Sima S75 Gebrauchsanleitung Und Sicherheitshinweise
Betonmischschaufel
Verwandte Anleitungen für Sima S75
Inhaltszusammenfassung für Sima S75
- Seite 1 ORIGINALANLEITUNG Betonmischschaufel GEBRAUCHSANLEITUNG UND SICHERHEITSANWEISUNGEN Version: 1.0 Jahr: 2022 S.I.M.A. s.r.l. Ausrüstung für Baumaschinen Via G. di Vittorio, 17 – 43018 Sissa (PR) Italien Tel. +39 0521 879514 / +39 0521 879532 export@simapr.it – www.simapr.it...
- Seite 2 Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm VORWORT Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers für andere Zwecke als den persönlichen Gebrauch des Käufers reproduziert, verteilt, in andere Sprachen übersetzt oder durch elektronische oder mechanische Mittel, einschließlich Fotokopierer, Aufzeichnungsgeräte oder andere Speicher- und Abrufsysteme, übertragen werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einführung Betonmischschaufel S75 Inhaltsverzeichnis Kenndaten ............................6 1.1. Kenndaten des Herstellers ........................ 6 1.2. Kenndaten der Maschine ........................6 1.3. Typenschild ............................6 1.4. EG-Konformitätserklärung ......................... 7 1.5. Richtlinienbezug ..........................8 Einleitende Informationen ........................9 2.1. Adressaten ............................9 2.2. - Seite 4 Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 4.3.3. Verbote für die Bediener ......................19 4.4. Technische Daten ..........................20 4.4.1. Allgemeine Maschinendaten ....................20 4.4.2. Merkmale des Hydrauliksystems ..................... 20 4.4.3. Allgemeine Maschinenabmessungen ..................21 4.5. Hauptkomponenten ........................22 Transport und Installation ........................23 5.1.
- Seite 5 ZEICHNUNG 0322/S75 – HYDRAULISCHES GATTER (OPTIONAL) ..............58 TABELLE 0322/S75 – HYDRAULISCHES GATTER (OPTIONAL) ..............59 ZEICHNUNG 0322bis/S75 – ANSCHLUSSSCHEMA FÜR SCHLÄUCHE DES HYDRAULISCHEN GATTERS ..60 TABELLE 0322bis/S75 – ANSCHLUSSSCHEMA FÜR SCHLÄUCHE DES HYDRAULISCHEN GATTERS ....61 ZEICHNUNG 0422/S75 – ÖFFNUNG GATTER MIT GASFEDERN (OPTIONAL) ..........62 TABELLE 0422/S75 –...
-
Seite 6: Kenndaten
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 1. Kenndaten 1.1. Kenndaten des Herstellers S.I.M.A. s.r.l. Hersteller Via G. di Vittorio 17 43018 Sissa – Pr (Italien) Tel. +39 0521 879514 / +39 0521 879532 Adresse E-Mail: export@simapr.it www.simapr.it 1.2. Kenndaten der Maschine Betonmischschaufel Maschine Modell... -
Seite 7: Eg-Konformitätserklärung
Kenndaten Betonmischschaufel S75 1.4. EG-Konformitätserklärung FACSIMILE... -
Seite 8: Richtlinienbezug
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 1.5. Richtlinienbezug Die von S.I.M.A. s.r.l. gelieferte Maschine fällt nicht unter eine der in Anhang IV der Richtlinie aufgeführten Kategorien von Maschinen; daher wendet S.I.M.A. s.r.l. zwecks Nachweis der Konformität der Maschine mit den Bestimmungen dieser Richtlinie das in Anhang VIII beschriebene Verfahren der Konformitätsbewertung mit interner Kontrolle bei der Herstellung der Maschine an. -
Seite 9: Einleitende Informationen
Einleitende Informationen Betonmischschaufel S75 2. Einleitende Informationen 2.1. Adressaten Die Anleitung richtet sich an die Bediener, die für die Verwendung und Handhabung der Maschine während ihrer technischen Lebensdauer verantwortlich sind. Darin sind die Aspekte beschrieben, die sich auf einen korrekten Gebrauch der Maschine beziehen, um ihre funktionellen und qualitativen Eigenschaften im Laufe der Zeit unverändert... -
Seite 10: Bediener
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 2.5. Bediener Um mit Sicherheit zu bestimmen, über welche Fähigkeiten und Qualifikationen die an den verschiedenen Aufgaben (Inbetriebnahme, Reinigung, ordnungsgemäße Wartung) beteiligten Bediener verfügen müssen, die folgende Tabelle konsultieren: QUALIFIKATION DEFINITION Personal des Anwenders, das geschult und qualifiziert ist, die Maschine für die Zwecke, für die sie gebaut und geliefert wurde, zu Produktionszwecken zu verwenden und zu bedienen. -
