Verwandte Anleitungen für Electrolux trilobite ZA2
Inhaltszusammenfassung für Electrolux trilobite ZA2
- Seite 1 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 100 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 100 05-09-01 15.42.48 05-09-01 15.42.48...
- Seite 2 Trilobite – a class of arthropods that lived Trilobite – une catégorie d’arthropodes Trilobite – eine Art Gliederfüßer, der vor on earth about 250-560 million years ago. qui vivait sur terre il y a environ 250 à 560 ca. 250 - 560 Millionen Jahren auf der Erde Many received nourishment by vacuuming mil-lions d’années.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
English Français Deutsch Table des matières Table of Contents Inhaltsverzeichnis Quick Start Démarrage rapide Schnelleinstieg Product Description Description du produit Produktbeschreibung Functional Description Description du fonctionnement Beschreibung der Funktionen For Your Own Safety 6–7 Pour votre sécurité 6–7 Für Ihre eigene Sicherheit 6–7 Preparations Before Use 8–9... - Seite 4 “I am Trilobite – your personal vacuum cleaner. I do the vacuuming so you can do other things” ELX_Tril2_EngTyFra.indd 2 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 2 05-09-01 15.42.58 05-09-01 15.42.58...
-
Seite 5: Quick Start
Trilobite – a vacuum that cleans by itself. While you do other things instead – one example of how Electrolux makes life a little easier. Quick start Of course you’re impatient and want to switch me on right away. No problem. -
Seite 6: Product Description
Product description Filter lid Roller lock button Drive wheel Rating plate Roller cover Terminals for lock button connection to charger Battery charger Dust collector Flexible bumper Connection Display Handle terminals Self-adhesive magnet strip for permanent installation Trilobite Use a pair of scissors or a knife to trim the magnetic strip to the Trilobite navigates using ultrasound and uses infrared light to detect cor rect length. -
Seite 7: Functional Description
Functional Description Charger To make it easier Place the charger close to a wall. to find the charger, This way, Trilobite will find the start Trilobite towards charger in the edge cleaning mode. a wall close to and to the right of the Start charger. -
Seite 8: For Your Own Safety
For Your Own Safety Trilobite is a machine that moves by itself. It is tempting General to prying children’s fingers and is at work when nobody is around... With this in mind, it is important to read the following before you put it to work. Only use Trilobite for normal household vacuuming. -
Seite 9: Before Vacuuming
After vacuuming Put away small objects on the floor, which might be vacuumed by Trilobite. Batteries Only allow an Electrolux service centre to replace the batteries since Combustibles the use of incorrect batteries may cause overheating. Not covered by Never use Trilobite to: warranty . -
Seite 10: Preparations Before Use
Preparations Before Use If the battery charger The battery charger Recharging is placed on a soft should be placed along Push the Trilobite unit with its rear against the battery surface, e.g. a rug or a wall with a free margin charger’s contact plate. - Seite 11 Affixing the Always attach the magnetic strip magnetic strip on top of the level difference (Figure 5) and never along its side (as shown in Figure 6 and 7). Clean the surface NOTE! Do with the enclosed Warning! Credit cards, etc. not place the cleaning pad.
-
Seite 12: Buttons And Display
Buttons and Display Day and time Dust collector full Remaining time Charger Found indicator Battery indicator Clock Stop On/Off Current Next vacuum program Message display On/Off Symbols Press the button for about one second to start and stop Trilobite. Information is shown in the display using status messages and also by symbols. -
Seite 13: Vacuuming Programs
Vacuuming Programs Normal. Timer: Auto Quick. Timer: 10min Spot Select program? Select program? Select program? Normal vacuuming Quick vacuuming Spot vacuuming When you start Trilobite it is ready The Quick program is identical with Normal Use Spot vacuuming to quickly vacuum to start vacuuming using the Normal vacuuming except that edge cleaning is not a limited area, like if you have spilled some-... -
Seite 14: Timer And Changing The Message Display Language
Timer and Changing Programmable Timer the Message Display Language Normal. Timer: Auto Normal. Timer: Auto Normal. Timer: Auto Select timer? Select start time? Select start time? Timer Trilobite can be programmed to clean at a To program the cleaning time: It is possible to set the time duration for particular time on every day of the week. -
Seite 15: Error Messages
Error Messages Error: 7 Check the bumper Normal. Timer: Auto See manual Select start time? 21. Repeat the programming steps for any Error Messages 7. Press until the day is displayed on other days you want cleaning to be out. which you wish to remove the cleaning The only faults that you can rectify yourself 22. -
Seite 16: Emptying And Cleaning The Dust Collector
Emptying and Cleaning the Dust Collector Press the button on the rear ... lift off the lid. Take out the dust collector. Remove the grille with the Empty the collector side of Trilobite, and ... opening facing up. (prefer ably in a plastic bag fit snugly around the unit). - Seite 17 Rinse the dust collector Insert a new filter and Replace the motor filter for Replace the dust collector. Replace the lid, and push under running water. replace the grille. each tenth time the dust down on the lid. If the lid Do not clean in a dish washer collector filter is replaced.
