Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Powerplus Anleitungen
  4. Pumpen
  5. POWXG9700
  6. Bersetzung der original bedienungsanleitung

Powerplus POWXG9700 Bersetzung Der Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Powerplus POWXG9700

Inhaltszusammenfassung für Powerplus POWXG9700

  • Seite 5 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3a Fig. 3a...
  • Seite 6 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
  • Seite 7 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    POWXG9700 BEOOGD GEBRUIK ............... 2 OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN (FIG. A + FIG. 6) ....2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ........... 2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........3 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BENZINE ....5 VOORDAT U DE APPARATUUR START ........5 De machine voorbereiden ..................

  • Seite 9: Beoogd Gebruik

    POWXG9700 WATERPOMP 79CC POWXG9700 BEOOGD GEBRUIK Het apparaat is geschikt voor het besproeien en besproeien van landschappen, groentebedden en tuinen en voor het gebruik van gazonsproeiers. Het water kan uit vijvers, beken, regenwaterputten, regenwaterreservoirs en bronnen worden gehaald als er een eerste filter is aangebracht.

  • Seite 10: Toelichting Van De Symbolen

    POWXG9700 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: In overeenstemming met de Wijst op gevaar voor essentiële van toepassing verwondingen of zijnde veiligheids- schade aan het standaarden van de gereedschap. Europese richtlijnen.

  • Seite 11: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    POWXG9700 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Bij het gebruik van benzinegereedschap moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen, waaronder de volgende, in acht worden genomen om het risico van ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan het apparaat te beperken. Lees al deze instructies voordat u dit product gebruikt en bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

  • Seite 12: Veiligheidswaarschuwingen Voor Benzine

    POWXG9700 Houd uw werkgebied vrij van voorwerpen die vast kunnen komen te zitten in draaiende  onderdelen. Gebruik de motor nooit in gesloten of nauwe ruimtes. Gevaar voor vergiftiging!  Sluit de drukleiding slechts kortstondig af. Gevaar voor oververhitting ...

  • Seite 13: Gebruik

    POWXG9700 GEBRUIK De pomp moet worden gevuld met transportvloeistof bij de vulopening (Fig.A, 3) voordat de motor wordt gestart. Opmerking: We raden aan om een terugslagklep in de aanzuigleiding te installeren en deze met water te vullen voordat je de machine voor de eerste keer start.

  • Seite 14: Onderhoud

    POWXG9700 Onderhoud Lees in dit verband ook de onderstaande service-informatie 9.2.1 Olie verversen De motorolie kan het best worden ververst als de motor op bedrijfstemperatuur is. Gebruik alleen motorolie.  Plaats de machine op een licht hellend oppervlak zodat de olieaftapplug zich aan de ...

  • Seite 15: Probleemverhelping

    POWXG9700 PROBLEEMVERHELPING Fout Oorzaak Remedy Motor start niet Bougie vervuild Reinig of vervang de bougie   Luchtfilter vuil Reinig het luchtfilter.   Geen brandstof in de tank Brandstof bijvullen.   Automatische olie- Oliepeil controleren,   uitschakeling heeft niet...

  • Seite 16: Garantie

    Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is  van onjuist gebruik van het toestel. Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus  gereedschappen. Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.

  • Seite 17: Conformiteitsverklaring

    POWXG9700 CONFORMITEITSVERKLARING VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – BELGIË, , verklaart enkel dat, Product: Waterpomp 79cc Handelsmerk: POWERplus Model: POWXG9700 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen/Verordeningen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
  • Seite 18 POWXG9700 UTILISATION PRÉVUE ..............2 PRÉSENTATION DES COMPOSANTS (FIG. A + FIG. 6) ..... 2 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..2 PICTOGRAMMES ................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........4 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT L’ESSENCE ......................5 AVANT DE DÉMARRER L'APPAREIL .......... 5 Préparation de la machine ..................

  • Seite 19: Utilisation Prévue

    POWXG9700 POMPE À EAU 79CC POWXG9700 UTILISATION PRÉVUE La machine convient à l'irrigation et à l'arrosage des espaces verts, des potagers et des jardins, ainsi qu'au fonctionnement des arroseurs de pelouse. L'eau peut provenir d'étangs, de ruisseaux, de réservoirs d'eau de pluie, de citernes d'eau de pluie et de sources si un premier filtre est installé.

  • Seite 20: Pictogrammes

    POWXG9700 1x pompe à eau 2x écrou-raccord 3x collier de serrage 1x manuel 2x connecteur de tuyau 1x clé à bougie 1x filtre 2x joint d'étanchéité 1x clé de serrage pièces manquantes endommagées, contactez votre revendeur. PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine: Indique un risque de Conformément aux...

  • Seite 21: Consignes De Sécurité Générales

    POWXG9700 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'outils à essence, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité de base, notamment les suivantes, afin de réduire les risques de blessures graves et/ou d'endommagement de l'appareil. Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser ce produit et conservez-les pour vous y référer ultérieurement.

  • Seite 22: Avertissements De Sécurité Concernant L'essence

    POWXG9700 Le bruit généré par la pompe peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, l'utilisateur devra  prendre des mesures de protection contre le bruit et l'ouïe. Contrôler régulièrement tous les écrous, vis et éléments de fixation, et les resserrer si ...

