Panlux SENSOR P 360 Bedienungsanleitung

SENSOR P 360°
PN71000022
PN71000023
82 47
230V
SENS
IP20 16A
~50Hz
max. 10m
PIR
LED
max.1000W max.1000W max. 2000W 4x2,5mm
2
|CZ| výrobce: PANLUX s.r.o., Kladruby 108, Teplice 41501, Česká republika, IČ 25496034, DIČ: CZ25496034, www.panlux.cz,
panlux@panlux.cz +420 417 536 816
|SK| distribútor: PANLUX SK s.r.o., Pálenická 476/1, Liptovský Mikuláš 03104, Slovensko, IČ: 44646879, DIČ: SK2022782069,
www.panlux.sk, panlux-sk@panlux.cz, +421 445 528 545
|EN| Producer |DE| Hersteller |FR| fabricant |ES| fabricante |IT| produttore |HU| gyártó |SI| proizvajalec
|HR| proizvođač |BG| производител |RO| producător |UKR| виробник
PANLUX s.r.o., Kladruby 108, Teplice 41501, CZ, VAT: CZ25496034, www.panlux.cz, panlux@panlux.cz +420 417 536 816
CZ | SK | EN | DE | FR | ES | IT | HU | SI | HR | BG | RO | UKR
CZ | NÁVOD K POUŽITÍ
Před použitím tohoto výrobku si prosím přečtěte návod a postupujte podle bezpečnostních instrukcí. Instalaci svěřte
kvalifikované osobě nebo firmě. Děkujeme, že jste si vybrali výrobek firmy PANLUX s.r.o.
TECHNICKÉ ÚDAJE
DOPORUČENÁ INSTALAČNÍ VÝŠKA: 2,2 - 6m
SPÍNACÍ PRVEK: relé 16A
MATERIÁL: plast
UPOZORNĚNÍ
Před použitím výrobek zkontrolujte, je-li jakákoliv část poškozena, nepoužívejte jej. Před každou manipulací se ujistěte,
že je elektrický přívod odpojený. V případě poruchy zařízení neopravujte ani nerozebírejte. Nejjistější zaznamenání
pohybu získáte, budete-li se pohybovat ve směru kolmém k ose sensoru. Vlivem rušení elektromagnetického pole,
oslnění (např. silným světelným zdrojem) může docházet k nesprávné funkci výrobku. Nedodržení jakékoliv instrukce
uvedené v návodu může způsobit újmu na zdraví i majetku. Při mechanickém poškození nebo neodborné manipulaci
nemůže být uznána záruka.
Tento sensor je určen k použití pouze v interiéru.
PRINCIP ČINNOSTI SENSORU
PIR sensor snímá infračervené záření objektů v dosahu. Při pohybu zaznamená změnu a spustí světlo na nastavenou
dobu. Správná funkce sensoru může být ovlivněna malým teplotním rozdílem mezi objektem a okolím (např. bunda).
TIME 10 (±3)s ~ 30(±2)min* – ČAS (ZPOŽDĚNÍ VYPNUTÍ)
Po zaznamenání posledního pohybu dojde k odpočítávání nastaveného času. Při funkční zkoušce je doporučeno nastavení
na minimum.
LUX 3-2000lx* – SVĚTELNÁ CITLIVOST
Při funkční zkoušce je doporučeno nastavení na maximum, aby sensor spínal i za světla.
SENS – DOSAH max. 10m* / PŘÍTOMNOSTNÍ DOSAH max. 3m
Nastavení LUX a TIME lze provádět pouze je- li sensor odpojen od elektrické sítě.
Pojmem dosah je míněna oblast vytyčena detekčním úhlem a min. a max. dosažitelnou vzdáleností od sensoru.
*) Uvedené údaje jsou orientační, mohou se lišit podle polohy a montážní výšky.
Řešení nejčastějších problémů se sensory / sensorovými svítidly najdete zde: http://bit.ly/panlux-manual
SK | NÁVOD NA POUŽITIE
Pred použitím tohto výrobku si prosím prečítajte návod a postupujte podľa bezpečnostných inštrukcií. Inštaláciu zverte
kvalifikovanej osobe alebo firme. Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok firmy PANLUX s.r.o.
