VICTORIA-M 50000080 Original Massanleitung
Aluminium-jalousie nach maß 16 mm und 25 mm
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Premium
Qualtität
mm-genau
Montage
nach
ohne Bohren
Wunschmaß
möglich
Aluminium-jalousie nach Maß|
16 mm und 25 mm
ORIGINAL MASSANLEITUNG
Original Maßanleitung
DE
Original instructions
EN
Mode d'emploi original
FR
Instrucciones originales
ES
Manuale d'uso originale
IT
Originele gebruiksaanwijzing
NL
Or yginalna instrukcja obsługi
PL
SIE ERREICHEN UNS
UNTER DER SERVICE HOTLINE
+49 8178 - 932 932
V2.01-05.2023
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VICTORIA-M 50000080
Inhaltszusammenfassung für VICTORIA-M 50000080
- Seite 1 Premium Qualtität mm-genau Montage nach ohne Bohren Wunschmaß möglich Aluminium-jalousie nach Maß| 16 mm und 25 mm ORIGINAL MASSANLEITUNG Original Maßanleitung Original instructions Mode d‘emploi original Instrucciones originales Manuale d’uso originale Originele gebruiksaanwijzing SIE ERREICHEN UNS UNTER DER SERVICE HOTLINE Or yginalna instrukcja obsługi +49 8178 - 932 932 V2.01-05.2023...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
NOT I Z EN / NOT E S / N OT IT I E S / N OTA S / N OT E S / N OT E / N OTAT K I / N OT L A R Maßanleitung ..........................3-12 Size guide ..........................13-22 Guide des tailles ........................23-32 Guía de tallas ........................... 33-42 Guida alle misure ........................43-52 Maathandleiding ........................53-62 Przewodnik po rozmiarach ...................... 63-72 + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... -
Seite 3: Montagemöglichkeiten Bei Rechteckigen Fensterformen
A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G Montagemöglichkeiten bei rechteckigen Fensterformen Montage in die Glasleiste Montage auf den Fensterflügel Montage in der Fensterlaibung Montage auf die Wand Pakethöhe... - Seite 4 Bitte beachten Sie! Bei Montage innerhalb der Glasleiste sollte die Tiefe der Leiste mindestens 25 mm betragen. Je nach Oberkopfgröße bzw. Lamellenbreite kann die Jalousie über die Glas- leiste herausstehen. ≥ 25 mm ≥ 25 mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 5: Montage Auf Den Fensterflügel
A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G MONTAGE AUF DEN FENSTERFLÜGEL Sie brauchen zwei Maße, um Ihre Jalousie bestellen zu kön- nen. -
Seite 6: Montage In Der Laibung
Bitte beachten Sie die Pakethöhe der Jalousie, damit Sie Ihr Fenster weiterhin problemlos öff- nen können. Der Abstand zwischen geöffnetem Fensterflügel oben und Sturz muss mindestens der Pakethöhe entsprechen. Die Pakethöhen finden Sie auf Seite 3. + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... -
Seite 7: Montage Auf Die Wand
A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G MONTAGE AUF DIE WAND + Pakethöhe Sie brauchen zwei Maße, um Ihre Jalousie bestellen zu kön- nen. - Seite 8 Die vorherigen Seiten der Maßanleitung be- ziehen sich auf alle Anlagentypen und Sonder- formen. Je nach gewünschter Befestigungsart gilt es daher, die entsprechenden Hinweise zu beachten. T R A PE Z SEC HSEC K + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 9 A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G SLOP E Slope links Slope rechts Beachten Sie! Beim Anlagentyp Slope können die Lamellen nur bis zur Schräge hochgezogen werden.
