Italeri Command HUMMER Kurzanleitung

MADE IN ITALY, 1-40012 CALDERARA Dl RENO(BO)
Command
NO. 273 COMMAND HUMMER II veicolo ad alta mobilitå Hummer,
in servizio con le forze armate americane viene utilizzato
grande varietå di ruoli: dal combattimento, equipaggiato con missili
Tow e Stinger(VediItaleri No. 254),al trasportoe collegamento /
comunicazioni. Questi ultimi mezzi, dall'aspetto piuttosto anonimo,
sono in realtä importantissimi perché grazie alla dotazione di
numerosi Sistemi radio assicurano la trasmissione delle informazioni
in tempo reale dal luogo dell-azione ai comandi. La presenza di
questi veicoli é Stata fondamentale in occasione della guerra del
Golfo per assicurare le informazioni nella vastitå del deserto.
Dati tecnici: Lunghezza: 4.70 mt.,- Larghezza: 2.12 mt.; Altezza:
1.70 mt.; Peso: 2.8 tons; Velocitå max.: 90 km./h.; Autonomia: 480
NO. 273 COMMANDO HUMMER El vehiculo de gran movilidad
Hummer, al servicio de las Fuerzas Armadas U.S.A., estå siendo
para gran variedad de cometidos: desde misiones de combate
equipado con misiles TOW y Stinger (No. 254), a misiones de
transporte, enlace y comunicaciön. Esta reciente variante
exterior «anönimo»
- es en realidad muy importante dados
varios sistemas de cornunicaciön, que le capacitan para la räpida
transmisiön de informaciön desde las misiones de comando
cuartel general. El uso de estos vehiculos fué esencial durante
Conflicto del Golfo, para asegurar el flujo de informaciön a través de
las vastas areas desérticas.
Datos técnicos: Longitud: 4,70 m; Anchura: 2,12 m; Altura: 1
Peso: 2,80 Tm; Velocidad måx: 90 km/h; Autonomia: 480 km.
NO. 273 COMMANDO HUMMER O vejculo de alta mobilidäde
"Hummer", ao serviqo das tropas norte americanas tem Sido usado
para uma grande variedade de tarefas: missöes de combate
misseis TOW e Stinger (No. 254), de transporte, de ligacäo e de
comunicaGäo. Esta variante recente - com um exterior «anönimo»
é muitoimportante porquetemvåriossistemasde comunicaqäo q ue
permitem transmissäo råpida de informaqäo das missöes para o
quarte' general. O usos destes veiculcs foi essencial durante
conflito do Golfo para assegurar o fluxo de informaväo no deserto.
Dados Técnicos: Comprimento: 4,70 m; Largura: 2,12 m; Altura:
1,70 m; Peso: 2,80 t; Velocidade Maxima: 90 km/h; Alcance:
273 Det mycketpraktiska fordonet •Hummers, i jänst
amerikanska stridskrafterna används många Olika uppdrag.
Stridsfordon beväpnat med TOW och Stinger robotar (Italeri 254)
eller som transport-, spanings- och sambandsfordon.
senaste variant ar en viktin länk i att förmedla information
stridande förband till staber och högkvarter. Under kriget i Gulfen
bevisades användbarheten vid uppdrag Over de vidsträkta
ökenornrådena
Tekniska data: Längd: 4,7 m; Bredd: 2,72 m; Höjd: 1.70 m; Vikt: 2,8
ton; Max. hastghet: 90 km/t; Räckvidd: 480 km.
4k: 4.70m
1:35 scale No 273
HUMMER
NO. 273 COMMANDO HUMMER The
in una
"Hummer», in service with the U.S. Armed Forces, is being used in a
great variety of tasks: from combat missions - equipped
and Stinger missiles (No. 254) - to
communication missions. This recent variant - with an "anonymousn
exterior - are in reality extremely important because of their various
communications systems, which enable rapid
information from commando missions to headquarters.
these vehicles was essential during the Gulf conflict to ascertain flow
of information in the vast desert areas.
Technical data: Length: 4,70 m; Width: 2,12 m; Height:
Weight: 2,80 t; Max. speed: 90 km/h; Range: 480 km.
NO. 273 COMMANDO HUMMER Der
amerikanischen Streikräfte stehende Hummer
Mobilität und ist vielseitig einsetzbar; für Kampfeinsätze,
-
mit TOW und Stinger Raketen, sowie
Kummunikationsaufgaben. Die jüngsten Versionen
- con un
ganonymes» Åußeres haben - garantieren mit ihren verschiedenen
Sus
Einrichtungen zur Nachrichtenübermittlung
Informationsfluß vom Einsatzort zum Hauptquartier.
al
allem während des Golfkrieges in
el
Wüstengebieten von großer Wichtigkeit.
