Akkuanschlüsse dürfen nicht nass werden. folgen Sie denAnweisungen genau. Anderenfalls kann der Akku überhitzen, platzen oder sich entzünden. • Verwenden Sie das von Shimano vorgeschriebene Ladegerät und beachten Sie die angegebenen Ladebedingungen beim Wichtige Sicherheitsinformationen Laden des angegebenen Akkus. Anderenfalls kann der Akku überhitzen, platzen oder sich entzünden.
Anweisungen in der Gebrauchsanweisung befolgen. Es wird zu Verletzungen oder Betriebsproblemen kommen. außerdem empfohlen, dabei nur Originalteile von Shimano 1. Während des Entladens: -10 °C - 50 °C zu verwenden. Wenn Schrauben und Muttern gelockert 2.
Seite 6
Hinweis VORSICHT Sichere Verwendung des Produkts Gewährleistung einer sicheren Fahrt • Stellen Sie sicher, dass Kappen auf jeglichen nicht • Beachten Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung für verwendeten Steckverbindern verwendet werden. das Fahrrad, um eine sichere Fahrt zu gewährleisten. •...
• Für Aktualisierungen der Produkt-Software wenden Sie sich bitte an den Ort des Kaufs. Die aktuellsten Informationen finden Sie auf der Website von Shimano. Für genauere Informationen siehe den Abschnitt „Verbindung und Kommunikation mit einem PC“. • Verwenden Sie keinen Verdünner oder andere Lösungsmittel, um eines der Produkte zu reinigen.
Funktionsmerkmale von SHIMANO STEPS Funktionsmerkmale • Gewichtsoptimierte Kompaktkonstruktion • Leise, ruhige Fahrt • High-Performance Schaltsystem (Bei elektronischer Gangschaltung) Dieses System ermöglicht Ihnen das Umschalten, indem die optimale Unterstützung bereitgestellt wird, die von einem Computer auf Grundlage genauer Sensorwerte angepasst wird.
Unterstützungsmodus Sie können einen SHIMANO STEPS Unterstützungsmodus für jede spezifische Anwendung auswählen. HOCH NORMAL Verwenden Sie diesen Modus, wenn Verwenden Sie diesen Modus, wenn Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie starke Unterstützung erforderlich ist, eine mittelstarke Unterstützung lange Strecken auf ebenem Untergrund beispielsweise bei steilen benötigt wird, wenn Sie beispielsweise...
Zum Akku „UM-70F0A“ siehe Gebrauchsanweisung. Für Betriebstemperaturbereich: neueste Informationen zu 0 - 40 °C Nennleistung Während des Ladens Gebrauchsanweisungen siehe die Website (http://si.shimano.com). Lagertemperatur -20 - 70 °C Nennspannung 36 V DC Lagertemperatur (Akku) -20 - 60 °C Typ der Antriebseinheit Mitteneinbau Ladespannung...
Den Akku unbedingt vor der Verwendung aufladen. Der Akku ist bereit zur Verwendung, sobald die an ihm befindliche LED aufleuchtet. Der Gebrauch eines Shimano-Originalakkus wird empfohlen. Falls Sie einen Akku eines anderen Herstellers nutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung des Akkus vor dem Gebrauch aufmerksam durch.
Seite 13
Beim alleinigen Laden des Akkus < EC-E6000/BT-E6000/BT-E6001/BT-E6010 > Bringen Sie den Adapter am Ladestecker an. Ladestecker Verbinden Sie den Netzstecker des Ladegeräts mit einer Steckdose. Adapter Stecken Sie den Adapter in den Ladeanschluss des Akkus. * Wenn Sie den Adapter mit dem Ladeanschluss verbinden, müssen Sie den Ladestecker so halten, dass er vom Adapter aus gesehen nach unten ausgerichtet ist.
Seite 14
< EC-E6000/BT-E8010/BT-E8020 > < BT-E8010 > Akku Ladeanschluss Stecken Sie den Netzstecker des Akkuladegeräts in die Steckdose. Stecken Sie den Ladestecker in den Ladeanschluss des Akkus. • Laden Sie den Akku in einem geschlossen Raum und auf fl achem Untergrund auf. Ladestecker <...
