Teleton T660 Bedienungsanleitung Seite 7

a) Rotate the balance control
connected amplifier to reproduce
channel only.
b) Receiving the desired station,
Multipath lever to ON.
reflection only can be heard
right channel.
c) Adjust direction of the external
to minimize sound volume
At the same time observe
indication carefülly and allow
not to drop too much. The idea is just to
cut out the reflection and
signal.
d) Finally turn the balance control to centre (O),
then the multipath switch
normal reception.
6. AFC switch
After tuning in the desired FM station, engage
this switch. This compensates
frequency drifts. Thus, the
permanently tuned correctly
7. MUTING switch
Annoying noise between FM stations
pressed by engaging this circuit.
mended not to use this switch
to a weak station.
8. Function selector
FM: Reception of FM-broadcast
MW: Reception of MW(AM)-broadcast
LW: Reception of LW-broadcast
www.teleton-electro-mitsubishi.com
knob of the
a) Den Balanceregler
the right
stärkers
Kanal wiedergegeben
turn the
b) Beim Empfang
In this case the
Multipathschaltung
from the
Wird die störende
dem rechten
antenna
c) Die Antenne
from the speak-
Störung
wird.
SIGNAL metre
Dabei
the pointer
behalten.
zurückgehen,
not the main
Reflektion
das Hauptsignal.
d)
Für normalen
to OFF for
Multipathschaltung
der Balanceregler
gebracht.
6. AFC -
for any possible
Diese Schaltung
tuner remains
wünschten
to the station.
Damit werden eventuel auftretende
driften kompensiert.
permanent
is sup-
7. MUTING-Schalter
It is
recom-
when
tuning Durch Betätigen
Rauschen zwischen
Zum Aufsuchen
empfiehlt
Gebrauch zu machen.
8. Betriebsarten-Wahlschalter
FM: Empfang von UKW-Radiosendungen
MW: Empfang von MW-Radiosendungen
LW: Empfang von LW-Radio sendungen
des angeschlossenen
so stellen, daß nur noch der rechte
wird.
der gewünschten Station
einschalten (ON).
Reflektion nur noch
Kanal gehört.
Wird nun so gedreht, daß die
wo weit wie möglich ausgeblendet
ist das SIGNAL -Meter im Auge zu
Der Zeiger darf nur geringfügig
denn es soll lediglich
ausgeblendet werden und nicht
Empfang Wird dann die
wieder ausgeschaltet
in Mittelstellung
Schalter
nach Abstimmen auf den ge-
UKW-Sender in Betrieb nehmen.
Frequenz-
Der Tuner bleibt daher
scharf auf den Sender abgestimmt.
dieser Taste Wird störendes
U KW-Stationen unterdrückt.
schwacher UKW-Stationen
es sich, von dieser Schaltung keinen
Ver-
a) Faire rourner le
balance de l'amplificateur
raccordé afin d'animer
die canal droit.
b)
So Lorsque la station désirée est recue, amener
le levier d'interférence
auf
"ONt'. Dans ce cas, la réflexion
étre entendue au canal
c) Régler l'orientation
afin de réduire le volume
parleur.
II convient
teur d'accord (SIGNAL)
die et de ne pas laisser
trop. II s'agit de supprimer
et non le signal principal.
d)
Enfin, amener la commande
au centre (O), puis l'interrupteur
und
férence sur "OFF"
(0)
tion normale.
6. Commutateur AFC
Aprés avoir accordé la station
enfoncer le bouton AFC.
Cela compense toute dérivation
Le tuner reste ainsi
accordé å la station.
7. Assourdissement
Le bruit d'interférence
est supprimé en appuyant
est conseillé de ne pas utiliser
dant å une station de faible émission.
8. Sélecteur de fonction
FM: Réception des émissions FM
MW: Réception des émissions PO
LW: Récegtion des emissions GO
bouton de contöle de
qui se trouve
uniquement le
. (Multipath) sur
seule peut
droit.
de l'antenne extérieure
sonore du haut
d'observer l'indica-
au méme moment
l'aiguille descendre
la réglexion
de balance
d'inter-
pour obtenir une récep-
FM désirée,
de fréquence.
toujours correctement
(MUTING)
entre les stations FM
sur ce bouton. II
celui-ci en accor-
7