Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Miele WTV 601 Montageanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Miele Anleitungen
  4. Wäschetrockner
  5. WTV 601
  6. Montageanweisung
Miele WTV 601 Montageanweisung

Miele WTV 601 Montageanweisung

Wasch-trocken-verbindungssatz
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für WTV 601:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Inhaltsverzeichnis

WTV 601
Montageanweisung Wasch-Trocken-Verbindungssatz
de
bg
Инструкция за монтаж Комплект за свързване на пералня и сушилня
cs
Návod k montáži Montážní sada pro věžové uspořádání pračky a sušičky
da
Monteringsanvisning Sammenbygningssæt til vaske-/tørresøjle
el
Οδηγίες τοποθέτησης Συνδετικό σετ πλυντηρίου-στεγνωτηρίου
Installation instructions Washer-dryer stacking kit
en
Instrucciones de montaje Juego de montaje columna lavado-secado
es
Paigaldusjuhend Pesumasina ja kuivati ühenduskomplekt
et
fi
Asennusohje Pesutornin välirakennussarja
fr
Notice de montage Kit de superposition
hr
Upute za ugradnju Vezni element za perilicu i sušilicu rublja
hu
Szerelési útmutató Mosó- és szárítógép összeépítő keret
Istruzioni di montaggio Kit di giunzione per la colonna bucato
it
Montavimo instrukcija Skalbyklės-džiovyklės sujungimo rinkinys
lt
lv
Montāžas instrukcija Veļas mazgājamās mašīnas un žāvētāja savienoša-
nas komplekts
nl
Montagehandleiding Tussenstuk
Monteringsanvisning Vask/tørk mellomsats
no
Instrukcja montażu Zestaw do połączenia pralki z suszarką
pl
Instruções de montagem Conjunto de ligação para coluna de lavar/secar
pt
ro
Instrucțiuni de instalare Kit de suprapunere mașină de spălat-uscător
ru
Инструкция по монтажу Монтажный комплект для установки
стиральной и сушильной машин в колонну
Návod na montáž Súprava na vežové usporiadanie práčky a sušičky
sk
Navodila za montažo Vezni element za pralno-sušilni stolp
sl
sr
Uputstvo za montažu Vezni element mašina za pranje i sušenje
sv
Monteringsanvisning Byggsats för tvätt/tork-pelare
tr
Montaj talimatı Yıkama-kurutma sütunu bağlantı kiti
uk
Інструкція з монтажу Монтажний комплект для встановлення в
колону пральної та сушильної машини
zh
安装说明 洗衣机-干衣机叠放安装套件
M.-Nr. 12 107 540
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Miele WTV 601

Inhaltszusammenfassung für Miele WTV 601

  • Seite 1 WTV 601 Montageanweisung Wasch-Trocken-Verbindungssatz Инструкция за монтаж Комплект за свързване на пералня и сушилня Návod k montáži Montážní sada pro věžové uspořádání pračky a sušičky Monteringsanvisning Sammenbygningssæt til vaske-/tørresøjle Οδηγίες τοποθέτησης Συνδετικό σετ πλυντηρίου-στεγνωτηρίου Installation instructions Washer-dryer stacking kit Instrucciones de montaje Juego de montaje columna lavado-secado Paigaldusjuhend Pesumasina ja kuivati ühenduskomplekt...
  • Seite 2 de ........................bg ........................cs ........................da ........................14 el ......................... en ........................es ........................24 et ........................28 fi ......................... fr ......................... 34 hr ........................38 hu ........................41 it ......................... 44 lt ......................... 48 lv ......................... nl ......................... 55 no ........................
  • Seite 3 sr ........................sv ........................85 tr ......................... 88 uk ........................92 zh ........................96...

  • Seite 4: Maße Wasch-Trocken-Säule

    - WTV 601 Bestandteile des Wasch-Tro-  Kippgefahr durch fehlerhafte Sta- cken-Verbindungssatzes tik der Wasch-Trocken-Säule. Die Waschmaschine darf nie auf den Trockner montiert werden. Die Statik der Wasch-Trocken-Säule ist nicht mehr gegeben. Verwenden Sie immer die Waschma- schine als Basis für die Wasch-Tro- cken-Säule.
  • Seite 5 - WTV 601 Verbindungssatz ausrichten  Kleben Sie die 6 Dichtringe auf die Unterseite des Verbindungssatzes.  Richten Sie den Verbindungssatz links und rechts und vorne bündig mit der Waschmaschine aus.. 180°  Drehen Sie den Verbindungssatz und setzen Sie den Verbindungssatz auf den Deckel der Waschmaschine.