-
Seite 18: Questions And Answers
Is it all right to always leave Trilobite connected to the charger when it is not is use? you should also use original Electrolux filters). Just like a dust bag becomes full, so does the filter. There is no dust bag in the Trilobite, but Yes, but make sure children cannot start it by mistake. - Seite 19 Why do I have to place magnetic strips by level differences of less than 10 cm? Depending on the floor colour and texture, Trilobite may not detect level differences of less than 10 cm in some cases. Do I need to vacuum myself also? Yes, in areas that Trilobite cannot reach, such as staircases, book- shelves, underneath very low furniture, etc.
-
Seite 20: Accessories
Customer Service) – or order them from our web site. Order number: EF 110 Miscellaneous The selection of accessories is continuously updated. Please contact your dealer, Electrolux Customer service or visit our web site for more information about new accessories. 18 English ELX_Tril2_EngTyFra.indd 18 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 18... -
Seite 21: Technical Specifications
Concerning Machinery Directive – 98/37/EC Trilobite Low Voltage Directive – 73/23/ECC EMC-Directive – 89/336/ECC Model name Manufacturer: Electrolux Floor Care & Light Appliances Diameter 350 mm S-593 84 Västervik, SWEDEN Declares that the automatic household vacuum cleaner Trilobite Height 130 mm with charger –... - Seite 22 « Je suis Trilobite, votre aspirateur dévoué. J’aspire pour vous permettre de vous consacrer à d’autres chose » ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20 05-09-01 15.43.58 05-09-01 15.43.58...
-
Seite 23: Démarrage Rapide
Trilobite : un aspirateur qui nettoie tout seul, pendant que vous faites autre chose ; un exemple de la façon dont Electrolux vous rend la vie un peu plus facile. Démarrage rapide Vous êtes certainement impatient de me voir à l’œuvre et souhaitez probable- ment me brancher sans délai. -
Seite 24: Description Du Produit
Description du produit Rouleau Bouton de Roue verrouillage d’entraînement du couvercle du bac à poussière Plaque Bouton de verrouillage signalétique du couvercle de rouleau Bornes pour la connexion au chargeur Bac à Chargeur de batteries poussière Pare-chocs souple Bande magnétique autocollante Bornes de con- Écran Poignée... -
Seite 25: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Chargeur Pour permettre à Placez le chargeur près d’un mur. Trilobite de repérer le De cette manière, Trilobite pourra chargeur sans difficulté, le repérer pendant le mode de orientez-le en direction nettoyage des bords. d’un mur qui se trouve à la fois à... -
Seite 26: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Trilobite est un appareil qui se déplace tout seul. C’est un Informations générales objet attrayant aux yeux et surtout aux doigts des enfants Utilisation et qui peut fonctionner en l’absence de toute surveillance... Utilisez Trilobite uniquement pour effectuer des travaux normaux de nettoyage domestique. -
Seite 27: Avant Le Nettoyage
Enlevez les objets de petite taille se trouvant sur le sol et susceptibles d’être aspirés par Trilobite. Batteries Seul le personnel des Centres Services Agréé Electrolux est autorisé à procéder au remplacement des batteries car l’utilisation de batteries inap- Combustibles propriées peut entraîner une surchauffe de l’appareil. -
Seite 28: Préparation Avant L'utilisation
Préparation avant l’utilisation Si le chargeur de la Placez le chargeur de Recharge batterie est posé sur batterie le long d’un Poussez Trilobite afin que la partie arrière de l’appareil une surface souple, mur, en laissant une vienne toucher la plaque de contact du chargeur de batterie. comme un tapis ou distance de dégage- Appuyez fermement. - Seite 29 Installation des Installez toujours les bandes magnétiques bandes magnétiques sur le dessus de la dénivellation (Figure 5) et jamais sur le côté de celle-ci (Figures 6 et 7). Nettoyez la surface où Attention ! Maintenez éloignées les cartes sera installée la bande REMARQUE ! de crédit ou autres de la proximité...