Seite 15
< SM-BCE60/BT-E6000/BT-E6001/BT-E6010 > Befestigen Sie den Ladegerätstecker am Ladeanschluss des < BT-E6000/BT-E6001 > Akkus. Akku Stecken Sie ihn so ein, dass die markierte Seite des Steckers nach oben zeigt. Ladeanschluss * Sie können ihn nicht mit der markierten Seite nach unten einstecken.
Seite 16
Laden des am Rad montierten Akkus < EC-E6000/BT-E6000/BT-E6001/BT-E6010/BT-E8010/BT-E8020 > Stecken Sie den Netzstecker des Akkuladegeräts in die Steckdose. Stecken Sie den Ladestecker in den Ladeanschluss der Akkuhalterung oder des Akkus. <BT-E6000/BT-E6001> <BT-E8020> Ladestecker Akkuhalterung Ladeanschluss Ladestecker Akku Ladeanschluss <BT-E6010> <BT-E8010> Akkuhalterung Ladeanschluss <BT-E6010/BT-E8010>...
Leuchtdiode des Ladegeräts Nach Beginn des Ladevorgangs leuchtet die LED-Lampe am Leuchtdiode des Ladegerät auf. Ladegeräts Es wird geladen (Leuchtet bis eine Stunde nach Abschluss des Ladevorgangs) Leuchtet Ladefehler Blinkt Akku getrennt (1 Stunde oder länger nach Abschluss des Abge- schaltet Ladevorgangs)
Montage/Entfernen des Akkus Montage des Akkus < BT-E6000/BT-E6001 > Setzen Sie den Akku von hinten auf die Halteschiene und schieben Sie ihn nach vorn. Drücken Sie ihn fest hinein. Drehen Sie den Schlüssel zurück in die Verriegelungsposition, ziehen Sie ihn ab und bewahren Sie ihn an einem sicheren Platz auf.
Seite 20
< BT-E8020 > Zu Demonstrationszwecken nehmen diese Anweisungen ein beispielhaftes Rahmendesign an, in dem der Akku von unten herausgenommen/eingebaut wird. Führen Sie den Akku in die Akkuhalterung ein, bis ein Schlüssellochabdeckung Klickgeräusch zu hören ist. • Falls der Akku bis zum Klickgeräusch eingeführt wird, wird der Akku automatisch verriegelt.
Seite 21
Entfernen des Akkus Die folgende Beschreibung ist möglicherweise nicht zutreffend, da verschiedene Schlüsseltypen verfügbar sind. < BT-E6000/BT-E6001/BT-E6010/BT-E8010 > < BT-E6000/BT-E6001 > Schließzylinder Schalten Sie das System aus und führen Sie dann den Schlüssel Schlüssel in den Schließzylinder im Akkuhalter ein. •...
Seite 22
Ziehen Sie den Akku heraus. < BT-E6000/BT-E6001 > Sie können den Akku nur entnehmen, wenn sich der Schlüssel in der Entriegelungsposition befindet. Halten Sie den Akku oben fest und schieben Sie ihn nach < BT-E6010/BT-E8010 > links, um ihn zu entfernen. HINWEIS Halten Sie den Akku fest und achten Sie darauf, dass er nicht herunterfällt, wenn Sie ihn herausnehmen oder tragen.
Seite 23
< BT-E8020 > • Zu Demonstrationszwecken nehmen diese Anweisungen ein beispielhaftes Rahmendesign an, in dem der Akku von unten herausgenommen/eingebaut wird. • Falls eine Akkuabdeckung von einem anderen Hersteller verwendet wird, entfernen Sie die Akkuabdeckung, bevor Sie den Akku entfernen. Entfernen Sie die Schlüssellochabdeckung.
Seite 24
Ziehen Sie den Schlüssel vom Schließzylinder ab, schließen Sie die Schlüssellochkappe, und entfernen Sie den Akku. HINWEIS • Stützen Sie den Akku mit Ihrer Hand ab, wenn Sie ihn lösen, um sicherzustellen, dass er nicht herausfällt. • Entfernen Sie den Akku nicht, wenn sich der Schlüssel noch im Schließzylinder befindet oder die Kappe des Schlüssellochs geöffnet ist.
