Hama 00106325 Bedienungsanleitung Seite 2

@ Instrucciones de uso
Cargador USBpara vehiculos
Este cargador se ha disefiado especia mente
para los aparatos cuya alimentaciön de
corriente se realiza mediante un puerto USB,
p. ej., reproductores MP3, teléfonos möviles,
PDAs, teléfonos inteligentes o tabletas Con
este cargador se pueden cargar o manejar
cömodamente aparatos sin necesidad de PCo
de ordenador portåtil.
NOTA
Antes de la puesta en servicio, recuerde
que Ios dos puertos USBdel cargador
tienen salidas de corriente distintas. El
primer puerto tiene una corriente de
salida de 2100mA y es asi ideal paratab
letas(comoeIiPaddeApple),paraOtros
aparatos como teléfonos inteligentes,
aparatos de navegaciön y reproductores
MP3 puede utilizar el segundo puerto
de carga con una corriente de salida de
1000mA.Antes de conectar el aparato a
cargar, compruebe qué puerto suministra
una corriente de carga suficiente para
el aparato.
Pida siempre informaciån al fabricante
del aparato a conectar sobre cuäl es el
consumo de corriente del aparato. Much
as veces, esa informaciån se encuentra
en eI manual o en la etiqueta del aparato.
O Istruzioni per l'uso
Caricabatterie USB da
automobile
Questo caricabatterie é stato sviluppato per
gli apparecchi con alimentazione di tensione
mediante connettore USB, ad es. lettori MP3,
cellulari, PDA. Mediante questo caricabatte-
rie, i presenti apparecchi si possono caricare
o mettere in esercizio anche senza PC o
laptop.
NOTA
Prima della messa in esercizio, prestare
attenzione che Ie due porte USBdel ca-
ricabatterie abbiano una diversa potenza
La prima porta dispone di una corrente di
uscita di 2100mAed é quindi ideale per
i TabletPC(come l'AppIe iPad), per altri
apparecchi come smartphone, navigatori
e lettori MP3 é disponibile Ia seconda
porta con una corrente di uscita di
1000mA.Prima di collegare l'apparecchio
da caricare, verificare quale porta ha
una corrente di carica sufficiente per il
proprio apparecchio.
Informarsi sull'assorbimento di corrente
dell'apparecchio da col egare presso
il costruttore dell'apparecchio. Spesso
le informazioni sono riportate anche
nel manuale d'istruzioni o sull'etichetta
dell'apparecchio
fr_hu_it_nl_p _pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd
ADVERTENCIA
Este cargador se ha concebido para redes
de a bordo de vehiculos y dispone de una
corriente de entrada de 10-18 V (DC). EI
cargador no se debe utilizar en camiones
con una tensiön de a bordo de 24 V o més
ya que ello podria provocar deterioros en
eI aparato y también en eI vehiculo.
Si en esas instrucciones de manejo no se
dan expresamente otros datos, proceda del
siguiente modo:
Enchufe eI aparato apagado en el
cargador.
Conecte eI cargador en la hembrilla del
encendedor de cigarrillos de su vehiculo.
Enciendasålo ahora su aparato para
manejarlo
Observe ademås las instrucciones adiuntas
de seguridad y de desecho.
Informaciön de contacto y de soporte
En caso de productos defectuosos:
Si tiene que hacer alguna reclamaciån sobre
nuestros productos, dirijase a su
proveedor o a su asesor de productos Hama
Internet/WorId Wide Web
Encontrarå soporte para sus productos,
nuevos controladores o informaciån sobre los
productos en www hama.com
Linea directa de soporte —Asesoramiento
sobreproductosHama(alemän/ inglés):
Tel +49 (0) 9091/ 502-115
Fax +49 (0) 9091/ 502-272
e-mail: produktberatung@hama de
ATTENZIONE
Questo caricabatterie da auto stato con-
cepito per le reti di bordo degli autoveicoli
e ha una tensione d'ingresso di 10-18V
(DC). II caricabatterie non deve essere im-
piegato in camion con una tensione della
rete di bordo di 24Vo superiore, poiché
altrimenti potrebbero verificarsi danni
all'apparecchio o al veicolo.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre
indicazioni, procedere come segue:
Collegare I'apparecchio spento al
caricabatterie.
Inserire il caricabatterie solo nella presa
accendisigari dell'autoveicolo
Accendere solo ora I'apparecchio.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza
per 10smaltimentoallegate!
Informazioni per l'assistenza e i contatti
In caso di prodotti guasti:
Per reclami in merito ai prodotti, rivolgersi a
proprio rivenditore o alla Consulenza prodotto
Hama
Internet/WorId Wide Web
Assistenza sui prodotti, nuovi driver o informa
zioni sui prodotti all'indirizzo wwwhama.com
Support Hotline Consulenza prodotto Hama
(tedesco / inglese):
Tel +49 (0) 9091/ 502-115
Fax +49 (0)9091/502-272
e-mail: produktberatung@hama.de
2
@ Gebruiksaanwijzing
USB-auto-opIader
Deze oplader is speciaal ontwikkeld voor
toestellen die van stroom voorzien worden
een USB-stekker, bijv. mp3-spelers, mobiele
telefoons, PDA's, smartphones of tablet-pc 's.
Met deze oplader kunnen deze toestellen 00k
zonder pc of laptop makkelijk opgeladen of
gebruikt worden
AANWIJZWG
Zorg er voor de ingebruikname voor dat
de twee USB•poorten van de oplader
over een verschillende stroomafvoer
beschikken Deeerste poort beschikt
over een uitgangsstroom van 2100mAen
is daardoorideaalvoortablet-pc's(zoals
de Apple iPad). Detweede laadpoort
met een uitgangsstroomvan 1000mAis
bestemd voor andere toestellen
smartphones, navigatieapparatuur
en mp3 spelers. Controleer voor de
aansluiting van hette laden toestel welke
poortvoldoende laadstroom levert voor
uw toestel.
