Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
FLETCHER
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DE L 'UTILISA
MANUEL DE L
MANUEL DE L
MANUEL DE L
MANUEL DE L
MANU
MANU
AL DEL PR
AL DEL PR
MANU AL DEL PR
AL DEL PR OPIET
MANU
MANU
AL DEL PR
GLASS/PLASTIC/MOUNT AND
HARDBOARD CUTTING MACHINE
SCHNEIDEMASCHINE FÜR GLAS/PLASTIK/
KARTON UND HARTFASERPLATTEN
MACHINE DE COUPE POUR VERRE/PLASTIQUE
PANNEAUX DE MONTAGE ET PANNEAUX MDF
MAQUINA CORTADORA DE VIDRIO/PLASTICO/
MOUNTBOARD/MADERA PRENSADA
OWNER'S
MANUAL
'UTILISA
'UTILISA TEUR
'UTILISA
TEUR
TEUR
TEUR
'UTILISA
TEUR
OPIET
OPIET
ARIO
ARIO
OPIET ARIO
ARIO
OPIET
ARIO
SET UP, OPERATION & MAINTENANCE
EINSTELLUNG, BETRIEB & WARTUNG
MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN
ARMADO, OPERACION Y MANTENIMIENTO
THE FLETCHER-TERRY COMPANY
65 Spring Lane - Farmington, Connecticut 06032-3311
• (800) 843.3826•
(860) 677.7331
customerservice@fletcher-terry.com
3100
®
FAX (860) 676.8858 www.fletcher-terry.com
1
Form 0594
Rev.021405
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fletcher-Terry 3100
Inhaltszusammenfassung für Fletcher-Terry 3100
- Seite 1 SET UP, OPERATION & MAINTENANCE EINSTELLUNG, BETRIEB & WARTUNG MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN ARMADO, OPERACION Y MANTENIMIENTO THE FLETCHER-TERRY COMPANY 65 Spring Lane - Farmington, Connecticut 06032-3311 • (800) 843.3826• (860) 677.7331 FAX (860) 676.8858 www.fletcher-terry.com Form 0594 customerservice@fletcher-terry.com Rev.021405...
-
Seite 2: Product Warranty
Product Warranty The Fletcher-Terry Company warrants the Fletcher 3100 to be free from defects in parts and workmanship for (2) two years* from the date of purchase. The Fletcher-Terry Company warrants that it will repair or replace any such defective machine or replace parts, providing the machine has been under normal use and service and the defective part or machine is returned to The Fletcher-Terry Company at the purchaser’s expense. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Garantía del producto La compañía Fletcher-Terry garantiza que la máquina no tiene defectos en piezas ni mano de obra durante dos (2) años a partir del día de compra. La compañía Fletcher-Terry garantiza que reparará o reemplazará cualquier pieza defectuosa de la máquina siempre que la máquina se haya utilizado de forma normal con el mantenimiento correspondiente y que el envío de la máquina o... -
Seite 4: Einführung
INTRODUCTION The FLETCHER 3100 is the latest in the series of wall mounted cutters proven in use for many years by framers and hardware stores all over the world. It will cut flat glass up to 1/4" (6mm) thick, acrylic plastic, mounting board, foam type board up to 1/2" (12mm) thick, and hardboard up to 3/32" (3mm) thick. With a cutting length of 63"... -
Seite 5: Introduction
La Fletcher 3100 doit être montée au mur de manière sûre et correcte. Le matériel requis pour ce faire se trouve dans le sachet de pièces détachées. Les outils requis pour le montage sont une perceuse, des clés réglables ou à pipe, des tourne-vis (cruciforme et à lame plate), une règle mesurant un minimum de 1200 mm (48 po.), un crayon et les clés à... - Seite 6 INSTALLATION It is important to mount the machine on the wall securely, safely, and rigidly. At least two people will be required to lift the machine for wall mounting. 1/4-20 BOLT HOLES The following major steps are required for installation: MACHINE BOLZENLÖCHER MASCHINE...
- Seite 7 INSTALLATION Es ist sehr wichtig, daß die Maschine fest, sicher und stabil an der Wand befestigt wird. Es werden mindestens zwei Personen zum Anheben und Befestigen der Maschine benötigt. Die folgenden Schritte sind für die Installation notwendig: Befestigen Sie die obere Halterung an der Wand. Befestigen Sie die untere Halterung an der Maschine.
- Seite 8 MONTAGE Il est important de monter la machine au mur de manière solide, sûre et rigide. Il faut un minimum de deux personnes pour soulever la machine de manière à la monter au mur. Les étapes données ci-dessous sont les étapes principales requises pour le montage : MACHINE Attachez la BRIDE DE FIXATION SUPÉRIEURE au mur.