Einstellungen und Betriebsmodi des Fahrradcomputers Verwenden Sie die Tasten links und rechts am Unterstützungsschalter und Schalthebel für Einstellungen und Umschalten von Modi des Fahrradcomputers. < SW-E6000 > < SW-E6010 > • Wechseln der Displayanzeige • Umschalten zwischen automatischer und manueller Gangschaltung Beim Wechseln der Unterstützungsmodi: Das Maß...
An- und Abbau des Fahrradcomputers Schieben Sie den Fahrradcomputer für die Montage auf die Halterung, wie in der Abbildung gezeigt. Setzen Sie den Fahrradcomputer sicher ein, bis er mit einem Klicken einrastet. Halterung Um den Fahrradcomputer zu entfernen, drücken Sie fest auf den Hebel der Halterung, während Sie den Fahrradcomputer herausschieben.
Ein- und Ausschalten des Systems Automatische Ausschaltfunktion Wenn das Fahrrad über 10 Minuten lang nicht bewegt wurde, wird das System automatisch abgeschaltet. < SC-E6010 > Ein- und Ausschalten des Systems über den Fahrradcomputer • Halten Sie die Einschalttaste des Fahrradcomputers 2 Sekunden lang gedrückt.
SHIMANO STEPS Logobildschirm Dieser Bildschirm wird beim Systemstart und beim Abschalten angezeigt. Hier sehen Sie ein Beispiel für die Display-Anzeige des SC-E6010 in der Einstellung Light off road.
Ausgangsbildschirm des Displays Zeigt den Status des E-Bikes und Fahrtdaten an Die Anzahl der Gänge und der Schaltmodus werden nur bei Verwendung der elektronischen Gangschaltung angezeigt. Aktuelle Geschwindigkeit < SC-E6000 > Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an. Akkuladestandanzeige Zeigt den aktuellen Akkuladestand an. Anzeige der Geschwindigkeitseinheit Sie können zwischen km/h und mph wählen.
Seite 30
Akkuladestandanzeige Sie können den Akkuladestand auf dem Fahrradcomputer beim Fahren kontrollieren. < SC-E6000 > < SC-E6010 > Anzeige Akkuladestand Anzeige Akkuladestand 81 - 100 % 100 % 61 - 80 % 41 - 60 % 21 - 40 % 1 - 20 % <...
Seite 31
Wechseln der Anzeige des Unterstützungsmodus < SW-E6000 > Zeigt den aktuellen Unterstützungsmodus an. Gang Unterstützung Drücken Sie bei SW-E6000 Unterstützung-Y oder Unterstützung-Z am Unterstützungsschalter, um die Unterstützungsmodi zu wechseln. Drücken Sie bei SW-E6010 Unterstützung-X oder Unterstützung-Y. Anzeige Einzelheiten HOCH Starke Unterstützung HOCH NORM Normale Unterstützung...
< Auf Schiebe-Unterstützungsmodus umschalten > < SW-E6000 > * Der Schiebe-Unterstützungsmodus kann möglicherweise Gang Unterstützung in manchen Gegenden nicht benutzt werden. 1. Drücken Sie Unterstützung-Y, um den Modus auf [AUS] umzuschalten. 2 Sek. 2. Drücken Sie erneut 2 Sekunden lang Unterstützung-Y, bis [GEHEN] angezeigt wird.
Seite 33
• Wenn Unterstützung-Y über 1 Minute lang nicht betätigt wird, wechselt der Modus auf [OFF]. • Falls das Fahrrad nach dem Einschalten der Schiebe-Unterstützungsfunktion nicht bewegt wird, stoppt die Funktion automatisch. Zum Neustarten der Schiebe-Unterstützungsfunktion lassen Sie den Unterstützungsschalter los, drücken Sie dann Unterstützung-Y erneut und halten Sie den Schalter gedrückt.
