Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hama 00106325 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hama Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. 00106325
  6. Bedienungsanleitung

Hama 00106325 Bedienungsanleitung

Usb-kfz-ladegerä
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 00106325:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Inhaltsverzeichnis

THE
USBCar Charger "Dual"
USB-Kfz-Ladegerät
SMART
SOLUTION
Operatingnstructions
Bedienungsan eitung
Moded'emploi
nstrucciones de uso
PYKOBOACTBO
no 3KcnnyaTal_lVIM
Istruzioni perI'uso
Gebruiksaanwijzing
06nyiEq x prionq
nstrukcja obslugl
Hasznålati (ltmutatå
Nåvodk pouiiti
Nåvodna pouiitie
Manualde instruqöes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00
106325
3.1 A
RUS
cz
SK
RO
FIN
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hama 00106325

Inhaltszusammenfassung für Hama 00106325

  • Seite 1 106325 SMART SOLUTION USBCar Charger "Dual" 3.1 A USB-Kfz-Ladegerät Operatingnstructions Bedienungsan eitung Moded'emploi nstrucciones de uso PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTal_lVIM Istruzioni perI'uso Gebruiksaanwijzing 06nyiEq x prionq nstrukcja obslugl Hasznålati (ltmutatå Nåvodk pouiiti Nåvodna pouiitie Manualde instruqöes Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi...
  • Seite 3 iPhone iPad iPad 3th Generation KFZ-Bordnetz/ Stecker/ Stecker/ iPod touch Car power supply plug plug 4th Generation (12V) Galaxy Tab Galaxy Tab KFZ-Bordnetz/ Stecker/ Stecker/ Car power supply plug plug Smartphone Micro Tablet KFZ-Bordnetz/ Stecker/ Stecker/ Car power supply plug plug (12V)
  • Seite 4 Operating instruction Thankyou for choosinga Hamaproduct yourtimeandread thefolowinginstructions andinformation c ompletely Pleas keeptheseinstructions In a safepace for future referenceIf you sellthe device,pleasepasstheseoperatinginstructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warnin Thissymbolis usedto indicatesafetyinstructions orto draw yourattentionto pecifichazards and risks hissymbolis usedto indicateadditionalinformationor importantnot 2.
  • Seite 5 • Kee children away fromthepackaging m aterial asthereisa riskof suffocation • Supervis childrento ensurethat theydo not playwith the device • mmediatel dispose o f thepackaging m aterial in accordance with local disposalreguations • Donotattempt t oservice or repair t hedevice yoursefLeave a nyservice w ork to qualifiedexperts •...
  • Seite 6 Note on ConnectingPossible EndDevices • Beforeuse,be awarethat the LISB ports on the producthavedifferent output currents.Before connectingan enddevice,ensure that the output currentof the particularport is sufficientfor the device. • Please note that the maximumoutputcurrentof 2 1 Ais dividedamong theports If youwishtoconnect multiple devices, please e nsure thatthe maximumcurrent requiredbythedevicesdoesnotexceedthe maximum output currentof the product •...
  • Seite 7 • Plug thecharger i ntoan appropriate e lectrical socket/cigarette lightersocket he switched-offenddevicewill now be charged 5. Troubleshooting A connected end device will not Check whetheryour enddevice charge requiresa chargerwith a special pin assignment a nd whetherthe charging current o fthecharger i s sufficient.
  • Seite 8 7. Service and Support Pleas contact HamaProductConsu ting if you haveany questions aboutthis product Hotline:+49 9091 502 115(German/EngIish) Furthersupportinformationcan befound here: www hama com 8. Technical Data pecification Productcategory Vehiclecharger nput voltage Max input current 15 A USB ports Pinassignment...
  • Seite 9 9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive2002/96/EU and 2006/66/El in thenational e galsystem, thefolowingapplies: E lectric and electronicdevices aswell asbatteriesmustnotbe disposedof with household waste Consumers a re obliged by awto returnelectrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service livesto the publiccol ectingpointssetup for this purposeor point of sale Details to this are define bythenational l awof therespective countryThis symbol ontheproduct,...

  • Seite 10: Packungsinhalt

    Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehme Siesich Zeitundlesen Siediefolgenden A nweisungen undHinweise zunächstganzdurch.Bewahren SiedieseBedienungsanleitung a nschließend an einemsicherenOrtauf, um bei Bedarfdarin nachsch agenzu können Sollten Siedas Gerätveräußern, g ebenSiedieseBedienungsan e itung an den neuen Eigentümer w eiter...
  • Seite 11 • Lasse Sie dasProdukt mchtfallenundsetzen Sie eskeinen heftigen Erschütterungen a us • HaltenSieKinderunbedingtvon demVerpackungsmaterial fern, esbesteht Erstickungsgefahr • Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um sicherzustel en,dasssienicht mit dem Produktspielen • Entsorgen SiedasVerpackungsmaterial sofortgemäßdenörtlich gü tigen Entsorgungsvorschriften • Versuchen Sienicht,das Gerätselbstzu wartenOder z u reparierenUberlassen SiejeglicheWartungsarbeit d emzuständigen Fachpersonal •...

  • Seite 12: Hinweiszumanschluss An Möglicheendgeräte

    HinweiszumAnschluss an möglicheEndgeräte • Beachten Sievorder Inbetriebnahme, dassdie USB-AnschIüsse des Produkte über unterschiedliche Stromabgaben verfügen_ Prüfen Sie vorAnschluss einesEndgerätes, 0b diesesmit der Stromabgabe des Anschlusse ausreichend versorgt werden kann • Beachte Sie, d ass diemaximale S tromabgabe von2 1A aufdie vorhandenen Anschlüsse verteilt Wird Sollten Sie mehrere Geräte anschließen wollen, prüfenSiebitte, dassder maximale Strombedarf d er...
  • Seite 13 4. Inbetriebnahme Beachte Sie die Hinweise i n derBedienungsanleitung deszuladenden G erätes Solltendort nicht ausdrücklich andereAnweisungengemachtwerden,verfahren Si e wiefolgt • Überprüfe Sie ohneNetzverbindung dieKompatibllität zwischen d em Ladegerä Anschlusskab undEndgerät • Stecken Siedaszu adendeGerätamLadegerätan Daszu ladendeGerät sollteausgeschalten sein • Stecken SiedasLadegerät i n die dafürvorgesehene S teckdose/ Zigarettenanzünderbuchse.
  • Seite 14 Die HamaGmbH& Co KGübernimmtkeinerlei H aftungOderGewährleistung für Schäde dieausunsachgemäße Installation, Montage undunsachgemäßem Gebrauc desProduktes Odereiner Nichtbeachtung der Bedienungsan e itung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren 7. Service und Support BittewendenSlesichbei Fragen zumProduktgernean dle Hama Produktberatung Hotline +499091502 115(Deu/Eng) WeitereSupportinformatlonen f inden siehier: www.hama.com 8. Technische Daten echnische...

  • Seite 15: Verkaufsstel

    9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab demZeitpunktder Umsetzung dereuropäischen Richtlinien 2002/96/EG u nd2006/66/EG i n nationales R echt gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowe Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll e ntsorgtwerden DerVerbraucher i st gesetzlich verpflichtet,elektrische und elektronische Geräte sowe BatterienamEndeihrer Lebensdaue an den dafüreingerichteten, ö...
