Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Navitel Anleitungen
  4. Digitaler Video Recorder
  5. MS850 DUAL
  6. Bedienungsanleitung

Navitel MS850 DUAL Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Navitel MS850 DUAL

Inhaltszusammenfassung für Navitel MS850 DUAL

  • Seite 2: Popis Zařízení

    Vážený zákazníku! Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu NAVITEL®. NAVITEL MS850 DUAL je multifunkční chytré motocyklové zařízení s vysokým rozlišením s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Před použitím zařízení si pozorně přečtěte návod a uschovejte jej pro budoucí...

  • Seite 3: Uživatelská Příručka

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Specifikace Model NAVITEL MS850 DUAL Paměť MicroSD karta Procesor CV1812H-A Kapacita MicroSD Max. 256 GB Displej 6.25”, 720 × 1560, kapacitní Ano, externí modul Senzor IMX307 STARVIS Rozhraní Bluetooth BT 4.2 Přední Zorný úhel 145° Wi-Fi 802.11 ac...

  • Seite 4: Domovská Obrazovka

    NAVITEL MS850 DUAL Domovská obrazovka Projekce na plátno Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting...

  • Seite 5: Připojení Bluetooth

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Rekordér Připojení Bluetooth Pokud zjistíte, že Bluetooth není připojeno, stisknutím tlačítka 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 Restartovat Bluetooth ručně restartujte. Po připojení se obrazovka začne automaticky krást. Stisknutím tlačítka Zrušit spárování se odpojíte a zrušíte párování. Nastavení Nahrávka 1.
  • Seite 6 NAVITEL MS850 DUAL Systém Můžete zkontrolovat aktuální zeměpisnou délku, šířku, rychlost a čas Zvuk dotyku - zapíná/vypíná zvuk dotyku. vaší polohy podle satelitů GPS. Hlasitost - umožňuje nastavení úrovně hlasitosti. Obnovení továrního nastavení - stisknutím tlačítka obnovíte tovární Jazyk nastavení zařízení.

  • Seite 7: Instalace

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Instalace Důrazně se doporučuje, aby práce na instalaci kamery a připojení +12 V prováděl kvalifikovaný personál s potřebnými dovednostmi. Vedení kabelů může vyžadovat speciální nástroje nebo příslušenství. Ujistěte se, že jsou tyto práce bezpečné. 1. Vložte microSD kartu do chytrého moto zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída U3 nebo vyšší); kapacita by měla být maximálně 256 GB. •...

  • Seite 8: Dálkové Ovládání

    NAVITEL MS850 DUAL Dálkové ovládání Chcete-li použít dálkový ovladač, stiskněte tlačítko Spárovat v podnabídce Bezdrátové párování, poté stiskněte a podržte dvě krajní tlačítka na dálkovém ovladači a počkejte na dokončení párování. Tlačítko Funkce V rozhraní Projekce na plátno: Krátkým stisknutím přijmete hovor / zavěsíte hovor / přehrajete hudbu / pozastavíte hudbu.
  • Seite 9 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Instalace Navitel DVR Center 1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do svého chytrého telefonu nebo tabletu z obchodu s aplikacemi na svém mobilním zařízení. Aplikaci si také můžete stáhnout naskenováním QR kódu. 2. Zapněte Wi-Fi v menu DVR a v nastavení vašeho mobilního zařízení.
  • Seite 10 • Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte. V případě poruchy zařízení kontaktujte servisní středisko. Společnost NAVITEL sro tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL MS850 DUAL je kompatibilní s evropskou směrnicí RED 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity...

  • Seite 11: Einleitung

    Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes. NAVITEL MS850 DUAL ist ein multifunktionales, hochauflösendes Smart-Moto-Gerät mit vielen Funktionen und Merkmalen, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden. Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

  • Seite 12: Spezifikation

    NAVITEL MS850 DUAL | 11 Spezifikation Modell NAVITEL MS850 DUAL Speicherkarte MicroSD karta Prozessor CV1812H-A Kapazität der microSD-Karte Max. 256 GB Display 6.25”, 720 × 1560, kapazitiver Ja, externes Modul Sensor IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Frontkamera Sichtwinkel 145° Wi-Fi 802.11 ac...

  • Seite 13: Startbildschirm

    12 | BENUTZERHANDBUCH Startbildschirm Leinwandprojektion Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting Mirror If the connection still fails, please restart your phone and try again! Sie können zwischen CarPlay, Android Auto, AirPlay und Mirror Cast...

  • Seite 14: Bluetooth-Verbindung

    NAVITEL MS850 DUAL | 13 Rekorder Sie sie nach 40 Sekunden der Aufnahme, um das aktuelle und das nächste Segment zu schützen. Bluetooth-Verbindung 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 Wenn Sie feststellen, dass keine Bluetooth-Verbindung besteht, drücken Sie die Taste Neustart, um die Bluetooth-Verbindung manuell neu zu starten.

