdeckung in die Öffnun- gen am Strom- überwachungsrelais. Klappen Sie die Abdeckung nach unten. Sichern Sie die Abdeckung mit dem Schlüsselstecker gegen unbefugtes Entfer- nen. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 359: Anschlussträger Für Einzelaufstellung

    Das Zubehör ist identisch mit dem Zubehör des thermischen Überlastrelais 3RU21 und des elektronischen Überlastrelais 3RB3. Tabelle 13- 2 Einzelaufstellung Stromüberwachungsrelais 3RR2 Baugröße Anschlusstechnik Anschlussträger für Einzelauf- stellung Schraubanschlusstechnik 3RU2916-3AA01 Federzuganschlusstechnik 3RU2916-3AC01 Schraubanschlusstechnik 3RU2926-3AA01 Federzuganschlusstechnik 3RU2926-3AC01 Schraubanschlusstechnik 3RU2936-3AA01 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 360 Bild Führen sie die Kontakte (a) rechtsbündig in die mittle- re Öffnung der Hauptstromklemmen am Anschluss- träger ein. Achten Sie darauf, dass die Führungsnasen in die dafür vorgesehenen Führungen am Anschlussträger eingeführt werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 361 Sie den Clip an der Unterseite des Anschlussträgers nach unten drücken. Setzen Sie den Schraubendreher, wie in der Abbil- dung dargestellt, am Anschlussträger an. Hebeln Sie das Stromüberwachungsrelais vorsichtig vom Schütz Nehmen Sie das Stromüberwachungsrelais nach vorne vom Anschlussträger ab. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 362: Zubehör Für Die Überwachungsrelais 3Ug4

    Tasten) der Überwachungsrelais gegen unerlaubtes oder unbeabsichtigtes Verstellen gesichert werden. Zum Sichern der analog einstellbaren Überwachungsrelais bietet Siemens zusätzlich eine Plombierfolie (3TK2820-0AA00) an. Die Plombierfolie wird auf die Vorderseite des Gerätes geklebt und sichert Drehknöpfe und Schiebeschalter gegen unbeabsichtigtes Verstellen.

  • Seite 363: Einstecklasche

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.2 Einstecklasche Beschreibung Für die Überwachungsrelais stehen die Einstecklaschen 3RP1903 zur Verfügung. Mit Hilfe der Einstecklasche können die Überwachungsrelais an eine ebene Fläche (z. B. an eine Wand) geschraubt werden. Je Gerät sind zwei Einstecklaschen erforderlich.

  • Seite 364: Sonden Für Das Überwachungsrelais 3Ug4501

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.3 Sonden für das Überwachungsrelais 3UG4501 Dreipolige Drahtelektrode 3UG3207-3A Die dreipolige Drahtelektrode 3UG3207-3A kann für Zweipunktfüllstandsregelungen in einem isolierenden Tank verwendet werden. Neben der gemeinsamen Bezugselektrode steht jeweils eine Elektrode für den Min.-Wert und für den Max.-Wert zur Verfügung. Die dreipolige Drahtelektrode hat eine Länge von 500 mm.
  • Seite 365 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Zweipolige Drahtelektrode 3UG3207-2A Die zweipolige Drahtelektrode 3UG3207-2A kann für Zweipunktfüllstandsregelungen in einem Tank verwendet werden, wenn der leitfähige Tank als Bezugselektrode verwendet wird. Die Sonde ist auch für Alarmmeldungen bei Überlauf oder Unterschreitungen einsetzbar.
  • Seite 366 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Einpolige Bügelelektrode 3UG3207-1B für seitlichen Einbau Die einpolige Bügelelektrode 3UG3207-1B für den seitlichen Einbau kann als Max.-Wert-Elektrode oder zur Alarmmeldung in leitfähigen Tanks oder Rohren verwendet werden. Bild 13-4 Einpolige Bügelelektrode 3UG3207-1B Einpolige Stabelektrode 3UG3207-1C für seitlichen Einbau Die einpolige Stabelektrode 3UG3207-1C für den seitlichen Einbau kann zur Überwachung...
  • Seite 367 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Technische Daten Tabelle 13- 9 Technische Daten - Sonden für das Überwachungsrelais 3UG4501 Bestell-Nummer 3UG3207-3A 3UG3207-2A 3UG3207-2B 3UG3207-1B 3UG3207-1C dreipolig zweipolig zweipolig einpolig einpolig Länge — — — Isolierung (Tef- — lonisolierung PTFE)