  • Seite 16 Moded'emploi Nousvous remercions d'avoirchoisiun produitHama Veui ezprendre Ietemps delire I'ensemble desremarques etconsignes suivantes. V eul ez conserver c emoded'emploi å portéede mainafin de pouvoir e consulteren casde besoin Transmettezeau nouveaupropriétaire avec 'appareil e caséchéant 1. Explication des symboles d'avertissement et des remarques vertissement Cesymboleest utilisépourindiquerdesconsignes de sécuritéou pourattirer attention surdesdangers e t risques p articuliers...
  • Seite 17 • Surveille vosenfants afindegarantir q u'ilsnejouentpasavece produit • Recycle Iesmatériauxd'embalageconformément a ux prescriptions locales en vlgueur • Netentezpasderéparer I 'appareil vousméme ni d'effectuer destravaux d'entretien Déléguez toustravauxd'entretienå destechniciensqualifiés • N'apportezaucunemodificationå I'appareil_Desmodifications vousferaient perdrevosdroitsde garantie Avertissement • Cesse d'utiliser e produiten casde détériorationdu blocsecteurou du cäble d'alimentation •...
  • Seite 18 Remarque concernantle raccordement a uxappareilså recharger • Avant Iamiseen service, v euilleznoterqueIesports USB du produit présententdifférentsdébitsde courant.Avantde raccorder u n appareil, veuille contröler queIedébitdecourant d u chargeur estsuffisant pour ce typed'appareil • Veuilleznoterque Iedébit de courantmaximalde 2 1A estrépartisur esports disponibles. S ivousraccordezplusieurs appareils,contrölezque Iaconsommation d'électricitédesappareilsne dépasse pas Iedébit de courantmaximaldu chargeur.
  • Seite 19 4. Mise en service Veui ezégalemen consulter Iemoded'emploi de 'appareil quevousdésirez recharger Procédez commesuit dans e casot aucuneindicationspécifiquen'est mentionnée dansIe moded'emploi : • Contrölez Ia compatibilitédu chargeur, d u cåblede raccordement e t de 'apparei quevous désirez r echarger avant d ebrancher Iechargeur au secteur_ •...
  • Seite 20 7. Service et assistance E n casde questionconcernante produit,veulllezvousadresser a u service de conseilproduitsde Hama Lign téléphoniqu directe : +499091502-115 (alemand/ang ais) Voustrouverez ici de plusamplesinformationsconcernantI'assistance : www.hama.com...
  • Seite 21 9. Consignes de recyclage Remarques concernantla protectionde l'environnement: Conformément å Ia directiveeuropéenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, e t afind'atteindre u n certain nombre d'objectifs e n matiére de protection de I'environnement, e s réglessuivantes doiventétre appliquées:Les appareilsélectriques et électroniques ainsique esbatteriesne doivent s étreéliminés a vec Iesdéchets m énagers L epictogramme "picto"présent sur eproduit, son manueld'utilisationou son embalageindique que eproduit soumi...
  • Seite 22 Instrucqones de uso Leagradecemos q uese hayadecididopor un productode Hama Tömes tiempo y éase primeroassiguientes Instrucciones e indicaciones Después guardeestasinstrucciones de manejoen un ugarseguropara poderconsultarlas cuandoseanecesario. S ivendeeI aparato,entregueestas instrucciones de manejoal nuevopropietario 1. Explicaciön de Ios simbolos de aviso y de las indicaciones...
  • Seite 23 • Sedebe vigiar a osnihospara asegurarse dequenojuegan coneIproducto • Deseche eI materialde embalajeen conformidadcon asdisposiciones locales sobreeI desecho vigentes • No intentemantenero reparareI aparatopor cuentapropia Encomiende cualquiertrabajo3de mantenimiento al personal e specia izadocompetente • No realicecambiosen eI producto Estoconllevariaa pérdidade todos Ios derechos de Iagarantia Aviso •...
  • Seite 24 Nota sobrela conexiöna posiblesterminales • Antesde Ia puestaen servicio,recuerde queIos puertosUSB del producto tienen salidas de corriente distintas_ Antes de conectar un terminal, compruebe si éstesepuedealimentarsuficientemente con Ia salidade corriente de Ia conexiån • Recuerde que a salida måximade corrientede 2.1 Ase reparteentreIas conexiones existentesSi deseaconectarvariosaparatos,compruebe que Ia demandamåximade corrientede osaparatosno debesuperar a salidade corrientemaximadel aparato...
  • Seite 25 4. Puesta en funcionamiento Observ Iasindicaciones quesedanenIasinstrucciones de usodelaparato a cargar.Sien esasinstrucciones de manejono sedan expresamente O tros datos, proced delsiguiente modo • Sin a conexi6ne éctricaestablecida, c ompruebea compatibiidadentreeI cargado eIcabledeconexiön y eIterminal • Enchufe eI aparatoa cargaren eI cargador.EIaparatoa cargardebeestar apagad •...
  • Seite 26 6. Exclusiön de responsabilidad HamaGmbH8 CoKGno seresponsabiliza niconcedegarantiapor osdaäos que surjanpor una instalaciön, m ontajeo manejoincorrectos del productoo por a no observaci6n de asinstrucciones de manejoylo de Iasinstrucciones de segurida 7. Servicio y soporte Si tieneque haceralgunaconsultasobreeI producto,dirijaseal asesoramiento de productosHama Line directa:+49 9091 502-115(Alemän/lnglés) Encontrar m åsinformaciånde soporteaqui:www hamacom...
  • Seite 27 9. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobrela protecciönmedioambiental: Después de a puestaen marchade a directivaEuropea2002/96/ElJ y 2006/66/ElJ en eI sistemaegisativo nacional,seaplicara o sigulente: Losaparatoseléctricos y electrönicos, asi comoIasbaterias,no se debenevacuar en a basuradomésticaEIusuarioestå egamente obligad a Ilevarosaparatos e léctricos yelectrönicos, asicomopilas y pi as recargables al final de suvida ütil a ospuntosde recogidacomunales oa devolverlo...
  • Seite 28 MHCTPYKL Vlfi SnarouapL,l sanovy'no,' Hama BH'4MaTeJ1 03HaKOMbTe C'-:acromue'il VIHCTPYKUÆÜ Xpawre MHCTPYK4VlK) a HaneXHO MecTe cnpaB0K B6YA\f'LueM Bcnygaenepenaqb•1 113neJW19 apyr0MY JW114 11PYIJIOX"lTe VI3TY' " HCTPYKI_WIO 1. npeaynpeA"TenbHbte INKTorpaMMb1 MHCTPYKLU,IM BHMMaHhe LlaHHbI 3HaMK OTMeqeH MHCTPYKU Hec06J1+0AeH'4 KOTOPblX MOXeT npnecTYl K onaCHOVlCI-lTyaLAMVl nphMeqaHMe...
  • Seite 29 • YWJU,13VlP08 ynaKOBKY BCOOTaeTCTB'4 CMeCTHbIW HOPMa,M'4 • 3anpeu.laercfi carvlOCTomeJ1b peMOHT/POBaTb YCTPO"CTBO PeMOHT paspeujaewq nPOM3BOAMTb TOJ1bKO nepcoHany • 3anpeuuaeT0 BHOCYIT 113MeHeHk1 BKOHCTPYKUYII B nPOTVlBHOM cnyqae rapaHTVlLhH 0693areJ1bCTB aHHYJ'1',lpytovc BHMMaHL,te • 3anpe1_uaeT np'4HUICnpaBHOM 6110Ke nv,TaHY1fi noapexneHHO Ka6ene ru-lTaHhfl • 3anpe1.uaeT caMOCTORTeJ1b perv10HT11poaaT yapoRTB0 PeMOHT pa3peujaeTc9 TOJ1bKO...