- Seite 10 A LU M I N I U M - J A LO U S I E TECHNISCHE INFORMATIONEN Alle Angaben in mm. Oberkopf Lamelle Lamellenstärke: bei Lamellenbreite 16 mm = 0,21 mm bei Lamellenbreite 25 mm = 0,18 mm bzw. 0,21 mm; abhängig von Lamellenfarbe untere Abschlussschiene + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 11 A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G VICTORIA M Ersatzteilset für Alu-Jalousien nach Maß 16 & 25 mm zum Schrauben | Glasleisten- & Laibungsmontage VICTORIA M Seitenführung für Alu-Jalousien nach Maß...
- Seite 12 53 mm Ab einer Stablänge von 1350mm besteht der Bedienstab aus Ø 12mm Ø 9 mm Ø 7 mm mehreren Teilstücken und Verbindern. 30 mm Kindersicherung für Kettenzug 15mm 10mm 38mm Ø 4mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 13: Size Guide
A LU M I N I U M - J A LO U S I E S I Z E G U I D E Mounting Options for Rectangular Window Shapes Mounting in the Glass Bead Mounting on the Window Sash Mounting in the Window Reveal Mounting on the Wall Package Height... - Seite 14 25 mm. Depending on the head size or louver width, the blinds may protrude beyond the glass bead. ≥ 25 mm ≥ 25 mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 15 A LU M I N I U M - J A LO U S I E S I Z E G U I D E MOUNTING ON THE WINDOW SASH You need two measurements to order your blinds. Width: Measure the clear width including the glazing bars and add the desired louver overhang.
-
Seite 16: Mounting In The Recess
The distance between the top of the open window sash and the lintel must be at least the package height. You can find the package heights on page 3. + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... -
Seite 17: Mounting On The Wall
A LU M I N I U M - J A LO U S I E S I Z E G U I D E MOUNTING ON THE WALL You need two measurements to order your blinds. Width: Measure the width of the window recess. Add the desired overhang for each side to the measured width. - Seite 18 The previous pages of the measurement guide apply to all types of installations and special shapes. Depending on the desired mounting method, the corresponding instructions must be followed. T R A PE ZOID HE X AGON + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 19 A LU M I N I U M - J A LO U S I E S I Z E G U I D E SLOP E Left slope Right slope Please note! For the installation type „Slope,“ the louvers can only be raised up to the slope.
-
Seite 20: Technical Information
Top rail Louver Louver thickness: For louver width 16 mm = 0.21 mm For louver width 25 mm = 0.18 mm or 0.21 mm; de- pending on the louver color Bottom closure rail + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... - Seite 21 A LU M I N I U M - J A LO U S I E S I Z E G U I D E VICTORIA M Ersatzteilset für Alu-Jalousien nach Maß 16 & 25 mm zum Schrauben | Glasleisten- & Laibungsmontage VICTORIA M Seitenführung für Alu-Jalousien nach Maß...
- Seite 22 For rod lengths of 1350 mm and above, the operating rod Ø 12mm Ø 9 mm Ø 7 mm consists of several segments and connectors. 30 mm Child safety for chain lift 15mm 10mm 38mm Ø 4mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 23: Guide Des Tailles
A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D E D E S TA I L L E S Options de montage pour les formes de fenêtres rectangulaires Montage dans la lisse en verre Montage sur le battant de fenêtre Montage dans l‘encadrement de fenêtre Montage sur le mur... - Seite 24 être d‘au moins 25 mm. En fonction de la taille de la tête ou de la largeur des lamelles, le store peut dépasser la lisse en verre. ≥ 25 mm ≥ 25 mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 25 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D E D E S TA I L L E S MONTAGE SUR LE VERSO DE LA FENÊTRE Vous avez besoin de deux mesures pour commander vos stores.