  • Seite 368: Summenstromwandler Für Das Überwachungsrelais 3Ug4624

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.4 Summenstromwandler für das Überwachungsrelais 3UG4624 Beschreibung Die Summenstromwandler 3UL22 erfassen Fehlerströme in Maschinen und Anlagen. Zusammen mit dem Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4624 oder dem Motormanagement und Steuergerät SIMOCODE 3UF ist eine Fehlerstromüberwachung und Erdschlussüberwachung möglich. Der Summenstromwandler 3UL22 ist in drei Größen mit einer Durchführungsöffnung von ∅...
  • Seite 369 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Technische Daten Tabelle 13- 10 Technische Daten - Summenstromwandler 3UL22 Bestell-Nummer 3UL2201 3UL2202 3UL2203 Bemessungsisolations- AC (50/60 Hz) V 690 1000 spannung Ui Bemessungsfehlerstrom IΔn 0,3 ... 1 0,3 ... 40 0,3 ... 40 ohne Ansprechverzögerung...

  • Seite 370: Differenzstromwandler 3Ul23 Für Das Überwachungsrelais 3Ug4625

    -Fehlerströme mit einem pulsierenden Gleichfehlerstromanteil. Diese Fehlerströme können von Typ A Wandlern nach DIN VDE 0100-530 erfasst werden, zu denen auch die Differenzstromwandler 3UL23 zählen. Hinweis Die Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4.25 dürfen nur mit einem Differenzstromwandler 3UL23 verwendet werden. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 371 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 ① Geeigneter FI-Typ ② Schaltung ③ Laststrom ④ Fehlerstrom Bild 13-7 Mögliche Fehlerstromformen und geeignete Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen Weitere Informationen finden Sie im Internet (www.siemens.de/industrial-controls/support). Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 372: Installationsvorgaben

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.5.2 Installationsvorgaben Hinweis Auf strikte Einhaltung der Installationsvorgaben für die stromführenden Leitungen ist zu achten. WARNUNG Offenspannung kann zu Tod, schwerer Körperverletzung oder Sachschaden führen Der Ausgang des Stromwandlers stellt eine Konstantstromquelle dar. Gemäß U = R * I erhöht sich mit zunehmendem Widerstand die Ausgangsspannung.
  • Seite 373 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Alle stromführenden Leitungen so eng wie möglich im Zentrum des Wandlers verlegen. Ein vorhandener Neutralleiter muss durch den Wandler verlegt werden, geerdete Schutzleiter dürfen nicht durch den Wandler führen oder müssen in beiden Richtungen durch den Wandler verlegt werden.
  • Seite 374 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Die Stromleitungen in einem Bereich um den Differenzstromwandler gerade verlegen, der mindestens dem Wandlerinnendurchmesser entspricht. X > ∅ Differenzstromwandler Der Wandlerinnendurchmesser muss mindestens zwei mal so groß sein wie der Durchmesser des Stromleitungsbündels.
  • Seite 375 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Wandleranschluss Zum Schutz vor Störeinstrahlungen müssen die Wandleranschlussleitungen verdrillt werden und nicht parallel zu den stromführenden Leitungen verlegt werden. Die Länge der Anschlussleitungen muss so gering wie möglich gewählt werden. Für die korrekte Funktion der Fehlerstromüberwachung darf der Widerstand der Wandleranschlussleitung 5 Ω...

  • Seite 376: Optimierungsmöglichkeiten

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.5.3 Optimierungsmöglichkeiten Optimierungsmöglichkeiten bei extrem hohen Strömen, Fehlauslösungen aufgrund hoher Anlaufströme oder in Umgebungen mit hoher EMV-Störung 1. Verlängern der Anlaufverzögerungszeit, um Fehlerströme, die während des Motoranlaufs gemessen werden, auszublenden. 2. Verlängern der Auslöseverzögerungszeit, um Fehlauslösungen z. B. aufgrund von EMV-Störungen zu vermeiden.
  • Seite 377 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 b) Eine massive Schirmhülse, z. B. gedreht aus normalem kohlenstoffarmen Werkzeugstahl muss genau am inneren Ring des Differenzstromwandlers anliegen. Die Wandstärke der Hülse muss mindestens 1 mm betragen, die Länge der Hülse (L) sollte dem Innendurchmesser des verwendeten Wandlers entsprechen.