  • Seite 15: Erkennung

    14 | BENUTZERHANDBUCH Display Speicherung LCD-Hintergrundbeleuchtung - manuelle Einstellung der Helligkeit der Prüfen Sie den Status der SD-Karte und die Gesamtkapazität der Karte, LCD-Hintergrundbeleuchtung. drücken Sie Format, um die Speicherkarte zu formatieren. Bildschirmschlaf - wenn der Rekorder die eingestellte Ruhezeit erreicht, Zeit schaltet er automatisch den Bildschirmschoner ein.
  • Seite 16 NAVITEL MS850 DUAL | 15 Installation Es wird dringend empfohlen, dass die Arbeiten zur Installation der Kamera und zum Anschluss von +12 V von qualifiziertem Personal mit den erforderlichen Kenntnissen durchgeführt werden sollten. Für das Verlegen der Kabel sind möglicherweise spezielle Werkzeuge oder Vorrichtungen erforderlich. Stellen Sie sicher, dass diese Arbeiten sicher sind.

  • Seite 17: Fernsteuerung

    16 | BENUTZERHANDBUCH Fernsteuerung Um die Fernbedienung zu verwenden, drücken Sie die Taste Pair im Untermenü Kabelloses Pairing, halten Sie dann die beiden äußersten Tasten der Fernbedienung gedrückt und warten Sie, bis das Pairing abgeschlossen ist. Taste Funktion In der Schnittstelle für die Bildschirmprojektion: Kurz drücken, um einen Anruf anzunehmen / aufzulegen / Musik abzuspielen / anzuhalten.

  • Seite 18: Installation Der Navitel Dvr Center Applikation

    | 17 Installation der Navitel DVR Center applikation 1. Laden Sie Navitel DVR Center aus dem App-Store Ihres Mobilgeräts herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Sie können die App auch durch Scannen des QR-Codes herunterladen. 2. Aktivieren Sie Wi-Fi im DVR-Menü und in den Einstellungen Ihres Mobilgeräts.

  • Seite 19: Vorsichtsmaßnahmen

    • Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander und reparieren Sie es nicht selbst. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Kundendienstzentrum. NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL MS850 DUAL mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Seite 20 Hea klient! Täname, et ostsite selle NAVITEL® toote. NAVITEL MS850 DUAL on multifunktsionaalne kõrglahutusega nutikas motoaparaat, millel on palju funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles..
  • Seite 21 20 | KASUTUSJUHEND Spetsifikatsioonid Mudel NAVITEL MS850 DUAL Mälu MicroSD-kaart Protsessor CV1812H-A MicroSD kaardi maht Max. 256 GB Ekraan 6.25”, 720 × 1560, mahtuvuslik Jah, väline moodul Sensor IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Vaatenurk 145° Wi-Fi 802.11 ac Peakaamera Objektiiv 6-kihiline kombineeritud lääts...
  • Seite 22 NAVITEL MS850 DUAL | 21 Esialgne ekraan Ekraaniprojektsioon Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting...
  • Seite 23 22 | KASUTUSJUHEND Recorder Bluetooth-ühendus Kui leiate, et Bluetooth ei ole ühendatud, vajutage nuppu Restart, et 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 Bluetooth käsitsi taaskäivitada. Pärast ühendamist valatakse ekraan automaatselt. Vajutage nuppu Unpair, et katkestada ühendus ja tühistada sidumine. Seaded Salvestamine 1.
  • Seite 24 NAVITEL MS850 DUAL | 23 Ekraanisäästja kuvamine - reguleerida kellaaja ja kuupäeva asukohta Saate kontrollida oma asukoha praegust pikkust, laiust, kiirust ja ekraanisäästjal. kellaaega vastavalt GPS-satelliitidele. Süsteem Keel Puute heli - turn the touch sound on/off. Köide - reguleerida helitugevuse taset.
  • Seite 25 24 | KASUTUSJUHEND Paigaldamine On tungivalt soovitatav, et kaamera paigaldamise ja +12 V ühendamise töid teostaks kvalifitseeritud ja vajalike oskustega personal. Kaablite marsruutimine võib nõuda spetsiaalseid tööriistu või lisaseadmeid. Veenduge, et need tööd on ohutud. 1. Pange microSD-kaart nutikasse moto seadmesse. Kasutage kiiret SD-kaarti (klass U3 või kõrgem); mahutavus peaks olema maksimaalselt 256 GB. •...
  • Seite 26 NAVITEL MS850 DUAL | 25 Kaugjuhtimispult Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks vajutage juhtmevaba sidumise alammenüüs nuppu Pair, seejärel vajutage ja hoidke all kaugjuhtimispuldi kahte äärmist nuppu ning oodake, kuni sidumine on lõpule viidud. Nupp Funktsioonid Ekraaniprojektsiooni kasutajaliideses: Lühike vajutus kõne vastuvõtmiseks / kõne katkestamiseks / muusika esitamiseks / muusika peatamiseks.
  • Seite 27 26 | KASUTUSJUHEND Navitel DVR Center rakenduse paigaldamine 1. Laadige Navitel DVR Center alla ja installige see oma nutitelefoni või tahvelarvutisse oma mobiilseadme rakenduste poest. Rakenduse saate alla laadida ka QR-koodi skaneerides. 2. Lülitage Wi-Fi sisse DVRi menüüs ja mobiilseadme seadetes.
  • Seite 28 • Järgige rangelt selle piirkonna seadusi ja õigusakte, kus seadet kasutatakse. Seda seadet ei tohi kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel. • Ärge võtke seadet ise lahti ega parandage seda. Seadme rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega. NAVITEL s.r.o. deklareerib, et seade NAVITEL MS850 DUAL ühildub Euroopa direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.com/declaration_of_conformity...