- Seite 26 être d‘au moins la hau- teur du paquet. Vous trouverez les hauteurs de paquet à la page 3. + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 27: Montage Sur Le Mur
A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D E D E S TA I L L E S MONTAGE SUR LE MUR Vous avez besoin de deux mesures pour commander vos stores. - Seite 28 à tous les types d‘installations et aux formes spéciales. Selon le type de fixation souhaité, il convient de suivre les instructions correspondantes. T R A PÈ ZE HE X AGON E + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 29 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D E D E S TA I L L E S P E NT E Pente gauche Pente droite Veuillez noter ! Pour le type d‘installation „Pente“, les lamelles ne peuvent être relevées que jusqu‘à...
-
Seite 30: Informations Techniques
Pour une largeur de lame de 16 mm = 0,21 mm Pour une largeur de lame de 25 mm = 0,18 mm ou 0,21 mm ; selon la couleur de la lame Rail de fermeture inférieur + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... - Seite 31 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D E D E S TA I L L E S VICTORIA M Ersatzteilset für Alu-Jalousien nach Maß 16 & 25 mm zum Schrauben | Glasleisten- & Laibungsmontage VICTORIA M Seitenführung für Alu-Jalousien nach Maß...
- Seite 32 A partir d‘une longueur de tige de 1350 mm, la barre de com- Ø 12mm Ø 9 mm Ø 7 mm mande est composée de plusieurs segments et connecteurs. 30 mm Sécurité enfant pour soulèvement par chaîne 15mm 10mm 38mm Ø 4mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 33 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U Í A D E TA L L A S Opciones de montaje para formas de ventanas rectangulares Montaje en la moldura de vidrio Montaje en el marco de la ventana Montaje en el hueco de la ventana Montaje en la pared...
- Seite 34 25 mm. Dependiendo del tamaño de la cabeza o el ancho de las lamas, las persianas pueden sobresalir más allá de la moldura de vidrio. ≥ 25 mm ≥ 25 mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 35 A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G MONTAJE EN EL SASH DE LA VENTANA Necesita dos medidas para poder pedir sus persianas. Ancho: Mida el ancho libre incluyendo las barras de cristal y agregue la proyección deseada de las lamas.
- Seite 36 La distancia entre la parte superior de la ventana abierta y el dintel debe ser al menos la altura del paquete. Puede encontrar las alturas del paquete en la página 3. + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 37: Montaje En La Pared
A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G MONTAJE EN LA PARED Necesita dos medidas para poder pedir sus persianas. Ancho: Mida el ancho del receso de la ventana. - Seite 38 Dependiendo del método de montaje deseado, se deben seguir las instruccio- nes correspondientes. T R A PE C IO HE X ÁGON O + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 39: Guía De Tallas
A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U Í A D E TA L L A S INC LIN ACIÓ N Inclinación izquierda Inclinación derecha ¡Atención! Para el tipo de instalación „Inclinación“, las lamas solo se pueden levantar hasta la inclinación. -
Seite 40: Información Técnica
Para ancho de persiana de 16 mm = 0.21 mm Para ancho de persiana de 25 mm = 0.18 mm o 0.21 mm; dependiendo del color de la persiana Riel de cierre inferior + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... - Seite 41 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U Í A D E TA L L A S VICTORIA M Ersatzteilset für Alu-Jalousien nach Maß 16 & 25 mm zum Schrauben | Glasleisten- & Laibungsmontage VICTORIA M Seitenführung für Alu-Jalousien nach Maß...
- Seite 42 A partir de una longitud de varilla de 1350 mm, la varilla de Ø 12mm Ø 9 mm Ø 7 mm operación está formada por varios segmentos y conectores. 30 mm Seguridad infantil para elevación por cadena 15mm 10mm 38mm Ø 4mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 43: Guida Alle Misure
A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D A A L L E M I S U R E Opzioni di montaggio per finestre rettangolari Montaggio nella scanalatura del vetro Montaggio sul battente della finestra Montaggio nel vano finestra Montaggio sulla parete... - Seite 44 25 mm. A secon- da delle dimensioni della testa o della larghezza delle lamelle, la tapparella può sporgere oltre la scanalatura del vetro. ≥ 25 mm ≥ 25 mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 45 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D A A L L E M I S U R E MONTAGGIO SUL SERRAMENTO Sono necessarie due misure per ordinare le tue tapparelle. Larghezza: Misura la larghezza libera, inclusi i listelli di vetro, e aggiungi la sporgenza desiderata delle lamelle.