  • Seite 6: Trockner Auf Wasch-Trocken-Verbindungssatz Montieren

    - WTV 601  Heben Sie den Trockner hoch und kip- pen Sie den Trockner bei der Aufstel- lung leicht nach hinten.  Schrauben Sie den Verbindungssatz vorsichtig mit der Hand auf dem Waschmaschinendeckel fest. Über- drehen Sie dabei nicht die Schrauben.
  • Seite 7 bg - WTV 601 Съставни части на комплекта  Опасност от падане поради за свързване на пералня и су- подвижност на пералнята със су- шилня шилня в колона. Пералнята никога не трябва да се монтира върху сушилнята. Вече не е гарантирана неподвижността на пералнята...
  • Seite 8 bg - WTV 601 Подравняване на комплекта за свързване  Залепете шестте уплътнителни пръстена върху долната страна на комплекта за свързване.  Подравнете комплекта за свързва- не отляво, отдясно и отпред нарав- но с пералнята. 180°  Завъртете комплекта за свързване и...
  • Seite 9 bg - WTV 601 Закрепване на комплекта за свърз- Монтаж на сушилнята върху ване комплекта за свързване на  За закрепването използвайте при- пералня и сушилня ложените 6 винта със скрита глава. Поставяне на сушилнята върху перал- нята За тази стъпка са необходими двама души.
  • Seite 10 bg - WTV 601 Демонтаж на комплекта за свързване на пералня и су- шилня Когато комплектът за свързване на пералня и сушилня се демонтира, в капака на пералнята остават отвори. Поради отворите в капака пералнята вече не е херметична. Пералнята не трябва...
  • Seite 11 cs - WTV 601 Součásti montážní sady pro  Nebezpečí převrácení v důsledku věžové uspořádání pračky a nesprávné statiky věžového uspořá- sušičky dání pračky a sušičky. Pračka se nikdy nesmí montovat na sušičku. Nebyla by již zajištěna sta- tika věžového uspořádání pračky a sušičky.
  • Seite 12 cs - WTV 601 Vyrovnání montážní sady  Nalepte 6 těsnicích kroužků na spodní stranu montážní sady.  Vyrovnejte montážní sadu vlevo, vpravo a vpředu tak, aby byla za- rovnaná s pračkou. 180°  Otočte montážní sadu a postavte ji na horní kryt pračky. ...
  • Seite 13 cs - WTV 601  Montážní sadu rukou opatrně pevně přišroubujte na horní kryt pračky. Šrouby přitom nepřetáhněte. Příprava sušičky  Nejprve postavte zadní nohy do montážní sady a zasuňte je úplně do- zadu.  Potom postavte přední nohy. Nohy sušičky stojí pevně v montážní sadě.
  • Seite 14 - WTV 601 Vaske-tørre-sammenbygnings-  Risiko for at tippe på grund af for- sættet består af kert statik i vaske-/tørresøjlen. Vaskemaskinen må aldrig monteres oven på tørretumbleren. Vaske-tørre- søjlen er ikke længere stabil. Anvend altid vaskemaskinen som ba- sis for vaske-tørresøjlen.
  • Seite 15 - WTV 601 Samenbygningssæt indstilles  Lim de 6 tætningsringe fast på under- siden af sammenbygningssættet.  Juster sammenbygningssættet, så det flugter med vaskemaskinen i venstre og højre side og foran. 180°  Drej sammenbygningssættet, og an- bring sammenbygningssættet på va- skemaskinens topplade.
  • Seite 16 - WTV 601  Skru forsigtigt sammenbygningssæt- tet fast på vaskemaskinens topplade med hånden. Drej ikke skruerne over. Tørretumbler forberedes  Placer de bageste ben i sammenbyg- ningssættet først, og skub de bage- ste ben helt tilbage.  Sæt derefter de forreste ben ned.
  • Seite 17 el - WTV 601 Εξαρτήματα του συνδετικού σετ  Κίνδυνος ανατροπής λόγω ελατ- πλυντηρίου-στεγνωτηρίου τωματικής στάσης της κολόνας πλυ- ντήριο-στεγνωτήριο. Το πλυντήριο ρούχων δεν πρέπει πο- τέ να τοποθετείται πάνω στο στεγνω- τήριο ρούχων. Η στάση της κολόνας πλυντηρίου-στεγνωτηρίου δεν είναι πλέον...
  • Seite 18 el - WTV 601 Ευθυγράμμιση του συνδετικού σετ  Κολλήστε τους 6 στεγανοποιητικούς δακτυλίους στην κάτω πλευρά του  Ευθυγραμμίστε το συνδετικό σετ ώστε συνδετικού σετ. να εφάπτεται με το πλυντήριο ρούχων αριστερά, δεξιά και μπροστά. 180°  Γυρίστε το συνδετικό σετ και τοποθε- τήστε...
  • Seite 19 el - WTV 601 Τοποθέτηση του στεγνωτηρίου στο συνδετικό σετ πλυντηρίου- στεγνωτηρίου Τοποθέτηση στεγνωτηρίου πάνω στο πλυντήριο ρούχων Για το βήμα αυτό χρειάζονται 2 άτομα.  Ανασηκώστε το στεγνωτήριο και γεί- ρετέ το ελαφρώς προς τα πίσω κατά την τοποθέτησή του.  Βιδώστε προσεκτικά με το χέρι το συνδετικό...
