Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Workzone H-02/2014 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Workzone Anleitungen
  4. Rauchmelder
  5. H-02/2014
  6. Bedienungsanleitung
Workzone H-02/2014 Bedienungsanleitung

Workzone H-02/2014 Bedienungsanleitung

Elektronischer rauchmelder
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ElEktronischEr rauchmEldEr
Détecteur de fumée électronique
Rilevatore die fumo elettronico
Elektronski detektor dima
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso / Navodilo za uporabo
Deutsch .................... 02
Francaise .................. 14
Italiano ...................... 26
Aktionszeitraum: 02/2014, Typ: H-02/2014
Slovenščina .............. 38
Originalbedienungsanleitung
A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 1
25.09.13 15:5

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Workzone H-02/2014

  • Seite 1 Détecteur de fumée électronique Rilevatore die fumo elettronico Elektronski detektor dima Bedienungsanleitung Mode d’emploi / Istruzioni per l‘uso / Navodilo za uporabo Deutsch ....02 Francaise ....14 Italiano ...... 26 Aktionszeitraum: 02/2014, Typ: H-02/2014 Slovenščina ....38 Originalbedienungsanleitung A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 1 25.09.13 15:5...
  • Seite 2 ElEktronischEr rauchmEldEr Bedienungsanleitung Aktionszeitraum: 02/2014, Typ: H-02/2014 Originalbedienungsanleitung A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 2 25.09.13 15:5...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS 1.1. Inverkehrbringer / Serviceadresse ......04 1.2. Konformitätserklärung ..........04 1.3. Lieferumfang .............05 2.1. Allgemein ..............06 2.2. Platzierung / Empfohlene Alarmstandorte ..06-07 2.3. Ungeeignete Standorte ..........08 2.4. Installation und Montage ........08-09 2.5. Funktionskontrolle ............10 3.1. Sicherheitshinweise ..........10-11 3.2. Auswechseln der Batterie .........11 3.3.

  • Seite 4: Inverkehrbringer / Serviceadresse

    Elektronischer Rauchmelder Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des elektronischen Rauchmelders. Bitte machen Sie sich vor der Inbetrieb- nahme mit dem Gerät vertraut. Diese Bedienungsanlei- tung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und zur Handhabung des Geräts sowie Sicherheitshinweise. 1.1. INVERKEHRBRINGER kajagu trade & consulting GmbH, Warte am See 11, A-5310 Mondsee –...

  • Seite 5: Lieferumfang

    Elektronischer Rauchmelder Lieferumfang 1.3. LIEFERumFANG Prüfen Sie vor der weiteren Verwendung, ob die Verpackung den vollständigen Lieferumfang enthält. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. 2 Stk. Rauchmelder 2 Stk. 9 Volt Blockbatterie (bereits im Gerät eingebaut) 4 Schrauben und Dübel 1 Bedienungsanleitung und Garantiekarte A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 5...

  • Seite 6: Allgemein

    Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 2.1. ALLGEmEIN Bevor Sie die Rauchmelder in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und be- folgen die Montageanweisungen! Dieser photoelektrische Rauchmelder dient zur Früherken- nung lebensgefährlicher Rauchentwicklung. Es ertönt ein lauter Alarmton, sobald Rauch in das Innere des Gerätes eindringt.
  • Seite 7 Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung • Platzieren Sie den Rauchmelder in Räumen, in denen ge- raucht wird oder in denen sich elektrische Geräte befi nden. • Rauch und andere Verbrennungsrückstände steigen nach oben an die Zimmerdecke und verbreiten sich horizontal. Bringen Sie den Rauchmelder an der Decke möglichst ge- nau in der Mitte des Zimmers an.