- Seite 46 La distanza tra la parte superiore del battente della finestra aperta e la trave deve essere almeno uguale all‘altezza del pacchetto. Puoi trovare l‘altezza del pacchetto a pagina 3. + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 47 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D A A L L E M I S U R E MONTAGGIO SUL MURO Sono necessarie due misure per ordinare le tue tapparelle. Larghezza: Misura la larghezza della nicchia della finestra.
- Seite 48 A seconda del tipo di fissaggio deside- rato, è necessario seguire le istruzioni corrispon- denti. T R A PE ZIO E SAGONO + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 49 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D A A L L E M I S U R E P E ND EN Z A Pendenza sinistra Pendenza destra Si prega di notare! Per il tipo di installazione „Pendenza“, le lamelle possono essere sollevate solo fino alla penden-...
-
Seite 50: Informazioni Tecniche
Spessore della lamella: Per larghezza lamella 16 mm = 0,21 mm Per larghezza lamella 25 mm = 0,18 mm o 0,21 mm; a seconda del colore della lamella Binario di chiusura inferiore + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... - Seite 51 A LU M I N I U M - J A LO U S I E G U I D A A L L E M I S U R E VICTORIA M Ersatzteilset für Alu-Jalousien nach Maß 16 & 25 mm zum Schrauben | Glasleisten- & Laibungsmontage VICTORIA M Seitenführung für Alu-Jalousien nach Maß...
- Seite 52 Per lunghezze dell‘asta superiori a 1350 mm, l‘asta di coman- Ø 12mm Ø 9 mm Ø 7 mm do è composta da più segmenti e connettori. 30 mm Sicurezza bambini per il sollevamento a catena 15mm 10mm 38mm Ø 4mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 53 A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G Montagemogelijkheden bij rechthoekige raamvormen Montage in de glaslat Montage op het raamkozijn Montage in de raamopening Montage op de muur Pakkethoogte...
- Seite 54 Let op! Bij montage binnen de glaslat moet de diepte van de lat minimaal 25 mm zijn. Afhanke- lijk van de hoofdmaten of lamellenbreedte kan de jaloezie uit de glaslat steken. ≥ 25 mm ≥ 25 mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 55: Maathandleiding
A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A AT H A N D L E I D I N G MONTEREN OP HET RAAMKOUS Je hebt twee maten nodig om je jaloezie te bestellen. Breedte: Meet de vrije breedte inclusief de glaslatten en voeg de gewenste lameloverstek toe. - Seite 56 De afstand tussen de bovenkant van het geopende raamblad en de latei moet minimaal gelijk zijn aan de pakkethoogte. De pakkethoogtes kunt u vinden op pagina 3. + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 57: Montage Op De Muur
A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A AT H A N D L E I D I N G MONTAGE OP DE MUUR U heeft twee metingen nodig om uw jaloezieën te bestellen. Breedte: Meet de breedte van de raamnis. - Seite 58 De voorgaande pagina‘s van de meetgids zijn van toepassing op alle types installaties en speciale vormen. Afhankelijk van de gewenste bevestigingsmethode moeten de bijbehorende aanwijzingen worden gevolgd. T R A PE ZIUM Z ESHOEK + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 59 A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A AT H A N D L E I D I N G HELLIN G Linker helling Rechter helling Let op! Bij het installatietype „Helling“ kunnen de lamel- len alleen tot de helling worden opgehesen.