Seite 11: In Der Anleitung Verwendete Symbole
Einleitende Informationen Betonmischschaufel S75 2.6. In der Anleitung verwendete Symbole SYMBOL DEFINITION Symbol zur Kennzeichnung von Warnhinweisen, die für die Sicherheit des Bedieners und/oder der Maschine wichtig sind. Symbol zur Kennzeichnung von Informationen, die innerhalb der Anleitung von besonderer Bedeutung sind. Die Informationen betreffen auch die Sicherheit des Personals, das die Maschine benutzt. -
Seite 12: Sicherheitsbereiche Für Den Anwender
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 2.8. Sicherheitsbereiche für den Anwender Die Bereiche um die Maschine werden wie folgt unterteilt: BESCHREIBUNG BEGRIFF Dies sind die Bereiche, in denen Wartungstechniker für die Mechanik Wartungs- oder Einstellarbeiten durchführen können. Diese Bereiche gelten als Gefahrenbereiche und Wartungs- während des normalen Maschinenbetriebs nicht zugänglich. -
Seite 13: Garantie
Einleitende Informationen Betonmischschaufel S75 2.10. Garantie Die vollständigen Garantiebedingungen sind im Kaufvertrag zu finden. Die im Kaufvertrag festgelegten Bedingungen (falls abweichend) haben Vorrang vor diesem Abschnitt. Die Garantie unterliegt den folgenden allgemeinen Bedingungen: • Das Öffnen der Verpackung und die Installation müssen in Anwesenheit von durch den Hersteller autorisierten Technikern durchgeführt werden;... -
Seite 14: Sicherheit
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 3. Sicherheit 3.1. Sicherheitsvorrichtungen Die Maschine wurde konstruiert und mit Sicherheitssystemen ausgestattet, um die Risiken für den Bediener zu minimieren. Nachstehend sind die von S.I.M.A. s.r.l. verwendeten Systeme aufgeführt: BESCHREIBUNG BEGRIFF Die Verkleidung (A) und das Schutzgatter (B) haben die Funktion, den Zugang zu den Bewegungen der verschiedenen Teile der Maschine und ihrer Einheiten während des Verkleidung und Schutzgatter... -
Seite 15: Lärm
Sicherheit Betonmischschaufel S75 3.2. Lärm Die Lärmmessungen wurden in Übereinstimmung mit den Normen UNI EN 11200 und UNI EN ISO 3746 durchgeführt. Während der Betriebszyklen übersteigt die Lärmbelastung des an der Maschine arbeitenden Personals 85 dB (< 85 dB (A)) nicht. -
Seite 16: Restrisiken
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 3.4. Restrisiken Die Maschine wurde so konstruiert, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen für den Bediener gewährleistet sind. Die Sicherheit wurde so weit wie möglich in den Entwurf und die Konstruktion der Maschine integriert; es gibt jedoch immer noch Risiken, vor denen die Bediener geschützt werden müssen, insbesondere bei: •... -
Seite 17: An Der Maschine Angebrachte Sicherheitspiktogramme
Sicherheit Betonmischschaufel S75 3.5. An der Maschine angebrachte Sicherheitspiktogramme An der Maschine sind entsprechend nachstehender Tabelle Sicherheitsaufkleber und -schilder angebracht. Für die Anordnung siehe die Abbildung. PIKTOGRAMM BESCHREIBUNG POS. Gebrauchsanweisungen beachten. Kennzeichnet das Gebot für den Benutzer, die Gebrauchs- und Wartungsanleitung zu lesen. -
Seite 18: Beschreibung Der Maschine
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 4. Beschreibung der Maschine 4.1. Bestimmungsgemäße (korrekte) Verwendung Die Mischschaufel wurde ausschließlich und speziell für die Herstellung von Beton konzipiert und gebaut, unabhängig vom prozentualen Anteil der verschiedenen Komponenten, aus denen der Beton besteht. Die Maschine kann nur arbeiten, wenn sie an eine Baumaschine (Skid Loader, Radlader, Baggerlader, Bagger, Teleskoplader usw.) angeschlossen ist. -
Seite 19: Verpflichtungen Und Verbote
Beschreibung der Maschine Betonmischschaufel S75 4.3. Verpflichtungen und Verbote 4.3.1. Verpflichtungen für die Anwender Der Anwender (Unternehmer oder Arbeitgeber) muss: • die Fähigkeiten und den Gesundheitszustand der Bediener in Bezug auf ihre Gesundheit und Sicherheit berücksichtigen; • die für die einzelnen Verfahren geeignete persönliche Schutzausrüstung bereitstellen;... -