Seite 34
< SC-E6000 > < SC-E6010 > Gangstufe*7 (nur bei elektronischer Gangschaltung angezeigt) Gangstufe*6 (bei Einstellung des Startmodus) Fahrtstrecke Gesamtkilometer Reichweite*3 *5 Reichweite (optional)*4 Fahrzeit (optional)*4 Durchschnittsgeschwindigkeit (optional)*4 Maximale Geschwindigkeit (optional)*4 *3 Wenn [RADIUS] angezeigt wird, werden der Akkuladestand und die Schiebe-Unterstützungsanzeige nicht auf dem Bildschirm angezeigt.
Ein- und Ausschalten der batteriebetriebenen Leuchte < SC-E6000 > < SW-E6000 > Wenn die batteriebetriebene Leuchte angeschlossen ist, Gang Unterstützung werden durch 2 Sekunden langes Drücken von 2 Sek. Unterstützung-A diese Informationen anstelle der Uhr und des Unterstützungsmodus angezeigt. Das Licht wird jedes Mal ein- und ausgeschaltet, wenn es angezeigt wird.
Wechseln des Gangschaltungsmodus < SW-E6000 > Drücken Sie im Ausgangsbildschirm Schalten-A, um Gang zwischen automatischem und manuellem Unterstützung Gangschaltungsmodus umzuschalten. < SW-E6010 > Gang Unterstützung < SC-E6000 > Manuell Automatisch < SC-E6010 > Automatisch Manuell...
Löschen der Fahrtstrecke Die Fahrtstrecke kann im Hauptbildschirm gelöscht werden. Wenn die batteriebetriebene Leuchte angeschlossen und konfi guriert ist, löschen Sie die Fahrtstrecke (TRIP) gemäß den Anweisungen „Löschen“ im Abschnitt „Über das Einstellungsmenü“. * Bei SC-E6000 steht diese Funktion nur zur Verfügung, falls das Licht nicht angeschlossen ist. <...
Über das Einstellungsmenü Starten Wenn das Fahrrad angehalten ist, wird durch < SW-E6000 > gleichzeitiges, 2 Sekunden langes Drücken von Gang Unterstützung Unterstützung-X und Unterstützung-Y der Einstellbildschirm angezeigt. 2 Sek. < SW-E6010 > Gang Unterstützung 2 Sek. < SC-E6000 > <...
Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, < SW-E6000 > um den Cursor zu dem Element springen zu lassen, Unterstützung Gang Unterstützung Gang das Sie konfigurieren möchten. Durch Drücken von Unterstützung-A wird der Einstellbildschirm für das ausgewählte Element angezeigt. < SW-E6010 > Gang Unterstützung Einstellmöglichkei- Einzelheiten Löschen...
Seite 40
Löschen Löschen Sie die Fahrtstrecke oder setzen Sie die Displayeinstellungen auf die Voreinstellung zurück. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, um < SW-E6000 > den Cursor zu dem Element springen zu lassen, das Sie Gang Unterstützung konfigurieren möchten. Einstellmöglichkei- Einzelheiten Rückkehr zum Bildschirm des <...
Seite 41
Uhrzeit Konfigurieren Sie die Uhreinstellungen. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, um < SW-E6000 > die Stunde einzustellen. Gang Unterstützung Drücken Sie Unterstützung-X, um den Wert zu erhöhen. Drücken Sie Unterstützung-Y, um den Wert zu verringern. < SW-E6010 > Gang Unterstützung <...
Seite 42
Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, < SW-E6000 > um die Minuten einzustellen. Gang Unterstützung < SW-E6010 > Gang Unterstützung < SW-E6000 > Durch Drücken von Unterstützung-A wird der Einstellwert aktiviert und Sie gelangen zurück zum Gang Unterstützung Bildschirm „Einstellungsmenü“. Sie können die Werte schnell ändern, indem Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y gedrückt halten.
Start mode Stellt die Gangposition beim Start ein, wenn der Startmodus verwendet wird. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, um < SW-E6000 > den Cursor zu dem Element springen zu lassen, das Sie Gang Unterstützung konfigurieren möchten. Einstellmöglichkei- Einzelheiten OFF/AUS Keine Einstellung <...