TECHNICKÉ ÚDAJE
ODPORÚČANÁ INŠTALAČNÁ VÝŠKA: 2,2 - 6 m
SPÍNACÍ PRVOK: relé 16 A
MATERIÁL: plast
UPOZORNENIE
Pred použitím skontrolujte výrobok. Ak je akákoľvek časť poškodená, nepoužívajte ho. Pred každou manipuláciou sa
uistite, že je elektrický prívod odpojený. V prípade poruchy zariadenie neopravujte ani nerozoberajte. Najspoľahlivejšie
zaznamenanie pohybu dosiahnete, ak sa budete pohybovať kolmo na os senzora. Rušenie elektromagnetického poľa
alebo oslnenie (napr. silným svetelným zdrojom) môže spôsobiť nesprávnu funkciu výrobku. Nedodržanie akýchkoľvek
pokynov uvedených v návode môže spôsobiť škodu na zdraví a majetku. Pri mechanickom poškodení alebo neodbornej
manipulácii nemôže byť uznaná záruka.
Tento senzor je určený iba na použitie v interiéri.
PRINCÍP ČINNOSTI SENZORA
PIR senzor sníma infračervené žiarenie objektov v dosahu. Pri pohybe zaznamená zmenu a zapne svetlo na nastavený
čas. Správnu funkciu senzora môže ovplyvniť malý teplotný rozdiel medzi objektom a okolím (napr. bunda).
TIME 10 (±3)s ~ 30 (±2)min – ČAS (ONESKORENIE VYPNUTIA)
Po zaznamenaní posledného pohybu začne odpočítavanie nastaveného času. Pri testovaní funkcie sa odporúča
nastavenie na minimum.
LUX 3 - 2000lx – SVETELNÁ CITLIVOSŤ
Pri testovaní funkcie sa odporúča nastavenie na maximum, aby senzor zopínal aj za svetla.
SENS – DOSAH max. 10m / PRÍTOMNOSTNÝ DOSAH max. 3m
Nastavenie parametrov LUX a TIME je možné iba vtedy, keď je senzor odpojený od elektrickej siete.
Pojem dosah označuje oblasť vymedzenú detekčným uhlom a minimálnou a maximálnou vzdialenosťou od senzora.
*) Uvedené hodnoty sú orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od polohy a montážnej výšky.
Riešenie najčastejších problémov so senzormi / senzorovými svietidlami nájdete tu: http://bit.ly/panlux-manual
EN | INSTRUCTION MANUAL
Before using this product, please read the instructions and follow the safety guidelines. Installation should be carried out
by a qualified person or company. Thank you for choosing a PANLUX s.r.o. product.
TECHNICAL DATA
RECOMMENDED INSTALLATION HEIGHT: 2.2 - 6 m
SWITCHING ELEMENT: 16A relay
MATERIAL: plastic
WARNING
Before use, check the product. If any part is damaged, do not use it. Before any handling, ensure that the power supply
is disconnected. In case of malfunction, do not attempt to repair or disassemble the device. The most reliable motion
detection is achieved when moving perpendicular to the sensor axis. Electromagnetic interference or glare (e.g., from
a strong light source) may cause the product to malfunction. Failure to follow any instructions in the manual may result
in injury or property damage. Warranty claims cannot be accepted in case of mechanical damage or improper handling.
TIME LUX
STANBY This sensor is designed for indoor use only.
10(±3)s 3lx
~ <0,5W
~ SENSOR OPERATION PRINCIPLE
2000lx
30(±2)min max. 3m
The PIR sensor detects infrared radiation from objects in its range. When motion is detected, it triggers the light for the
preset duration. Proper sensor function may be affected by a small temperature difference between the object and the
environment (e.g., a jacket).
