Alpine APF-T100U Kurzanleitung Seite 53

1 The APF-T100U wiring harness must be
directly connected to the power wiring
harness included with the Alpine radio
(see also page 17, 19 & 21).
To ensure a ground connection without
offset, a direct ground connection must
be established between the Alpine wiring
harness and the "GND" cable of the
APT-T100U.
1 Der APF-T100U Anschlusskabelbaum
muss direkt mit dem im Lieferumfang
des Alpine Radios enthaltenen
Stromanschlusskabelbaum (siehe auch
Seite 17, 19 & 21) verbunden werden.
Um eine Masseverbindung ohne
Masseversatz zu gewährleisten, muss eine
direkte Masseverbindung vom Alpine
Stromanschlusskabelbaum mit dem
„GND" Kabel des APT-T100U hergestellt
werden.
1 Le faisceau de câbles APF-T100U doit être
connecté directement au faisceau
d'alimentation inclus avec la radio Alpine
(voir page 17, 19 & 21).
Pour garantir une connexion de masse
sans décalage, une connexion directe doit
être établie entre le faisceau de câblage
Alpine et le câble "GND" de l'APT-T100U.
EN
DE
FR
1 El arnés de cables APF-T100U debe
conectarse directamente al arnés de
alimentación incluido con la unidad
Alpine (ver página 17, 19 & 21).
Para garantizar una conexión de masa sin
perdida, se debe establecer una conexión
directa entre el arnés de cables Alpine y el
cable "GND" del APT-T100U.
1 Il cablaggio APF-T100U deve essere
collegato direttamente al cablaggio di
alimentazione incluso con la radio Alpine
(vedere pagina 17, 19 & 21).
Per garantire una connessione di massa
senza offset, è necessario stabilire una
connessione diretta tra il cablaggio Alpine
e il cavo "GND" dell'APT-T100U.
ES
IT
53