Teleton T660 Bedienungsanleitung Seite 6

1. On/Off switch (POWER)
Turn the lever upwards and
energized which will indicated
of the dial scale, metre, and top of the tuning
pointer to light in red.
2. OUTPUT level control
By this control, output signal
adjusted. Rotate the knob
increase the output level.
(Connecting values see specifications)
3. FM stereo indicator (STEREO)
Lights up by stereophonic reproduction
stereo transmission.
4. MODE switch
If the FM station you have tuned is broad-
casting a stereo programme,
automatically switch to stereo reception
the stereo indicator lamp lights.
FM stereo transmission-signal
be of advantage to override
reproduction by changing the MODE
to MONO position, thus achieving
disturbance.
5. MULTIPATH switch
When receiving FM broadcast multipath
caused by signal reflection from
buildings, etc. may appear and stereo separation
can be disturbed badly. In most cases these
reflections can be cut out considerably by
rotating the FM aerial (dipole) in the appro-
priate direction for optimal reception.
For this purpose proceed as follows:
6
1. Ein-Aus-Schalter
the unit is
Durch Hochdrücken
by lighting
dem Gerät
Aufleuchten
und der
angezeigt
2. Ausgangspegelregler (OUTPUT)
level can be
Der Ausgangspegelregler
to the right to
sung des Tunerausganges
gang. (Anschlußwerte
nische Daten)
3. UKW-Stereo-Anzeige(STEREO)
of a
Leuchtet
U KW-Sendung auf.
4. MODE
Wenn der eingestellte
the tuner will
Programm ausstrahlt, schaltet der Tuner auto-
and
matisch auf Stereo-Empfang
In case the
Anzeigelampe
is weak it might
Stereosendung
stereophonic
kann es vorteilhaft
switch
MODE-Taste
less noise
zichten, denn
Empfang erzielt.
5. MULTIPATH
beats
Bei der Ausstrahlung
mountains,
können Reflektionen an Gebäuden, Bergen etc.
Störungen
optimale
POI) können
ausgeblendet
Man verfährt dazu wie folgt:
(POWER)
des Ein-Aus-Schalters
Strom zugeführt, was
der Abstimmskala,der Pegelmesser
Spitze des Skalenzeigers (in
wird.
dient zur Anpas-
an den Verstärkerein-
siehe Abschnitt Tech-
bei stereophoner Wiedergabe einer
— Schalter
UKW-Sender ein Stereo-
und die Stereo-
leuchtet auf. Bei einer UKW-
mit schwachem Eingangssignal
sein, durch Betätigen der
auf Stereo-Wiedergabe zu ver-
dadurch Wird ein rauschfreier
von IJKW-Sendungen
beim Empfang verurachen. Durch
Ausrichtung der UKW-Antenne
diese Reflektionen oft beträchtlich
werden.
1. Interrupteur général (POWER)
Wird
Tirer le levier vers le haut:
durch
alors mis en marche,
l'allumage en rouge de l'échelje du cadran,
Rot)
compteur et du dessus de l'aiguille
2. Commande de niveau de sortie (OUT-
PUT)
La commande de niveau de sortie sert å dégler
le niveau du signal de sortie . Faire tourner
bouton vers la droite pour augmenter le niveau
de sortie. (Voir les spécifications en
concerne les valeurs de raccordement)
3. Indicateur FM stéréo (STEREO)
S'allume lors de la reproduction stéréophonique
d'une émission en stéréo.
4. Sélecteur de MODE
Si l'émission FM recue est diffusée en stéréo-
phonie, le tuner se commute. automatiquement
dans ce mode et le voyant
Dand le cas ou le signal de transmission
FM est faible, il peut s'avérer nécessaire de
passer outre la reproduction
en appuyant sur le bouton
obtiendra ainsi moins de parasites.
5. INTERFERENCE
Lors de la réception
interférences causées par la réflexion du signal
(Di- par des montagnes,
peuvent se manifester
phonique risque d'étre trés perturbée.
plupart des cas, ces déflexions peuvent con-
sidérablement étre éliminées
l'antenne FM (bipöle) dans la direction appro-
priée afin d'assurer une réception optimale.
Dans ce cas, il convient
suit:
www.teleton-electro-mitsubishi.com
l'appareil se trouve
ce qui sera indiqué par
du
d'accord.
le
ce qui
stéréo s'allume.
stéréo
stéréophonique
' 'MONO", et on
d'une émission FM, des
des immeubles, etc.,
et la séparation stéréo-
Dans la
en orientant
de procéder comme