  • Seite 8: Für Rauchmelder Ungeeignete

    Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 2.3. FüR RAuCHmELDER uNGEEIGNETE STANDoRTE • In Küchen: der Alarm könnte ungewollt durch Küchen- dämpfe ausgelöst werden • In Garagen: Verbrennungsrückstände treten auch auf, wenn Sie Ihr Auto starten • In der Nähe von Heizungs- oder Klimaanlagen •...
  • Seite 9 Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 1. Nehmen Sie die Montagehalterung mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn vom Rauchmelder ab. 2. Befestigen Sie die Halterung mittels der beiliegenden Dübel und Schrauben am gewünschten Montageort. 3. Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach und ent- fernen die Schutzfolie.

  • Seite 10: Funktionskontrolle

    Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 2.5. FuNKTIoNSKoNTRoLLE • Der Rauchmelder gibt einen sehr lauten Signalton ab. Halten Sie daher beim Betätigen der am Gerät befindli- chen Prüftaste „PUSH TO TEST“ eine Armlänge Abstand. Drücken Sie dazu für ein paar Sekunden lang fest auf den Testknopf.

  • Seite 11: Auswechseln Der Batterie

    Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung • Für einen einwandfreien Betrieb ist eine geladene und richtig angeschlossene Batterie Voraussetzung. • Tauschen Sie einen beschädigten Rauchmelder unbedingt sofort aus. Besonderer Hinweis: Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person...

  • Seite 12: Selbsttest

    Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 3.3. SELBSTTEST Das Gerät führt alle 30 bis 40 Sekunden einen Selbsttest durch. Dies ist am kurzen Aufleuchten der roten Leucht- diode feststellbar. 3.4. FEHLALARm Starke Zugluft, Wasser- und Küchendämpfe, hohe Luftfeuch- tigkeit und Staub können Ursache für Fehlalarme sein. Das Rauchen von Zigaretten führt in der Regel zu keinem Feh- lalarm.

  • Seite 13: Entsorgungshinweise

    Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung der zuzuschlagen, falls Hitze oder Rauch aus dem dahinter befindlichen Raum hervordringen. Halten Sie sich nahe am Boden, falls die Luft rauchig ist. Atmen Sie durch ein Tuch ein, das – wenn möglich – befeuchtet ist. Begeben Sie sich nicht zurück ins Haus bis es Ihnen die Feuerwehr erlaubt.
  • Seite 14 élEctroniquE mode d’emploi Période de promotion: 02/2014, Typ: H-02/2014 Manuel original A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 14 25.09.13 15:5...
  • Seite 15 TABLE DES mATIèRES 1.1. Distributeur / Adresses des points de SAV ....16 1.2. Déclaration de conformité .........16 1.3. Contenu de la livraison ..........17 2.1. Généralités ...............18 2.2. Placement / Endroits recommandés ....18-19 2.3. Endroits ne convenant pas à l’installation du détecteur de fumée ..........20 2.4.

  • Seite 16: Distributeur / Adresses Des Points De Sav

    Détecteur de fumée électronique Introduction Félicitations pour l’acquisition de notre dédecteur de fumée électronique. Avant de le mettre en service, veuillez vous familiasier avec l‘appareil. Ce mode d’emploi conti- ent des indications importantes sur sa mise en service et sa manipulation et des consignes de sécurité. 1.1.

  • Seite 17: Contenu De La Livraison

    Détecteur de fumée électronique Fournitures / Introduction 1.3. CoNTENu DE LA LIVRAISoN Vérifiez avant chaque utilisation pour l‘emballage contient le package complet. S‘il manque quelque chose, s‘il vous plaît contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. 2 détecteurs de fumée 2 piles de 9 V (déjà...

  • Seite 18: Généralités

    Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi 2.1. GéNéRALITéS Avant d’utiliser le détecteur de fumée, veuillez lire attenti- vement le présent mode d’emploi et suivre les instructions de montage. Le détecteur de fumée photoélectrique permet de détecter rapidement un développement de fumée dangereux. Dès que de la fumée pénètre dans l’appareil, un signal sonore puissant retentit afin de vous permettre de quitter rapidement la maison et de vous mettre en sécurité.
  • Seite 19 Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi • La fumée et les autres résidus de combustion s’échappent généralement vers le plafond et s’étendent horizontale- ment. Placez le détecteur au plafond, le plus au centre de la pièce possible. Le montage au plafond est privilégié dans des immeubles d’habitation.