-
Seite 30: Boutons Et Affichage
Boutons et affichage Jour et heure Bac à poussière plein Temps restant Témoin de chargeur trouvé Témoin de batteries Horloge Stop Marche/arrêt Programme de Suivant Yes (oui) nettoyage sélectionné Écran d’affichage des messages Marche/arrêt Symboles Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant une seconde Les informations sont indiquées à... -
Seite 31: Programmes De Nettoyage
Programmes de nettoyage Normal. Minut.: Auto Rapide. Min.: 10 min Local Chx program. ? Chx program. ? Chx program. ? Mode d’aspiration normal Mode d’aspiration rapide Mode d’aspiration localisé Au démarrage, Trilobite est prédéfini pour Le programme Rapide est identique au pro- Utilisez le programme Localisé... -
Seite 32: Minuteur Et Modification De La Langue D'affichage Des Messages
Minuteur et modification de la langue Minuteur d’affichage des messages programmable Normal. Minut.: Auto Normal. Minut.: Auto Normal. Minut.: Auto Chx minuteur ? Chx minuteur ? Chx minuteur ? Minuterie Messages d’état Vous pouvez programmer Trilobite pour qu’il déclenche un cycle de nettoyage à une heure Vous pouvez régler la durée des cycles de net- Lorsque vous sélectionnez une fonction, un spécifique chaque jour de la semaine. -
Seite 33: Messages D'erreurs
Messages d’erreurs Lorsque Trilobite est placé sur le chargeur et qu’un programme de nettoyage est actif, le symbole d’une horloge est affiché à l’écran. Error: 7 (Trilobite se mettra à nettoyer à l’heure définie.) Check Normal. Minut.: Auto the bumper NB : si les batteries ne sont pas complètement Chx minuteur ? See manual... -
Seite 34: Pour Vider Et Nettoyer Le Bac À Poussière
Pour vider et nettoyer le bac à poussière 1. Appuyez sur le bouton 2..soulevez le couvercle. 3. Retirez le bac à poussière. 4. Retirez la grille, en prenant 5. Videz le bac (de préférence qui se trouve à l’arrière de soin d’en orienter l’ouverture à... - Seite 35 6. Rincez le bac à poussière à 7. Insérez un filtre neuf et 8. Remplacez le filtre moteur 9. Replacez le bac à poussière. 10.Remettez en place le cou- l’eau courante. N’utilisez ni remettez la grille en place. au bout de dix remplace- vercle et poussez-le vers le lave-vaisselle, ni machine à...
-
Seite 36: Questions Et Réponses
Oui, mais vous devez vous assurer que les enfants ne peuvent pas le Electrolux.) Tout comme le ferait un sac, le filtre se remplit de poussière. faire démarrer accidentellement. - Seite 37 En quoi consiste le système de sécurité pour les escaliers ? Il s’agit d’un système de sécurité qui permet à Trilobite de détecter la présence d’escaliers et d’éviter d’y tomber, grâce à une lumière infra- rouge. Pourquoi faut-il que je positionne des bandes magnétiques à proximité de dénivellations inférieures à...
-
Seite 38: Accessoires/Service Après-Vente
Suisse : Site Web www.electrolux.ch vous à votre fournisseur, au Service Conseils Consommateurs Electrolux, ou Service Client au 062 889 93 00, du lundi au jeudi entre 8 h 00 et 12 h 00, visitez notre site Internet. -
Seite 39: Fiche Technique
Directive de l’UE relative à la sécurité des machines : 98/37/EC Trilobite Directive concernant la basse tension : 73/23/ECC Directive EMC : 89/336/ECC Nom du modèle Fabricant : Electrolux Floor Care & Light Appliances S-593 84 Västervik, SWEDEN Diamètre 350 mm Déclare que l’aspirateur automatique domestique Trilobite avec chargeur... - Seite 40 “Ich bin Trilobite – Ihr persönlicher Staubsauger. Ich sauge Staub, damit Sie andere Dinge tun können” ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20 05-09-01 15.44.19 05-09-01 15.44.19...