  • Seite 29: Device Layout

    Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL MS850 DUAL is a multifunctional high-definition smart moto device with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.
  • Seite 30 NAVITEL MS850 DUAL | 29 Specifications Model NAVITEL MS850 DUAL Memory MicroSD card Processor CV1812H-A MicroSD card capacity Max. 256 GB Display 6.25”, 720 × 1560, capacitive Yes, external module Sensor IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Front View angle 145°...

  • Seite 31: Home Screen

    30 | USER MANUAL Home screen Screen projection Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting Mirror If the connection still fails, please restart your phone and try again!

  • Seite 32: Bluetooth Connection

    NAVITEL MS850 DUAL | 31 Recorder Bluetooth connection If you find that the Bluetooth is not connected, press the Restart button 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 to manually restart the Bluetooth. After connection, the screen will be automatically cast. Press the Unpair button to disconnect and cancel the pairing.
  • Seite 33 32 | USER MANUAL Screensaver display - adjust the position of time and date on the screen saver. You can check current longitude, latitude, speed and time of your position, according to GPS sattelites. System Language Touch sound - turn the touch sound on/off. Volume - adjust the volume level.
  • Seite 34 NAVITEL MS850 DUAL | 33 Installation It is strongly recommended that the works on installing the camera and connecting +12 V should be done by qualified personnel with the necessary skills. Cable routing may require special tools or attachments. Make sure these works are safe.

  • Seite 35: Remote Control

    34 | USER MANUAL Remote control To use the remote control, press the Pair button in the Wireless pairing sub-menu, then press and hold the two outermost buttons on the remote and wait for pairing to complete. Button Function In the Screen projection interface: Short press to answer call / hang up call / play music / pause music. Long press to lock the screen.
  • Seite 36 | 35 Navitel DVR Center app installation 1. Download and install Navitel DVR Center on your smartphone or tablet from the application store on your mobile device. You can also download the app by scanning the QR code. 2. Turn on Wi-Fi in the DVR Menu and in the settings of your mobile device.
  • Seite 37 • Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center. NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL MS850 DUAL is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address: www.navitel.com/declaration_of_conformity...

  • Seite 38: Csomag Tartalma

    Köszönjük, hogy ezt a NAVITEL® terméket választotta. A NAVITEL MS850 DUAL egy többfunkciós, nagy felbontású intelligens moto készülék, amely számos funkcióval és tulajdonsággal rendelkezik, amelyeket ez a felhasználói kézikönyv ismertet. Kérjük, hogy a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet, és őrizze meg a későbbi használatra.

  • Seite 39: Műszaki Adatok

    38 | KÉZIKÖNYV Műszaki adatok Modell NAVITEL MS850 DUAL Memória MicroSD kártya Processzor CV1812H-A MicroSD kártya kapacitása Max. 256 GB Képernyő 6.25”, 720 × 1560, kapacitív Igen, külső modul Szenzor IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Fő kamera Látószög 145° Wi-Fi 802.11 ac...
  • Seite 40 NAVITEL MS850 DUAL | 39 Kezdőképernyő Képernyős vetítés Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting...
  • Seite 41 40 | KÉZIKÖNYV Bluetooth kapcsolat Ha úgy találja, hogy a Bluetooth nem csatlakozik, nyomja meg 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 az Újraindítás gombot a Bluetooth manuális újraindításához. A csatlakozást követően a képernyő automatikusan betöltődik. Nyomja meg a Unpair gombot a kapcsolat megszakításához és a párosítás megszüntetéséhez.
  • Seite 42 NAVITEL MS850 DUAL | 41 Képernyővédő megjelenítése - az idő és a dátum pozíciójának Idő beállítása a képernyőkímélőn. Állítsa be az aktuális dátumot és időt, állítsa be a készülék aktuális Rendszer időzónáját.. Érintés hang - az érintés hangjának be/ki kapcsolása.

  • Seite 43: Üzembe Helyezés

    42 | KÉZIKÖNYV Üzembe helyezés Erősen ajánlott, hogy a kamera felszerelését és a +12 V csatlakoztatását szakképzett, megfelelő ismeretekkel rendelkező személyzet végezze. A kábelek elvezetéséhez speciális szerszámokra vagy tartozékokra lehet szükség. Győződjön meg arról, hogy ezek a munkálatok biztonságosak. 1. Helyezze a microSD-kártyát az intelligens moto készülékbe. Használjon nagysebességű SD-kártyát (U3 vagy magasabb osztályú); a kapacitásnak legfeljebb 256 GB-nak kell lennie.
  • Seite 44 NAVITEL MS850 DUAL | 43 Távirányító A távirányító használatához nyomja meg a Pair (Párosítás) gombot a Vezeték nélküli párosítás almenüben, majd tartsa lenyomva a távirányító két szélső gombját, és várja meg, amíg a párosítás befejeződik. Gomb Funkció A Képernyő vetítési felületen: Rövid megnyomás a hívás fogadásához / a hívás letételéhez / a zene lejátszásához / a zene szüneteltetéséhez.
  • Seite 45 12345678 vagy a 1234567890 jelszót. 4. Indítsa el a Navitel DVR Center alkalmazást, és győződjön meg arról, hogy az alkalmazás kapcsolatot létesített az smart moto eszközzel. 5. A Navitel DVR Center alkalmazás segítségével konfigurálhatja az intelligens moto eszközt, frissítheti a firmware-t, mentheti a rögzített videókat és fényképeket a mobileszközére stb.