  • Seite 23: Fonctionnement

    POWXG9700 Une conduite d'admission non étanche aspire de l'air et n'aspire donc pas d'eau.  Ne pas aspirer de corps étrangers (sable, etc.). Si nécessaire, installer un premier filtre.  FONCTIONNEMENT La pompe doit être remplie de liquide de transport au niveau de la tubulure de remplissage (Fig.A, 3) avant le démarrage du moteur.

  • Seite 24: Maintenance

    POWXG9700 Maintenance À cet égard, veuillez également lire les informations suivantes sur les services 9.2.1 Vidange de l'huile Il est préférable de vidanger l'huile moteur lorsque le moteur est à sa température de fonctionnement. Utiliser uniquement de l'huile moteur. ...

  • Seite 25: Stockage

    POWXG9700 Stockage Rincez soigneusement la pompe à l'eau avant toute période d'inactivité prolongée ou  d'hivernage. Laisser tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête pour vider le carburateur.  Remplir complètement le réservoir pour éviter la formation de rouille. ...

  • Seite 26: Données Techniques

    Modèle POWXG9700 Capacité du cylindre 79 cc Puissance du moteur 1,6 kW Type de moteur PowerPlus 4 temps Capacité du réservoir d'huile 0.35 L Capacité du réservoir de carburant 1.8 L Hauteur de livraison max. 28 m Puissance en chevaux 3.5 HP...

  • Seite 27: Environnement

    POWXG9700 Les appareils ou pièces remplacé(e)s sous garantie sont par conséquent la propriété de  Varo NV. Nous nous réservons le droit de rejeter toute réclamation dans les cas où l’achat ne  peut être vérifié ni lorsqu’il est évident que le produit n’a pas été correctement entretenu.

  • Seite 28: Déclaration De Conformité

    POWXG9700 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – BELGIQUE, déclare seulement que : appareil : Pompe à eau 79cc marque : POWERplus modèle : POWXG9700 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
  • Seite 29 POWXG9700 INTENDED USE ................2 OVERVIEW COMPONENTS (FIG. A) ..........2 PACKAGE CONTENT LIST ............2 SYMBOLS ..................3 GENERAL SAFETY RULES ............4 SAFETY WARNINGS GASOLINE ..........5 BEFORE STARTING THE EQUIPMENT ........5 Preparing the machine ..................5 Connecting and routing the intake and discharge lines ........

  • Seite 30: Intended Use

    POWXG9700 WATER PUMP 79CC POWXG9700 INTENDED USE The machine is suitable for irrigating and watering landscaped areas, vegetable beds and gardens and for operating lawn sprinklers. The water can be taken from ponds, streams, rainwater butts, rainwater cisterns and springs if an initial filter is fitted. The maximum temperature of the fluid must not exceed +35°C if the machine is operated permanently.

  • Seite 31: Symbols

    POWXG9700 When parts are missing or damaged, please contact your dealer. SYMBOLS In this manual and/or on the machine the following symbols are used: In accordance with Denotes risk of essential applicable safety personal injury or standards of European damage to the tool.

  • Seite 32: General Safety Rules

    POWXG9700 GENERAL SAFETY RULES WARNING: When using petrol tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/or damage to the unit. Read all these instruction before operating this product and retain these instructions for future reference.

  • Seite 33: Safety Warnings Gasoline

    POWXG9700 SAFETY WARNINGS GASOLINE WARNING: Use extra care in handling fuels. They are flammable and the vapours are explosive. The following points must be observed. Use only an approved container.  Never remove the fuel cap or add fuel with the power source running. Allow engine ...

  • Seite 34: Operation

    POWXG9700 OPERATION The pump must be filled with the transport fluid at the filler neck (Fig.A, 3) before the engine is started. Note: We advise that you install a non-return valve in the intake line and fill it with water before you start the machine for the first time.

  • Seite 35: Maintenance

    POWXG9700 Maintenance In this connection, please also read the below service information 9.2.1 Changing the oil The engine oil is best changed when the engine is at working temperature Use only engine oil.  Place the machine on a slightly inclined surface so that the oil drain plug is at the lower ...

  • Seite 36: Troubleshooting

    POWXG9700 TROUBLESHOOTING Fault Cause Remedy Engine does not Spark plug fouled Clean or replace the spark   start plug Air filter dirty Clean the air fi lter.   No fuel in the tank Top up fuel.  ...

  • Seite 37: Warranty

    We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the  tool. Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus  tools. You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

  • Seite 38: Declaration Of Conformity

    POWXG9700 DECLARATION OF CONFORMITY VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – Belgium, solely declares that, Product: Water pump 79cc Trade mark: PowerPlus Model: POWXG9700 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
  • Seite 39 POWXG9700 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........ 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A + ABB. 6) ......2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......2 SYMBOLE ..................3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ........4 SICHERHEITSHINWEISE KRAFTSTOFF ........5 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ......5 Vorbereiten der Maschine ..................5 Anschließen und Verlegen der Saug- und Druckleitungen .........