-
Seite 41: Schnelleinstieg
- Sie haben mehr Zeit, sich anderen Dingen zu widmen. Der Trilobite - ein Staubsauger, der selbstständig rei- nigt. Während Sie sich anderweitig beschäftigen - ein Beispiel dafür, wie Electrolux Ihnen das Leben ein wenig erleichtert. Schnelleinstieg Natürlich sind Sie ungeduldig und möchten mich sofort einschalten. Kein Problem. -
Seite 42: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Sperrtaste des Rolle Filterdeckels Antriebsrad Typenschild Sperrtaste der Kontakte zum Rollenabdeckung Anschluss an die Ladestation Ladestation Staub behälter Flexibler Stoßfänger Kontakte der Display Griff Ladestation Selbstklebender Magnetstreifen zur dauerhaften Befestigung Trilobite Schneiden Sie den Magnetstreifen mit einer Schere oder einem Messer auf die korrekte Länge. -
Seite 43: Beschreibung Der Funktionen
Beschreibung der Funktionen Ladegerät Starten Sie den Trilobite Ladegerät in die Nähe einer Wand an einer Wand in der platzieren. Auf diese Weise fin- Nähe und rechts des det der Trilobite das Ladegerät im Ladegeräts, damit Randreinigungsmodus. er das Ladegerät sch- neller findet. -
Seite 44: Für Ihre Eigene Sicherheit
Für Ihre eigene Sicherheit Der Trilobite ist eine Maschine, die sich selbstständig bewegt. Allgemein Er zieht die Finger neugieriger Kinder an und arbeitet, Verwendung wenn keiner in der Nähe ist... Lesen Sie daher Folgendes, Verwenden Sie den Trilobite nur für normales Staubsaugen im Haushalt. bevor Sie ihn starten. -
Seite 45: Vor Dem Staubsaugen
Entfernen Sie kleine Objekte auf dem Boden, die der Trilobite aufsaugen könnte. Batterien Die Batterien dürfen nur von einem Electrolux-Servicezentrum ausgetaus- cht werden, da die Verwendung falscher Batterien zur Überhitzung Brennbare Stoffe führen kann. Dies ist nicht durch die Garantie abgedeckt. Batterien dürfen... -
Seite 46: Vorbereitungen
Vorbereitungen Wenn das Ladestation auf Das Ladestation muss an Aufladen einer weichen Oberfläche einer Wand mit einem Rand Drücken Sie die Trilobite-Einheit mit der Rückseite gegen die steht, beispielsweise einer von 0,2 m rechts neben Kontaktplatte des Ladestations. Drücken Sie sie fest hinein. Wolldecke oder einem dem Ladegerät aufgestellt Drücken Sie sie so lange fest, bis ein Erkennungssignal ertönt... - Seite 47 Befestigen des Befestigen Sie den Magnetstreifen Magnetstreifens immer oben auf dem Höhenunter- schied (Bild 5) und nie entlang der Seite (siehe Bild 6 und 7). HINWEIS! Oberfläche mit beige- Warnung! Kreditkarten usw. Magnetstreifen fügtem Reinigungspad können in unmittelbarer Nähe reinigen.Trocknen nicht in einem entmagnetisiert werden.