  • Seite 30 MHCTPYKUM no nonwuoqewno YCTPOiCTB nepenBBOAO B3KcnnyaTa14L• He06XOA/MO YWTbIBaTb, qT0BblXOAHOÜ K USBpa3beM0B nepennonvuoqewem,1 3apRxaeraoro ycTPOLiCT y6em,lTecb, ero COOTgeTCTBYlOT 3aPRAHOM He06x0AM YWTbIBaT qT0 MakcytrvtaJ1bH bll.i BblXOAHOÜ 2 1 A pacnpeneneH Haacepa3beMblnpb•l n OAKnogeH"1 H eCKOJ1bWX gapRxaeMblx Y CTPOI?C 061_uee TOK 110Tpe6neH"lR HeAOJIXeH npeBbIuuaTb MaKCYlMaJISHS111 3blXOAHOY1 T OK3apfiAHoro yapwaaa npoaepsr COBMeCThM...
  • Seite 31 4. BBOAB3KcnnyaTaumo C06nyonaliT "HCTPYKIA YIII no 3KcrlJTy•aTa14' Ml-1 3apRxaeMblx y apoRT3 I-4eT apyri,lx BblnOJIHL,lTe cneayougee: • nepen HagaJIO npoaepbTe C 08MeCUlMOCTb 3apfiAHoro YCTP0iCTB Ka6ens 3apqxaerqoro yap051CTBa • 3apRxaemoe y cTP01iCTB0 K3apRAHOMY yapoRTBY 3apRxaeMoe YCTPORT AOJIXH 6bITb BblKnogeHO • (10AK11109 VlTe 3apRAHoe YCTPOGICT KpoeTke 3neKTpoceTb1/pa31seM aaTOM06MJ1bH...
  • Seite 32 3aMeHSl HucnpaBHblx Y13AeJU151 06pauua51Tecb npouaauy BcepB'1(HY1 cnyx6y KOMnaH11L. Hama rop9qa orgena Tex06cnyxnaHb•lR +49 9091 502-115 (HervleUK',-Ui, (logp06Hee CMOTPVI gneCb: www.hama.com 8. TexHMqecwe xapaKTepncTMKM exuqecwe xapaKTepncn.1K" Tmn'43nenYI aBTOM06/JISHOe BXOAHo Hanpqxewe Ma«. BXOAHO'i TOK 1.5 A Pa3beMbl USB OBMeCTb•lMOC1b pa3beMOB...
  • Seite 33 9. MHCTPYKLV no YTMf1"3aLIM1- OxpaHa 0KpyxaK)Lueü cpeAbl: CMOMewa n epexona H aUMOHaJ1bH saKOHOaareJ1bCTB HaeBponeLicwe HOPMaTb1 2002/96/ElJ " 12006/66/EU a eviCTBMW1bHO cnenymuee: 3neqpmgecwe 3neKTPOHHbI nph60pbI, a TaKXe 6 aTapeM 3 anpeuaeTcfi ywnb13b1poga C06bIHHbIM MYCOPOM. 110Tpe6"lTeJ1b, cornacH0 y aKOHY, 06R3a YThÆ13}tpoa sneKTPOHHble npM60pbl, a Tax•xe G rape/ aKKYMYJIWOPbI nocne MX B cnewaJlbHO npeAHa3HageHHblXans...
  • Seite 34 Istruzioni p erI'uso Grazie peravereacquistatoun prodottoHama! Primadella messaIn esercizio,eggeteattentamentee seguentiistruzioni e avvertenze, q uindi conservatele in un uogo sicuroper unaeventuale consultazione. I n casodi cessione del 'apparecchio, c onsegnate anche e presenti istruziomal nuovoproprietario 1. Spiegazione dei simboli di awertimento e delle indicazioni ttenzione Vieneutilizzatoper contrassegnare e Indicazioni d i sicurezza oppureper ivolger...
  • Seite 35 • Sorvegliar bambini p eraccertarsi chenongiochlno conil prodotto • SmaltireImmediatamente i l materialed'imbalaggioattenendosialle prescrizioni l ocaliVigenti • Non tentaredi aggiustareo riparare 'apparecchio da soll Fare eseguire qualsiasiavorodi riparazione al personalespecializzato competente. • Non apportaremodificheal prodotto per non perdere i diritti di garanzia ttenzione •...
  • Seite 36 vvertenzeper l'attacco a possibiliterminali • Primadella messa in esercizio, p restare attenzionechegli attacchiLISB del caricabatterie abbiano unadiversapotenza Primadi collegareun terminale,verificare che a potenzadell'attaccosia sufficiente. • Prestare attenzionecheIa distribuzionemassima di correntedi 2 1 A venga ripartita sugli a ttacchi p resenti Sesidovessero collegare p iüapparecchi, verificarecheil fabbisognodi correntemassimo degli apparecchi n on superiIa distribuzionemassima di corrente.
  • Seite 37 4. Messa in funzione Attenersialle istruzionicontenutenel manualed'uso dell'apparecchio da caricare Senele istruzioninonsonocontenutealtre indicazioni,procedere come segue • Senza colegareala rete,verificarea compatibiitå tra il caricabatterie, i l cavo di colegamento e il terminale nserire 'apparecchio da caricare nel caricabatterieL'apparecchio d ovrebbe esserespento nserireil caricabatterie nella presaprevista/nel a presaaccendisigari •...
  • Seite 38 6. Esclusione di garanzia HamaGmbH8 Co.KGnonsi assumealcunaresponsabilitå per i danniderivati dal montaggioo 'utilizzoscorrettodel prodotto,nonchédalla mancata osservanz del e istruzioniper I'usoelo dele indicazionidi sicurezza 7. Assistenza e supporto n casodi domande sulprodotto,rivolgersi a llaConsu enzaprodottoHama Hotline: +49 9091 502 115 (ted Ulterioriinformazioni sulsupportosonodisponibi qui: wwwhamacom 8.
  • Seite 39 9. Indicazioni di smaltimento Informazioniper protezioneambientale: Dopo 'implementazione della DirettivaEuropea 2002/96/EUe 2006/66/ElJ nel sistemaegalenazionale,ci sono eseguenti appl cazioni:Leapparecchiature e lettricheed elettroniche e Iebatterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestlci. consumatori sono obbligat dala egge a restituiredispositivi elettrici e delettronici e Iebatterie alla fine della oro vita uti e ai punti di raccoltapubbliciprepostiper questo scop o neipuntivenditaDettagli d i quantoriportato sono definitldale eggi...
  • Seite 40 Bedieningsinstructie Hartelijkdankdat u vooreenproductvan Hamaheeftgekozen detijdomdevolgende a anwijzingen eninstructies voledigdoorte lezen Bergdezegebruiksaanwijzing v ervolgens op eengoedeplekop zodatu hem als naslagwerk kuntgebruiken Opzodat u hemals nasagwerk kuntgebrulken Moch u hettoestel v erkopen, geeftu dan00kdeze gebruiksaanwijzing aande meuwe egenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruiktvoorveiligheidsinstructies of omde aandachtte trekkenop ijzonderegevaren en risico's...