Vraag bij de fabrikant van hettoestel dat
u wilt aansluiten na hoe hoog de stroo-
mopname van het toestel is. Vaakvindt u
deze informatie 00k in de gebruiksaanwij-
zing of op de toestelsticker.
@ 06nyi€gxphong
@0PT10TfigUSB aUTOKIVfiTOU
AUTåg O OX€61åOTQKe €151Kå
OUOK€Uég nou Tpocp050-roÖv-tal nÅ€KTPlKå géoco
evög ßÖoga-rog U SB, TI.XOUOKCUég
KIVOTå PDA,Smartphone tablet PC
MéOG) at_JTOj TOU cpopT10Tél unopeile eÜK0Åa va
cpoprioeteKatva 6é0ETe oe Retwupyia au-rég
OUOK€Uég aKögnKatxcopig 0TaOepå h cpopntå H/Y
Y170åEIEH
TW évap#l Åe1Toupyiag npooéfie
å0T€ 01600 6jpec USBTOU cpopT10Tfi
va 6ta6étouv 5tacpopETlKh n apoxri
peüwaToq H npårn #050q napéx€l
peüua €Eå60u2100mA Kat eivat 16aVlK1i
Ylatablet PC (Örtog TOApple iPad), Yla
åÅÅeg000Keuég smartphone,
OUOKCUég Kat OUOKCUég MP3
ölatie€tal n öejteph 6Öpa cpöpuonqWE
e
peüwa€Eå60u 1000mA.nptvrn oÖv6eon
OUOKeuriq r t0UOéÅ€T€ va cpopTi0ETt
eÅéyfie noa 6jpa napéxet enapKéq
peÖwa OUOK€Uél oag
EvngepoOeiT€ anå TOV Kataocuao-rél Yla
-mv pejpaxoq Tng
TIOU 6éÅereva OUV5éO€T€ i uxvå unop€iT€
va ßp€iT€nÅnp0QopiegOTO eyx€tpiö10 f1
ornv ETIKéra TOU npoiövroq
WAARSCHUWING
via
Deze auto-oplader is ontwikkeld voor de
boordnetten van vrachtwagens en beschikt
over een ingangsstroom van 10-18V(DC).
De oplader magniet in vrachtwagens met
een boordnetspanning van 24V of hoger
worden gebruikt omdat er anders be-
schadigingen aan het toestel of de wagen
kunnen ontstaan.
Indien er geen andere gegevens in uw
gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt
te werk:
Sluit het uitgeschakelde toestel op de
oplader aan.
Sluit de oplader nu op de ingang van de
sigarettenaansteker van uw vrachtwagen
aan.
zoals
Schakel nu pas uw toestel in voor verdere
bediening.
Lees bovendien de bii de verpakking inbegre
pen instructies over veiligheid en verwerking
tot afval!
Support- en contactinformatie
Bii defecte producten:
Neem bij klachten over het product contact op
met uw verkoper of met de afdeling Product
advies van Hama
Internet/World Wide Web
Productondersteuning, nieuwe drivers of
productinformatie is verkrijgbaar onder www
hama.com
SupportHotline — Hamaproductadvies(Duits/
Engels):
Tel +49 (0) 9091 1502-115
Fax +49 (0) 9091/ 502-272
E-mail: produktberatung@hama.de
A npoEmon01HEH
AUTi OUOKEUicpöpnong autOKIVfiTOU
MP3,
OXEÖlåOTOKE Yla 6iKTUa autOKIViTOU Kat
PEÖpa 10-18'.' (DC). H
cpöpnong 6ev emtpéneTal va
xpnotuonottitat oe aut0Kivnta
5tKTÜOU Ovo TG)V 24V,
va npoxaiéoet ßiåßeg
OTOaUTOKiVOTO.
AvOTO eyxetpi610 Retroupyiac öev
avaqépovtat pntå åÅÅ€qoönyieq, €vepyh0TE
(DC *fig:
EUV5éOTE anev€pyonotngévnOUOK8Ufi
oag OTO QOPTIOTØ
Euv5éOTE TOpaTOCPOPTIOTTI
UTIOÖOXh TOU avarmipa aUTOKMiTOU
Tåpa evepyon01fi0TE Tn
n€palTépG) x prion
npooéfie Ttapexåpcveg unoöeiketg
aocpaieiag Kat anöppupng!
ET0txeia UTtOOTfiP1kn Kat crt1K0tvoviag
rua xaRaopéva Ttpoi6vta:
unoßoÅfi n apanåvov anEUOuvOeiTE
KCTåotnwa a yopåc élOTO TuhuaneÅaTåv
'lvtepvet / World Wide Web
Y1100TfiplEn Ylanpoiövra, véa npoypåuuaxa
06hynong h nÅnpocpopieg OXETIKå 1_1€ npöiåvta
OaÅåßETE OTO 51KTUaKÖ TÖno
AVOIKT1i ypappti un00Tfipt91G —napoxri
oupßouÄév Yla Ta npoiövta Hama
(reppav1Kå / awRIKå):
TnÅ +49 (0)9091/502-115
+49 (0)9091/502 272
e-mail: produktberatung@hama.de
weTåon
auto pnopci
OUOKeUh Kat
oaq Yla
Hama.
hama com
12.03.12 07:48