Seite 20: Technische Daten
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 4.4. Technische Daten 4.4.1. Allgemeine Maschinendaten 920 daN (920 kg) Leergewicht Gewicht bei voller Ladung 2720 daN (2720 kg) 1950 mm Gesamtbreite der Schaufel 1250 mm Tiefe der Schaufel 1200 mm Höhe der Schaufel 20-30 U/min Drehzahl der Schneckenwelle 4.4.2. -
Seite 21: Allgemeine Maschinenabmessungen
Beschreibung der Maschine Betonmischschaufel S75 4.4.3. Allgemeine Maschinenabmessungen Kapazität Modell (mm) (mm) (mm) (mm) 1200 1250 1800 1950... -
Seite 22: Hauptkomponenten
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 4.5. Hauptkomponenten Die Maschine besteht aus: BESCHREIBUNG POS. Schaufel Antriebseinheit Zylinder Hydraulikanlage Festes Gatter / Hydraulisches Gatter (optional) Fester Schutz Ablassleitung Fernbedienungsstange... -
Seite 23: Transport Und Installation
Transport und Installation Betonmischschaufel S75 5. Transport und Installation 5.1. Kundenseitige Vorbereitungen Unbeschadet anders lautender vertraglicher Vereinbarungen liegt es normalerweise in der Verantwortung des Kunden, Folgendes bereitzustellen: • Hilfsvorrichtungen entsprechend den Anforderungen der Maschine; • Werkzeuge und Verbrauchsmaterialien, die für die Montage und Installation benötigt werden;... - Seite 24 Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm Um den Transport mit Gabelstapler ordnungsgemäß durchzuführen, ist wie folgt vorzugehen: Vorgang Schritt Eine Palette an der Maschine positionieren und/oder befestigen. Prüfen, ob die Last richtig ausbalanciert ist. Hierzu die Last leicht vom Boden anheben und sicherstellen, dass sie horizontal liegt.
-
Seite 25: Transport Mit Kran
Transport und Installation Betonmischschaufel S75 5.2.3. Transport mit Kran ACHTUNG! S.I.M.A. s.r.l. übernimmt keine Haftung für Schäden an der Maschine, die durch die Nichtbeachtung der mitgelieferten Anweisungen verursacht wurden. WICHTIG! Das an Hebevorgängen beteiligte Personal muss für den Umgang mit Hebevorrichtungen und -mitteln zugelassen und geschult sein und die geltenden Vorschriften für den Personenschutz einhalten. -
Seite 26: Installation
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 5.3. Installation 5.3.1. Allgemeine Hinweise ACHTUNG! Die Maschine muss in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften installiert werden, um die Sicherheit von Personen und Eigentum zu gewährleisten. ACHTUNG! Es wird empfohlen, für die Installation und Überprüfung des Hydrauliksystems eine Fachkraft zu konsultieren, da die Nichtbeachtung der Angaben dieses Abschnitts zu Schäden und Gefahrensituationen für Bediener und Personen im Arbeitsumfeld führen kann. -
Seite 27: Montage An Der Baumaschine
Transport und Installation Betonmischschaufel S75 5.3.2. Montage an der Baumaschine Die Maschine kann nur arbeiten, wenn sie an einer Baumaschine (Skid Loader, Radlader, Baggerlader, Bagger, Teleskoplader usw.) installiert ist. WICHTIG! Die Installation an der Baumaschine durchführen, wenn der Motor ausgeschaltet und die Bremse arretiert ist. -
Seite 28: Anschlüsse
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm Die Drehung der Schnecke und die Öffnungs-/Schließbewegungen des Betonauslasses überprüfen. Zu diesem Zweck die zugehörigen Steuerungselemente betätigen. 5.4. Anschlüsse Die Maschine kann nur arbeiten, wenn sie an eine Baumaschine (Skid Loader, Radlader, Baggerlader, Bagger, Teleskoplader usw.) angeschlossen ist. Zwecks Inbetriebnahme der Maschine müssen die notwendigen Anschlüsse zur Baumaschine sichergestellt werden. - Seite 29 Transport und Installation Betonmischschaufel S75 Wie folgt vorgehen, um den hydraulischen Anschluss herzustellen: Vorgang Schritt Sicherstellen, dass die Maschine auf einer glatten, ebenen Oberfläche steht. Die Mischschaufel mit den entsprechenden Schnellkupplungen an die Baumaschine anschließen (siehe Abbildung unten). ANLAGENSCHALTBILD NR. 2 Wenn Schaltbild Nr.