  • Seite 41 • Hetverpakkingsmateria magabsoluut n ietin handen vankinderen k ornen; verstikkingsgevaar • Kinderendienenondertoezichtte staan,teneindete waarborgen dat Zijniet met hetproductspelen • Hetverpakkingsmateriaal directen overeenkomstig d e okaalgeldende afvoervoorschriften afvoeren • Probeer niet hetproductzelfte onderhouden ofte reparerenLaat onderhoudsen reparatiewerkzaamheden doorvakpersoneel uitvoeren • Verander m etsaanhet product Daardoor vervaltelkeaanspraak op garantie Waarschuwing •...
  • Seite 42 nwijzing voor het aansluitenop mogelijkeeindapparatuur • Vå6r hetin bedrijfstelen erop etten,dat de USB-aansIuitingen van het productoververschillende stroomwaarden c q vermogens beschikken Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of dit met de stroomleverin doorde desbetreffende aansluiting v oldoende k anworden verzorgd •...
  • Seite 43 4. Inbedrijfstelling deaanwijzingen in de bedieningsinstructles vanhetopte aden toestel i n acht. Indiener niet uitdrukkelijkandereaanwijzingenzijn vermeld,dangaat u alsvolgtte werk • Controleer zondernetverbindingde compatibiliteittussende op ader, aansluitkabel en het eindtoestel • Sluithetopte adentoestel o pdeoplader a an Hetopte laden toestel m oet uitgeschakeld zijn •...
  • Seite 44 7. Service en support Neembij vragenoverhet productcontactop metde afdelingProductadvies v an HAMA Hotline:+49 9091 502 115(Duits/EngeIs) Meersupport-informatie vindt u hier:www hamacom 8. Technische specificaties echnische gegevens Productcategorie Opladervoor in de auto ngangsspanning Max.ingangsstroom...
  • Seite 45 9. Aanwijzingenoverde afvalverwerking Notitie aangaandede bescherming van het milieu: Tengevolgevan de invoeringvan de Europese Richtlijn2002/96/ElJ en2006/66/ElJ in hetnationaal juridisch system, ishetvolgende v an toepassing:Elektrische en elektronische apparatuur,zoalsbatterijen magniet methet huisvui weggegooid worden Consumenten zijn wettelij verplicht omelectrische en elctronische apparaten z oals batterijen op heteindevan gebruikin te dienenbij openbare verzamelplaatsen s peciaa opgeze voorditdoeleinde o f bij eenverkooppunt Verdere s pecificaties...
  • Seite 46 Eywpi510 XEIPIOPO Ö ZacEUXCIPIOIO L'IPE YlaInv avopåatJ10Ö IOUnpoiåvnoq Hama! Alaßå01 TIPOOEK11 Kå uq napaKå1005nyiEq KOI u noÖEkElq ouvÉXElC1, QuXåOE auld 10EVXElPi5 OE ao$aÅÉq pÉpoq xphon.iE rt€pintwonnou rlOJÅi10Et tnq OUOKEU ÖI, napaöGJ0tE a otå 10 EyxE1pi610 otov Ellåg€vo avopaofl 1. ErtEQiynonougßåÄwv rtp0E160rtoinonq Kat UT106EkE(DV...
  • Seite 47 KiVÖJVO aoQlJkiaq • Tartalölå npé11El va ßpi0Kovtdl u nå tnv EllißÅE141q Kån010U E vriXlKd L botE va grov nai(ouvNE 10 npoiöv • Anoppi4)1 KUIEU6EiCI ouo«uaoiaq OIjpcbUJVaIOIJq IOXbOVIEq tortlK0bqKavov10P10 anöppll)nq MnvEAIXElPtlOE va OUVWlPilOEI va ElliOKEUåOEIE OUOKEUi EOEiq 0 1i5101- 01Epvaoi€q o uvtripnonqnpå1E1 v a yivovtatartå EQlÖlKEUPéva åtoua •...
  • Seite 48 Yrtö6ELQ yta OÖV6EOt OE rueavÉqtEÄIKÉq O UOKEUÉq • nptvtov Évap$lxprionqXåßEIE 01161410, åtl 016130 O üp€q USB tou npoiövxo bla8Étouv 610QopE11 napoxtl p Eüpatoq_ Apo.' oÜvÖEoq Plaq OUOKEU ÖIC av autri unopti va tpoq)oöotn0Ei anå Inv napoxhInq Oüpaq • npå1El v a XåßEIE napoxöl p Eüpatoq2 1A UlldPXOJOE Av8ÉÅEIE v a OUVÖÉOEIE...
  • Seite 49 4.'Evap@l xprionq AåßEI urt05EisC 010 EVXElPi51 9É/\EIE va $op1i0EIEAv auld bev ava@Épovtal oöqyiEC, EVEPyri01E • EXévk1 ougßatåtnta PIEtakÖ tou Qopuoq, tou KaÅWåiOlJ KOI ttÅlKriq OUOKE Ufiq xwpiq obv5Eon 0 10 • iUV5É01 OUOKEU ÉI npoq Qopuotri IOVQopuolfl H OLIOKELM npoq Qöpuonnpé11El va Eival a nev'Epy01101npÉv •...
  • Seite 50 XaveaopÉvn EV'Ka1dotaon KOI ouvappoiöynon haveaogévn xphonIOUnpoiåvwq lhpnon lujv oönyüv XEltoupyiaq Kabiri tuv urt05EisCE ao$aXEiaq 7. EÉpßtq Kat na EPUJ1tIO HE10npoiövar1Eueuv8Ei1E unnpE0ia rlEÅa1t0v Hama rpapg öl unoolipknq:+499091502-115 (rEppavlKå/AvyÅlKå) nepooål€p€qninpo$opiECunoolipknq ea ßPEi1E ÖlEÜdUVOn: www.hama.com 8. TEXVIKå xapaKtnptot1Kå EXVIKåxapaKtnptot1Ka Katnvopia npoiövtoq (DopuolhqCIU10Klvt110U åon EIOå60 MÉYIOI...
  • Seite 51 9. Yrt06Ei@tq artåppupnq npooxaoianEpLßmovtoq: 2002/96/EEKOI2006/66/EE EVOwpatåVEIC 010EOVlKå 5iKC110 IOXIJOUV ta E$lq:01 nÅEKtPIKéq OUOKEUÉ KaetjqKai01gnatapiE(58.' TtEt101jvta ota OIKtaKå anoppiggata 01KatavaXwtéq unoxp€ojvtat andIOV våpova OUOKEUÉq KC19(jq uq gnatapiEC 0101éÅoq (wriq ota bngå01a onw€ia éXOU örIP110upynß VI' autå to orll_1Eia REHIOPÉPE vop08E0iaTo01')Å30Åo nåvo oxonpoiöv, oto EVXEtpi6 xprionq r.Jtn OUOKEljaoia napanéP111El OE autÉquq 6tatå$l(...
  • Seite 52 Dziekujem za zakupnaszegoproduktu! Prze pierwszy uiyciem naleiydokiadnie p rzeczytaé 'nstruk#obslugi nstrukcjenaleiy przechowat, g dyi moie byejeszcze potrzebna 1. Objagnienie symboli ostrzegawczych i wskazöwek Ostrzeienie IJ2ywan w celuzwråceniauwagi na szczegålne niebezpieczeristwo lub Wskazöwki IJiywan w celuzwråcenia u wagi n aszczegölnie przydatne i nformacje 2.
