Smartwares SH5-TSW-A Kurzanleitung

smartwareS
10.037.12 |SH5-TSW-A
EN Wireless wall switch
NL Draadloze muurschakelaar
DE Funk-Wandschalter
FR Commutateurmural sansfil
ES Interruptor depared inalämbrico
IT Interruttori wireless
o
2
o
0.
3
O
o
5
o
6
OFF *
Installing the transmitter (SH5-TSW-A)
a.First remove the push button andtheframe from the m ounting
b. Attachthe mountingpatetothe desired spotonthe wall,usingthesupplied screws. N ote the
up arrow@
c.Activate the battery by pulling out thetab@
d. Place t heframe back o nthemounting p late, n ote themounting t abs
e. Place t hepush button back onthemounting p late, n otetheuparrow
Pairing/disconnecting the transmitter
a. Press andhold thebutton onthereceiver for3seconds and thenrelease i t.During t hisoperation
the LED startsto blink.Yourreceiver i snowswitched into the pairingmode.
Attention:theLED should blink onlyafterreleasing thebutton. I ftheLED starts to blink while
holding thebutton, there will benopairing.
b.press the " l"/"ON" button on the t ransmitter@to
the LED on the receiver willight up. Press the " 0" / "OFF"button
disconnect itfromareceiver. During thisoperation theLED onthereceiver turnsoff.
Operating r eceivers@
a. Press the"I" / "ON"button on thetransmitterto turn on thereceiver.
b. Pressthe "0"/ "OFF"button on the transmitter to tum offthe receiver.
Operating a dimmer receiver.
a. Pressthe" "/ "ON"button on the transmitter to turn on the dimmer on the lastset dim evel.
b. Pressthe"0" / "OFF"button on the transmitter to turn offthe dimmer.
c. When thedimmer i sturned on:briefly press t he"ON" b utton to dimthelight;press the
button again tostop thedimming.
Disconnecting all links
a. Pressand hold the button on the receiver for 10 seconds.
b. During thisoperation theLED starts to blink.
c. Whenthe LED onthe receiverturnsoff, a ll linkswill bedisconnected.
Installatie zender (SH5-TSW-A)
a. Verwijdereerst dedrukknop endanhetframe Van demontageplaat
b. Bevestig demontageplaatop degewenste plek opdemuurmetdemeegeleverde
op de pijl o mhoog@
c Activeer de batterij door het lipje e ruit te trekken O.
d. Plaats h etframe t erugopdemontagepaat, etopdemontagenokjes 4
e. Plaats d edrukknop t erugopdemontageplaat, letopdepijlomhoog
De zender met een ontvanger koppelen Of ontkoppelen
a. Druk 3seconden opdeknop opdeontvangeren laat
LED knipperen. Uwontvanger bevindtzich nuindekoppelmodus.
Letop!DeLED mag pas knipperen nahetIoslaten. AIsdeLED gaat k nipperen tijdens indrukken dan
wordternietgekop eld.
opdezender omdeze tekoppelen. Bij d eze handeling gaat d eLED op
deontvanger branden. Druk op"0"/ "OFF" dezender omdeze t e
handeling dooftdeLED opdeontvanger.
Een ontvanger bedienen@
a. Druk op""/ "ON" opdezenderom d eontvanger inteschakelen.
b. Druk opdezenderom deontvanger uitteschakelen.
Dimmer ontvangers bedienen
a. Druk opdezender op"l"/ "ON" o mdedimmerin t eschakelen opdelaatst i ngesteldedimstand.
b. Drukopde zenderop"0"/ "OFF" o mdedimmeruitte schakelen.
c Wanneerde dimmer i singeschakeld: drukopde zender k ortop"l"'"ON"omhetlicht t edimmen;
druknogmaals op""/ "ON" hetdimmen t e stoppen.
Alle koppelingen ongedaan maken
a. Druk 10seconden opdeknop opdeontvanger.
b. Bijdeze h andeling gaatdeLED knipperen.
c. Zodra d eLED dooft z ijnallekoppelingen ongedaan gemaakt.
DE
Sender (SH5-TSW-A) installieren
a. Nehmen Siezunächst die Tastfläche unddenBlendrahmen
b. Installieren Sie dieMontageplatte mitden mitgelieferten Schrauben
derWand. Beachten Sie d en Auft'ärtspfeil@
c Aktivieren Sie d ie Batterie, indem Sie d en T rennstreifen
d.Setzen Sie d en Blendrahmen auf die Montageplatte zurüd, beachten
e.Setzen Sie d ie Tastfläche auf die Montageplatte zurück,
Verbindung/Trennung des Empfängers mit einem/von einem Transmitter
a. Drücken undhalten Siedie Taste a mEmpfänger 3 Sekunden lang undlassen Sie Sie Wieder
IOS. Während dieses Vorgangs beginntdie L ED zublinken. hrEmpfänger wurde jetztinden
Verbindungsmodus gescha tet
Achtung: D ie LED darf e rstnach derFreigabe blinken. Wenn dieLED beginntzu blinken, während
dieTaste noch gedrückt Wird, Wird keine Verbindung aufgebaut.