-
Seite 30: Einstellungen
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 5.5. Einstellungen Damit die Maschine ordnungsgemäß funktioniert, muss lediglich das Hydrauliksystem eingestellt werden. ACHTUNG! Die erforderlichen Einstellungen müssen von qualifiziertem und zugelassenem Personal vorgenommen werden. 5.5.1. Einstellung des Drucks für das Hydrauliksystem ACHTUNG! Einstellungen des Hydrauliksystems an der Maschine dürfen nur von einem zugelassenen Fachtechniker vorgenommen werden. -
Seite 31: Lagerung
Transport und Installation Betonmischschaufel S75 5.6. Lagerung Wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum gelagert werden soll, wird empfohlen, sie vor Witterungseinflüssen zu schützen und an einem Ort aufzubewahren, an dem sie keinen Stößen ausgesetzt ist, die zu Schäden führen können. -
Seite 32: Bedien- Und Steuerungselemente Und Verwendung
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 6. Bedien- und Steuerungselemente und Verwendung 6.1. Bedienerplatz Die Maschine kann nur arbeiten, wenn sie an eine Baumaschine (Skid Loader, Radlader, Baggerlader, Bagger, Teleskoplader usw.) angeschlossen ist. Der Bediener, der die Mischschaufel verwendet, muss sich in der Baumaschine befinden, an der die Schaufel installiert ist. -
Seite 33: Verwendung
Bedien- und Steuerungselemente und Verwendung Betonmischschaufel S75 6.3. Verwendung 6.3.1. Kontrollen vor der Inbetriebnahme Die Maschine kann nur arbeiten, wenn sie an einer Baumaschine (Skid Loader, Radlader, Baggerlader, Bagger, Teleskoplader usw.) installiert ist. Die Bedien- und Steuerungselemente der Mischschaufel befinden sich daher an der Maschine, an die die Schaufel angeschlossen ist. -
Seite 34: Verfahren Zum Entleeren Der Mischschaufel
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm Den Verbrennungsmotor starten. Die Mischschnecke in der in der Abbildung gezeigten Richtung starten. Das Wasser zum Mischen gemäß den Anweisungen in Abschnitt 6.1 in die Schaufel zuführen. ACHTUNG! Wenn die Schnecke während des Mischens blockiert (durch Verkeilen eines Steins), muss der Bediener die Drehrichtung der Schnecke über das hierfür zuständige Bedienelement um etwa eine Umdrehung umkehren und dann wieder in die vorherige Richtung weiterfahren. - Seite 35 Bedien- und Steuerungselemente und Verwendung Betonmischschaufel S75 Wie folgt vorgehen, um die Mischschaufel über den hierfür vorgesehenen Auslass zu entleeren: Vorgang Abbildung Schritt Die Schaufel in die gewünschte Position bringen. Den Auslass mit dem zugehörigen Steuerungselement öffnen. Zum Entleeren die Schnecke weiter drehen lassen, sodass das Material in die Mitte fließt.