  • Seite 53 • Material) opakowaniowe naleiynatychmiast poddaé utylizacji zgodnie z obowiqzujacymi miejscowymi p rzepisami • Nie pråbowaénaprawiaé samodzielnie urzadzeniaPrace serwisowe zlecaé wykwalifikowanem personelowi fachowemu • Nie modyfikowatproduktu Prowadzi t o do utratywszelkichroszczeh z tytulu gwarancji Ostrzeienie • Nie uipvat produktu,jeieli zasilacz sieciowyub przewödsieciowysq uszkodzone.
  • Seite 54 Wskazöwkidotyczqcepodlqczaniado moiliwych urzadzeti kohcowych • Przed uruchomieniem naleiy pamietat,ie portyUSBproduktumajqröiny pradwyßciowy.Przed podlaczeniem urzadzeniakohcowego sprawdzié, c zy pradwyjgciowy gniazda j estwystarczajqcy dojegozasilania • Zwråci é uwage, a bymaksymalny pradwyßciowy 2 1 A by/råwnomiernie rozdzielany na dost€pnegniazda Aby podlaczytwiecejurzqdzefi, nale2ysprawdzié, c zymaksymalny pobårpradu urzadzeri n ie przekracza maksymalnego preduwyjgciowego produktu •...
  • Seite 55 4. Uruchamianie IJwzgIedni wskazåwki bezpieczeistwa w instrukcji obsiugi l adowanego urzadzeni koricowego. O ile nie podanotam wyrainie inaczej,naleiy postepowa é w nastepujacy sposåb: • Sprawdzié w stanlebeznapieciowym kompatybiInoQf miedzy ladowarka, kable przylqczeniowy i urzqdzemem koicowym • Podfaczy do ladowarkiladowaneurzadzenie koricowe Ladowaneurzadzenie powinn bye wyiqczone •...

  • Seite 56: Serwisi Pomoctechniczna

    6. Wylqczenie odpowiedziaInoSci HamaGmbH8 Co. KGnie udzielagwarancjiani nie odpowladaza szkody wskutekniew/asciwej i nstalacji,montaiu oraznieprawidiowego stosowania produktu ub nieprzestrzegania instrukcjiobslugii/lub wskazåwek bezpieczehstw 7. Serwisi pomoctechniczna W razi pytafi d otyczqcyc produktu prosimy z wröcit s iedo infolinii H ama linia:+49 9091 502 115 (niern./ang.) Dodatkow informacje s qdostepne nastronie: wwwhama com 8.
  • Seite 57 9. Informacjedotyczqcarecyklingu WskazöwkidotyczaceochronySrodowiska: Odczasuwprowadzenia europejskiej dyrektmy 2002/96/ElJ 2006/66/ EUdoprawanarodowego obowiqzujq nastepujqce ustalenia: Urzqdzeö elektrycznych, eektronicznych orazbateriijednorazonych nie naleiy wyrzucaérazemz codziennymi o dpadamidomowymi!Uiytkownik zobowiqzan prawnie doodniesiema zepsutych, zniszczonych ub niepotrzebnych urzadzer elektrycznychelektronicznych d o punktuzbiörki ub do sprzedawcy. Szczegåio kwestie regulujq przepisy prawne danego kraju nformuje o tym symbolprzekreÉIonego koszaumieszczony n a opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chronic: {rodowisko!
  • Seite 58 Kezelési ütmutatå Köszönjük hogyezta Hamaterméketvåasztotta! Kérjük hogyfelszerelé elöttszånjon rå idötésolvassa e Ivégig azalåbbi ütmutatöt A késöbbiekben t artsa biztonsågos helyenezt a füzetet,hogyha szüksé van rå, bårmikormegtalålja Haeladjaezta terméket,vee együtt adja tovåbbeztaz ütmutatötis az üj tulajdonosnak 1. Figyelmeztetö szimbölumok és elöiråsok ismertetése igyelmeztetés Figyelmeztetö...
  • Seite 59 • A gyermekekr ügyelni k ell,nehogy jåtsszanak a termékkel • Azonnalärta matlan[tsa a csomagolöanyagot a heyi eg érvényes årta matlanitåsi elöiråsok szerint. • Ne kisérelje mega készülék sajåt karbantartåsåt v agyjavitäsät Bårme y karbantartåsi munkåt bizzon il etékes szakemberre • Nevégezze mådositåst a készüléken E bben azesetben minden garanciaigény megszünik Figyelmeztetés...
  • Seite 60 Ütmutatås a lehetséges végberendezésekre valö csatlakoztatåshoz • Vegy figyelembe a züzembe v ételelött,hogya termék USB-portjai eltérö åramotadnak Ie A végberendezés c satlakoztatåsa e lött ellenörizze, h ogy aza port tal leadott å rammal elegendöen tåplälhatö-e • Vegy figyelembe, hogya 2 1 A maximålisan leadott å ram azadott csatlakozåsokra v an szétosztvaAmennyiben több eszköztkivån csatlakoztatni, k érjükeIenörizze,hogyaz eszközök maximålis åramigénye ne haladjamega termékåltal leadottmaximålis åramot...
  • Seite 61 4. Üzembe vétel Vegy figyelemb azütmutatåst a töltendö eszköz k ezelési ütmutatåjåban Amennyiben ott nincskifejezetten egyébutasitås,a következöképpen jårjon eI • Ellenörizze a hålözatikapcsolatot n élküla töltökészülék, a csatlakozökäbel ésa végberendezés közöttikompatibilitåst • Dugjaråa töltendö eszközt a töltökészülékre A töltendö eszköz e kkoregyen kikapcsolva •...
  • Seite 62 A HamaGmbH8 Co. KGsemmilyen felelösséget vagyszavatossågot nemvållala termékszakszerütlen t e epitéséböl, s zereléséböl ésszakszerütlen h asznålatäböl, vagya kezelési ü tmutatåés/vagy a biztonsågi e löiråsokbe nemtartåsåbåleredö kårokért 7. Szerviz éståmogatås Kérjük,hogya termékkel k apcsolatos kérdéseivel forduljona Hama terméktanåcsadåsåhoz Közvetlen vonal Közvetlen vona +49 9091 502-115(DeulEng) Tovåbb tåmogatåsiinformåci6titt talål: www hamacom...
  • Seite 63 9. Årtalmatlanitåsi elöiråsok Környezetvédelmi tudnivalök: Az euråpaiirånyevek2002/96/EU és 2006/66/ElJ ajänåsaszerint,a megjelölt idöponttöl kezdve, mindenEUstagålamban érvényesek a következök: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nemszabada håztartåsi s zemétbe dobni! A eselejtezett e lektromos és elektronikuskészülékeket éselemeket, a kkumulätorokat n emszabada håztartåsi szemétb dobni.
  • Seite 64 Nåvodk pouäitl' Dékujem ie jstesivybrali v9robek H ama Piettétesi, proslm,vSechny nåsedujici pokyny a nformace Uchovejte tento text pro piipadnébudoucipouiti. Pokudv}robek prodåte,piedejtetento text novémumajitel 1.Vysvétlenivystrainych symboli a pokynü Upozornéni Tentosymbol bezpeånostni upozornéni,kterépoukazujena urätå izika a nebezpeä. Poznåmka entosymbol ozna@e dodateäné i nformace n ebodtleiité poznåmky 2.