  • Seite 378: Installationsfehler

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.5.4 Installationsfehler In den Darstellungen werden statt der kompletten Fehlerstromüberwachungseinheit bestehend aus Fehlerstromüberwachungsrelais und Differenzstromwandler zur besseren Übersichtlichkeit nur der Differenzstromwandler mit den durch diesen fließenden Strömen dargestellt. Ist die vektorielle Summe der durch den Differenzstromwandler fließenden Ströme ungleich null, fließt offenbar ein Teil des Stroms am Wandler vorbei gegen Erde ab...
  • Seite 379 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Vertauschung von Leitern In einem Netzwerk mit mehreren Verbrauchern besteht die Gefahr, die aktiven Leiter verschiedener separat auf Fehlerstrom überwachten Lasten zu vertauschen. Dieser Fehler führt zu Fehlauslösungen, da die hinfließenden und rückfließenden Ströme selbst bei identischen Verbrauchern nicht immer exakt gleich groß...

  • Seite 380: Stromflussverkehrte Durchführung

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Stromflussverkehrte Durchführung Alle aktiven Leiter müssen, um die vektorielle Summe der Ströme zu und von einem Verbraucher korrekt zu bilden, aus derselben Richtung durch den Differenzstromwandler geführt werden. In einem Schaltschrank kann es aufgrund der Platzverhältnisse manchmal einfacher sein, den Neutralleiter aus der entgegengesetzten Richtung wie die Polleiter durch den Wandler zu ziehen.

  • Seite 381: Vorgehen Bei Der Wandmontage

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.5.6 Montage Vorgehen bei der Wandmontage Schritt Handlungsanweisung Bild 1 / 2 Stecken Sie die Befestigungslaschen bis zum Anschlag in die im Gerät dafür vorgesehenen Öffnungen. Halten Sie das Gerät an die für eine Schraubverbindung vorbereitete Wand- fläche.
  • Seite 382 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Hutschienenmontage Voraussetzung: Am Montageort ist eine waagerechte Hutschiene nach DIN EN 60715 mit 35 mm Breite fachgerecht befestigt. Hutschienenmontage ist nur möglich mit Differenzstromwandlern bis ∅ 55 mm Durchführungsöffnung (3UL2302-1A, 3UL2303-1A). Schritt Handlungsanweisung...

  • Seite 383: Technische Daten

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.5.7 Technische Daten Differenzstromwandler 3UL2302 / 3UL2303 / 3UL2304 zur Fehlerstromüberwachung Bestell-Nr. 3UL2302-1A 3UL2303-1A 3UL2304-1A Produktausstattung Berührungsschutz Höhe Breite 124,5 Tiefe 75,5 Umgebungstemperatur °C -25 … +60 während Betrieb • Art der Befestigung...
  • Seite 384 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Differenzstromwandler 3UL2305 / 3UL2306 / 3UL2307 zur Fehlerstromüberwachung Bestell-Nr. 3UL2305-1A 3UL2306-1A 3UL2307-1A Produktausstattung Berüh- rungsschutz Höhe Breite Tiefe 207,5 Umgebungstemperatur °C -25 … +60 während Betrieb • Art der Befestigung Schraubbefestigung Durchmesser der Durch- führungsöffnung...

  • Seite 385: Maßbilder

    Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 13.2.5.8 Maßbilder Differenzstromwandler 3UL23 Bild 13-9 3UL2302-1A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 386 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Bild 13-10 3UL2303-1A Bild 13-11 3UL2304-1A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 387 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Bild 13-12 3UL2305-1A Bild 13-13 3UL2306-1A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 388 Zubehör 13.2 Zubehör für die Überwachungsrelais 3UG4 Bild 13-14 3UL2307-1A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 389: Zubehör Für Die Isolationsüberwachungsrelais 3Ug458

    Schiebeschalter) der Überwachungsrelais gegen unerlaubtes oder unbeabsichtigtes Verstellen gesichert werden. Zum Sichern der Überwachungsrelais bietet Siemens zusätzlich eine Plombierfolie (3TK2820-0AA00) mit einer Breite von 22,5 mm an. Die Plombierfolie wird auf die Vorderseite des Gerätes geklebt und sichert Drehknöpfe und Schiebeschalter gegen unbeabsichtigtes Verstellen.
  • Seite 390 Stecken Sie den Clip in die Öffnung am Gerät, bis er einrastet. Schieben Sie die plom- bierbare Abdeckung auf das Überwachungsrelais. Sichern Sie die plombier- bare Abdeckung mit einer Plombe am Clip gegen unbefugtes Entfernen. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 391: Vorschaltmodul 3Ug4983 Für Das Überwachungsrelais 3Ug4583