  • Seite 20 el - WTV 601 Αποσυναρμολόγηση του συνδε- τικού σετ πλυντηρίου-στεγνωτη- ρίου Όταν αφαιρείται το συνδετικό σετ πλυ- ντηρίου-στεγνωτηρίου, παραμένουν οπές στο καπάκι του πλυντηρίου ρού- χων. Οι οπές στο καπάκι σημαίνουν ότι το πλυντήριο ρούχων δεν είναι πλέον στεγανό. Δεν είναι πλέον ασφαλής η λειτουργία...
  • Seite 21 en - WTV 601 Components of the washer-  Risk of tipping over due to incor- dryer stacking kit rect washer-dryer stack statics. The washing machine must never be mounted on the tumble dryer. This will impair the statics of the washer- dryer stack.
  • Seite 22 en - WTV 601 Aligning the stacking kit  Stick the 6 sealing rings to the under- side of the stacking kit.  Align the stacking kit flush with the washing machine on the left and right and at the front. 180°...
  • Seite 23 en - WTV 601  Lift the tumble dryer and tilt it back slightly for installation.  Carefully screw the stacking kit onto the washing machine lid by hand. Do not overtighten the screws. Preparing the tumble dryer  Place the rear feet in the stacking kit first and push them all the way back.
  • Seite 24 es - WTV 601 Componentes del juego de  Riesgo de vuelco debido a que la montaje de la columna de lava- columna lavado-secado no es esta- do-secado ble. No instalar nunca la lavadora encima de la secadora. La columna lavado- secado ya no es estructuralmente só- lida.
  • Seite 25 es - WTV 601 Alineación del juego de montaje  Pegar las 6 juntas de sellado en la parte inferior del juego de conexión.  Alinear el juego de montaje a ras de la lavadora por la izquierda y la derecha y por delante.
  • Seite 26 es - WTV 601 Fijación del juego de montaje Montar la secadora sobre el juego de montaje para la colum-  Utilizar los 6 tornillos avellanados que se suministra para la fijación. na lavado-secado Colocar la secadora encima de la lava- dora Para este paso se necesitan dos per- sonas.
  • Seite 27 es - WTV 601 Juego de montaje columna lava- do-secado Al retirar el Juego de montaje columna lavado-secado, quedan agujeros en la tapa de la lavadora. Los agujeros de la tapa hacen que la lavadora deje de ser estanca. La lavadora ya no podrá funcio- nar.
  • Seite 28 et - WTV 601 Pesumasina ja kuivati ühendus-  Ümberminekuoht pesumasina ja komplekti osad kuivati torni vigase staatika tõttu. Pesumasinat ei tohi mitte kunagi monteerida kuivati peale. Pesumasi- na ja kuivati torni staatika sellisel juhul puudub. Kasutage pesumasina ja kuivati torni alusena pesumasinat.
  • Seite 29 et - WTV 601 Ühenduskomplekti joondamine  Kleepige kuus tihendusrõngast ühen- duskomplekti alumisele küljele.  Joondage ühenduskomplekt vasakult, paremalt ja eest pesumasinaga ühele joonele. 180°  Pöörake ühenduskomplekti ja pange ühenduskomplekt pesumasina kaane-  Fikseerige joondatud ühenduskomp- lekt kleepribadega kaanele. Ühenduskomplekti kinnitamine ...
  • Seite 30 et - WTV 601  Tõstke kuivati üles ja kallutage kuivatit paigaldamisel veidi tahapoole.  Kruvige ühenduskomplekt ettevaatli- kult käsitsi pesumasina kaane külge kinni. Seejuures ärge keerake kruve liigselt. Kuivati ettevalmistamine  Asetage tagumised jalad esmalt ühenduskomplekti ja lükake tagumi- sed jalad lõpuni taha. ...
  • Seite 31 fi - WTV 601 Pesutornin välirakennussarjan  Kaatumisvaara, jos pesutorni osat asennetaan epätasapainoon. Pesukonetta ei missään tapauksessa saa asentaa kuivausrummun päälle. Pesutorni ei tällöin olisi tasapainossa. Asenna pesukone aina alimmaiseksi pesutorniin.  Pesutornin mitat   a Kehys b Tiivisterenkaat c Uppokantaruuvit välirakennussarjan kiinnitystä...
  • Seite 32 fi - WTV 601 Välirakennussarjan suoristus  Liimaa kaikki kuusi tiivisterengasta välirakennussarjan alapintaan.  Suorista välirakennussarja niin, että se on pesukoneen vasemman ja oikean reunan tasalla. 180°  Käännä välirakennussarja oikein päin ja aseta se pesukoneen kannen päälle.  Kiinnitä suoristettu välirakennussarja tarranauhoilla kanteen.