  • Seite 46: Elővigyázatossági Intézkedések

    • Ne szerelje szét vagy javítsa meg a készüléket saját maga. A készülék meghibásodása esetén forduljon a szervizközponthoz. NAVITEL s.r.o. kijelenti, hogy a NAVITEL MS850 DUAL megfelel a RED 2014/53/EU irányelv előírásainak. A Megfelelőségi igazolás teljes szövege az alábbi címen található: www.navitel.com/declaration_of_conformity...

  • Seite 47: Vartotojo Vadovas

    Gerbiamas kliente! Dėkojame, kad įsigijote šį NAVITEL® gaminį. NAVITEL MS850 DUAL yra daugiafunkcinis aukštos raiškos išmanusis moto įrenginys, turintis daug funkcijų ir ypatybių, kurios aprašytos šiame naudotojo vadove. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite vadovą ir išsaugokite jį ateityje. Įrenginio vaizdas 1.
  • Seite 48 NAVITEL MS850 DUAL | 47 Specifikacijos Modelis NAVITEL MS850 DUAL Atmintis MicroSD kortelė Procesorius CV1812H-A MicroSD kortelės talpa Max. 256 GB Ekranas 6.25”, 720 × 1560, talpinis Taip, išorinis modulis Jutiklis IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Pagrindinė Rodymo Wi-Fi 802.11 ac 145°...
  • Seite 49 48 | VARTOTOJO VADOVAS Pagrindinis ekranas Ekrano projekcija Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting Mirror If the connection still fails, please restart your phone and try again!
  • Seite 50 NAVITEL MS850 DUAL | 49 Registratorius 11. Apsaugoti failą - kai įrašinėjate, paspauskite mygtuką, kad apsaugotumėte esamą vaizdo įrašą. Jei atminties kortelėje pritrūks vietos, apsaugoti failai nebus perrašyti. Paspauskite mygtuką 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 per pirmąsias 40 įrašymo sekundžių, kad užrakintumėte tik dabartinį...
  • Seite 51 50 | VARTOTOJO VADOVAS Ekranas Saugykla LCD ekrano apšvietimas - rankiniu būdu nustatyti LCD ekrano Patikrinkite SD kortelės būseną ir bendrą kortelės talpą, paspauskite apšvietimo ryškumą. Format, kad suformatuotumėte atminties kortelę. Ekrano miegas - kai diktofonas pasiekia nustatytą miego laiką be jokių Laikas veiksmų, jis automatiškai įjungia ekrano užsklandą.
  • Seite 52 NAVITEL MS850 DUAL | 51 Įrengimas Rekomenduojama, kad kameros montavimo ir +12 V prijungimo darbus atliktų kvalifikuoti darbuotojai, turintys reikiamų įgūdžių. Kabelių tiesimui gali prireikti specialių įrankių arba priedų. Įsitikinkite, kad šie darbai yra saugūs. 1. Įdėkite microSD kortelę į išmanųjį Moto įrenginį. Naudokite didelės spartos SD kortelę (U3 arba aukštesnės klasės); talpa turėtų būti ne didesnė...
  • Seite 53 52 | VARTOTOJO VADOVAS Nuotolinio valdymo pultas Norėdami naudoti nuotolinio valdymo pultą, paspauskite mygtuką Pair (poravimas) belaidžio poravimo submeniu, tada paspauskite ir palaikykite du kraštinius nuotolinio valdymo pulto mygtukus ir palaukite, kol bus baigtas poravimas. Mygtukas Funkcijos Ekrano projektavimo sąsajoje: Jei norite atsiliepti į skambutį / pakabinti skambutį / paleisti muziką / pristabdyti muziką, paspauskite trumpąjį...
  • Seite 54 | 53 Programėlės Navitel DVR Center diegimas 1. Atsisiųskite ir įdiekite Navitel DVR Center į savo išmanųjį telefoną arba planšetinį kompiuterį iš mobiliojo įrenginio programų parduotuvės. Programėlę taip pat galite atsisiųsti nuskaitydami QR kodą. 2. Įjunkite Wi-Fi funkciją DVR meniu ir mobiliojo įrenginio nustatymuose.

  • Seite 55: Atsargumo Priemonės

    • Griežtai laikykitės regiono, kuriame naudojamas prietaisas, įstatymų ir norminių aktų. Šio prietaiso negalima naudoti neteisėtais tikslais. • Neardykite ir neremontuokite prietaiso patys. Sugedus prietaisui, kreipkitės į techninės priežiūros centrą. NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL MS850 DUAL yra suderinamas su Direktyva RED 2014/53/EU. Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Seite 56 Cienījamais pircēj! Paldies, ka iegādājāties kompānijas NAVITEL® produktu. NAVITEL MS850 DUAL ir daudzfunkcionāla augstas izšķirtspējas viedā moto ierīce ar daudzām funkcijām un īpašībām, kas aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai lietošanai. Ārējais izskats 1.