  • Seite 20: Endroits Ne Convenant Pas À L'installation Du Détecteur De Fumée

    Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi 2.3. ENDRoITS NE CoNVENANT PAS à L’INSTALLATIoN Du DéTECTEuR DE FuméE • Dans les cuisines : l’alarme pourrait se déclencher involontairement en raison des vapeurs de cuisson. • Dans les garages : des résidus de combustion sont produits lorsque vous démarrez votre voiture.
  • Seite 21 Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi 1. Enlevez le support de montage du détecteur de fumée en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 2. Fixez le support à l’endroit de montage souhaité en utilisant les chevilles et les vis fournies. 3.

  • Seite 22: Contrôle Du Fonctionnement

    Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi 2.5. CoNTRôLE Du FoNCTIoNNEmENT • Le détecteur de fumée émet un signal sonore très puis- sant. Lorsque vous appuyez sur le bouton test « PUSH TO TEST », veillez donc à rester éloigner d’une longueur de bras de l’appareil.

  • Seite 23: Remplacement De Piles

    Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi • Pour un fonctionnement impeccable, les piles doivent être suffisamment chargées et correctement connectées. • Remplacez immédiatement tout détecteur de fumée défectueux. Remarque particulière : Le présent appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités phy- siques, sensorielles ou mentales déficientes ou un manque d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous...

  • Seite 24: Test Automatique

    Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi 3.3. TEST AuTomATIquE Tous les 30 à 40 secondes, l’appareil effectue un test automa- tique. La diode lumineuse rouge s’allume alors très brièvement. 3.4. FAuSSE ALARmE Un courant d’air puissant, des vapeurs d’eau ou de cuisson, une humidité...

  • Seite 25: Instructions D'élimination

    Détecteur de fumée électronique Mode d’emploi enfumé. Respirez à travers un mouchoir que vous aurez, si possible, humidifié au préalable. Ne retournez pas dans la maison tant que les pompiers ne vous l’ont pas autorisé. 4.1 INSTRuCTIoNS D’éLImINATIoN Le détecteur de fumée électronique ne peut être jeté dans les ordures ménagères.
  • Seite 26 ElEttronico Istruzioni per l‘uso Periodo di vendita: 02/2014, Typ: H-02/2014 Manuale originale A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 26 25.09.13 15:5...
  • Seite 27 CoNTENuTo 1.1. Distributore / Servizio di indirizzo ......28 1.2. Dichiarazione die conformità ........29 1.3. Contenuto della confezione ........29 2.1. Istruzioni per l´uso ............30 2.2. Generalità ............30-31 2.3. Collocazione / Ubicazione consigliata dell’allarme ...32 2.4. Ubicazioni non adatte per i segnalatori di fumo .. 32-33 2.5.

  • Seite 28: Distributore / Servizio Di Indirizzo

    Rilevatore di fumo elettronico Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto di questa rilevatore di fumo elettronico. Vi invitiamo ad acquisire familiarità con l’apparecchio prima della sua messa in funzione. questo istruzioni per l’ouso contengono note important per la mes- sa in funzione e l’utilizzo et le realitve norme di sicurezza. 1.1.

  • Seite 29: Dichiarazione Die Conformità

    Rilevatore di fumo elettronico Introduzione 1.2. DICHIARAZIoNE DI CoNFoRmITà La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta al produttore (vedi tagliando di garanzia). 1.3. CoNTENuTo DELLA CoNFEZIoNE 2 Rilevatori di fumo 2 Blocco batterie da 9 V (già inserite nell’apparecchio) 1 Istruzioni per l’uso A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 29 25.09.13 15:5...