  • Seite 33: Kuivausrummun Valmistelu

    fi - WTV 601  Nostakaa kuivausrumpu ylös ja kallis- takaa sitä vähän taaksepäin.  Ruuvaa välirakennussarja varovasti kä- sin kiinni pesukoneen kanteen. Älä ki- ristä ruuveja liian tiukkaan. Kuivausrummun valmistelu  Asettakaa ensin takimmaiset jalat välirakennussarjaan ja työntäkää ne sitten täysin taakse. ...
  • Seite 34 - WTV 601 Composants du kit de superpo-  Risque de basculement dû à une sition lave-linge/sèche-linge statique défectueuse de la colonne lave-linge/sèche-linge. Le lave-linge ne doit jamais être mon- té sur le sèche-linge. La statique de la colonne lave-linge/sèche-linge n'est plus assurée.
  • Seite 35 - WTV 601 Aligner le kit de superposition  Collez les 6 bagues d'étanchéité sur la partie inférieure du kit de  Alignez le kit de superposition à connexion. gauche et à droite et à l'avant avec le lave-linge...
  • Seite 36 - WTV 601 Fixer le kit de superposition Monter le sèche-linge sur le kit de superposition lave-linge/  Utilisez les 6 vis à tête fraisée four- nies pour la fixation. sèche-linge Placer le sèche-linge sur le lave-linge Cette étape nécessite 2 personnes.
  • Seite 37 - WTV 601 Démonter le kit de superposi- tion lave-linge/sèche-linge Lorsque le kit de superposition lave- linge/sèche-linge est démonté, il reste des trous dans le couvercle du lave- linge. Les trous dans le couvercle ne permettent plus d'assurer l'étanchéité...
  • Seite 38 hr - WTV 601 Komponente veznog elementa  Opasnost od prevrtanja zbog za perilicu i sušilicu rublja nepravilne statike stupa za pranje i sušenje. Perilicu rublja nikada ne postavljate na sušilicu rublja. Nema više statike stupa za pranje i sušenje. Uvijek koristite perilicu rublja kao os- novu za stup za pranje i sušenje.
  • Seite 39 hr - WTV 601 Poravnanje veznog elementa  Zalijepite 6 brtvenih prstena na donju stranu veznog elementa.  Poravnajte vezni element s lijeve i desne strane te sprijeda u ravnini s perilicom rublja. 180°  Okrenite vezni element i postavite ga na poklopac perilice rublja.
  • Seite 40 hr - WTV 601 Pričvršćivanje veznog elementa  Podignite sušilicu i lagano je nagnite unatrag kod postavljanja.  Za pričvršćivanje koristite 6 isporuče- nih vijaka s upuštenom glavom.  Pažljivo rukom zavijte vezni element na poklopac perilice rublja. Nemojte previše zatezati vijke. Priprema sušilice rublja ...
  • Seite 41 hu - WTV 601 A mosó- és szárítógép össze-  Felborulás veszélye a mosó-szá- építő keret alkotóelemei rító torony helytelen statikája miatt. A mosógépet sosem szabad a szárí- tóra szerelni. Ez esetben a mosó-szá- rító torony statikája már nem lesz megfelelő. Mindig a mosógépet használja a mo- só-szárító...