  • Seite 57: Lietotāja Rokasgrāmata

    56 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Specifikācijas Modelis NAVITEL MS850 DUAL Atmiņa MicroSD karte Procesors CV1812H-A MicroSD-kartes apjoms Max. 256 GB Displejs 6.25”, 720 × 1560, kapacitatīvais Jā, ārējais modulis Sensors IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Apskates Wi-Fi 802.11 ac Pamatkamera 145°...
  • Seite 58 NAVITEL MS850 DUAL | 57 Sākuma ekrāns Ekrāna projekcija Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting...
  • Seite 59 58 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Reģistrators Bluetooth savienojums Ja konstatējat, ka Bluetooth nav savienots, nospiediet pogu Restartēt, lai 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 manuāli restartētu Bluetooth. Pēc savienojuma izveidošanas ekrāns tiks automātiski atveidots. Nospiediet pogu Unpair, lai atvienotu un atceltu savienošanu pāri. Iestatījumi Ierakstīšana 1.
  • Seite 60 NAVITEL MS850 DUAL | 59 Sistēma Varat pārbaudīt savu atrašanās vietas pašreizējo ģeogrāfisko garumu, Pieskāriena skaņa - ieslēgt/izslēgt pieskāriena skaņu. platumu, ātrumu un laiku saskaņā ar GPS satelītiem. Tilpums - regulēt skaļuma līmeni. Rūpnīcas datu atiestatīšana - nospiediet , lai atjaunotu ierīces rūpnīcas Valoda noklusējuma iestatījumus.
  • Seite 61 60 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Uzstādīšana Ieteicams, lai kameras uzstādīšanas un +12 V pieslēgšanas darbus veiktu kvalificēts personāls ar nepieciešamajām prasmēm. Kabeļu novadīšanai var būt nepieciešami īpaši instrumenti vai piederumi. Pārliecinieties, ka šie darbi ir droši. 1. Ievietojiet microSD karti viedajā moto ierīcē. Izmantojiet ātrdarbīgu SD karti (U3 vai augstākas klases); ietilpībai jābūt ne vairāk kā 256 GB. •...

  • Seite 62: Tālvadības Pults

    NAVITEL MS850 DUAL | 61 Tālvadības pults Lai izmantotu tālvadības pulti, apakšizvēlnē Bezvadu savienošana pārī nospiediet pogu Pair, pēc tam nospiediet un turiet abas tālvadības pults ārējās pogas un pagaidiet, līdz pabeigsies savienošana. Poga Funkcijas Ekrāna projekcijas saskarnē: Lai atbildētu uz zvanu / atlikt zvanu / atskaņotu mūziku / apturētu mūziku, nospiediet īsu tausti.
  • Seite 63 62 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Navitel DVR Center lietotnes instalēšana 1. Lejupielādējiet un instalējiet Navitel DVR Center savā viedtālrunī vai planšetdatorā no mobilās ierīces lietotņu veikala. Varat arī lejupielādēt lietotni, skenējot QR kodu. 2. DVR izvēlnē un mobilās ierīces iestatījumos ieslēdziet Wi-Fi.

  • Seite 64: Piesardzības Pasākumi

    • Stingri ievērojiet tās valsts likumus un normatīvos aktus, kurā ierīce tiek izmantota. Šo ierīci nedrīkst izmantot nelikumīgiem mērķiem. • Ierīci nedrīkst demontēt vai labot pašrocīgi. Ierīces atteices gadījumā sazinieties ar servisa centru. NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL MS850 DUAL ir saderīgs ar Direktīvu RED 2014/53/EU. Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē: www.navitel.com/declaration_of_conformity...

  • Seite 65: Instrukcja Obsługi

    Dziękujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL MS850 DUAL to wielofunkcyjne urządzenie na motocykl pełniące funkcję m.in. ekranu CarPlay lub Android Auto oraz wideorejestratora. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji obsługi. Prosimy o zapoznanie się z nią i zachowanie jej na przyszłość.

  • Seite 66: Parametry Techniczne

    NAVITEL MS850 DUAL | 65 Parametry techniczne Model NAVITEL MS850 DUAL Pamięć Karta microSD Procesor CV1812H-A Pojemność karty microSD Maks. 256 GB Dotykowy pojemnościowy 6,25", Tak, moduł zewnętrzny Wyświetlacz 720x1560 Bluetooth BT 4.2 Sensor IMX307 STARVIS Wi-Fi 802.11 ac Kamera Kąt widzenia...

  • Seite 67: Ekran Główny

    66 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Ekran główny Widok połączeń Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting Mirror If the connection still fails, please restart your phone and try again!