  • Seite 40: Bestimmungsgemässe Verwendung

    POWXG9700 WASSERPUMPE 79CC POWXG9700 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die Maschine eignet sich für die Bewässerung von Grünflächen, Gemüsebeeten und Gärten sowie für den Betrieb von Rasensprengern. Das Wasser kann aus Teichen, Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen und Quellen entnommen werden, wenn ein Vorfilter eingebaut ist. Die maximale Temperatur der Flüssigkeit darf bei Dauerbetrieb der Maschine +35°C nicht überschreiten.

  • Seite 41: Symbole

    POWXG9700 Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: Warnhinweis: Entspricht den Verletzungsgefahr und grundlegenden Gefahr der Sicherheitsstandards der Beschädigung des einschlägigen EU- Geräts.

  • Seite 42: Allgemeine Sicherheitshinweise

    POWXG9700 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Bei der Verwendung von Benzinwerkzeugen sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der folgenden, befolgt werden, um die Gefahr von schweren Verletzungen und/oder Schäden am Gerät zu verringern. Lesen Sie diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

  • Seite 43: Sicherheitshinweise Kraftstoff

    POWXG9700 Überprüfen Sie regelmäßig alle Muttern, Schrauben und Befestigungselemente und  ziehen Sie sie gegebenenfalls nach, um eine optimale Betriebssicherheit zu gewährleisten. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich frei von Gegenständen, die sich in rotierenden Teilen  verfangen können. Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen oder beengten Räumen. Es besteht ...

  • Seite 44: Betrieb

    POWXG9700 BETRIEB Die Pumpe muss vor dem Starten des Motors am Einfüllstutzen (Abb. A, 3) mit der Transportflüssigkeit gefüllt werden. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, ein Rückschlagventil in die Ansaugleitung einzubauen und diese mit Wasser zu füllen, bevor Sie die Maschine zum ersten Mal starten.

  • Seite 45: Wartung

    POWXG9700 Wartung Bitte lesen Sie in diesem Zusammenhang auch die folgenden Service-Informationen 9.2.1 Wechsel des Öls Das Motoröl wird am besten gewechselt, wenn der Motor auf Betriebstemperatur ist. Verwenden Sie nur Motoröl.  Stellen Sie die Maschine auf eine leicht geneigte Fläche, so dass sich die ...

  • Seite 46: Lagerung

    POWXG9700 Lagerung Spülen Sie die Pumpe gründlich mit Wasser ab, bevor Sie sie für längere Zeit nicht  benutzen oder einlagern. Lassen Sie den Motor bis zum Stillstand laufen, um den Vergaser zu entleeren.  Füllen Sie den Tank vollständig auf, um Rostbildung zu vermeiden.

  • Seite 47: Technische Daten

    Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs  des Geräts eingetreten sind. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte  ausgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90.

  • Seite 48: Umwelt

    POWXG9700 Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig  bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf  nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.

  • Seite 49: Konformitätserklärung

    POWXG9700 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, 2500 Lier, Belgien, in alleiniger Verantwortung, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Wasserpumpe 79cc Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWXG9700 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
  • Seite 50 POWXG9700 USO PREVISTO ................. 2 DESCRIPCIÓN (FIG. A + FIG. 6) ............2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE .......... 2 SÍMBOLOS..................3 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ... 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GASOLINA ......5 ANTES DE PONER EN MARCHA EL EQUIPO ........ 5 Preparación de la máquina ...................

  • Seite 51: Uso Previsto

    POWXG9700 BOMBA DE AGUA 79CC POWXG9700 USO PREVISTO La máquina es adecuada para regar y regar zonas ajardinadas, parterres de hortalizas y jardines y para accionar aspersores de césped. El agua puede tomarse de estanques, arroyos, colectores de agua de lluvia, cisternas de agua de lluvia y manantiales si se instala un filtro inicial.

  • Seite 52: Símbolos

    POWXG9700 En caso que faltaren piezas o que hubiera piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: De conformidad con las Indica un riesgo de normas esenciales en...

  • Seite 53: Advertencias Generales En Materia De Seguridad

    POWXG9700 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas de gasolina, deben seguirse siempre las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de lesiones personales graves y/o daños a la unidad. Lea todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y consérvelas para futuras consultas.

  • Seite 54: Advertencias De Seguridad Gasolina

    POWXG9700 Compruebe periódicamente todas las tuercas, tornillos y elementos de fijación, y  apriételos si es necesario, para garantizar una seguridad de funcionamiento óptima. Mantenga la zona de trabajo libre de objetos que puedan quedar atrapados en las piezas ...

  • Seite 55: Operación

    POWXG9700 OPERACIÓN La bomba debe llenarse con el líquido de transporte en la boca de llenado (Fig.A, 3) antes de arrancar el motor. Nota: Le aconsejamos que instale una válvula antirretorno en el conducto de admisión y lo llene de agua antes de poner en marcha la máquina por primera vez.

  • Seite 56: Cambiar El Aceite

    POWXG9700 9.2.1 Cambiar el aceite El aceite del motor se cambia mejor cuando el motor está a temperatura de funcionamiento. Utilice sólo aceite de motor.  Coloque la máquina sobre una superficie ligeramente inclinada, de modo que el tapón de ...