-
Seite 48: Tasten Und Anzeige
Tasten und Anzeige Tag und Uhrzeit Staubbehälter voll Restzeit Ladegerät gefunden Batterie-LED Stopp Ein/Aus Aktuelles Staub- Weiter Yes (Ja) saugprogramm Meldungsanzeige Ein/Aus Symbole Drücken Sie die Symbol-Taste ca. eine Sekunde lang, um den Trilobite In der Anzeige werden Informationen mit Hilfe von Statusmeldungen und zu starten beziehungsweise zu stoppen. -
Seite 49: Staubsaugprogramme
Staubsaugprogramme Normal. Timer: Auto Normal. Timer: Auto Schnell. Timer: 10 min Schnell. Timer: 10 min Punkt Punkt Programm wählen? Programm wählen? Programm wählen? Programm wählen? Programm wählen? Programm wählen? Normales Staubsaugen Schnelles Staubsaugen Punkt-Staubsaugen Beim Start des Trilobite ist er zum Saugen mit Das Quick Programm ist mit dem normalen Mit Spot-Staubsaugen können Sie schnell eine dem normalen Programm und zur automatisch-... -
Seite 50: Ändern Des Timers Und Der Sprache In Der Anzeige
Ändern des Timers und der Sprache Programmierbarer in der Anzeige Timer Normal. Timer: Auto Normal. Timer: Auto Normal. Timer: Auto Timer wählen? Startzeit wählen? Startzeit wählen? Timer Statusmeldungen Der Trilobite lässt sich so programmieren, dass das Gerät an jedem Tag in der Woche zu einer Die Dauer für normales und schnelles Beim Auswählen einer Funktion wird eine bestimmten Uhrzeit staubsaugt. -
Seite 51: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Ist ein Saugprogramm aktiv, wenn sich der Trilobite im Ladegerät befindet, erscheint ein Uhrensymbol. (Der Trilobite Fehler: 7 saugt dann zu der eingestellten Uhrzeit.) Stoßfänger prüfen. Normal. Timer: Auto Hinweis: Wenn die Batterien zu der ein- Startzeit wählen? Siehe Handbuch. gestellten Startzeit nicht vollständig geladen sind, wird der Saugstart übersprungen oder um bis zu eine Stunde verschoben. -
Seite 52: Leeren Und Reinigen Des Staubbehälters
Leeren und Reinigen des Staubbehälters Taste auf der Rückseite des ..Deckel abheben. Staubbehälter herausnehmen. Gitter mit offener Seite nach Behälter leeren Trilobite drücken und ... oben entfernen. (möglichst in eine eng um die Einheit gestülpte Plastiktüte). Behälter zum Leeren nicht gegen harte Oberflächen klopfen. - Seite 53 Den Staubbehälter unter Einen neuen Filter Bei jedem zehnten Wechsel Staubbehälter wieder Deckel wieder aufsetzen fließendem Wasser aus- einsetzen und das Gitter des Staubbehälterfilters den anbringen. und nach unten drücken. spülen. wieder anbringen. Motorfilter austauschen. Wenn der Deckel nicht Nicht in der Spül- oder Den Filter mit den richtig geschlossen werden Waschmaschine reinigen.
-
Seite 54: Fragen Und Antworten
Staub, selbst die kleinsten Staubpartikel (deshalb dürfen Kann der Trilobite am Ladegerät angeschlossen bleiben, wenn er nicht Sie nur Original-Electrolux-Filter verwenden). Genau wie ein Staub- beutel wird auch der Filter voll. Der Trilobite hat keinen Staubbeutel, benutzt wird? - Seite 55 Warum muss ich Magnetstreifen bei Höhenunterschieden von weniger als 10 cm anbringen? Je nach Bodenfarbe und -textur kann der Trilobite in manchen Fällen Höhenunterschiede von weniger als 10 cm nicht erkennen. Muss ich auch selbst staubsaugen? Ja, in Bereichen, die für den Trilobite unzugänglich sind, z. B. Treppen, Bücherregale, unter sehr niedrigen Möbeln usw.
-
Seite 56: Kundendienst
Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung. Sie finden uns im Internet unter: www.electrolux.com Vorbehalt Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsach- gemäße Benutzung oder nicht autorisierte Änderungen des Produkts ent- stehen. Produktdesigns und technische Daten können ohne Ankündigung Magnetstreifen geändert werden. -
Seite 57: Technische Daten
Konformitätserklärung zur Maschinenrichtlinie – 98/37/EG Trilobite Niederspannungsrichtlinie – 73/23/EWG EMV-Richtlinie – 89/336/EWG Modellbezeichnung Der Hersteller: Electrolux Floor Care & Light Appliances Durchmesser 350 mm S-593 84 Västervik, SCHWEDEN erklärt, dass der automatische Haushaltsstaubsauger Trilobite Höhe 130 mm mit Ladegerät – ZA2 (Sauger) und ZAC2 (Ladegerät) den... - Seite 58 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20 05-09-01 15.44.39 05-09-01 15.44.39...
- Seite 59 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 21 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 21 05-09-01 15.44.39 05-09-01 15.44.39...
- Seite 60 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 99 ELX_Tril2_EngTyFra.indd 99 05-09-01 15.42.31 05-09-01 15.42.31...