-
Seite 36: Empfohlener Schaufelfüllstand
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 6.3.4. Empfohlener Schaufelfüllstand ACHTUNG! Diese Schaufel darf nur an Baumaschinen mit einer Nutzlast montiert werden, die geeignet ist, das Volllastgewicht der Schaufel zu tragen (das Gewicht ist in der Bedienungsanleitung in der Tabelle der technischen Daten und auch auf dem „CE“-Schild angegeben). ACHTUNG! Zur Bestimmung der Nutzlast „C“, die die Baumaschine besitzen muss, die Angaben auf der folgenden Seite beachten. -
Seite 37: Berechnung Der Nutzlast C
ABSTAND VON DER VORDERACHSE DER BAUMASCHINE BIS ZUM ANGRIFFSPUNKT DER B1 [m] BETRIEBSLAST „C“ (SCHWERPUNKT) ABSTAND VON DER VORDERACHSE DER BAUMASCHINE ZUM LASTANGRIFFSPUNKT „P“ B2 [m] (SCHWERPUNKT) 6.3.6. Für den Anbau der Mischschaufel geeignete Baumaschine Die Mischschaufel S75 eignet sich zum Anbau an die Baumaschine: MODELL: ______________________________________________... -
Seite 38: Wartung
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 7. Wartung 7.1. Sicherheitshinweise ACHTUNG! Wartungsarbeiten nur durchführen, wenn die Baumaschine ausgeschaltet und die Bremse festgezogen ist. ACHTUNG! Sämtliche Wartungsarbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Schaufel auf dem Boden abgesetzt ist. Die Wartung der Maschine umfasst die Eingriffe (Inspektion, Überprüfung, Kontrolle, Einstellung und Austausch), die nach dem normalen Gebrauch erforderlich sind. - Seite 39 Wartung Betonmischschaufel S75 Die folgenden Sicherheitshinweise beachten: • Wartungstechniker müssen die gesamte erforderliche persönliche Schutzausrüstung (Handschuhe, Schutzbrille, Schutzanzüge usw.) tragen, die für den durchzuführenden Vorgang erforderlich ist. • Nicht autorisiertes Personal muss sich während der Wartungsarbeiten außerhalb des Arbeitsbereichs aufhalten.
-
Seite 40: Ordentliche Wartung
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 7.2. Ordentliche Wartung ACHTUNG! Sämtliche Arbeiten der ordnungsgemäßen Wartung müssen in den in dieser Anleitung angegebenen Intervallen durchgeführt werden. Solche Arbeiten müssen auch außerhalb der angegebenen Fristen immer dann durchgeführt werden, wenn Symptome beim Betrieb der Maschine darauf hindeuten, dass ein solcher Eingriff notwendig ist. -
Seite 41: Reinigung
Wartung Betonmischschaufel S75 7.2.2. Reinigung ACHTUNG! Die Reinigung der Maschine darf nur von zugelassenem Bedienpersonal durchgeführt werden, das zuvor in die in diesem Kapitel aufgeführten Punkte eingewiesen wurde. Die Reinigungsarbeiten sowie das Waschen der Schaufel müssen unmittelbar nach der Produktion erfolgen, um das Entfernen der Materialreste aus der Verarbeitung zu erleichtern. -
Seite 42: Schmierung
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 7.2.3. Schmierung TABELLE – HÄUFIGKEIT DER SCHMIERUNGEN Häufigkeit Vorgang Alle 4 Stunden Täglich Alle 100 Anmerkungen Stunden Die Träger (C) mit Schneckenlager mittels Schmiernippel schmieren. Bei häufiger Nutzung. Die Träger (C) mit Schneckenlager mittels Schmiernippel schmieren. Bei mäßiger Nutzung. -
Seite 43: Außerordentliche Wartung
Wartung Betonmischschaufel S75 7.3. Außerordentliche Wartung ACHTUNG! Außerordentliche Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Maschine sind qualifizierten, geschulten und zugelassenen Technikern des Herstellers oder des zugelassenen Servicezentrums vorbehalten. Diese Eingriffe erfordern fundierte und spezialisierte Kenntnisse über die Maschinen, die notwendigen Vorgänge, die damit verbundenen Risiken und die korrekten Verfahren für einen sicheren Betrieb. -
Seite 44: Ersatz Der Kette
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 7.3.1. Ersatz der Kette ACHTUNG! Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem und zugelassenem Personal durchgeführt werden. ACHTUNG! Wartungsarbeiten nur bei ausgeschalteter und gesicherter Maschine durchführen. Wie nachstehend vorgehen, um die Kette zu ersetzen: Vorgang Schritt Die Schrauben und Unterlegscheiben (A und B) lösen, mit denen die Verkleidung befestigt ist. Die Verkleidung (C) entfernen. -