b. Drücken Siedie„ NO-Taste
diesem Vorgang leuchtet dieLED amEmpfänger auf.Drücken Sieam Transmitter die „0"/ „AUS"
Taste,@um ihn vom Empfinger zu trennen. Bei diesem
Bedienung derEmpfänger@
a. Drü(ken S iedie„l"/„EIN"-Taste amTransmitter, umdenEmpfinger einzuscha ten.
b. Drücken Siedie„0" /„AUS"-Taste amTransmitter, um denEmpfänger auszuschalten.
Bedienung eines Dimmer-Empfängers.
a. Drücken Siedie„l"/„EN"-Taste amTransmitter, umdenDimmer aufdem zuletzt eingeste I ten
Dimm Niveau einzuschalten.
b. Drücken Siedie„C' amTransmitter, urndenDimmerauszuscha t en.
c. Wenn derDimmer eingeschaltet wurde: D rücken Siekurz
drücken S ie die„EIN"-Taste emeut, umden Dimmvorgang
Pairing löschen (alle)
a. Drücken undhalten Siedie Taste a mEmpfinger 10Sekunden lang.
b. Während dieses Vorgangs beginnt dieLED zublinken.
c Wenn dieLED amEmpfänger erlischt, werden a lleVerbindungen
Specifications:
Remote c ontrol b attery: 3 VDC, typeCR 2032(incl.)
Maximum distance: 30 m.
Installation
plate O. a.Retirez
FixezIa 'aquede montageål'endroitvoulusurle muravecIes visfournies. R emarquez l afliche
Haut
c. Activez la batterie en tirant sur la
d. Remettez Iecadre enplace surlaplaquede m ontage, remarquez espattes d efixation
4
e.Remettez
with/from a receiver Liaison/dissociation
a. Maintenez Iebouton durécepteur enfoncé p endant 3secondes
opération,IaDELcommence dignoter.Votrerécepteur e st présentenmodede connexion.
Attention: IaDEL d oitdignoter u niquement une foisIebouton relåché. Si l aDEL c ommence å
clignoter lorsque l ebouton estenfoncé, aucune c onnexion nese produira.
pair itwith a receiver. During this o peration Appuyez
on the t ransmitter@to opération,
Iedéconnecter
Utiliser l esrécepteurs@
a. Appuyez surIebouton " l"/ "ON" d e
Appuyez surIe bouton"0" / "OFF" de I'émetteur p ouréteindreIerécepteur.
Utiliser un récepteur gradateur.
a. Appuyez surIe bouton"l" / "ON"de I'émetteur p ourmettreIegradateurenmarche au dernierniveau
degradation.
b Appuyez surlebouton / "OFF" del'émetteur pouréteindre l egradateur.
c. Lorsque legradateur estenmarche : appuyez briévement surIebouton " ON" p our b aisser Ialumiére;
appuyez nouveau surIe bouton"ON"pourinterrompreIagradation.
Déconnecter
a. Maintenez Iebouton durécepteurenfoncé
b. Pendant t ette opération,la DEL commence dignoter.
c. Lorsque IaDEL durécepteur s'éteint, tous lesliens seront déconnectés.
ES
Instalaci6n
a. Enprimerlugar,extraigaeIbotön,ya continuaciön el marco, d e Iaplacade montaje
b. Coloque Iaplaca demontaje e neIlugar d elapared que deseeyfijela conostomillos
schroeven. Let
proportionados.
c.Active Ia pila t irando
d. Vuelva a colocarel marco e nIaplaca demontaje o bservando aspestafias de
e. Vuelvaacolocarel b otönen Iaplacade montaje observando Iaflechahadaarriba
Conectar/desconectar
vervolgens IOS. Bij d eze handeling gaat d e a. Presione y mantengaeIbotöndelreceptordurante 3segundos y suéltelo. D urante estaoperadöneI
LED comenzarå a parpadear. EIreceptor p asaråamodoconexiön.
Atenci6n: e lLED solamente debe parpadear tras soltar e lbotön. SielLED cornienza aparpadear
durante l apulsaciön noseproducirå laconexiön.
b.Pulse
encenderä
Bijdeze
unreceptor. Durante I aoperaciån seapagarå eILED delreceptor.
Uso dereceptores@
a. Pulse el botön" " /"ON"en eItransmisor paraencenderel r eceptor.
b. pulse elbotön"0" / "OFF" eneltransmisor para apagar elreceptor.