TIME 10 (±3)s ~ 30 (±2)min – TIME DELAY (SWITCH-OFF DELAY)
C 0,085kg
After detecting the last movement, the preset time starts counting down. For functional testing, it is recommended to
set the time to a minimum.
LUX 3 - 2000lx – LIGHT SENSITIVITY
For functional testing, it is recommended to set it to maximum so that the sensor switches even in daylight.
SENS – Maximum range 10m / PRESENCE DETECTION RANGE max. 3m
The LUX and TIME settings can only be adjusted when the sensor is disconnected from the power supply.
The term „range" refers to the area defined by the detection angle and the minimum and maximum distance achievable
from the sensor.
*) The stated values are approximate and may vary depending on position and installation height.
For solutions to common issues with sensors/sensor lights, visit: http://bit.ly/panlux-manual
DE | BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Anleitung und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen. Die
Installation sollte von einer qualifizierten Person oder Firma durchgeführt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für ein
Produkt der Firma PANLUX s.r.o. entschieden haben.
TECHNISCHE DATEN
EMPFOHLENE INSTALLATIONSHÖHE: 2,2 - 6m
SCHALTELEMENT: Relais 16A
MATERIAL: Kunststoff
WARNUNG
Überprüfen Sie das Produkt vor der Verwendung. Falls ein Teil beschädigt ist, benutzen Sie es nicht. Stellen Sie vor
jeder Handhabung sicher, dass die Stromversorgung getrennt ist. Reparieren oder zerlegen Sie das Gerät im Falle einer
Störung nicht. Die zuverlässigste Bewegungserkennung erfolgt, wenn Sie sich senkrecht zur Sensorachse bewegen.
Elektromagnetische Störungen oder Blendung (z. B. durch eine starke Lichtquelle) können die Funktion des Produkts
beeinträchtigen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in der Anleitung kann zu Schäden an Gesundheit und Eigentum
führen. Eine Garantie kann bei mechanischer Beschädigung oder unsachgemäßer Handhabung nicht anerkannt werden.
Dieser Sensor ist ausschließlich für den Innenbereich vorgesehen.
FUNKTIONSWEISE DES SENSORS
Der PIR-Sensor erkennt die Infrarotstrahlung von Objekten in seinem Erfassungsbereich. Wenn eine Bewegung erkannt
wird, schaltet das Licht für die eingestellte Zeit ein. Die ordnungsgemäße Funktion des Sensors kann durch einen
geringen Temperaturunterschied zwischen dem Objekt und der Umgebung (z. B. Jacke) beeinflusst werden.
TIME 10 (±3)s ~ 30 (±2)min – ZEITVERZÖGERUNG (AUSSCHALTVERZÖGERUNG)
Nach der letzten erkannten Bewegung beginnt der eingestellte Countdown.Für Funktionstests wird empfohlen, die Zeit
auf das Minimum einzustellen.
LUX 3 - 2000lx – LICHTEMPFINDLICHKEIT
Für Funktionstests wird empfohlen, den Wert auf das Maximum einzustellen, damit der Sensor auch bei Tageslicht schaltet.
SENS – Maximale Reichweite10 m / PRÄSENZ-ERFASSUNGSBEREICH max.3 m
Die Einstellungen für LUX und TIME können nur vorgenommen werden, wenn der Sensor von der Stromversorgung getrennt ist.
Der Begriff „Reichweite" bezeichnet den Bereich, der durch den Erfassungswinkel sowie die minimale und maximale
Entfernung zum Sensor definiert ist.
*) Die angegebenen Werte sind Richtwerte und können je nach Position und Montagehöhe variieren.
Lösungen für häufige Probleme mit Sensoren / Sensorleuchten finden Sie hier: http://bit.ly/panlux-manual
FR | MANUEL D'UTILISATION
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement le manuel et suivre les consignes de sécurité. L'installation doit
être effectuée par une personne ou une entreprise qualifiée. Merci d'avoir choisi un produit de la société PANLUX s.r.o.