Seite 45: Ersatz Des Hydraulikmotors
Wartung Betonmischschaufel S75 7.3.2. Ersatz des Hydraulikmotors ACHTUNG! Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem und zugelassenem Personal durchgeführt werden. ACHTUNG! Wartungsarbeiten nur bei ausgeschalteter und gesicherter Maschine durchführen. Wie folgt vorgehen, um den Hydraulikmotor zu ersetzen: Vorgang Schritt Die Hydraulikschläuche ausbauen. -
Seite 46: Mögliche Defekte
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 8. Mögliche Defekte Dieser Abschnitt enthält die häufigsten Anomalien, mögliche Ursachen und vorhersehbare Abhilfemaßnahmen zur Wiederherstellung der normalen Betriebsbedingungen der Schaufel. Sollte der aufgetretene Fehler hier nicht beschrieben sein oder auch nach dem Eingriff fortbestehen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von S.I.M.A. -
Seite 47: Auslassöffnung Öffnet Sich Nicht
Mögliche Defekte Betonmischschaufel S75 8.2. Auslassöffnung öffnet sich nicht WICHTIG! Überprüfen, ob die Baumaschine läuft und ob die Auslassöffnung aktiviert wurde. Mögliche Ursache: a) Es gelangt kein Öl in den Zylinder. b) Die „Y“-Spule des Ventils wird nicht mit Strom versorgt (nur bei Schaltplan 2). -
Seite 48: Steuerungspläne
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 9. Steuerungspläne HYDRAULIKSCHALTPLAN 1 POSITION BESCHREIBUNG HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIKVERTEILER VENTILGRUPPE HÖCHSTDRUCKBEGRENZUNG SCHNELLKUPPLUNG HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIKZYLINDER... - Seite 49 Steuerungspläne Betonmischschaufel S75 HYDRAULIKSCHALTPLAN 2 POSITION BESCHREIBUNG VENTILGRUPPE HÖCHSTDRUCKBEGRENZUNG SCHNELLKUPPLUNG SPULE VENTIL HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIKZYLINDER...
-
Seite 50: Ersatzteile
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm 10. Ersatzteile ACHTUNG! Benötigte Ersatzteile sind bei S.I.M.A. s.r.l. zu bestellen. Wenn der Kunde keine originalen Ersatzteile oder vom Hersteller schriftlich genehmigte Ersatzteile verwendet, gilt der Hersteller als von jeglicher Haftung für Funktionstüchtigkeit der Maschine und Sicherheit der Bediener befreit. - Seite 51 Ersatzteile Betonmischschaufel S75...
-
Seite 52: Zeichnung 0122/S75 - Rahmen Und Zubehör
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm ZEICHNUNG 0122/S75 – RAHMEN UND ZUBEHÖR... - Seite 53 Ersatzteile Betonmischschaufel S75 TABELLE 0122/S75 – RAHMEN UND ZUBEHÖR POS. CODE BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 017 0181 00 SCHUTZGATTER 019 0030 00 SCHRAUBE 019 0047 00 UNTERLEGSCHEIBE 017 0232 00 ABSTANDHALTER FÜR GATTERBEFESTIGUNG 019 0056 00 SELBSTSICHERNDE MUTTER 017 0230 00 SCHLITZPLATTE FÜR VERZINKTES GATTER...
-
Seite 54: Zeichnung 0220/S75 - Antriebseinheit
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm ZEICHNUNG 0220/S75 – ANTRIEBSEINHEIT... -
Seite 55: Zeichnung 0220/S75 - Antriebseinheit
Ersatzteile Betonmischschaufel S75 ZEICHNUNG 0220/S75 – ANTRIEBSEINHEIT... - Seite 56 Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm TABELLE 0220/S75 – ANTRIEBSEINHEIT POS. CODE BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 018 0063 00 WELLE 018 0113 00 MISCHSCHEIBENHALTER 018 0109 00 SCHRAUBE 018 0236 00 SEEGERRING 019 0066 00 PASSFEDER 019 0053 00 SELBSTSICHERNDE MUTTER 018 0220 00...
- Seite 57 Ersatzteile Betonmischschaufel S75 018 0033 00 SCHRAUBE 019 0057 00 SELBSTSICHERNDE MUTTER 018 0153 00 MOTOR-PASSFEDER 018 0174 00 MOTORPLATTE 018 0180 00 RITZEL 019 0069 00 UNTERLEGSCHEIBE 019 0020 00 SCHRAUBE 019 0011 00 SCHRAUBE 019 0013 00 SCHRAUBE 018 0119 00 HARDOX-VERSTÄRKUNG FÜR MISCHERSCHEIBE...