Uso de un receptor regulador.
a. pulse elbot6n"l" / "ON" e neltransmisor para encenderel regulador elLiltimo nivel d e
regulaciön establecido.
b. Pulse e lbotön"0" / "OFF"en eItransmisor para apagar eIreceptor.
c. Cuando estéencendido
nuevoel boton"ON"paradetenereIsuavizado.
Desconectar
a. Presione y mantengaeIbotöndelreceptordurante 10segundos.
b. Durante e sta operaciön elLED comenzarå
c. Cuando elLED delreceptor seapague sedesconectarån
Installazione
von derMontagep atteab
a. Primarimuovere il pulsanteeil telaiodalla piastra di montaggio
andergewünschten Stelle an
ColegareIa piastradi montaggio nellaposizione desiderata sullaparete con leviti in dotazione.
Porre attenzione alla freccia
herausziehen@
Attivare l abatteria estraendo lalinguetta
Sie d ie Befestigungsnasen@
d. Ricollocare
beachten Sie d en Aufwärtspfeil@
e. Ricollocare
Associazione
a. Tenere premuto i l pulsante sulricevitoreper 3secondi e rilasciarlo. Durante q uesta o perazione il LED
iniziaa lampeggiare. I Iricevitore aquestopuntoé in modalitädi assodazione.
Attenzione: i l LED deve lampeggiare
lampeggiare
Premere
operazione
ihnmitdemEmpfänger zuverbinden. Bei
scollegarlo dalricevitore. D urante questaoperazione i l LED sulricevitore sispegne.
Vorgang erlischt die LED am Empfänger.
Utilizzo
a. Premere il pulsante"l"/ "ON"sultrasmettitoreperattivareil ricevitore.
Premere il
Utilizzo
a. Premere il
luminositå.
Premere il
c. Quando i l variatoreattivo: p remere brevemente
umdas Licht z udimmen, nuovo i l pulsante "ON" perinterrompere
zustoppen.
Scollegamento di tutti i collegamenti
a. Tenere premutoil pulsante sulricevitoreper 10secondi.
b. Durante questaoperazione i l LED iniziaa lampeggiare.
c. Quando i l LED sul r icevitore sidisattiva, tuttii
getrennt.
C € 433.92MHz. —
088 5940501
smartwareS
BE 078
Europe
BE: 078481540(FR)
FR 0825 560 650
JulesVerneweg 87
DE: (o) 1805010762
5015 BHTilburg
14Ct./Min. dt. Festnetz,
The Netherlands
Mobil max. 42CtJMin
+44 (0) 345 230 1231
www.smartwares.eu
ES : +34 938427589
de l'émetteur (SH5-TSW-A)
d'abord Ie bouton-poussoir puis lecadre de Ia plaque de montage
Ie bouton poussoir en place sur Ia plaque de montage, remarquez
de I'émetteur å un récepteur
avant d elerelächer. Pendant cette
sur lebouton / "ON" de l€metteur@pour econnecter åun récepteur.
Ia DEL du récepteur s'allumera. Appuyez sur Ie bouton "0" / "OFF"
d'unrécepteur. Pendant cette opération, IaDEL d urécepteur s'éteindra.
mettre Ierécepteur enmarche.
tous les liens
pendant 10secondes.
del transmisor (SH5-TSW-A)
Observe la flecha hacia arriba@
de Ia pestana@.
el transmisor a un receptor
el b otön" "/"ON" del transmisor@para conectarlo aun receptor.
el L ED del receptor. Pulse el b otön "0" /"OFF"deI transmisor@para
eIregulador: pulse brevemente elbotön "ON" p ara suavizar Ialuz;pulse de
todas las conexiones
aparpadear.
todas lasconexiones.
del trasmettitore (SH5-TSW-A)
il telaio sulla piastra d imontaggio facendo a ttenzione allelinguette d imontaggio
il pulsante sulla piastra d imontaggio facendo a ttenzioneallafreccia
del trasmettitore al ricevitore 0 relativa disconnessione
solo dopo il rilasdo delpulsante. Se il LED inizia a
tenendo p remuto i l pulsante, l'associazione nonsarieffettuata.
il trasmettitore@ per associarlo al r icevitore.
ilLED sul ricevitore si a ccende. Premere ilpulsante"0" /"OFF"
dei ricevitori
sultrasmettitoreperdisattivareil ricevitore.
di un ricevitore con variatore
sultrasmettitoreperattivareil variatore sull'ultimolivellodi
sul t rasmettitore perdisattivare il variatore.
il pulsante "ON" perabbassare
l'abbassamento.
egamenti saranno scol e gati.
Lokaal tarief
Lokaal tarief
Tariflocal
18cth-nin
O.
lafléche Haut@
Pendant tette
de I'émetteur@pour
Durante Ia operaciön se
desconectarlo de
Durante questa
sultrasmettitore@ per
Ialute,premere di