DONNÉES TECHNIQUES
HAUTEUR D'INSTALLATION RECOMMANDÉE: 2,2 - 6m
ÉLÉMENT DE COMMUTATION: relais 16A
MATÉRIAU: plastique
AVERTISSEMENT
Avant utilisation, vérifiez le produit. S'il est endommagé, ne l'utilisez pas. Avant toute manipulation, assurez-vous que
l'alimentation électrique est coupée. En cas de dysfonctionnement, ne tentez pas de réparer ou de démonter l'appareil.
La détection de mouvement la plus fiable est obtenue en se déplaçant perpendiculairement à l'axe du capteur. Les
interférences électromagnétiques ou l'éblouissement (par exemple, une source lumineuse puissante) peuvent entraîner
un dysfonctionnement du produit. Le non-respect des instructions du manuel peut causer des dommages corporels et
matériels. La garantie ne couvre pas les dommages mécaniques ou les manipulations incorrectes.
Ce capteur est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR
Le capteur PIR détecte le rayonnement infrarouge des objets situés dans son champ d'action. Lorsqu'un mouvement est
détecté, il allume la lumière pendant la durée prédéfinie. Le bon fonctionnement du capteur peut être affecté par une
faible différence de température entre l'objet et l'environnement (par exemple, une veste).
TIME 10 (±3)s ~ 30 (±2)min – TEMPS (DÉLAI AVANT EXTINCTION)
Après la dernière détection de mouvement, le temps programmé commence à être décompté. Pour un test fonctionnel,
il est recommandé de régler le temps au minimum.
LUX 3 - 2000lx – SENSIBILITÉ LUMINEUSE
Pour un test fonctionnel, il est recommandé de régler la sensibilité au maximum, afin que le capteur fonctionne même
en pleine lumière.
SENS – PORTÉE max.10 m / PORTÉE DE PRÉSENCE max.3 m
Les réglages LUX et TIME ne peuvent être effectués que lorsque le capteur est déconnecté de l'alimentation électrique.
Le terme „portée" désigne la zone définie par l'angle de détection et la distance minimale et maximale par rapport au
capteur.
*) Les valeurs indiquées sont approximatives et peuvent varier en fonction de la position et de la hauteur d'installation.
Pour résoudre les problèmes courants liés aux capteurs / luminaires avec capteurs, consultez : http://bit.
ly/panlux-manual.
ES | MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual y siga las instrucciones de seguridad. La instalación debe ser
realizada por una persona o empresa cualificada. Gracias por elegir un producto de PANLUX s.r.o.
DATOS TÉCNICOS
ALTURA DE INSTALACIÓN RECOMENDADA: 2,2 - 6m
ELEMENTO DE CONMUTACIÓN: relé de 16A
MATERIAL: plástico
ADVERTENCIA
Antes de usar, revise el producto. Si alguna parte está dañada, no lo utilice. Antes de cualquier manipulación, asegúrese
de que la alimentación eléctrica esté desconectada. En caso de avería, no intente reparar ni desmontar el dispositivo. La
detección de movimiento más fiable se obtiene al moverse en dirección perpendicular al eje del sensor. Las interferencias
electromagnéticas o el deslumbramiento (por ejemplo, de una fuente de luz intensa) pueden afectar al funcionamiento
del producto. El incumplimiento de las instrucciones del manual puede causar daños personales o materiales. La garantía
no cubre daños mecánicos ni manipulaciones incorrectas.
Este sensor está diseñado únicamente para uso en interiores.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR
El sensor PIR detecta la radiación infrarroja de los objetos dentro de su alcance. Cuando detecta movimiento, activa
la luz durante el tiempo predefinido. Su correcto funcionamiento puede verse afectado por una pequeña diferencia de
temperatura entre el objeto y el entorno (por ejemplo, una chaqueta).
TIME 10 (±3)s ~ 30 (±2)min – TIEMPO (RETRASO EN APAGADO)
Después de la última detección de movimiento, comienza la cuenta regresiva del tiempo programado. Para una prueba
funcional, se recomienda ajustar el tiempo al mínimo.