  • Seite 57: Solución De Problemas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo POWXG9700 Cilindrada 79 cc Potencia del motor 1,6 kW Tipo de motor PowerPlus 4 tiempos Capacidad del depósito de aceite 0.35 L Capacidad del depósito 1.8 L Altura máxima de entrega 28 m Caballos 3,5 CV Caudal máximo...

  • Seite 58: Ruido

    Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente  para herramientas Powerplus. Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90.  El cliente correrá siempre con todos los costes de transporte, salvo si se conviene lo ...

  • Seite 59: Medioambiente

    POWXG9700 MEDIOAMBIENTE Si al cabo de un largo periodo de utilización debiere cambiar la máquina, no la deseche entre los residuos domésticos. Deshágase de ella de una forma que fuere compatible con la protección del medio ambiente. Elimine el aceite del motor de modo que respete el medio ambiente. Le sugerimos que lo envase en un contenedor sellado y lo envíe a un servicio de recogida local de residuos.
  • Seite 60 POWXG9700 USO PREVISTO ................. 2 DESCRIZIONE (FIG. A + FIG. 6) ............2 DISTINTA DEI COMPONENTI............2 SIMBOLI ..................... 3 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........4 AVVERTENZE DI SICUREZZA, BENZINA ........5 PRIMA DI AVVIARE L'APPARECCHIO ..........5 Preparazione della macchina ................... 5 Collegamento e posa delle tubazioni di aspirazione e di scarico ......

  • Seite 61: Uso Previsto

    POWXG9700 MOTOPOMPA 79CC POWXG9700 USO PREVISTO La motopompa è adatta per l'irrigazione e l'innaffiamento di aree paesaggistiche, aiuole e giardini e per il funzionamento degli irrigatori per prato. L'acqua può essere prelevata da stagni, ruscelli, pozzi, cisterne di acqua piovana e sorgenti, se è presente un filtro iniziale. La temperatura massima del fluido non deve superare i +35°C se la pompa viene utilizzata in...

  • Seite 62: Simboli

    POWXG9700 Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: In conformità con gli Indica il rischio di standard di sicurezza lesioni personali o essenziali applicabili delle danni all’apparecchio.

  • Seite 63: Norme Generali Di Sicurezza

    POWXG9700 5 NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA: Quando si utilizzano strumenti a benzina, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti, per ridurre il rischio di gravi lesioni personali e/o danni all'unità. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per riferimenti futuri.

  • Seite 64: Avvertenze Di Sicurezza, Benzina

    POWXG9700 Mantenere l'area di lavoro libera da qualsiasi oggetto che possa impigliarsi nelle parti  rotanti. Non azionare mai il motore in ambienti chiusi o ristretti. Pericolo di avvelenamento!  Chiudere il tubo di pressione solo momentaneamente. Pericolo di surriscaldamento ...

  • Seite 65: Operazione

    POWXG9700 OPERAZIONE Prima di avviare il motore, la pompa deve essere riempita con il liquido di trasporto sul bocchettone di riempimento (Fig. A, 3). Nota: si consiglia di installare una valvola di non ritorno nel condotto di aspirazione e di riempirlo d'acqua prima di avviare la macchina per la prima volta.

  • Seite 66: Cambio Dell'olio

    POWXG9700 9.2.1 Cambio dell'olio Il cambio dell'olio motore deve essere effettuato quando il motore è a temperatura di esercizio. Utilizzare solo olio motore.  Posizionare la macchina su una superficie leggermente inclinata in modo che il tappo di  scarico dell'olio si trovi all'estremità inferiore (Fig. 4, 8).

  • Seite 67: Risoluzione Dei Problemi

    Modello POWXG9700 Capacità del cilindro 79 cc Potenza del motore 1,6 kW Tipo di motore PowerPlus a 4 tempi Capacità del serbatoio dell'olio 0. 35 L Capacità del serbatoio del carburante 1.8 L Altezza massima di consegna 28 m Potenza in cavalli...

  • Seite 68: Rumori

    Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti  autorizzato da Powerplus tools. Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90.  Tutti i costi di trasporto sono a carico del cliente, salvo accordi diversi in forma scritta.

  • Seite 69: Dichiarazione Di Conformità

    POWXG9700 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Prodotto: Motopompa 79cc Marchio: POWERplus Numero articolo: POWXG9700 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/ Regolamenti Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
  • Seite 70 POWXG9700 UTILIZAÇÃO PREVISTA ..............2 DESCRIÇÃO (FIG. A + FIG. 6) ............2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ............2 SÍMBOLOS ..................3 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......4 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA SOBRE A GASOLINA ..5 ANTES DE COLOCAR O EQUIPAMENTO EM FUNCIONAMENTO ......................

  • Seite 71: Utilização Prevista

    POWXG9700 MOTOBOMBA DE ÁGUA 79CC POWXG9700 UTILIZAÇÃO PREVISTA A máquina é adequada para irrigar e regar áreas ajardinadas, canteiros de vegetais e jardins e para operar aspersores de relva. A água pode ser captada de lagos, riachos, depósitos de água da chuva, cisternas de água da chuva e nascentes, se estiver instalado um filtro inicial.