  • Seite 30: Istruzioni Per L´uso

    Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso 2.1. GENERALITà Prima di mettere in funzione il rilevatore di fumo leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e seguire le istruzioni di montaggio. Questo rilevatore di fumo fotoelettrico serve a riconoscere precocemente le emissioni di fumo nocive all’uomo. Non appena all’interno dell’apparecchio penetra del fumo viene emesso un forte segnale acustico di allarme.
  • Seite 31 Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso • Collocare il rilevatore di fumo nei locali in cui si fuma o in cui si trovano apparecchi elettrici. • Fumo e altri resti della combustione ascendono verso il soffi tto delle stanze e si espandono in direzione orizzon- tale.

  • Seite 32: Collocazione / Ubicazione Consigliata Dell'allarme

    Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso 2.3. uBICAZIoNI NoN ADATTE PER I SEGNALAToRI DI Fumo • In cucina: l‘allarme potrebbe involontariamente essere azionato dai vapori della cucina • In garage: i residui di combustione vengono prodotti anche quando si avvia la propria auto •...
  • Seite 33 Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso 1. Staccare il supporto di montaggio dal rilevatore di fumo con una rotazione in senso antiorario. 2. Fissare il supporto al luogo di montaggio desiderato tramite i tasselli e le viti in dotazione. 3.

  • Seite 34: Indicazioni Di Sicurezza

    Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso 2.5. CoNTRoLLo DI FuNZIoNALITà • Il sensore di fumo emette un segnale acustico molto forte. Perciò tenersi ad un braccio di distanza al momento di azionare il tasto di verifica „PUSH TO TEST“ che si trova sull’apparecchio.

  • Seite 35: Sostituzione Della Batteria

    Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso • Per un corretto funzionamento è necessario che la batteria sia carica e adeguatamente collegata. • Sostituire immediatamente un sensore di fumo danneggiato. Indicazione particolare: Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi capacità...

  • Seite 36: Autodiagnosi

    Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso 3.3. AuToDIAGNoSI Tous les 30 à 40 secondes, l’appareil effectue un test automa- tique. La diode lumineuse rouge s’allume alors très brièvement. 3.4. FALSI ALLARmI Forti correnti d’aria, vapori acquei e di cucina, elevata umidità dell’aria e polvere possono essere la causa di falsi allarmi.

  • Seite 37: Indicazioni Per Lo Smaltimento

    Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l‘uso è fumosa tenersi vicino al pavimento. Respirate attraverso un fazzoletto se possibile inumidito. Non rientrare in casa fino al permesso dei vigili del fuoco. 4.1. INDICAZIoNI PER Lo SmALTImENTo Il rilevatore di fumo elettronico non deve essere gettato fra i rifiuti domestici.

  • Seite 38: Navodilo Za Uporabo

    ElEktronski dEtEktor dima Navodilo za uporabo Promocijsko obdobje: 02/2014 tip: H-02/2014 Originalna navodila za uporabo A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 38 25.09.13 15:5...
  • Seite 39 KAZALo VSEBINE 1.1. Distributer / naslov servisa ........40 1.2. Izjava o skladnosti ............40 1.3. Obseg dobave ............41 2.1. Splošno ..............42 2.2. Namestitev / priporočena mesta postavitve alarma .. 42-43 2.3. Neprimerna mesta postavitve ........44 2.4. Inštalacija in montaža ......... 44-45 2.5.

  • Seite 40: Distributer / Naslov Servisa

    Elektronski detektor dima Obseg dobave čestitamo ob nakupu elektronskega detektorja dima. Pred uporabo naprave se morate z njo spoznati. Ta navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke za zagon in ravnanje z napravo kot tudi varnostne napotke. 1.1. DISTRIBuTER kajagu trade & consulting GmbH, Warte am See 11, A-5310 Mondsee –...