-
Seite 60: Technische Informatie
TECHNISCHE INFORMATIE Alle afmetingen in mm. Bovenrail Lamellen Lamellendikte: Bij lamellenbreedte 16 mm = 0,21 mm Bij lamellenbreedte 25 mm = 0,18 mm of 0,21 mm; afhankelijk van de lamellenkleur Onderste afsluitrail + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... - Seite 61 A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A AT H A N D L E I D I N G VICTORIA M Ersatzteilset für Alu-Jalousien nach Maß 16 & 25 mm zum Schrauben | Glasleisten- & Laibungsmontage VICTORIA M Seitenführung für Alu-Jalousien nach Maß...
- Seite 62 Vanaf een stanglengte van 1350 mm bestaat de bedienings- Ø 12mm Ø 9 mm Ø 7 mm stang uit meerdere segmenten en verbindingen. 30 mm Kindveiligheid voor kettingbediening 15mm 10mm 38mm Ø 4mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 63 A LU M I N I U M - J A LO U S I E M A S S A N L E I T U N G Opcje montażu dla prostokątnych kształtów okien Montaż w szprosie szklanym Montaż na skrzydle okna Montaż...
- Seite 64 Proszę zwrócić uwagę! Przy montażu wewnątrz szprosu szklanego, głębokość szprosu powinna wynosić co najmniej 25 mm. W zależności od wielkości głowicy lub szerokości lameli, żaluzje mogą wystawać poza szpros szklany. ≥ 25 mm ≥ 25 mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 65: Przewodnik Po Rozmiarach
A LU M I N I U M - J A LO U S I E P R Z E W O D N I K P O R O Z M I A R A C H MONTAŻ NA SKRZYDLE OKNA Aby zamówić... - Seite 66 Proszę pamiętać o wysokości pakietu żaluzji, aby móc nadal swobodnie otwierać okno. Odległość między otwartym skrzydłem okna u góry a nadprożem musi wynosić co najmniej wysok- ość pakietu. Wysokości pakietów znajdziesz na stronie 3. + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
-
Seite 67: Montaż Na Ścianie
A LU M I N I U M - J A LO U S I E P R Z E W O D N I K P O R O Z M I A R A C H MONTAŻ NA ŚCIANIE Aby zamówić... - Seite 68 Poprzednie strony przewodnika pomiarowego odnoszą się do wszystkich typów instalacji i szc- zególnych kształtów. W zależności od pożądanej metody montażu należy uwzględnić odpowied- nie wskazówki. T R A PE Z SZE ŚCI OK ĄT + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 69 A LU M I N I U M - J A LO U S I E P R Z E W O D N I K P O R O Z M I A R A C H SKO ŚN IA Skośnia lewa Skośnia prawa Proszę...
-
Seite 70: Informacje Techniczne
Wszystkie wymiary w mm. Górny profil Lamele Grubość lameli: Dla szerokości lameli 16 mm = 0,21 mm Dla szerokości lameli 25 mm = 0,18 mm lub 0,21 mm; zależnie od koloru lameli Dolny profil zamykający + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de... - Seite 71 A LU M I N I U M - J A LO U S I E P R Z E W O D N I K P O R O Z M I A R A C H VICTORIA M Ersatzteilset für Alu-Jalousien nach Maß 16 & 25 mm zum Schrauben | Glasleisten- & Laibungsmontage VICTORIA M Seitenführung für Alu-Jalousien nach Maß...
- Seite 72 Dla długości pręta powyżej 1350 mm, pręt obsługowy składa Ø 12mm Ø 9 mm Ø 7 mm się z kilku segmentów i łączników. 30 mm Zabezpieczenie przed dziećmi dla mechanizmu łańcuchowego 15mm 10mm 38mm Ø 4mm + 49 8178 - 932 932 www.victoria-m.de info@victoria-m.de...
- Seite 73 Zechstraße 1-7 82069 Hohenschäftlarn Tel.: 08178 / 932 932 Fax.: 08178 / 932 939 info@victoria-m.de Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verfassers. Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, können jederzeit, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung, durchgeführt werden.