Hintergrundbeleuchtung Konfigurieren Sie die Einstellung der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, < SW-E6000 > um den Cursor zu dem Element springen zu lassen, das Gang Unterstützung Sie konfigurieren möchten. Einstellmöglichkei- Einzelheiten Ein/EIN Immer eingeschaltet < SW-E6010 > Aus/AUS Immer ausgeschaltet Gang Unterstützung...
Seite 45
Helligkeit < SC-E6010 > Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung kann je nach Bedarf eingestellt werden. Drücken Sie zum Einstellen der Helligkeit die < SW-E6000 > Taste Unterstützung-X oder Unterstützung-Y. Gang Unterstützung • Es stehen 5 Helligkeitsstufen zur Verfügung. < SW-E6010 > Gang Unterstützung <...
Seite 46
Signal Das Signal kann ein-/ausgeschaltet werden. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, < SW-E6000 > um den Cursor zu dem Element springen zu lassen, Gang Unterstützung das sie konfigurieren möchten. Einstellmöglich- Einzelheiten keiten Ein/EIN Signalton aktivieren < SW-E6010 > Aus/AUS Signalton deaktivieren Gang Unterstützung <...
Seite 47
Einheit Längeneinheiten (km/Meilen) können umgeschaltet werden. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, um < SW-E6000 > den Cursor zu dem Element springen zu lassen, Gang Unterstützung das sie konfigurieren möchten. Einstellmöglich- Einzelheiten keiten In km angezeigt < SW-E6010 > mile In Meilen angezeigt Gang Unterstützung <...
Seite 48
Sprache Konfigurieren Sie die Spracheinstellung. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, um < SW-E6000 > den Cursor zu dem Element springen zu lassen, Gang Unterstützung das sie konfigurieren möchten. Einstellmöglichkeiten English Français < SW-E6010 > Deutsch Gang Unterstützung Nederlands Italiano Español <...
Farboption < SC-E6010 > Die Farboption kann geändert werden. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, um < SW-E6000 > den Cursor zu dem Element springen zu lassen, das Sie Gang Unterstützung konfigurieren möchten. Einstellmöglichkei- Weiss < SW-E6010 > Schwarz Gang Unterstützung Schwarz Weiss <...
Seite 50
Auto Die Schaltzeiten können im automatischen Schaltmodus eingestellt werden. Drücken Sie zum Einstellen der Werte die < SW-E6000 > Taste Unterstützung-X oder Unterstützung-Y. Gang Unterstützung • Drücken Sie Unterstützung-X und passen Sie die Werte nach oben an, um die Schaltfolge einzustellen und das Pedalieren leichter zu machen.
Seite 51
Durch Drücken von Unterstützung-X wird der < SW-E6000 > Einstellwert aktiviert und Sie gelangen zurück Gang Unterstützung zum Bildschirm „Einstellungsmenü“. < SW-E6010 > Gang Unterstützung Beend/Beenden Schließen Sie das Einstellungsmenü und kehren Sie zum Ausgangsbildschirm zurück. Drücken Sie Unterstützung-X oder Unterstützung-Y, um den Cursor zu [Beend]/[Beenden] springen zu lassen. Durch Drücken von Unterstützung-A wird das Einstellungsmenü...
Während des Ladevorgangs sind das Anschließen und die Kommunikation mit einem PC nicht möglich. • Sie benötigen SM-PCE1 und SM-JC40 / JC41, um SHIMANO STEPS an einen PC anzuschließen. • Änderungen der Firmware vorbehalten. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Ort des Kaufs.
Fehlersuche Fehleranzeige auf LED-Lampe des Akkus Systemfehler und ähnliche Warnhinweise werden über verschiedene Leuchtmuster über die Akku-LED-Lampen angezeigt. Art der Angezeigter Zustand Leuchtmuster *1 Behebung Fehleranzeige Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht locker oder Kommunikationsfeh- unsachgemäß angeschlossen ist. Systemfehler ler mit dem Fahrrad- Wenn die Situation sich nicht verbessert, wenden Sie sich...