  • Seite 41: Obseg Dobave

    Elektronski detektor dima Obseg dobave / Uvod 1.3. oBSEG DoBAVE Pred nadaljnjo uporabo preverite, ali je v embalaži celoten obseg dostave. Če karkoli manjka, se obrnite na trgovca, pri katerem ste kupili napravo. 2 kom. detektor dima 2 kom. baterija 9 Volt (že vgrajena v napravo) 1 navodila za uporabo A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 41 25.09.13 15:5...

  • Seite 42: Splošno

    Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo 2.1. SPLošNo Preden začnete uporabljati detektorje dima, skrbno preberite ta navodila za uporabo in sledite napotkom za montažo! Ta fotoelektričen detektor dima služi za zgodnje zazna- vanje življenjsko nevarnega nastajanja dima. Takoj ko dim prodre v notranjost naprave, se zasliši glasen alarmni zvok.
  • Seite 43 Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo • Dim in saje se dvigajo navzgor proti stropu in še širijo horizontalno. Detektor dima namestite na strop, kar se da natančno na sredino sobe. Stropna montaža je priporočljiva v bivalnih poslopjih. V bivalnih vozilih je potrebna namestitev na stranskih notranjih stenah, da preprečite termalno bariero, ki se lahko tvori na stropu.

  • Seite 44: Neprimerna Mesta Postavitve

    Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo 2.3. NEPRImERNA mESTA ZA NAmESTITEV DETEKToRjA DImA • V kuhinjah: alarm se lahko nezaželeno sproži zaradi dima od kuhanja. • V garažah: pojavijo se saje, ko zaženete avtomobil. • V bližini grelnih in klimatskih naprav. •...
  • Seite 45 Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo 1. Montažno držalo z zasukom proti smeri urinega kazalca odstranite z detektorja dima. 2. Držalo s pomočjo priloženih vložkov in vijakov pritrdite na želeno montažno mesto. 3. Vzemite baterijo iz predala za baterijo in odstranite zaščitno folijo.

  • Seite 46: Kontrola Delovanja

    Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo 2.5. KoNTRoLA DELoVANjA • Detektor dima oddaja zelo glasen signalni zvok. Zato pri aktiviranju na napravi nameščene tipke „PUSH TO TEST“ držite razdaljo v dolžini roke. V ta namen držite nekaj sekund pritisnjen testni gumb. Detektor dima začne takoj oddajati zelo glasen signalni zvok, ki preneha takoj, ko spustite gumb.

  • Seite 47: Menjava Baterije

    Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo Poseben napotek: Naprava ni namenjena temu, da z njo upravljajo osebe (vključno z otroci), ki imajo omejene fizične, senzorične ali duševne sposobnosti ali jim manjka izkušenj in/ali znanja, razen, če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varn- ost, ali jim da napotke, kako ravnati z napravo.

  • Seite 48: Lažni Alarm

    Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo 3.4. lažni alarm Močan prepih, vodna in kuhinjska para, visoka vlažnost zraka in prah so lahko vzroki za lažne alarme. Kajenje cigaret praviloma ne povzroča lažnega alarma. Če pride do sproženja alarma, obvezno preverite, če obstajajo žarišča požara.

  • Seite 49: Napotki Za Odstranjevanje

    Elektronski detektor dima Navodilo za uporabo 4.1 NAPoTKI ZA oDSTRANjEVANjE Elektronskega detektorja dima ne odlagajte med hišne od- padke. Odložite ga na zbirnem mestu za stare električne naprave. Izrabljene baterije ne sodijo med hišne odpadke. Lahko jih brezplačno oddate na zbirnih mestih za oddajo baterij.
  • Seite 50 notizen / notes / note A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 50 25.09.13 15:5...
  • Seite 51 notizen / notes / note A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 51 25.09.13 15:5...
  • Seite 52 A_Rauchmelder_A6_2013_RZ.indd 52 25.09.13 15:5...

Inhaltsverzeichnis