    Messsignaleingang, Anschluss an System Anschluss an 3UG4583 Klemme VS Anschluss an 3UG4583 Klemme Messsignaleingang, Erdanschluss Anschluss an 3UG4583 Klemme L+ Anschluss an 3UG4583 Klemme L- Anschluss an 3UG4583 Klemme V1+ Anschluss an 3UG4583 Klemme V1- Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 392 1 / 2 Zur Demontage setzen Sie den Schraubendreher am Gerät an und schieben diesen entgegen dem Zug der Befestigungsfeder mit einer Schwenkbewegung nach oben. Nehmen Sie das Gerät mit einer Schwenkbewegung ab. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 393: Geräteschaltpläne

    Zubehör 13.3 Zubehör für die Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. 13.3.2.1 Geräteschaltpläne Geräteschaltplan 3UG983-1A 3UG4983-1A Bild 13-15 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4983-1A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 394 ≤ AC 690 V (15 bis 400 Hz) oder U ≤ DC 1000 V. 2-Leiter AC-System / 2-Leiter DC-System 2-Leiter AC-System 2-Leiter DC-System 3-Leiter AC-System / 3-Leiter DC-System 3-Leiter AC-System 3-Leiter DC-System 4-Leiter AC-System 4-Leiter AC-System Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 395 Anschlussbeispiel: Vorschaltmodul - Isolationsüberwachungsrelais Hinweis Die maximale Leitungslänge zwischen dem Isolationsüberwachungsrelais 3UG4583 und dem Vorschaltmodul 3UG4983 beträgt 0,4 m. Hinweis Die maximale Leitungslänge der Messkreisanschlüsse beträgt 50 m oder 100 pF / m. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 396: Technische Daten

    Art der Spannung der Steuerspeisespannung AC/DC Stoßspannungsfestigkeit Bemessungswert Schutzart IP IP20 Mechanischer Aufbau Bestell-Nr. 3UG4983-1A Breite Höhe Tiefe Einbaulage beliebig einzuhaltender Abstand bei Reihenmontage vorwärts • rückwärts • seitwärts • aufwärts • abwärts • Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 397 0,75 … 2,5 – mit Aderendbearbeitung AWG-Nummer als kodierter anschließbarer Leiterquer- schnitt 20 … 12 eindrähtig • 18 … 14 mehrdrähtig • Anzugsdrehmoment N·m 0,6 … 0,8 bei Schraubanschluss • Anzahl der Wechsler verzögert schaltend Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 398 Zubehör 13.3 Zubehör für die Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 399: Literatur

    Literatur Weiterführende Literatur Weitere Informationen zu den Überwachungsrelais 3RR2 und 3UG4 finden Sie im Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/20356134/133300). Bitte beachten Sie zusätzlich zu diesem Handbuch die Betriebsanleitungen und Handbücher des Zubehörs. Sie können die jeweilige Dokumentation aus dem Internet (http://www.siemens.de/sirius/manuals) herunterladen. Hierzu geben Sie die Artikelnummer der entsprechenden Dokumentation in das Suchfeld ein.
  • Seite 400 SIRIUS Überwachungsrelais zur Cos Phi und Wirkstromüberwachung 3ZX1012-0UG46-4BA1 (3UG4641) SIRIUS Überwachungsrelais zur Drehzahlüberwachung (3UG4651) 3ZX1012-0UG46-5BA1 Handbücher Titel Referenz Funktionale Sicherheit - Einsatz von Überwachungs- Internet relais SIRIUS 3UG4 und 3RR2 mit integrierten Sensoren (http://support.automation.siemens. com/WW/view/de/39863898) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 401: Parameter