  • Seite 72: Símbolos

    POWXG9700 1x motobomba de água 2x conetor de mangueira 1x chave de velas de ignição 1x manual 2x selo 1x chave inglesa 1x filtro 3x braçadeira para 2x porca de capa mangueira Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante.

  • Seite 73: Procedimentos Gerais De Segurança

    POWXG9700 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA AVISO: Ao utilizar ferramentas a gasolina, devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes, para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves e/ou danos na unidade. Leia todas estas instruções antes de utilizar este produto e guarde-as para referência futura.

  • Seite 74: Advertências De Segurança Sobre A Gasolina

    POWXG9700 Nunca operar o motor em áreas fechadas ou estreitas. Perigo de envenenamento!  Fechar o tubo de pressão apenas momentaneamente. Perigo de sobreaquecimento  ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA SOBRE A GASOLINA ADVERTÊNCIA: Tenha um cuidado adicional ao manusear combustíveis. São inflamáveis e os vapores são explosivos. Deve observar os seguintes aspetos.

  • Seite 75: Funcionamento

    POWXG9700 FUNCIONAMENTO A bomba deve ser enchida com o fluido de transporte no bocal de enchimento (Fig. A, 3) antes do arranque do motor. Nota: Aconselhamos a instalação de uma válvula anti-retorno no tubo de aspiração e o seu enchimento com água antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez.

  • Seite 76: Mudar O Óleo

    POWXG9700 9.2.1 Mudar o óleo É preferível mudar o óleo do motor quando o motor está à temperatura de funcionamento Utilizar apenas óleo de motor.  Colocar a máquina numa superfície ligeiramente inclinada de modo a que o bujão de ...

  • Seite 77: Resolução De Problemas

    Modelo POWXG9700 Capacidade do cilindro 79cc Potência do motor 1,6 kW Tipo de motor PowerPlus a 4 tempos Capacidade do depósito de óleo 0.35 L Capacidade do depósito de combustível 1.8 L Altura máxima de entrega 28 m Cavalos de potência 3,5 hp Caudal máximo...

  • Seite 78: Ruído

    As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente  autorizado para ferramentas Powerplus. A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90. ...

  • Seite 79: Meio-Ambiente

    POWXG9700 MEIO-AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. Elimine o óleo de motor usado de uma maneira compatível com o meio ambiente. Sugerimos que o leve num recipiente vedado para ser recolhido numa estação de serviço local.
  • Seite 80 POWXG9700 TILTENKT BRUK ................2 OVERSIKT OVER KOMPONENTER (FIG. A + FIG. 6) ....2 PAKKENS INNHOLD ..............2 SYMBOLER..................3 GENERELLE SIKKERHETSREGLER ........... 4 SIKKERHET VED HÅNDTERING AV BENSIN ......5 FØR DU STARTER UTSTYRET ............. 5 Klargjøring av maskinen ..................5 Tilkobling og fremføring av inntaks- og utløpsledningene .........

  • Seite 81: Tiltenkt Bruk

    POWXG9700 VANNPUMPE 79CC POWXG9700 TILTENKT BRUK Maskinen egner seg til vanning og vanning av anlagte områder, grønnsaksbed og hager, samt til bruk av plensprinklere. Vannet kan hentes fra dammer, bekker, regnvannsdunker, regnvannssisterner og kilder, forutsatt at det er montert et innledende filter. Væskens maksimumstemperatur må...

  • Seite 82: Symboler

    POWXG9700 SYMBOLER Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: I overensstemmelse med Indikerer risiko for de vesentligste, aktuelle personskader eller sikkerhetsstandardene i skader på verktøyet. EU-direktivene. Ikke berør en varm lyddemper eller sylinder. Du kan bli brannskadet. Disse Les manualen nøye før...

  • Seite 83: Generelle Sikkerhetsregler

    POWXG9700 GENERELLE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL: Ved bruk av bensindrevet verktøy skal grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert følgende, alltid følges for å redusere risikoen for alvorlig personskade og/eller skade på enheten. Les alle disse instruksjonene før du bruker dette produktet, og ta vare på disse instruksjonene for fremtidig bruk.

  • Seite 84: Sikkerhet Ved Håndtering Av Bensin

    POWXG9700 SIKKERHET VED HÅNDTERING AV BENSIN ADVARSEL: Vær ekstra forsiktig ved håndtering av drivstoff. De er antennelige og dampene er eksplosive. Følgende punkter må følges. Bruk kun en godkjent tank.  Ta aldri av drivstofflokket eller etterfyll bensin mens verktøyet er i gang. La motorens ...

  • Seite 85: Inntaksprosess

    POWXG9700 5. Når motoren har gått i ca. 30 sekunder, setter du chokespaken (13) i stilling "Run". Hvis motoren er varm, må du la chokespaken (13) stå i "Run"-stilling når du starter. Forklaring av gasshåndtakets posisjoner (fig. 3a, 16): "Skilpadde": Motoren går på tomgang ...

  • Seite 86: Luftfilter

    POWXG9700 9.2.2 Luftfilter Rengjør luftfilteret med jevne mellomrom, og skift det ut om nødvendig. Fjern luftfilterdekselet (fig. 6 - 11)  Fjern filterinnsatsen (fig. 8)  Rengjør luftfilteret ved å banke på det, blåse det ut med trykkluft eller ved å vaske det med ...