- Seite 9 INSTALACION Es importante montar segura y rígidamente la máquina sobre la pared. Se requerirán dos personas por lo menos para elevar la máquina para montarla sobre la pared. Se requieren los siguientes pasos mayores para la instalación: 1. Sujete el SOPORTE SUPERIOR a la pared. 2.
-
Seite 10: Halterungen Und Schneidewerkzeuge
INSTALLATION and SET UP See Figure 8. Lay a long straight edge on the SQUARING EDGE BARS (A) of both the LEFT and RIGHT SUPPORTS. Rotate the ECCENTRIC NUT (B) behind the BUTTON HEAD SCREW (C) in the RIGHT SUPPORT (D). This will raise or lower the RIGHT SQUARING EDGE BAR. -
Seite 11: Installation Et Montage
Am Schneidekopf befinden sich zwei Positionen für die Halter, (N) und (O), wie Abbildung 14 zeigt. Der Hartfaserplattenhalter paßt in Position (O) auf der rechten Seite. Die Halter zum Schneiden von Glas, Karton und Anreißen von Plastik werden im rechten Schlitz (N) befestigt. Die Schnellspannschraube (P) hält den Halter fest. -
Seite 12: Installation And Set Up
Figure 16 HOW TO USE THE FLETCHER 3100 There are some general principles which apply to the proper use of the Fletcher 3100. ! CAUTION: Handle glass carefully. Use protective eye wear, gloves, and clothing. -
Seite 13: Installation Et Montage
COMO USAR LA FLETCHER 3100 Hay varios principios generales que se aplican al uso correcto de la Fletcher 3100. PRECAUCION: Maneje cuidadosamente el vidrio. Use protectores para la vista, guantes y ropas. Todos los cortes e incisiones se efectúan en la carrera descendente. -
Seite 14: Schneiden Von Glas
CAUTION: √ √ √ √ √ CUTTING GLASS Always wear eye protection, gloves, and protective clothing when handling glass! √ √ √ √ √ Always load glass from the left side of the machine! √ √ √ √ √ Glass should not extend beyond the left support! √... -
Seite 15: Corte De Vidrio
POUR COUPER DU VERRE ATTENTION: √ √ √ √ √ Portez toujours des lunettes, des gants et des vêtements de protection lorsque vous manipulez du verre ! √ √ √ √ √ Alimentez toujours le verre du côté gauche de la machine ! √... -
Seite 16: Schneiden Von Plastik
CUTTING PLASTIC The Fletcher 3100 will score and break flat fracture sensitive plastics such as acrylics. Polycarbonates are not fracture sensitive and do not break readily from bending. It is not necessary to remove the protective coating prior to cutting. -
Seite 17: Corte De Plastico
CORTE DE PLASTICO 1. La Fletcher 3100 efectuará incisiones y romperá en una fractura plana a plásticos sensibles tales como acrílico. Los policarbonatos no son sensibles a la fractura y no se rompen fácilmente al doblarse. No es necesario eliminar el recubrimiento protector antes de cortar. -
Seite 18: Schneiden Von Passepartout/Karton/Schaumstoff
CUTTING MAT/MOUNT/FOAM BOARD REMEMBER, THIS BLADE IS VERY SHARP. HANDLE CAREFULLY! Insert the mat/mount/foam board PILLAR POST in the CUTTING HEAD and lock with the SPEED SCREW. It is recommended you place a scrap piece of mount board behind the board to be cut. This is called a "slip sheet". -
Seite 19: Corte De Material Prensado Mat/Mount/Espuma
POUR COUPER DES ENCADREMENTS ,DES PANNEAUX DE MONTAGE OU EN MOUSSE N’OUBLIEZ PAS QUE CETTE LAME EST TRÈS TRANCHANTE. MANIPULEZ AVEC SOIN ! Insérez L’OUTIL pour couper les encadrements ou les panneaux de montage ou en mousse dans la TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la VIS DE SERRAGE. -
Seite 20: Schneiden Von Hartfaserplatten
SCHNEIDEN VON HARTFASERPLATTEN Der Maßstopper, der mit dem Fletcher 3100 geliefert wird, hat zwei Stophebel. Siehe Abbildungen 22 und 23. Der schwarze Stophebel auf der linken Seite kann beim Schneiden von Glas, Plastik oder Passepartout/Karton sehr hilfreich sein. Der weiße Stophebel auf der rechten Seite ist beim Schneiden mit dem Hartfaserplattenschneidehalter unbedingt erforderlich. -
Seite 21: Corte De Madera Prensada
POUR COUPER DES PANNEAUX MDF Le taquet de mesure fourni avec la Fletcher 3100 a deux LEVIERS DE TAQUET. Référez-vous aux Figures 22 et 23. Le LEVIER DE TAQUET NOIR situé sur le côté gauche est utile pour couper le verre, le plastique, et/ou les panneaux de montage. Le LEVIER DE TAQUET BLANC situé... -