Technische Daten: Länge: 4,70 m; Breite: 2,12 m; Höhe: 1,70 m;
Gewicht: 2,80 t; Höchstgeschwindigkeit: 90 km/h;
m;
NO. 273 COMMANDO HUMMER Le véhicule polyvalent
mobilité Hummer, en service dans les forces armées US est utilisé
pour une grande variété de täches: du combat rapproché,
com
missiles Tow et Singer (kit Italeri n. 254) aux missions de transport
et liaison. Pour Ies communications, des Hummer on été dotés de
nombreux systémes de réception/transmission
gestion rapide des informations entre les groupes de commando
le Quartier Général. La présence de ces véhicules,
o
extérieur anonyme, a été prédominante pour véhiculer
d'informations dans l'immensité du désert.
Caractéristiques techniques: Longueur: 4,70 m; Largeur: 2,12 m;
480
Hauteur: 1,70 m; Poids: 2,80 t; Vitesse
Autonomie: 480 km.
hos de
NO. 273 COMMANDO HUMMER De
Amerikaanse leger wordt voor vele
gevechtstaken (voorzien van TOW- en
Denna
transport- en verbindingstaken (Zie onze nrs. 247-249-254).
från
recente exemplaar is, ondanks het anonieme
werkelijkheid van groot belang door de verschillende
communicatiesystemen. In de recente Golfoorlog
van essentiéel belang voor de berichtgeving
woestijn.
Technische gegevens: Lengte: 4,70 m; Breedte: 2,12 m; Hoogte:
1,70 m; Gewicht ton; Max. snelheid: 90 km/u; Acieradius:
NO. 273 COMMANDO HUMMER Yhdysvaltain
Hummer-ajoneuvoa käytetään lukuisiin
kuljetuksiin, yhteydenpitoon ja taistelu tehtäviin.
voidaan varustaa mm TOW-ja Stinger-ohjuksin
Mitättömästä ulkokuorestaan huolimatta
todellisuudessa viestilaitteittensa takia äärettömän
käyttö mahdollistaa yhteydenpidon komentokeskuksiin
aikana. Näiden ajoneuvojen käyttö Persianlahden
mahdollisti tarkkojen tietojen toimittamisen Iaajoilta autiomailta.
Teknisiå tietoja: Pituus: 4,70 m; Levey'S: 2,12 m; Korkeus:
Paino: 2,80 tonnia; Huippunopeus: 90 km/h;
ATTENZIONe - Consigli
prima di iniziare il montaggio. studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura
i pezzi dalle stampate. usando un taglia-balsa oppure un palo di forbicl o
una piccolo limo o Con carta vetro tine eventuali Sbavature. Mai staccare pøzzi con
man'. Montarll seguendo l'ordino dolla numeration.
stampata il numero del pozzo appma montoto. 'acondoqli 'Opra una Croce. LO'rocco
nero indicano i pozzi da incollare, Ie frecce bianchø indlceno
colla_ Usare solo colla per pollstirolo. A B. C
stampata ove si trm•a II pezzo da montere.
utilizzaro.
ACHTUNG - Ein nutzlicher Rat!
Vor der Mont"e die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzelnen Montageteile mit
einem Messer Oder
werden mit eicer Klinge Oder føinem Schmirgelpapier
Montageteile mit den Handan entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung tolgen.
Pleile Zeigen die zu klobendan Teiid whhrond die weissan Pteile die Ohne Leim zu
montierenden Teile
high mobility vehicle
B'R:hstaben neben den Nummorn zeigt, aul welchom Spritzling dar zu montierande Teil
zu finden iSt. Die mit einem Kreuz
with TOW
tranport, liaison and
ATENCION consejos ütilas.'
Estudiar las instrucciones cuidadosamente
piezas de Ias bandejas con un cuchillo
transmission Of plåstico o rebAda_ NO
SOLAMENTE pegamento para
The use of
modelo. Las flæ:has negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las nechas
blancas indican Ias piezas quo deben
Las letras indican en que båndeja
antes de separarlas de Ia bandeja_ Retirar
1,70 m;
pegar FS piezas,
HUOMIO,- Kzytännölllsiu neuvoja
Tutki kokoonpano-ohjeita tarkkaan ennankuin aloitat- Irroita osat
saksilla ja poista ylimääräiset
im Dienste der
väAntAmAIIa_ Kokoa osat numero
besitzt eine gute
säästävWsesti hpaän tydjäljen
liimausta. ValkOiSet nuOlet
ausgerüstet
osoittavat millä levyllä osat ovat RistiIIA merkyttyjä
für Transport und
maaIatB ennen irrolttamista, MuistB poistaa maali tai kromaus "ImeuskohCist•.