  • Seite 87: Feilsøking

    POWXG9700 FEILSØKING Feil Årsak Løsning Motoren starter Tennpluggen er Rengjør eller skift ut tennpluggen   ikke tilsmusset Luftfilteret er skittent Rengjør luftfilteret.   Ingen drivstoff i tanken Fyll på drivstoff.   Automatisk oljeutkobling Kontroller oljenivået, fyll på...

  • Seite 88: Støy

    Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet.  Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy.  Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.

  • Seite 89: Samsvarserklæring

    POWXG9700 SAMSVARSERKLÆRING VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – Belgia, erklærer at, produkt: Vannpumpe 79cc merke: POWERplus modell: POWXG9700 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver/ forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
  • Seite 90 POWXG9700 TILSIGTET BRUG ................2 BESKRIVELSE (FIG. A + FIG. 6) ........... 2 MEDFØLGENDE INDHOLD ............2 SYMBOLER..................3 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........ 4 SIKKERHEDSADVARSLER FOR BENZIN ........5 FØR DU STARTER UDSTYRET............. 5 Klargøring af maskinen ..................5 Tilslutning og føring af indsugnings- og udløbsledninger........5 BETJENING ..................

  • Seite 91: Tilsigtet Brug

    POWXG9700 VANDPUMPE 79CC POWXG9700 TILSIGTET BRUG Maskinen er velegnet til vanding af anlagte områder, grøntsagsbede og haver og til at betjene plænesprinkleranlæg. Vandet kan tages fra damme, vandløb, regnvandsbeholdere, regnvandscisterner og kilder, hvis der er monteret et indledende filter. Væskens maksimale temperatur må...

  • Seite 92: Symboler

    POWXG9700 Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Angiver risiko for I overensstemmelse personskade eller obligatoriske, gældende beskadigelse af sikkerhedsstandarder i værktøjet. europæiske direktiver. Rør aldrig ved en varm lyddæmper eller cylinder.

  • Seite 93: Generelle Sikkerhedsforskrifter

    POWXG9700 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL: brug benzinværktøj skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder følgende, altid følges for at reducere risikoen for alvorlig personskade og/eller beskadigelse af enheden. Læs alle disse instruktioner, før du bruger produktet, og opbevar dem til senere brug. Af sikkerhedsmæssige årsager må benzinvandpumpen ikke bruges af børn, unge under 16 år eller andre personer, der ikke er bekendt med denne...

  • Seite 94: Sikkerhedsadvarsler For Benzin

    POWXG9700 SIKKERHEDSADVARSLER FOR BENZIN ADVARSEL: Vær ekstra opmærksom, når du håndterer brændstof. Det er brændbart og dampene kan eksplodere. Følgende punkter skal observeres. Brug kun en godkendt beholder.  Fjern aldrig brændstofhætten, eller tilfør brændstof, når el-kilden kører. Sørg for, at ...

  • Seite 95: Betjening

    POWXG9700 BETJENING Pumpen skal fyldes med transportvæske ved påfyldningsstudsen (fig. A, 3), før motoren startes. Bemærk: anbefaler, installerer kontraventil indsugningsledningen og fylder den med vand, før du starter maskinen første gang. Start af motoren 1. Sæt tænd/sluk-kontakten (fig. 1, 10) på "ON".

  • Seite 96: Vedligeholdelse

    POWXG9700 Vedligeholdelse I den forbindelse bedes du også læse nedenstående serviceinformation 9.2.1 Udskiftning af olie Det er bedst at skifte motorolie, når motoren har arbejdstemperatur. Brug kun motorolie.  Placer maskinen på en let skrånende overflade, så olieaftapningsproppen er i den ...

  • Seite 97: Fejlfinding

    POWXG9700 FEJLFINDING Fejl Årsag Afhjælpning Motoren starter Tændrøret er tilsmudset Rengør eller udskift tændrøret   ikke Luftfilteret er snavset Rengør luftfilteret.   Intet brændstof i tanken Fyld brændstof på.   Automatisk olieafbryder har Tjek oliestand, fyld motorolie på...

  • Seite 98: Støj

    Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af  værktøjet. Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-  værktøjer. Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

  • Seite 99: Konformitetserklæring

    POWXG9700 KONFORMITETSERKLÆRING – – – – VARO Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 2500 Lier Belgien, erklærer hermed som eneansvarlig, at Apparatbeskrivelse: Vandpumpe 79CC Varemærke: POWERplus Varenummer: POWXG9700 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
  • Seite 100 POWXG9700 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ ..............2 POPIS (OBR. A + OBR. 6) .............. 2 OBSAH BALENÍ ................2 SYMBOLY ..................3 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA ........4 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ BENZÍNU ....5 PŘED SPUŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ ............5 Příprava stroje ....................... 5 Připojení...

  • Seite 101: Zamýšlené Použití

    POWXG9700 VODNÍ ČERPADLO 79CC POWXG9700 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Stroj je vhodný k zavlažování a zavlažování upravených ploch, zeleninových záhonů a zahrad a k obsluze zavlažovačů trávníků. Vodu lze odebírat z rybníků, potoků, dešťových nádrží, cisteren na dešťovou vodu a pramenů, pokud je namontován počáteční filtr. Maximální teplota kapaliny nesmí...