LUX 3 - 2000 lx – SENSIBILIDAD A LA LUZ
Para una prueba funcional, se recomienda ajustar la sensibilidad al máximo para que el sensor funcione incluso con
luz ambiental.
SENS – ALCANCE MÁXIMO 10m / ALCANCE DE PRESENCIA máximo 3m
Los ajustes de LUX y TIME solo se pueden modificar cuando el sensor está desconectado de la red eléctrica.
El término „alcance" se refiere a la zona delimitada por el ángulo de detección y la distancia mínima y máxima alcanzable
desde el sensor.
*) Los valores indicados son aproximados y pueden variar según la posición y la altura de instalación.
Para solucionar problemas comunes con sensores / luminarias con sensores, visite: http://bit.ly/panlux-manual
IT | MANUALE D'USO
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e seguire le istruzioni di sicurezza. L'installazione
deve essere eseguita da una persona qualificata o da un'azienda specializzata. Grazie per aver scelto un prodotto
PANLUX s.r.o.
DATI TECNICI
ALTEZZA DI INSTALLAZIONE CONSIGLIATA: 2,2 - 6m
ELEMENTO DI COMMUTAZIONE: relè 16A
MATERIALE: plastica
AVVERTENZE
Prima dell'uso, controllare il prodotto. Se una parte è danneggiata, non utilizzarlo. Prima di qualsiasi operazione,
assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia scollegata. In caso di guasto, non tentare di riparare o smontare il
dispositivo. Il rilevamento del movimento più affidabile si ottiene muovendosi perpendicolarmente all'asse del sensore.
Le interferenze elettromagnetiche o l'abbagliamento (ad esempio da una forte sorgente luminosa) possono causare un
malfunzionamento del prodotto. Il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel manuale può causare danni a persone e
cose. La garanzia non copre danni meccanici o un uso improprio.
Questo sensore è progettato solo per uso interno.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DEL SENSORE
Il sensore PIR rileva la radiazione infrarossa degli oggetti all'interno del suo raggio d'azione. Quando rileva un movimento,
accende la luce per il tempo impostato. Il corretto funzionamento del sensore può essere influenzato da una piccola
differenza di temperatura tra l'oggetto e l'ambiente circostante (ad esempio, una giacca).
TIME 10 (±3)s ~ 30 (±2)min – TEMPO (RITARDO DI SPEGNIMENTO)
Dopo l'ultima rilevazione di movimento, inizia il conto alla rovescia del tempo impostato. Per un test funzionale, si
consiglia di impostare il tempo al minimo.
LUX 3 - 2000 lx – SENSIBILITÀ ALLA LUCE
Per un test funzionale, si consiglia di impostare la sensibilità al massimo, in modo che il sensore funzioni anche in
presenza di luce ambientale.
SENS – PORTATA massima 10m / PORTATA DI PRESENZA massima 3m
Le impostazioni di LUX e TIME possono essere modificate solo quando il sensore è scollegato dalla rete elettrica.
Il termine „portata" si riferisce all'area definita dall'angolo di rilevamento e dalla distanza minima e massima raggiungibile
dal sensore.
*) I valori indicati sono approssimativi e possono variare in base alla posizione e all'altezza di installazione.
Per risolvere i problemi più comuni con i sensori / luci con sensore, visitare: http://bit.ly/panlux-manual
HU | HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A termék használata előtt kérjük, olvassa el a használati útmutatót, és kövesse a biztonsági előírásokat. A telepítést bízza
szakképzett személyre vagy cégre. Köszönjük, hogy a PANLUX s.r.o. termékét választotta.
MŰSZAKI ADATOK
AJÁNLOTT TELEPÍTÉSI MAGASSÁG: 2,2 - 6m
KAPCSOLÓELEM: 16A relé
ANYAG: műanyag
FIGYELMEZTETÉS
Használat előtt ellenőrizze a terméket. Ha bármely része sérült, ne használja. Minden beavatkozás előtt győződjön
meg róla, hogy az áramellátás le van kapcsolva. Meghibásodás esetén ne próbálja megjavítani vagy szétszerelni a