  • Seite 68: Połączenie Bluetooth

    NAVITEL MS850 DUAL | 67 Ekran rejestratora Połączenie Bluetooth Jeśli okaże się, że Bluetooth nie jest połączony, naciśnij przycisk Restart, 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 by ręcznie włączyć Bluetooth. Po nawiązaniu połączenia ekran zostanie automatycznie wyświetlony. Naciśnij przycisk «zapomnij», by rozłączyć i anulować...
  • Seite 69 68 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Wygaszacz ekranu - dostosuj pozycję daty i czasu na wygaszaczu. Sprawdź aktualną długość i szerokość geograficzną, prędkość i czas System według satelitów GPS. Dźwięk dotyku - włącz/ wyłącz dźwięk dotyku. Język Głośność - dostosuj poziom głośności. Ustawienia fabryczne - naciśnij, by przywrócić...
  • Seite 70 NAVITEL MS850 DUAL | 69 Instalacja Zaleca się, aby instalacja kamery i podłączenie zasilania +12 V zostało wykonane przez wykwalifikowany personel, który dysponuje niezbędnymi umiejętnościami. Przeprowadzenie przewodu może wymagać specjalnych narzędzi. Upewnij się, że wykonanie tych czynności będzie bezpieczne. 1. Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie U3 lub wyższym, o pojemności do 256 GB.
  • Seite 71 70 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Pilot Aby użyć pilota, naciśnij przycisk Pair w podmenu Bezprzewodowe parowanie, a następnie naciśnij i przytrzymaj dwa skrajne przyciski na pilocie i poczekaj na zakończenie parowania. Przycisk Funkcje W interfejsie projekcji ekranu: Krótkie naciśnięcie, aby odebrać połączenie / zawiesić połączenie / odtworzyć muzykę / wstrzymać...
  • Seite 72 | 71 Instalacja aplikacji Navitel DVR Center 1. Pobierz i zainstaluj aplikację Navitel DVR Center na swój smartfon lub tablet i postępuj zgodnie ze wskazówkami. Możesz również pobrać aplikację skanując telefonem kod QR w Menu wideorejestratora. 2. Włącz Wi-Fi w ustawieniach urządzenia mobilnego.

  • Seite 73: Środki Ostrożności

    • Nie demontuj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. W przypadku awarii urządzenia skontaktuj się ze wsparciem technicznym. NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL MS850 DUAL jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.navitel.com/declaration_of_conformity...

  • Seite 74: Conţinutul Ambalajului

    Vă mulțumim pentru achiziția acestui produs NAVITEL®. NAVITEL MS850 DUAL este un dispozitiv moto inteligent multifuncțional, de înaltă rezoluție, cu multe dintre caracteristicile și funcțiile descrise în acest Ghid de utilizare. Citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza dispozitivul și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

  • Seite 75: Manual De Utilizare

    74 | MANUAL DE UTILIZARE Date tehnice Modelis NAVITEL MS850 DUAL Memorie Card MicroSD Procesor CV1812H-A Capacitate card microSD Max. 256 GB Monitor 6.25”, 720 × 1560, capacitiv Da, modul extern Senzor IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Camera Unghi de vedere 145°...

  • Seite 76: Ecran De Pornire

    NAVITEL MS850 DUAL | 75 Ecran de pornire Proiecție pe ecran Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting...

  • Seite 77: Conexiune Bluetooth

    76 | MANUAL DE UTILIZARE Registrator Conexiune Bluetooth Dacă observați că Bluetooth-ul nu este conectat, apăsați butonul Restart 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 pentru a reporni manual Bluetooth-ul. După conectare, ecranul va fi distribuit automat. Apăsați butonul Unpair pentru a deconecta și a anula împerecherea.
  • Seite 78 NAVITEL MS850 DUAL | 77 Afișare screensaver - reglați poziția orei și a datei pe protectorul de Timp ecran. Setați data și ora curentă, setați fusul orar curent al dispozitivului. Sistemul Puteți verifica longitudinea curentă, latitudinea, viteza și ora poziției Sunet tactil - activați/dezactivați sunetul tactil.
  • Seite 79 78 | MANUAL DE UTILIZARE Instalație Se recomandă insistent ca lucrările de instalare a camerei și de conectare la +12 V să fie efectuate de personal calificat cu competențele necesare. Rutarea cablurilor poate necesita unelte sau atașamente speciale. Asigurați-vă că aceste lucrări sunt sigure. 1.
  • Seite 80 NAVITEL MS850 DUAL | 79 Telecomandă Pentru a utiliza telecomanda, apăsați butonul Pair (Asociere) din submeniul Wireless pairing (Împerechere fără fir), apoi țineți apăsate cele două butoane exterioare de pe telecomandă și așteptați finalizarea asocierii. Buton Funcții În interfața de proiecție a ecranului: Apăsare scurtă pentru a răspunde la apel / a închide apelul / a reda muzică / a întrerupe muzica.
  • Seite 81 80 | MANUAL DE UTILIZARE Instalarea aplicației Navitel DVR Center 1. Descărcați și instalați Navitel DVR Center pe smartphone sau tabletă din magazinul de aplicații de pe dispozitivul dvs. mobil. De asemenea, puteți descărca aplicația prin scanarea codului QR. 2. Activați Wi-Fi în meniul DVR și în setările dispozitivului dvs. mobil.

  • Seite 82: Măsuri De Precauție

    • Nu dezasamblați sau reparați dispozitivul singur. În caz de defecțiune a dispozitivului, contactați centrul de service. NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL MS850 DUAL este compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.navitel.com/declaration_of_conformity...