  • Seite 102: Symboly

    POWXG9700 Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. SYMBOLY V tomto návodu a na stroji jsou používány následující symboly: Podle příslušných Nebezpečí úrazu osob základních bezpečnostních nebo poškození stroje. norem evropských směrnic. Nedotýkejte se horkého tlumiče nebo válce.

  • Seite 103: Obecná Bezpečnostní Pravidla

    POWXG9700 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA VAROVÁNÍ: Při používání benzinového nářadí je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících, aby se snížilo riziko vážného zranění osob a/nebo poškození přístroje. Před zahájením práce s tímto výrobkem si přečtěte všechny tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí...

  • Seite 104: Bezpečnostní Upozornění Ohledně Benzínu

    POWXG9700 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ BENZÍNU VAROVÁNÍ: Při zacházení s palivy buďte zvláště opatrní. Jsou hořlavá a jejich páry jsou výbušné. Je třeba dodržovat následující pokyny: Používejte jen schválenou nádobu.  Nikdy nesundávejte zátku palivové nádrže a nedoplňujte palivo za chodu motoru.

  • Seite 105: Proces Příjmu

    POWXG9700 5. Po přibližně 30 sekundách chodu motoru nastavte páčku sytiče (13) do polohy "Run". Pokud je motor zahřátý, nechte při startování páčku sytiče (13) v poloze "Run". Vysvětlení polohy páky plynu (obr. 3a, 16): "Želva": Motor na volnoběh ...

  • Seite 106: Vzduchový Filtr

    POWXG9700 9.2.2 Vzduchový filtr Vzduchový filtr pravidelně čistěte a v případě potřeby jej vyměňte. Sejměte kryt vzduchového filtru (obr. 6 - 11).  Vyjměte vložku filtru (obr. 8)  Vzduchový filtr vyčistěte poklepáním, vyfoukáním stlačeným vzduchem nebo omytím  mýdlovou vodou.

  • Seite 107: Řešení Problémů

     usazeninami TECHNICKÉ ÚDAJE Model POWXG9700 Kapacita válce 79 cm Výkon motoru 1,6 kW Typ motoru Čtyřtaktní motor PowerPlus Kapacita olejové nádrže 0.35 L Objem palivové nádrže 1.8 L Maximální výška dodávky 28 m Koňská síla 3,5 hp Maximální průtok 14 000 L/h Typ zapalovací...

  • Seite 108: Záruka

     Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného  použití stroje. Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro stroje Powerplus.  Více informací můžete získat na čísle 00 32 3 292 92 90.  Náklady na dopravu vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.

  • Seite 109: Prohlášení O Shodě

    POWXG9700 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – BELGIE, tímto prohlašuje pouze, že Výrobek: Vodní čerpadlo 79cc Značka: POWERplus Model: POWXG9700 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/nařízení...
  • Seite 110 POWXG9700 UTILIZARE PREVĂZUTĂ ..............2 PREZENTARE GENERALĂ COMPONENTE (FIG. A + FIG. 6) ..2 CONȚINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................3 REGULI GENERALE DE SIGURANȚĂ ..........4 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA LA LUCRUL CU BENZINĂ .................... 5 ÎNAINTE DE PORNIREA ECHIPAMENTULUI ........5 Pregătirea mașinii .....................

  • Seite 111: Utilizare Prevăzută

    POWXG9700 MOTOPOMPA DE APĂ 79CC POWXG9700 UTILIZARE PREVĂZUTĂ Mașina este potrivită pentru irigarea și udarea zonelor amenajate, a straturilor de legume și a grădinilor și pentru acționarea aspersoarelor de gazon. Apa poate fi preluată din iazuri, cursuri de apă, rezervoare de apă de ploaie, cisterne de apă de ploaie și izvoare dacă este montat un filtru inițial.

  • Seite 112: Simboluri

    POWXG9700 1x pompă de apă 2x piuliță de uniune 3x clemă pentru furtun 1x manual 2x conector pentru furtun 1x cheie pentru bujii 1x filtru 2x sigiliu 1x cheie În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumpărat produsul.

  • Seite 113: Reguli Generale De Siguranță

    POWXG9700 REGULI GENERALE DE SIGURANȚĂ AVERTISMENT: Atunci când utilizați unelte pe benzină, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranță de bază, inclusiv următoarele, pentru a reduce riscul de vătămare corporală gravă și/sau de deteriorare a unității. Citiți toate aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs și păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

  • Seite 114: Avertismente Privind Siguranța La Lucrul Cu Benzină

    POWXG9700 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA LA LUCRUL CU BENZINĂ AVERTISMENT: Acordați o atenție deosebită manipulării carburanților. Carburanții sunt inflamabili, iar vaporii acestora prezintă pericol de explozie. Trebuie respectate următoarele aspecte. Utilizați doar recipiente aprobate.  Nu scoateți niciodată bușonul rezervorului și nu completați cu carburant cu motorul în ...