    IO-Link zyklisch übertragen und die entsprechenden Bits im Diagnosedatensatz gesetzt oder im SIO-Mode der HL-Ausgang (Klemme C/Q) geschaltet. Wenn der Grenzwert erreicht wird, werden die Ausgangsrelais entsprechend geschaltet und gegebenenfalls eine IO-Link Meldung gesendet. Mögliche Anzeigen im Display: Asy (Grenzwert), ggf. Asy! (Warngrenzwert) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 402 Wiederanlegen der Versorgungsspannung (Power-ON) des Geräts nach einem Ausschalten des Stromflusses (Nullstrom). ● bei manuellem Reset Ein Fehler wird durch einen manuellen Reset quittiert. Danach verhält sich das Gerät wie beim Einschalten der Versorgungsspannung. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 403 IO-Link änderbar. Hinweis Nach jedem Verlassen der Menü-Ebene SET startet die Anlaufverzögerungszeit erneut. Start der Anlaufverzögerungszeit Die nachfolgende Tabelle zeigt das Verhalten der Anlaufverzögerungszeit (onDel) bei den Gerätevarianten Überwachungsrelais 3UG4 und Stromüberwachungsrelais 3RR2. Gerätevariante Start der Anlaufverzögerungszeit bei: "Power-ON" Autoreset...
  • Seite 404 ▼ (Grenzwert), ggf. I !▼ (Warngrenzwert) Mögliche LED-Anzeigen: ● Füllstandsunterschreitung: gelbe LED leuchtet sobald das Ausgangsrelais anzieht, abhängig von gewähltem Funktionsprinzip ● Unterschreitung des Isolationswiderstandes: rote LED leuchtet dauerhaft ● Spannungsunterschreitung: rote LED leuchtet dauerhaft Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 405 ● Spannungsüberschreitung: U▲ (Grenzwert), ggf. U!▲ (Warngrenzwert) ● Drehzahlüberschreitung: rpm▲ (Grenzwert), ggf. rpm!▲ (Warngrenzwert) ● Cos phi-Überschreitung: φ▲ (Grenzwert), ggf. φ!▲ (Warngrenzwert) ● Wirkstromüberschreitung: I ▲ (Grenzwert), ggf. I !▲ (Warngrenzwert) ● Fehlerstromüberschreitung: I▲ (Grenzwert), ggf. I! (Warngrenzwert) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 406 Fehler beseitigt wurde. Die aufgetretene Überschreitung oder Unterschreitung wird nicht gespeichert. ● Hand-RESET Wird Hand-RESET gewählt, bleibt der Schaltkontakt im aktuellen Schaltzustand, auch wenn der Messwert wieder einen zulässigen Wert annimmt. Mögliche Anzeigen im Display: Mem Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 407 Umschaltung in den Gutbereich erst bei Erreichen eines Messwertes, der unterhalb der Hystereseschwelle liegt. Analog gilt dies bei einer Unterschreitung des Grenzwertes für Unterschreitung. Die Hysterese ist nur aktiv, wenn der Parameter "Reset-Verhalten" auf Autoreset eingestellt ist. Mögliche Anzeigen im Display: Hyst Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 408: Initialisierung

    Überschreitet der Laststrom im laufenden Betrieb den eingestellten n-fachen Wert des Grenzwerts für Überschreitung (I▲), so liegt ein Blockierstrom-Fehler vor. Die aufgrund der Stromgrenzwertüberschreitung laufende Auslöseverzögerungszeit wird abgebrochen und die Ausgänge werden geschaltet. Anzeige im Display: n x I▲ Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 409 Mögliche Anzeigen im Display: IΔn Phasenfolgeüberwachung Ist die Phasenfolgeüberwachung aktiviert und weisen die Lastströme die falsche Phasenfolge auf, ändern der Wechslerkontakt und der Halbleiterausgang unmittelbar (≤ 200 ms) ihren Schaltzustand. Mögliche Anzeigen im Display: Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 410: Stromüberwachungsprinzip

    Starke Änderung des cos φ ② Starke Änderung des Scheinstroms cos φ Leistungsfaktor I [A] Strom M [%] Drehmoment in % vom Nenndrehmoment Wirkstrom Scheinstrom Bild B-2 Diagramm Laststromüberwachung (Darstellung am Beispiel eines realen Motors) Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 411 Bestimmung der Grenzwerte in der Praxis Sie können die Grenzwerte bestimmen, indem Sie z. B. den Motor an den Lastgrenzen betreiben. Die Grenzwerte können Sie dann als aktuelle Messwerte vom Display des Überwachungsrelais ablesen. Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 412 Durch Verwenden des Parameters Relais-Schaltverhalten ist es im Gegensatz zu reinem Umklemmen am Wechslerausgang möglich, ein ungewolltes Pumpen bei fehlender Versorgungsspannung zu verhindern. Mögliche Anzeigen im Display : ● Ruhestromprinzip: NC ● Arbeitsstromprinzip: NO Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 413: Sensorempfindlichkeit