die ein
einen raschen
Dies war vor
den weitreichenden
Reichweite: 480
haute
équipé de
leur permettant une
et
Naspect
les flots
maximale: 90 km/h;
Hummer van net
taken gebruikt: van
Stinger raketten) tot
Dit
uiterlijk, in
ingebouwde
was dit voertuig
59—60-24 23
in de uitgestrekte
00 e
u u 9 000
480
14
asevoirnien
eri tehtäviin, kuten
Taistelutehtäviin se
(NO. 254).
viimeisin versio on
tärkeä. Sen 61213
toiminnan
sodasse
1,70 m;
Toimintamatka: 480
ATTENTION
Study the instructions caretuny prior to aswmbly_
knife or a pair ot scissor and trim away exc«s plastic. Do not pull
con
parts in numerical"quencø. use plastic cemmt ONLYand u" cementsparingtyto
dolle tavole. Eliminate dan. avoid dam.ing
arrows indicate that parts must be assembled WITHOUT using cement. A
These letters indicate cn which frame tho parts
pezzi da montare senza
LO lettere ai lotl del numeri Indicano 'a detaching them 'rom frame. Remove paint-where puts
pezzi Sbarratl da una non "no da pare must not be uud.
ATTENTION
Avant de
beacoup de soin Ies morceaux des moules
vom Spritzling entførnen_ Grate
beseitigt Keinesfalls die cisaux et
eventuels_
de la numeration
nur Plastikklebstoff vorwøndon_ A • B • Die en
fl&hes blanches
markierten Teile sind nicht zu verwenden_ colle pm•r polystirol. A -
Oi trot-rye la
OBSt Några
Innan man bårjar bygga modellm
antes de comenzar eI montaje. Separar Ias
kmtrolwa
atilado o un par de tijeras, y retirar el exceso de
sin ram. Bryt aldrig av en del från ramm. sky antid fbrsiktigt med
IBS Monter lag piezæ en Orden Utilizu
rader avlägsnas enken med Samma kniv. Vd hopsartningen
plåstico y on poca cantidad para eviter que Se dane eI
enerhand numr•t på rimingen under monteringen_ Sv•rt
Skall
ensamblarse SIN usar A - B -
polystyrerle. A B
pious. Pintar IASpiez•s
delar ska" ei anvandas.
Ia pintura de Ios lugares por donde se deban
"GEL ET • Belangrijke
tai Bestudær
jäliet osim. hiekkapapæilla. koskaan irroita osie het kader.
overtollige
jar jestyksessø_ Käytä vain muoviliim•a ja
modellen. Werk zorgvubdig en spurzaam. tev—l Iiim zal uw model beschad'gen. Zwarte
aikaansaamiseksi. Mustat nuolet merkitsevät saumojen
attei liimaa A NumA kirjajrmet piilen Zuiden de te Iijmer' delen aan_Witte pijlen verwijzen naar bewegende delen weke
Osia ei käytetA. Planet osat kannattaa niet mnen worden *ijmd.
onderdelen
Snijden_
15
48
42
f 31
040
52
20
25
19
26
40
27
34
- useful advice
parts from trame with a sharp
parts As—mble the
the model, Black arrows indicate parts to be øuod White
B •
b. found. Paint small p•rt•
to be cemn*d. out
- conseils utile
be montage. étudior attentiv«nent Ie d—sin. Detacher
usant un massicot ou bien un de
ur• petite lame ou av« de papier de vitre fin •barb""
Jamais detacher les les mains. Monter les en rordre
des tables. Eliminer de Ia moule Ie numero de la piece qui d'etre
le bit-tant une a Oix_ LBS
indiquent monter sans Emplow seulement de
- Les lettres aux des numeros indiquent Lamoule
å mooter. Les par une ne nnt pz
goda räa.
ska" man nqa studrea ritningeb sarnt rnga
att alla delarna finns med. Alla srnådelar sk.ll mål•s medan de sitter kv•r i
hobbykniv_ Ev_
nummeranvisningen.
Ntyder an delen
vita pilar att kan utan lim. Arwand endast tim av•sett
Bokstäverna Wilken ram manfinmr delen_ Overkors•de
het montageplan voor het bouwen, Breek nodt OnderdeJen van
Maak ze IOS met een scherg mes of neine nagelt•ng_ da•rna •I het
•n gas de delen atvoorens te Iijmen. Gebruik allen ijm
A - B - Deze •tt•rs geven de kad•rs un wearin de
ich bevtnden. Schilder de *leine onderdelen ze van het te
de VM
< Aec
21
55
65
o
41
43
47
45
37
38
0000
57 0 ooo