  • Seite 83: Руководство Пользователя

    Введение Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL MS850 DUAL — мультимедийное устройство для мотоциклов, совмещающее в себе полноценный Carplay / Android auto, видеорегистратор, контроль давления в шинах , а также множество дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием...
  • Seite 84 NAVITEL MS850 DUAL | 83 Спецификация Модель NAVITEL MS850 DUAL Память MicroSD карта Процессор CV1812H-A Объем microSD-карты До 256 Гбайт Дисплей 6.25”, 720 × 1560, емкостной Есть, внешний модуль Сенсор IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Передняя Угол обзора 145° Wi-Fi 802.11 ac...
  • Seite 85 84 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Домашний экран Проекция экрана Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting Mirror If the connection still fails, please restart your phone and try again!

  • Seite 86: Запись Видео

    NAVITEL MS850 DUAL | 85 Запись видео защищенные файлы не будут перезаписаны. Нажмите кнопку в первые 40 секунд записи, чтобы защитить только текущий сегмент, нажмите ее после 40 секунд записи, чтобы защитить текущий и 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 следующий сегменты.
  • Seite 87 86 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Экран Память Подсветка экрана - настройте подсветку экрана при помощи Проверьте состояние SD-карты и общий объем доступной памяти, слайдера. нажмите Форматировать, чтобы отформатировать карту памяти. Экранная заставка - после установленного времени неактивности Время будет включена заставка. Установка...

  • Seite 88: Установка

    NAVITEL MS850 DUAL | 87 Установка Настоятельно рекомендуется работы по установке cмарт мото устройства проводить квалифицированным персоналом, имеющим необходимые навыки. Для прокладки кабеля могут потребоваться специальные инструменты или приспособления. Убедитесь в безопасности этих работ. 1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот cмарт мото устройства. Используйте высокоскоростную (Class U3 и выше) карту емкостью до...

  • Seite 89: Пульт Дистанционного Управления

    88 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Пульт дистанционного управления Чтобы воспользоваться пультом ДУ, нажмите кнопку Сопряжение в под-меню Дистанционное управление, затем нажмите и удерживайте две крайние кнопки на пульте ДУ и дождитесь завершения сопряжения. Кнопка Функция В интерфейсе проекции экрана: Короткое нажатие - ответить на вызов / повесить трубку / воспроизвести музыку / поставить музыку...
  • Seite 90 | 89 Установка приложения Navitel DVR Center 1. Скачайте и установите Navitel DVR Center на смартфон или планшет из магазина приложений на вашем мобильном устройстве. Вы также можете скачать приложение, просканировав QR-код. 2. Включите Wi-Fi в Меню cмарт мото устройствa и в настройках вашего мобильного устройства.

  • Seite 91: Меры Предосторожности

    • Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может использоваться в незаконных целях. • Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр. Актуальная версия руководства пользователя доступна на сайте https://navitel.ru в разделе Техподдержка > Инструкции > Документация. STARVIS и являются товарными знаками Sony Corporation.
  • Seite 92 Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Тел.: +420 225 852 852 / +420 225 852 853. Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd. [Донггуан Диги-ин Диджитал Технолоджи Ко., Лтд].

  • Seite 93: Užívateľská Príručka

    Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu NAVITEL®. NAVITEL MS850 DUAL je multifunkčné inteligentné moto zariadenie s vysokým rozlíšením s mnohými funkciami a vlastnosťami, ktoré sú popísané v tejto používateľskej príručke. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod a uschovajte ho pre budúce použitie.
  • Seite 94 NAVITEL MS850 DUAL | 93 Špecifikácia Model NAVITEL MS850 DUAL Pamäť MicroSD card Procesor CV1812H-A Kapacita MicroSD Max. 256 GB Displej 6.25”, 720 × 1560, kapacitný Áno, externý modul Senzor IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Predná Zorný uhol 145° Wi-Fi 802.11 ac...
  • Seite 95 94 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Domovská obrazovka Projekcia na obrazovku Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting Mirror If the connection still fails, please restart your phone and try again!

  • Seite 96: Bluetooth Pripojenie

    NAVITEL MS850 DUAL | 95 Rekordér Bluetooth pripojenie Ak zistíte, že Bluetooth nie je pripojený, stlačte tlačidlo Reštartovať, 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 čím manuálne reštartujete Bluetooth. Po pripojení sa obrazovka začne automaticky zkradliť. Stlačením tlačidla Odpárovať sa odpojíte a zrušíte párovanie.
  • Seite 97 96 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Zobrazenie na šetriči obrazovky - upravte polohu času a dátumu na Čas Nastavte aktuálny dátum a čas, nastavte aktuálne časové pásmo šetriči obrazovky. zariadenia. Systém Zvuk dotyku - zapnúť/vypnúť zvuk dotyku. Môžete skontrolovať aktuálnu zemepisnú dĺžku, šírku, rýchlosť a čas Hlasitosť...
  • Seite 98 NAVITEL MS850 DUAL | 97 Instalace Dôrazne sa odporúča, aby práce na inštalácii kamery a pripojení +12 V vykonával kvalifikovaný personál s potrebnými zručnosťami. Vedenie káblov môže vyžadovať špeciálne nástroje alebo príslušenstvo. Uistite sa, že tieto práce sú bezpečné. 1. Vložte kartu microSD do zariadenia smart moto. Použite vysokorýchlostnú SD kartu (trieda U3 alebo vyššia); kapacita by mala byť max 256 GB.