  • Seite 65 • Obalov materiål likvidujte ihnedpode p atmjch mistnich piedpisü o Ikvidaci • Do piistrojesamovolné nezasahujte a neopravujteho Veé,keré ükonyüdriby pienechejtepiisILÉnému odbornémupersonålu • Navyrobkuneprovådéjte iådné zményTimzanikajiveSkeré zåvazky ze zåruky Upozornéni Wrobeknepouävejte,pokudje napäjeci z drojnebo sitovévedeni • DoWrobku samovolné nezasahujte a neopravujte ho li,€keré ükony üdriby pienechejtepiislusnému odbornémupersonålu V9robek neotvirejtea v piipadé...
  • Seite 66 Upozornéni k piipojeni k moinym koncovympiistrojüm • Pieduvedenimdo provozudbejte na to, ie USB-piI"pojky Wrobkumaji rozdilnyOdbérproudu Pied piipojenimkoncového pfistrojezkontrolujte, Zdaje tento odbéremproudupiipojky dostateülézåsobovån • Dbejtena to, ie maximålniodbérprouduod 2 1Aje rozdélovånna ståvajici piipojky_ Pokud chcete piipojitnékolik piistrojå, u jistéte se,ie maximåln odbér proudu piistrojtnenivy#i nei maximälni odbér proudu vyrobku.
  • Seite 67 4. Uvedeni do provozu Respektujt pokyny u vedené v nåvodech k obsluze n abijeného p iistrojepokud zde nejsouv's ovnéuvedeny jiné pokyny, p ak postupujtetakto. • Bezsitovéhospojenizkontrolujtekompatibilitumezinab(jeüou,piipojovacim kabeema koncov}mpiistrojem • Piipojt nabijenv piistrojknabijeäce Nabijem} pilstrojbymélbjtvypnutv} • Piipojtenabijeüu k ur&né zåsuvce/zåsuvce cigaret •...
  • Seite 68 7. Servisa podpora Måteotåzkyk produktu?Obraftena na poradenské oddéleniHama Horkålinka: +49 9091 502-115(némecky/angllcky) Daßl " podpürnéinformacena eznetena adrese:www hama.com 8. Technické üdaje ec mc kategori vyrobku nabije&a doauta vstupninapéti vstupni p roud USB piipojky obsazeni p iipojek Apple vystupn napéti ax vystupm' p roud2 9.
  • Seite 69 Nåvod na obsluhu bakujem ie stesarozhodli prev9robok Hama Preätajt siv.€etk nasledujüce pokyny a nformåcie Uchovajte tentonåvod na pouiitie pre pr[padnébudücepouiitie Pokial' v}robok predåte,dajtetento nävod novémumajiterovi. 1. Vysvetlenie vystrainych symbolov a upozorneni Upozornenie Tent symbol oznaäjebezpeänostné upozornenie, ktoré poukazuje n auräté...
  • Seite 70 • Nadetibysamalodohliadat, abysazabezpeälo, ie nebudü svyrobkom hrat • Likvidujteobaov9materiålokamiite pod(aplatm}chmiestnych predpisovna kvidåciuodpadov • NepokLßajte sapristrojsamostatne oQtrovat aleboopravovaf.Prenechajte akékolüe ükony üdribykompetentnému odbornému personålu • Navyrobkunerobteiiadne zmeny Måto za nåsledokstratuagchkolVek nårokovna plneniezo zåruky Upozornenie V'roboknepouäivajte pokakodené napåjaci zdroj a lebo siefové vedenie Nepokü%jte sav9roboksamostatne oSetrovaf a leboopravovat Prenechajt akékorvek ükony üdribykompetentnému...
  • Seite 71 Pokynpre pripojeniena moiné koncovézariadenia • Preduvedenl'rn do prevådzky si povßimnite, i e USBpripojkyv}robku dodåvajüprüdröznejintenzitySkontrolujtepredpripojenimkoncového zariadenia, c 'ije zaru&né jeho dostatoäné napåjenieprüdomdodåvanym z tohto pripojenia • Prihliadajt nato, iesa maximålna dodåvka prüdu2 1A rozdel'uje na existujüce pripojky-Ak budetechcietpripojit viacerézariadenia, skontrolujteprosim,ie maximålny Odberprüduzariadeninie je vßi ako maximålnadodåvkaprüduvyrobku •...
  • Seite 72 4. Uvedenie do prevådzky Prihliadajt napokyny v nåvode na pouiivanie nabijaného zariadenia Aktamnie S ü uvedené vyslovneiné pokyny, p ostupujtetakto: • Skontrolujte bez pripojeniak sietikompatibilitumedzinabijatkou, pripojovacimkåbloma koncovy%m zariadenim • Zapojt nabijané zariadenie do Nabijané z ariadenie m i byfvypnuté • Zapojtenabijaüu do prisllßnejzåsuvky/zåsuvky zaparovaäcigariet. •...
  • Seite 73 7. Servisa podpora Sotåzkamit}kajücimi savyrobkusa prosimobråftena poradenské oddelenie firmyHam Hotline:+49 9091 502 115(nem./angl.) öaISi informåci opodpore nåJdete tu: www hama.com 8. Technické üdaje ec mc Vjrobkov å kategöria Autonabijaäka Vstupnénapätie Max vstupnénapätie 15 A...
  • Seite 74 9. Pokynypre likvidåciu Ochrana iivotného prostredia: Euröpska smernica2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako akobatérie sanesmü vyhadzovaf do domåceho odpadu Spotrebitel' je zo zåkonapovinmjzlikvidovat elektrické a elektronické zariadenla,rovnako ako batériena miesta ktomu Symbolizuje to obräzok v nåvode napouiitie,alebo na baleni vyrobku Opätovn9m zuiitkovanimalebo inouformou recykläcie starych zariadeni/batérii p risplevatek ochraneiivotného prostredia...
  • Seite 75 Manual de Instruqöes Agradecemos quesetenhadecididopor esteprodutoHama! Antesde utilizaro produto,leiacompletamente estasindicaqöes e informaØes Guarde, d epois,estasinformaqöes numlocalseguroparaconsultas futuras Se transmitiro produtoparaumnovoproprietårio,entreguetambémasinstrucöes de utilizaqäo 1. Descriqäodos simbolos de aviso e das notas viso Éutilizad para identificar informaqöe deseguranqa ouchamar aatenqäo paraperigose riscosespeciais Nota Éutilizad paraidentificar informaØes adicionais o u notas importantes...
  • Seite 76 • Ascrianqa devem sermantidas s obvigiänciaparagarantir q uenäobrincam como produto • Eliminede imediatoo materialda embalagem emconformidade comas normasde eliminaqäovigentes • Näotente fazera manutencäo ou repararo aparelho.Quaquertrabalhode manutenqäo deveserexecutadopor técnicosespecializados • Näo efectuemodificaqöes n o produto Dessa forma perderiaosdireitosä garantia Aviso •...
  • Seite 77 Nota relativa å ligaqäoa possiveis terminais • Nota relativaå ligaqäoa possiveis terminais-antesde utilizaro produto certifique-se de queas ligaqöesUSB do produtodispöemde diferentes fornecimentos de correnteAntesde igar umterminal,verifiqueseo forneciment decorrente da ligaqäo é suficiente p araa alimentaqäo • Certifique-se de queo fornecimento de correntemåximade 2 1Aé distribuidopelasligaqöes disponiveisCasopretendaligarväriosaparelhos, verifiqueseo consumomåximode energiados aparelhosnäoexcedea correntemäximade saidado produto...