Seite 22: Maintenance And Adjustments
MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS With care and frequent cleaning, the Fletcher 3100 will remain in proper adjustment and will perform as expected indefinitely. GENERAL MAINTENANCE TIPS: Use the BRUSH provided in the parts bag to clean the SQUARING EDGE BARS daily. If glass chips or paper debris collects on the SQUARING EDGE BARS, the material being cut will not rest squarely and the cut will be out of line. -
Seite 23: Entretien Et Réglages
ENTRETIEN ET RÉGLAGES Avec de l’attention et un nettoyage fréquent, la Fletcher 3100 restera correctement réglée et performera comme prévu indéfiniment. CONSEILS GÉNÉRAUX D’ENTRETIEN : Utilisez la BROSSE fournie avec le sac d’accessoires pour nettoyer les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE tous les jours. Si des éclats de verre ou des débris de papier s’accumulent sur les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE, le matériau devant être coupé... - Seite 24 SQUARING THE MACHINE If all screws remain tight, the machine should continue to produce cut pieces that have 90° corners. Verifying this condition is called "squaring" the machine. To be square, both SQUARING EDGE BARS must be straight, in line with one another, and 90° to the cutting line. Following is the precedure to test the machine for squareness and make corrections.
- Seite 25 POUR METTRE LA MACHINE D’ÉQUERRE Si toutes les vis restent serrées, la machine devrait continuer à produire des pièces coupées qui ont des angles de 90 Vérifier cette condition s’appelle “mettre la machine d’équerre”. Pour être d’équerre, les deux BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doivent être droites, alignées l’une sur l’autre et à un angle de 90 avec la ligne de coupe.
- Seite 26 REMOVING THE CUTTING HEAD Follow these steps if it should ever be necessary to remove the cutting head. Loosen the bolts in the UPPER and LOWER BRACKETS. (A) In Figures 29 and 30. Slide the LEFT TUBE (B) up out of the LOWER BRACKET until it is above the CUTTING HEAD (C). Rotate the CUTTING HEAD around the RIGHT TUBE (D) and lower the LEFT TUBE BACK into the LOWER BRACKET.
- Seite 27 POUR RETIRER LA TÊTE DE COUPE Suivez ces consignes s’il devient nécessaire de retirer la tête de coupe. Desserrez les boulons dans les BRIDES DE FIXATION SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE. (A) Voir les Figures 29 et 30. Faites glisser le TUBE GAUCHE (B) vers le haut pour le retirer du SUPPORT INFÉRIEUR jusqu’à ce qu’il se trouve au dessus de la TÊTE DE COUPE (C).
- Seite 28 PROBLEM SOLVING CHART CORRECTION PROBLEM PROBABLE CAUSE Glass cutter skips Worn wheel Replace wheel unit Dirty glass Clean glass Wheel not touching glass Adjust rocker arm adjusting screw. Page 22 Insufficient wheel pressure Tighten pressure knob. Page 14 Glass score chips Too much wheel pressure Loosen pressure knob.
-
Seite 29: De Problemas
TABLEAU DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE PROBABLE CORRECTION Le dispositif de coupe sur verre saute Molette émousséeVerre sale Remplacer l’assemblage de molette Molette ne touche pas le verre Nettoyer le verre Pression de molette insuffisante Ajuster la vis de réglage du balancier à coulisse. -
Seite 30: Maintenance Parts
MAINTENANCE PARTS 10-11 Ref. Part Description Quantity 12-200 Tubes 12-210 Speed Screw 4,13 12-201 Clamp Assembly 12-203 Left Squaring Edge Bar 36-012 Eccentric Nut 12-205 Button Head Cap Screw 3 12-206 Shoulder Screw 12-202 Cutting Head Assembly 24-099 Rubber Bumper 24-122 Hex Head Bolt 36-017... -
Seite 31: Piezas De Mantenimiento
PIECES D'ENTRETIEN Piece No. Description Quantité 12-200 Tubes 12-210 Vis de vitesse Assemblage de bride de serrage 12-201 12-203 Barre de bord d’équarrissage gauche 36-012 Boulon excentrique Vis à tête demi arrondie 12-205 12-206 Vis à embase Dispositif de tête de coupe 12-202 Butoir en caoutchouc 24-099...