    Der Parameter "Skalierungsfaktor" ermöglicht es dem Anwender, die Anzahl der durch den Impulsgeber gelieferten Impulse pro Umdrehung einzustellen. Dadurch sind die Umdrehungen pro Minute direkt am Display ablesbar. Mögliche Anzeigen im Display: Scale Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 414: Phasenausfallüberwachung

    Eingestellte Verzögerungszeiten wirken sich nicht auf die Phasenausfallüberwachung aus. Der Parameter "Phasenausfallüberwachung" ist bei den Überwachungsrelais 3UG48 entweder lokal über die drei Tasten am Gerät oder über IO-Link einstellbar. Mögliche Anzeigen im Display: Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 415: C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3Rr2

    Maßbilder Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2.41-1A.30 (Schraubanschluss, S00) Bild C-1 3RR2.41-1A.30 mit Schütz Bild C-2 33RR2.41-1A.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 416 Maßbilder C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2.41-2A.30 (Federzuganschluss, S00) Bild C-3 3RR2.41-2A.30 mit Schütz Bild C-4 3RR2.41-2A.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 417 Maßbilder C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2.42-1A.30 (Schraubanschluss, S0) Bild C-5 3RR2.42-1A.30 mit Schütz Bild C-6 3RR2.42-1A.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 418 Maßbilder C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2.42-2A.30 (Federzuganschluss, S0) Bild C-7 3RR2.42-2A.30 mit Schütz Bild C-8 3RR2.42-2A.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 419 Maßbilder C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2143-1A.30 (S2) Bild C-9 3RR2143-1A.30 mit Schütz Bild C-10 3RR2143-1A.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 420 Maßbilder C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2143-3A.30 (S2) Bild C-11 3RR2143-3A.30 mit Schütz Bild C-12 3RR2143-3A.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 421 Maßbilder C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2243-1F.30 (S2) Bild C-13 3RR2243-1F.30 mit Schütz Bild C-14 3RR2243-1F.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 422 Maßbilder C.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3RR2 3RR2243-3F.30 (S2) Bild C-15 3RR2243-3F.30 mit Schütz Bild C-16 3RR2243-3F.30 mit Anschlussträger für Einzelaufstellung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 423: Maßbilder Überwachungsrelais 3Ug4

    C.2.1 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4. (2 Anschlussklemmen) Überwachungsrelais 3UG4. mit 2 Anschlussklemmen (Schraubanschluss) Bild C-17 Überwachungsrelais 3UG4. mit 2 Anschlussklemmen in Schraubanschlusstechnik Überwachungsrelais 3UG4. mit 2 Anschlussklemmen (Federzuganschluss) Bild C-18 Überwachungsrelais 3UG4. mit 2 Anschlussklemmen in Federzuganschlusstechnik Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2...

  • Seite 424: Maßbilder Überwachungsrelais 3Ug4. (3 Anschlussklemmen)

    C.2.2 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4. (3 Anschlussklemmen) Überwachungsrelais 3UG4. mit 3 Anschlussklemmen (Schraubanschluss) Bild C-19 Überwachungsrelais 3UG4. mit 3 Anschlussklemmen in Schraubanschlusstechnik Überwachungsrelais 3UG4. mit 3 Anschlussklemmen (Federzuganschluss) Bild C-20 Überwachungsrelais 3UG4. mit 3 Anschlussklemmen in Federzuganschlusstechnik Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2...

  • Seite 425: Maßbilder Überwachungsrelais 3Ug4. (4 Anschlussklemmen)

    Maßbilder C.2 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4 C.2.3 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4. (4 Anschlussklemmen) Überwachungsrelais 3UG4. mit 4 Anschlussklemmen (Schraubanschluss) Bild C-21 Überwachungsrelais 3UG4. mit 4 Anschlussklemmen in Schraubanschlusstechnik Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 426 Maßbilder C.2 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4 Überwachungsrelais 3UG4. mit 4 Anschlussklemmen (Federzuganschluss) Bild C-22 Überwachungsrelais 3UG4. mit 4 Anschlussklemmen in Federzuganschlusstechnik Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 427: Maßbilder Isolationsüberwachungsrelais 3Ug458. / Vorschaltmodul 3Ug4983)