  • Seite 78 4. Colocaqäoem funcionamento Respeit asindicaqöes que constamno manualde instruqöes d o aparelhoa ser carregadoSavo indicaqäo emcontråriono seumanualde instrucöes, p roceda do seguint modo: • Verifique a compatibilidade entreo carregador, o cabode ligaqäoe o terminal, m estarligado rede • Ligueo aparelhoquepretendecarregarao carregador. O aparelhoa ser carregad deve estar desligado nsirao carregadornolaisqueiro/tomada previsto/aparao efeito...
  • Seite 79 7. Contactose apoio técnico E m casode düvidassobreo produto,contacteo serviqo de assisténcia ao produtoda Hama Linh deapoioaocliente: + 499091502 115(alemäo/inglés) maisinformaqöes sobreosserviqos de apoioao cliente,visite: www.hama.com 8.
  • Seite 80 9. Indicaqöes de eliminaqäo Nota em Protecqäo Ambiental: Apåsa implementaqäo da directivacomunitåria2002/96/EU e 2006/66/ElJ no sistema egalnacional,o seguinteaplica se:Os aparelhoseléctricose electrönicos, b emcomobaterias,näo podem sereliminados juntamentecomo lixo doméstico.Consumidores e stäo obrigado por ei a colocar osaparelhos eléctricos e electrånicos, bemcomo baterias,semusoem Iocaispüblicosespecificos paraesteefeito ou no ponto de venda Osdetalhesparaesteprocesso säodefinidospor ei pelosrespectivos paisesEstesimbolono produto,o manualde instruØesou a embalagem...
  • Seite 81 Kullanma kl avuzu Bir Hamaürünüsatin aldi(jlrmz i cin tesekkürederiz! Bira zama ayrlnveönceasajldaverilen tallmatlan vebilgileri i yice okuyunBu kulan m kilavuzunu güvenlibir yerdesakayin vegerektiéindeyenidenokuyun Bucihazlbaskaqnasattlén zda,bu kullanmakilavuzunuda yeni sahibinebirllkte verm 1. Uyan sembollerinin ve uyanlar•n aqklanmasl Uyan Güvenlikuyarllannlisaretlemek veyaözellikle tehlikeli durumlaradikkat ekmekicin kulanillr.
  • Seite 82 • Amba aj malzemelerin yerel O larak geqerli talimatlara u ygun Olarak a tlk toplamayaveriniz • Cihazlkendinizonarmaya veyabaklrnnlyapmayaqallsrnaymz. Tüm baklm qallsmalanrll y etkiliustapersonele yaptlnrllz • Üründ herhangi bir deÉisikIik yapmayrmz Aksitakdirde hertürlügaranti hakklrllzkaybolur Uyan • ACadaptörüveyasebekekablosuanzallolan bir ürünü kullanmayrmz • Urünükendimzonarmaya veyabakinnI yapmayaqalIsmaYTIIz Tüm baklm qahsrnalarlnl yetkiliustapersonele yaptlnnæ.
  • Seite 83 Cihazlara baglamauyar•sl • Devreye almadanönce, ürününUSBbaölantlslmn farkll akimClkISI degerlerinesahipoldugunadikkat edin Bir cihazlbaglamadan önce, bu cihann baölantlrmn akim qkISdeöeriile yeterli miktardabeslenip beslenemeyeceji kontrol edin • Maksimu akimqklil 2 1A'nlnmevcut baglantllar araslnda p aylaslldlélna dikkat edin Birdenfazla cihazbaölamamz gerekiyorsa, cihazlann maksimum akim gereksinimlerinin ürününmaksimum akimqkl$lndanfazla olmadIÉIrlI k ontroletmelisiniz •...
  • Seite 84 4. Devreye alma edilece cihannkullamm kilavuzundaki bi gilere dlkkatedinizKullanma kilavuzunda baskatalimatlar belirtilmedikqe, a saG daki *kilde hareket edilmelidir: • Sebeke baölantlslnlyapmadan Oncesarj cihazl,baöantl kablosu ve cihann birbirlerin uygun oldugunu kontrol e din • Sarjedilecekcihazlsarj cihannatakin.Sarjedilecek cihann kapal olmasl gerekl • Sarjcihazlnlöngörülenprize/qakmaksoketinetakin •...
  • Seite 85 7. Servis ve destek ljrünleilgili herhangi bir sorunuz v arsa, I ütfenHAMA üründarnsmanllä na basvurunuz Hotlin +499091 502115 (Airwing) Dicerdestekbilgileri iqin, bkz: wwwhama com WeitereSupportinformatlonen f inden siehler: www hama com 8. Teknik bilgiler eknik Bilgiler Ürü Kategoris Arabasarj cihazl Girisgeril Maks giris akim baÉIantIIarI...
  • Seite 86 9. Atik toplama bilgileri Cevrekoruma uyar•s•: AvrupaBirliÉiDirektifi2002/96/ElJ ve2006/66/ElJulusalyasal uygulamalar icinde geqerli Oldugu tarihten itibaren: E lektrikli ve elektronik cihazlarlapiller normalevoel q öpeatl mamalidIL Tüketiciler icin,artlk qalsmayanelektrikliveelektronikcihazlarlpil er,kamuya ait topamayerlerine g ötürme veya satin alindlklarl yerlere geriverme yasal b ir zorunluluktu Bukonuile giliaynntl a r u usal y asa arladüzenlenmektedir.
  • Seite 87 Manual de utilizare Vä mul!umimcäati optat pentruun produsHama Pentr inceput V ärugäm säVääsa!ipulintimp säcititicompeturmätoarele instruqiuni indicatii.Vä rugämsä pästratimanuaul de utilizare a oc Sigur pentr o consu tareulterioarä i n cazdenevoie. In cazdeinsträinare a aparatulul V ä rugämsä preda!iii acestmanualnoului proprietar_ 1.
  • Seite 88 • Pentr a fi siguri c änusejoacäcuprodusul, copiii t rebuiesc s upraveghea!i • Reciclare materialuluipachetuluiseexecutäcomformnormelorlocalede salubrizare in vigoare • Nuincercatisä reparatisausädepana!iaparatul Operatiilede repara!lise executänumai de personal d e specialitate • N u executa modificär a produs i nacest felpierde!i orice dreptagarantie vertizare •...
  • Seite 89 Informa!ii pentru conectareala diferite aparatefinale • inaint depunere in functiune Vä rugäm sälineti c ontcäporturile U SB aleprodusul livreazä curent diferit_ inainte deconectarea unui a parat final verificatidacäacestaestesuficientalimentatde portulrespectiv. • Vä rugämsä!ineti contca putereamaximäfurnizatäde 2 1 A såfie impärtitä Iaconexiunile existente Dacä dori!isäconecta!i maimulte aparateverificaticanecesarul m aximde curentelectrical aparatelorsä...
  • Seite 90 4. Punere in func!iune V ä rugä särespectati instructiunile dinmanualul deutilizare aleaparatului de incärcat.Dacäacolonu suntdate alte instructiuniexplicite,procedati d upä cum urmeaza: • Färäa fi conectateIacurentverificaticompatibilitateadintreincärcätor, c ablu deconexiun aparatul final • Conectati a paratulde incärcat a incärcätor.Aparatulde incärcatnu trebuie säfie pornit ntroducetiincärcätorul i n prizade curentpotrivitä/ in racordulde Ia bricheta autoturismului.
  • Seite 91 ä 7. Service 'i suport Dacäave!iintrebäriadresa!i-väa Hamaconsutan!ä privindprodusul Hotline:+49 9091 502 115(Ger./Ang) Alteinformatii desuport g äsiti a ci: www hama.com 8. Date tehnice ategori produs lncärcätorauto ensiune de intrare urent de intrare maxim...