-
Seite 58: Zeichnung 0322/S75 - Hydraulisches Gatter (Optional)
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm ZEICHNUNG 0322/S75 – HYDRAULISCHES GATTER (OPTIONAL) - Seite 59 Ersatzteile Betonmischschaufel S75 TABELLE 0322/S75 – HYDRAULISCHES GATTER (OPTIONAL) POS. CODE BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 017 0368 00 HYDRAULISCHES SCHUTZGATTER 020 0092 00 HYDRAULIKZYLINDER 019 0007 01 SCHRAUBE 019 0042 01 UNTERLEGSCHEIBE 019 0054 00 SELBSTSICHERNDE MUTTER 019 0052 01 MUTTER 019 0026 00...
-
Seite 60: Zeichnung 0322Bis/S75 - Anschlussschema Für Schläuche Des Hydraulischen Gatters
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm ZEICHNUNG 0322bis/S75 – ANSCHLUSSSCHEMA FÜR SCHLÄUCHE DES HYDRAULISCHEN GATTERS... -
Seite 61: Tabelle 0322Bis/S75 - Anschlussschema Für Schläuche Des Hydraulischen Gatters
Ersatzteile Betonmischschaufel S75 TABELLE 0322bis/S75 – ANSCHLUSSSCHEMA FÜR SCHLÄUCHE DES HYDRAULISCHEN GATTERS POS. BESCHREIBUNG 3/4"-SCHLAUCH VON 3-WEGE-T-VENTIL ZU MOTOR 3/4"-SCHLAUCH VON 3-WEGE-T-VENTIL ZU MAGNETVENTIL 3/4"-SCHLAUCH VON OBEREM 3-WEGE-VENTIL ZU MOTOR 1/4“-SCHLAUCH VON ABSPERRVENTIL ZU MAGNETVENTIL 1/2“-SCHLAUCH VON MAGNETVENTIL ZU MAGNETVENTIL 1/2“-SCHLAUCH VON MAGNETVENTIL ZU MAGNETVENTIL... -
Seite 62: Zeichnung 0422/S75 - Öffnung Gatter Mit Gasfedern (Optional)
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm ZEICHNUNG 0422/S75 – ÖFFNUNG GATTER MIT GASFEDERN (OPTIONAL) - Seite 63 Ersatzteile Betonmischschaufel S75 TABELLE 0422/S75 – ÖFFNUNG GATTER MIT GASFEDERN (OPTIONAL) POS. CODE BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 017 0181 00 SCHUTZGATTER 020 0091 00 GASFEDER 019 0053 00 SELBSTSICHERNDE MUTTER 019 0052 00 MUTTER 019 0015 00 SCHRAUBE 019 0054 00 SELBSTSICHERNDE MUTTER...
-
Seite 64: Zeichnung 0520/S75 - Hardox 500 Tuf-Verstärkung (Optional)
Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm ZEICHNUNG 0520/S75 – HARDOX 500 TUF-VERSTÄRKUNG (OPTIONAL) TABELLE 0520/S75 – HARDOX 500 TUF-VERSTÄRKUNG (OPTIONAL) POS. CODE BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 016 0009 00 HARDOX-VERSTÄRKUNG... -
Seite 65: Zeichnung 0620/S75 - Weiteres Optionales Zubehör
Ersatzteile Betonmischschaufel S75 ZEICHNUNG 0620/S75 – WEITERES OPTIONALES ZUBEHÖR TABELLE 0620/S75 – WEITERES OPTIONALES ZUBEHÖR POS. CODE BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 016 0040 00 DRUCKREGELVENTIL DIE STÜCKZAHL KANN JE NACH 019 0009 01 SCHRAUBE VENTILMODELL VARIIEREN (NR. 1) 018 0263 00 BATTERIEHALTER... - Seite 66 Gebrauchsanleitung und Sicherheitsanweisungen nach EG-Norm S.I.M.A. s.r.l. Ausrüstung für Baumaschinen Via G. di Vittorio, 17 – 43018 Sissa (PR) Italien Tel. +39 0521 879514 / +39 0521 879532 export@simapr.it – www.simapr.it...