    Maßbilder C.2 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4 C.2.4 Maßbilder Isolationsüberwachungsrelais 3UG458. / Vorschaltmodul 3UG4983) Überwachungsrelais 3UG4581-1AW30 / 3UG4582-1AW30 Bild C-23 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4581-1AW30 / 3UG4582-1AW30 Überwachungsrelais 3UG4583-1CW30 Bild C-24 Isolationsüberwachungsrelais 3UG4583-1CW30 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 428 Maßbilder C.2 Maßbilder Überwachungsrelais 3UG4 Vorschaltmodul 3UG4983-1A Bild C-25 Vorschaltmodul 3UG4983-1A Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 429: Menüführung

    Menüführung Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 430 Menüführung Stromüberwachungsrelais 3RR2241 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 431 Menüführung Stromüberwachungsrelais 3RR2242 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 432 Menüführung Stromüberwachungsrelais 3RR2243 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 433 Menüführung Netzüberwachungsrelais 3UG4614 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 434 Menüführung Netzüberwachungsrelais 3UG4615 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 435 Menüführung Netzüberwachungsrelais 3UG4616 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 436 Menüführung Netzüberwachungsrelais 3UG4617 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 437 Menüführung Netzüberwachungsrelais 3UG4618 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 438 Menüführung Stromüberwachungsrelais 3UG4621 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 439 Menüführung Stromüberwachungsrelais 3UG4622 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 440 Menüführung Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4624 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 441 Menüführung Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4625 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 442 Menüführung Spannungsüberwachungsrelais 3UG4631 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 443 Menüführung Spannungsüberwachungsrelais 3UG4632 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 444 Menüführung Spannungsüberwachungsrelais 3UG4633 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 445 Menüführung Cos Phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 446 Menüführung Drehzahlüberwachungsrelais 3UG4651 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...

  • Seite 447: Index

    Anlaufverzögerungszeit, 402, 403 Bedienelemente, 41 Anschlussträger für Einzelaufstellung Betriebsanleitungen, 399 Stromüberwachungsrelais 3RR2, 359, 360, 361 Betriebsbedingungen, 22 Anwendungsbereiche Blockierstromüberwachung, 408 Cos phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641, 319 Drehzahlüberwachungsrelais 3UG4651, 339 Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4625, 207 Füllstandsüberwachungsrelais 3UG4501, 95 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 448 3UG4631/3UG4632/3UG4633, 302, 304 Spannungsüberwachungsrelais 3UG4633, 299 Stromüberwachungsrelais 3RR22, 80, 82 Stromüberwachungsrelais 3RR21, 56 Stromüberwachungsrelais Stromüberwachungsrelais 3RR22, 75 3UG4621/3UG4622, 191, 193 Stromüberwachungsrelais 3UG4621/3UG4622, 186 Vorschaltmodul 3UG4983, 391 Drahtbruchüberwachung Stromüberwachungsrelais 3UG4621/3UG4622, 185 Drehzahlüberschreitung Drehzahlüberwachungsrelais 3UG4651, 339 Überwachungsrelais 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch, 05/2016, NEB927043001000/RS-AC/004...
  • Seite 449 Index Schraubbefestigung, Stromüberwachungsrelais 3RR2, 32 Gerätetausch, 30 Schraubbefestigung, Überwachungsrelais 3UG4, 36 Grenzwert für Überschreitung, 405 Grenzwert für Unterschreitung, 404 Grundkenntnisse, 11 Gültigkeitsbereich Gerätehandbuch, 11 Nennfehlerstrom des Summenstronwamdlers, 409 Netznennspannung, 401 Normen, 17 Handbücher, 400 Hand-RESET, 406 Hysterese, 407 Parameter für Cos phi- und Wirkstromüberwachungsrelais 3UG4641, 326...
  • Seite 450 Einzelaufstellung, 359, 360, 361 Stromüberwachungsprinzip, 410 Plombierabdeckung, 357 Summenstromwandler Plombierbare Abdeckung, 358 Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG4624, 368 Zubehör - Überwachungsrelais 3UG4 Plombierbare Abdeckung, 362, 390 Zubehör - Überwachungsrelais 3UG4 Einstecklaschen, 363, 363 Plombierabdeckung, 362, 389 Technical Assistance, 16 Plombierbare Abdeckung, 362, 390...

Diese Anleitung auch für:

3rr2

Inhaltsverzeichnis