  • Seite 115: Pornirea Motorului

    POWXG9700 Pornirea motorului 1. Setați comutatorul On/Off (Fig.1, 10) pe "ON". 2. Dacă motorul este rece, reglați maneta starterului (Fig. 2, 13) pe "Choke". 3. Deplasați maneta accelerației (Fig. 3a, 16) în poziția centrală. 4. Trageți de cablul de pornire (Fig. 3b, 9) până când motorul pornește.

  • Seite 116: Filtru De Aer

    POWXG9700 Introduceți ulei de motor proaspăt până la marcajul superior de pe joja de ulei (Fig. 5, H).  Important. Introduceți joja de ulei numai pentru a verifica nivelul uleiului. Nu o înșurubați. În timp ce mașina funcționează, nivelul uleiului trebuie să fie între cele două...

  • Seite 117: Rezolvarea Problemelor

    DATE TEHNICE Model POWXG9700 Capacitatea cilindrului 79cc Puterea motorului 1.75 kW Tipul motorului PowerPlus în 4 timpi Capacitatea rezervorului de ulei 0.35 L Capacitatea rezervorului de combustibil 1.8 L Înălțimea maximă de livrare 28 m Cai putere 3.5 hp Debit maxim 14.000 L/h...

  • Seite 118: Zgomot

    POWXG9700 ZGOMOT Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3) Nivel de presiune acustică LpA 88 dB(A) Nivel de putere acustică LwA 99 dB(A) ATENȚIE! Presiunea acustică poate depăși 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecție auditivă.

  • Seite 119: Mediu

    Joseph Van Instraat 9 - 2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că produsul: Motopompă de apă 79cc marcă de comerț: POWERplus model: POWXG9700 este în conformitate cu specificațiile esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor/ Reglementărilor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate. Orice modificare neautorizată...
  • Seite 120 POWXG9700 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА ........2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A + ФИГ. 6) ............ 2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....2 СИМВОЛИ ..................3 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..... 4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С БЕНЗИН ..................5 ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ......5 Подготовка...

  • Seite 121: Предназначение На Употребата

    POWXG9700 ВОДНА ПОМПА 79CC POWXG9700 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Машината е подходяща за напояване и поливане на озеленени площи, зеленчукови лехи и градини, както и за работа с пръскачки за тревни площи. Водата може да се взема от езера, потоци, дъждовни казанчета, цистерни за дъждовна вода и извори, ако...

  • Seite 122: Символи

    POWXG9700 1x водна помпа 2x съединител за маркуч 1x ключ за свещи за 1x ръководство 2x уплътнение запалване 1x филтър 3х скоба за маркуч 1x гаечен ключ 2x съединителна гайка В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с...

  • Seite 123: Общи Предупреждения За Безопасност

    POWXG9700 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате бензинови инструменти, винаги трябва да спазвате основните мерки за безопасност, включително следните, за да намалите риска от сериозно нараняване и/или повреда на устройството. Прочетете всички тези инструкции, преди да работите с този продукт, и ги запазете за бъдещи справки.

  • Seite 124: 6 Предупреждения За Безопасност При Работа С Бензин

    POWXG9700 Генерираният от помпата шум може да надхвърли 85 dB (A). В такъв случай  потребителят ще се нуждае от мерки за защита от шум и слух. Проверявайте редовно всички гайки, винтове и крепежни елементи и при  необходимост ги затягайте, за да осигурите оптимална безопасност при работа.

  • Seite 125: Операция

    POWXG9700 При теч на всмукателния тръбопровод се вкарва въздух и следователно не се  вкарва вода. Не вкарвайте чужди тела (пясък и др.). Ако е необходимо, монтирайте първоначален  филтър. ОПЕРАЦИЯ Преди стартиране на двигателя помпата трябва да се напълни с транспортна течност в...

  • Seite 126: Поддръжка

    POWXG9700 Почиствайте редовно оборудването с влажна кърпа и малко мек сапун. Не  използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да засегнат пластмасовите части на оборудването. Навлизането на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Поддръжка Във връзка с това, моля, прочетете и информацията за услугата по-долу...

  • Seite 127: Съхранение

    POWXG9700 Почистете горивния филтър със сгъстен въздух. Внимавайте да не повредите  филтъра. Сглобявайте в обратен ред.  Съхранение Изплакнете помпата обилно с вода преди продължителни периоди на неактивност  или съхранение през зимата. Оставете двигателя да работи, докато спре, за да изпразните карбуратора.

  • Seite 128: Технически Данни

    Модел POWXG9700 Капацитет на цилиндъра 79 куб. см Мощност на двигателя 1,6 kW Тип двигател 4-тактов двигател PowerPlus Капацитет на резервоара за масло 0.35 L Обем на резервоара за гориво 1.8 L Максимална височина на доставка 28 m Конски сили...

  • Seite 129: Околната Среда

    POWXG9700 ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен. Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на  гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.

  • Seite 130: Декларация За Съответствие

    Долуподписаните, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. с адрес Joseph Van Instraat 9 - 2500 декларира единствено, че Продукта: Водна помпа 79cc Търговска марка: POWERplus Модел: POWXG9700 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви/Регулации, базирани върху прилагането на Европейските...

Inhaltsverzeichnis