  • Seite 92 9. Informa!ii pentru reciclare Instructiunipentru protec!ia mediuluiinconjurätor: Din momentulaplicäriidirective or europene2002/96/UEin dreptu national suntvalabile urmätoarele: Aparate e electrice s i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajerConsumatorul esteobigat conformegii sä predeaaparateleelectricesi electronicea sfår;itul durate de utilizare Ialocurile decolectare p ublice sauinapoideunde au fost cumpärate.Detaliilesuntregementatede cätre egislatia!ärii respective Simbol depeprodus, in instruc!iunile deutilizare saupeamba aj indicäaceste...
  • Seite 93 Bruksanvisning för att du valt att köpaen Hamaprodukt T a digtid ochasförstigenom deföljande anvisningarna ochhänvisningarna heltochhållet Förvara sedan denhärbruksanvisningen påensäker plats föratt kunnatitta i den närdet behövs 0m du gör dig av medapparatenskadu ämna bruksanvisningen t ill den nyaägaren 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Användsför att markerasäkerhetshänvisningar ellerför att rikta ppmärksamheten motspeciellafaror och risker...
  • Seite 94 • Barnskahållas underuppsiktför att säkerställa att de inte lekermed produkten • Kasser förpackningsmaterialet direkt enligtde oka t gälande regernaför kassering • Försö inteserva eIer reparera p rodukten s jälv. Ö verlåt allt servicearbete ansvari fackperson • Förändr ingenting påprodukten Dåförlorar d u al a garantianspråk Varning •...
  • Seite 95 Hänvisningför anslutningtill möjliga slutapparater • Tänkpå att uteffektenär OlikahosproduktensUSB-portar i nnan du börjar användaden Innanen slutapparatkopplasin skadu undersöka om anslutningens uteffektärtillräcklig för försdrjningen. • Tänkpå att den maximala uteffektenpå 2 1 A fördeaspå de anslutningar somfinns 0m du vill anslutaflera apparaterskadu kontrolleraatt apparaternas maximalaströmbehov inte liggeröverproduktensmaximala uteffekt •...
  • Seite 96 4. Börjaanvända Beakt hänvismngarn i bruksanvismngen till apparaten s omskaladdasGörså här,omdet inte finns andra,uttryckligaanvisningardir. • Undersök kompatibilitetenmellanladdaren,anslutningskabeln o ch slutapparaten utan anslutningtill eInätet • Anslut a pparaten s omskaladdas till laddaren Apparaten s omskaladdas ska varaavstängd • Sitt nu in laddarendetavsedda e luttaget/cigarettändaruttaget •...
  • Seite 97 ämpliginstallation, montering o cholämpllg produktanvändning eIer på att bruksanvisningen o ch/elersäkerhetshänvisningarna inte följs 7. Service och support KontaktaHamaproduktrådgivning omdu har frågor omprodukten Hotline:+49 9091 502 115(tyleng) Duhittar mersupport informationhär: www hama com 8. Tekniska data Produktkategori Fordonsladdare ngångsspänni Max.ingångsström USBanslutningar Anslutningsbeläggning...
  • Seite 98 9. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efterimplementeringen av EUdirektiv2002/96/ElJ och 2006/66/ EUi dennationel a agstiftningen, gäler följande: E lektriska ochelektroniska apparater samtbatterier får intekastas hushålssoporna. K onsumenter är skyldigaatt åter ämnaelektriska h elektronisk apparater samtbatterier vidslutetavdess Iivslängd t ill, för detta ändamål,offentliga uppsamlingsplatser. Detajer för detta definieras via dennatione a agstiftningen i respektive land Denna symbol p åprodukten, instruktionsmanual...
  • Seite 99 Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen Vara aikaa ja ueseuraavat ohjeet e nsinkokonaan l äpi Säi y täsenjälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, j otta voit tarvittaessa tarkistaasiitä eri asioita Jos uovutIaitteesta,annatämä käyttöohjesenmukanauudelleomistajale 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetää turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin...
  • Seite 100 • Lapsiaon valvottavasenvarmistamiseksi, ettelväthe leikituotteella • Hävitäpakkausmateriaalit heti paikallistenjätehuoltomääräysten m ukaisesti • Äläyritähuoltaa tai korjataaitettaitse Jätäkaikki h uototyötvastuulliselle ammattihenkilöstölle • ÅIä tee muutoksia tuotteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Varoitus • Aläkäytä tuotetta, j osverkkolaite taivirtajohto onvaurioitunut • Aläyritähuoltaa tai korjata tuotettaitse_ J ätäkaikki h uoltotyöt vastuulliselle ammattihenkildstölle.
  • Seite 101 Mahdollisiin laitteisiin Iiittämiseenliittyvä ohje • Huomioiennenkäyttöönottoa,ettätuotteenLISB-Iiitännöissä on erilaiset ulostulot_ Varmista ennen Iaitteen Iiittämistä, että se saa Iiitännästä riittävästi virtaa • Huomaa, e ttä maksimiulostulo (2,1A) jakautuukäytettävissä o levien Iiitäntöjen k esken Joshaluat I iittäätuotteeseen useita Iaitteita, tarkista, ettei Iaitteidenmaksimivirrantarve y litä tuotteenmaksimiulostuloa •...
  • Seite 102 4. Käyttöönotto NoudataIadattavanIaitteenkäyttöohjetta JossilnäeI nimenomaan anneta toisenlaisiaohjeita, menetteleseuraavasti: • Alä Iiitä Iaitteita sähköverkkoon, ennenkuin tarkistatlaturin,Iiitäntäjohdonja adattavanaitteenyhteensopivuuden • Liitä Iadattava laite laturiin Ladattavan Iaitteen virran tulee olla katkaistuna • Kytkeaturi sille tarkoitettuunpistorasiaan/savukkeensytyttimen Iiitäntään • Nyt sammutetunIaitteenpitäisilatautua 5. Vianetsintä Kytkettyaite ei lataudu arkista,vaatiikolaiteerityisen aturikytkennän ja onko laturin atausvirta...
  • Seite 103 6. Vastuun rajoitus HamaGmbH8 Co. KGeivastaaml lääntavallavahingoista,jotka johtuvat epäasianmukaisest asennuksesta t ai tuotteenkäytöstä tai käyttöohjeen jaltai turvaohjeidenvastaisesta toiminnasta 7. Huolto ja tuki Tuotettakoskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja:+49 9091 502 115(saksa/eng anti) Lisäätukitietoja on osoitteessa www hamacom...
  • Seite 104 8. Tekniset tiedot omponenttien ekmse Tuoteryhmä Autolaturi Tulojånnite Maksimitulovirta USB Iiitännät Apple Liitäntäjärjestys Lähtöjännite Maksimilähtövirta 21 AII.OA 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitälähtien, k unEuroopan unionin direktiivi 2 002/96/ElJ ja 2006/66/ EUotetaankäyttöönkansallisessa I ainsäädännössä, pätevät seuraavat m ääräykset: Sähkö ja elektroniikkalaitteita ja paristoja eIsaa hävittäätalousjätteenmukana Kuluttajala on Iain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö...
  • Seite 106 Hama GmbH 8 Co KG D-86652 Monheim www.hama.com All listedbrandsaretrademarks of thecorresponding c ompanies Errors andomissions e xcepted, andsubjectto technical c hangesOurgeneral t ermsof delivery andpayment a reapplied...

Inhaltsverzeichnis