  • Seite 99: Diaľkové Ovládanie

    98 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Diaľkové ovládanie Ak chcete použiť diaľkový ovládač, stlačte tlačidlo Pair v podmenu Bezdrôtové párovanie, potom stlačte a podržte dve krajné tlačidlá na diaľkovom ovládači a počkajte, kým sa párovanie dokončí. Tlačidlo Funkcia V rozhraní Projekcia obrazovky: Krátkym stlačením prijmete hovor / zavesíte hovor / prehráte hudbu / pozastavíte hudbu. Dlhým stlačením uzamknete obrazovku.
  • Seite 100 | 99 Inštalácia Navitel DVR Center 1. Stiahnite si a nainštalujte Navitel DVR Center do svojho smartfónu alebo tabletu z obchodu s aplikáciami na vašom mobilnom zariadení. Aplikáciu si môžete stiahnuť aj naskenovaním QR kódu. 2. Zapnite Wi-Fi v Menu DVR a v nastaveniach vášho mobilného zariadenia.
  • Seite 101 • Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte. V prípade poruchy zariadenia kontaktujte servisné stredisko. Spoločnosť NAVITEL s.r.o. týmto vyhlasuje, že zariadenie NAVITEL MS850 DUAL je kompatibilné s európskou smernicou RED 2014/53/EU. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode je dostupné na internetovej adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Seite 102 Вступ Шановний покупець! Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL MS850 DUAL - мультимедійний пристрій для мотоциклів, що поєднує в собі повноцінний Carplay/Android auto, відеореєстратор, контроль тиску в шинах, а також безліччю додаткових функцій, описаних у цьому Посібнику користувача. Уважно прочитайте посібник перед використанням пристрою і збережіть його для майбутнього використання..

  • Seite 103: Посібник Користувача

    102 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Специфікація Модель NAVITEL MS850 DUAL Пам’ять MicroSD карта Процесор CV1812H-A Об’єм microSD-карти До 256 Гбайт Дисплей 6.25”, 720 × 1560, ємнісний Є, зовнішній модуль Сенсор IMX307 STARVIS Bluetooth BT 4.2 Передня Кут огляду 145° Wi-Fi 802.11 ac камера...
  • Seite 104 NAVITEL MS850 DUAL | 103 Домашній екран Проекція екрана Guidance Please use iPhone to connect Carplay Bluetooth: carkit_FFE8 Auto Connection exception recovery method: Delete the Bluetooth of the smart screen that Airplay your phone has paired with Please restart your device before connecting...
  • Seite 105 104 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Запис вiдео її після 40 секунд запису, щоб захистити поточний і наступний сегменти. Підключення Bluetooth 720P 00:20 07/11 Thur 14:38 Якщо ви виявили, що Bluetooth не під’єднано, натисніть кнопку Restart, щоб вручну перезапустити Bluetooth. Після підключення ав- томатично...

  • Seite 106: Дистанційне Керування

    NAVITEL MS850 DUAL | 105 Екран Пам’ять Підсвічування екрана - налаштуйте підсвічування екрана за Перевірте стан SD-карти та загальний обсяг доступної пам’яті, натис- допомогою слайдера. ніть Форматувати, щоб відформатувати карту пам’яті. Екранна заставка - після встановленого часу неактивності буде Час...
  • Seite 107 106 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Установка Наполегливо рекомендується роботи зі встановлення смарт-мото пристрою проводити кваліфікованим персоналом, який має необхідні навички. Для прокладання кабелю можуть знадобитися спеціальні інструменти або пристосування. Переконайтеся в безпеці цих робіт. 1. Вставте microSD-карту у відповідний слот смарт-мото пристрою. Використовуйте високошвидкісну (Class U3 і вище) карту ємністю до 256 ГБ. •...

  • Seite 108: Пульт Дистанційного Керування

    NAVITEL MS850 DUAL | 107 Пульт дистанційного керування Щоб скористатися пультом дистанційного керування, натисніть кнопку Сполучення у підменю Дистанційне керування, потім натисніть і утримуйте дві крайні кнопки на пульті дистанційного керування і дочекайтеся завершення сполучення. Кнопка Функція В інтерфейсі проекції екрана: Коротке натискання для відповіді на дзвінок / завершення дзвінка / відтворення музики...
  • Seite 109 ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Установка програми NAVITEL DVR Center 1. Завантажте та встановіть Navitel DVR Center на смартфон або планшет з магазину додатків на вашому мобільному пристрої. Ви також можете завантажити додаток, просканувавши QR-код. 2. Увімкніть Wi-Fi в Меню смарт-мото пристрою та в налаштуваннях вашого мобільного пристрою.

  • Seite 110: Запобіжні Заходи

    NAVITEL MS850 DUAL | 109 Запобіжні заходи • Використовуйте лише оригінальний зарядний адаптер. Використання іншого адаптера може негативно вплинути на роботу акумулятора пристрою. Використовуйте лише аксесуари, схвалені виробником. • Допустима температура навколишнього середовища в робочому режимі: від 0 до +35 °С. Температура зберігання: від +5 до +45 °С. Відносна...

Inhaltsverzeichnis