Fehlermeldungen am Fahrradcomputer Warnhinweise Dies erlischt, wenn der Fehler behoben ist. < SC-E6000 > < SC-E6010 > Betriebseinschränkung, Code Anzeigebedingungen wenn eine Warnung Abhilfemaßnahme angezeigt wird Wenden Sie sich an den Ort des Kaufs oder einen Fahrradfachhändler. < SC-E6010 > Unterstützungsfunktion Die Kettenspannung steht nicht zur...
Betriebseinschränkung, Code Anzeigebedingungen wenn eine Warnung Abhilfemaßnahme angezeigt wird Ändern Sie den Unterstützungsschalter in den Zwei oder mehr Gangschalter oder schließen Sie nur einen Gangschaltung ist nicht Unterstützungsschal- Unterstützungsschalter an und schalten Sie das System W030 für elektronische ter sind mit dem erneut ein.
Seite 56
Anzeigebedingun- Betriebseinschränkung, wenn Code Abhilfemaßnahme ein Fehler angezeigt wird In der Firmware der Es wird keine Antriebseinheit Wenden Sie sich an den Ort des Kaufs oder einen E013 Tretunterstützung während der wurde eine Anomalie Fahrradfachhändler. Fahrt bereitgestellt. erkannt. Der Geschwindig- Es wird keine keitsaufnehmer Wenden Sie sich an den Ort des Kaufs oder einen...
Fehlersuche Unterstützungsfunktion Symptom Ursache/Möglichkeit Abhilfemaßnahme Prüfen Sie die Akkuladung. Wenn der Akku Ist der Akku ausreichend geladen? fast leer ist, laden Sie ihn erneut auf. Fahren Sie in sommerlichem Wetter lange Steigungen oder fahren Sie über lange Zeit Schalten Sie das System aus, warten Sie eine mit einer schweren Last? Weile und prüfen Sie dann erneut.
Seite 58
Symptom Ursache/Möglichkeit Abhilfemaßnahme Sind die Reifen auf einen ausreichenden Druck Verwenden Sie eine Pumpe, um den Reifen aufgepumpt? weiter aufzupumpen. Stellen Sie den Unterstützungsmodus auf Ist der Unterstützungsmodus auf [AUS] [HOCH]. Wenn Sie immer noch das Gefühl gestellt? haben, dass keine Unterstützung bereitgestellt wird, wenden Sie sich an den Ort des Kaufs.
Seite 59
Symptom Ursache/Möglichkeit Abhilfemaßnahme Der Akku beginnt den Der Akku befindet sich möglicherweise am Ladevorgang nicht, wenn das Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Akku. Ende seiner Gebrauchsdauer. Ladegerät angeschlossen ist. Brechen Sie den Ladevorgang ab, warten Sie eine Weile und laden Sie dann erneut auf. Die Temperatur des Akkus bzw.
Seite 60
Fahrradcomputer Symptom Ursache/Möglichkeit Abhilfemaßnahme Der Akkuladestand ist möglicherweise Laden Sie den Akku wieder auf und schalten unzureichend. Sie die Stromversorgung erneut ein. Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, Ist die Stromversorgung eingeschaltet? um die Stromversorgung einzuschalten. Wenn der Akku am Rad montiert ist und gerade geladen wird, kann er nicht Wird der Akku gerade aufgeladen? eingeschaltet werden.
Seite 61
Sonstige Symptom Ursache/Möglichkeit Abhilfemaßnahme Beim Drücken des Schalters ertönen zwei Signale und der Betrieb des gedrückten Schalters wurde Dies zeigt keine Fehlfunktion an. Schalter kann nicht betätigt deaktiviert. werden. Dies tritt auf, wenn eine Warnung oder ein Fehler auf dem Fahrradcomputer angezeigt Es ist ein Fehler oder eine Warnung wird.
Seite 62
* Schlüsselnummer Die Nummer, die am Schlüssel angebracht ist, ist erforderlich, wenn Sie zusätzliche Schlüssel kaufen müssen. Notieren Sie die Nummer im folgenden Feld und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Schlüsselnummer Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben jederzeit vorbehalten. (German)