  • Seite 42 hu - WTV 601 Az összeépítő keret beállítása  Ragassza a hat darab tömítőgyűrűt az összeépítő keret aljára.  Igazítsa az összeépítő keretet a mosó- gép bal és jobb oldalán, valamint elöl egy vonalba a mosógéppel. 180°  Fordítsa el az összeépítő keretet, és helyezze a mosógép fedelére.
  • Seite 43 hu - WTV 601  Kézzel óvatosan csavarja rá az össze- építő keretet a mosógép fedelére. Ne húzza túl a csavarokat. A szárítógép előkészítése  Először helyezze a hátsó lábakat az összeépítő keretbe és tolja a hátsó lábakat egészen hátra.  Ezután állítsa le az első lábakat. A szárítógép lábai szilárdan állnak az összeépítő...
  • Seite 44 it - WTV 601 Componenti del kit di giunzione  Pericolo di ribaltamento a causa per la colonna bucato dell'assenza di statica della colonna bucato. La lavatrice non deve mai essere in- stallata sopra l'asciugatrice. La colon- na bucato non è più strutturalmente solida.
  • Seite 45 it - WTV 601 Registrare il kit di giunzione  Incollare i sei anelli di tenuta sul lato inferiore del kit di giunzione.  Registrare il kit di giunzione a filo della lavatrice a sinistra e a destra e nella parte anteriore. 180°...
  • Seite 46 it - WTV 601 Fissare il kit di giunzione Montare l'asciugatrice sul kit di giunzione per la colonna bucato  Per il fissaggio utilizzare le sei viti a te- sta svasata in dotazione. Posizionare l'asciugatrice sopra la lava- trice Per questa fase sono necessarie due persone.
  • Seite 47 it - WTV 601 Smontare il kit di giunzione Quando il kit di giunzione viene smonta- to, rimangono dei fori sul coperchio del- la lavatrice. I fori del coperchio fanno sì che la lavatrice non sia più a tenuta sta- gna. La lavatrice non può più funzionare. Possibilità...
  • Seite 48 lt - WTV 601 Skalbyklės-džiovyklės sujungi-  Apvirtimo pavojus dėl neteisin- mo rinkinio sudedamosios dalys gos skalbimo-džiovinimo kolonėlės statikos. Skalbyklės niekada nemontuokite ant džiovyklės. Taip nebus užtikrinta skal- bimo-džiovinimo kolonėlės statika. Skalbimo-džiovinimo kolonėlėje skal- byklę visada statykite kaip pagrindą.  Skalbimo-džiovinimo kolonėlės ...
  • Seite 49 lt - WTV 601 Sujungimo rinkinio išlygiavimas  Sujungimo rinkinio apačioje užklijuoki- te 6 sandarinimo žiedus.  Sujungimo rinkinį išlygiuokite kairėje, dešinėje ir priekyje, kad šis priglustų prie mašinos. 180°  Sujungimo rinkinį pasukite ir uždėkite ant skalbyklės dangčio.  Išlygiuotą sujungimo rinkinį lipniąja juostele pritvirtinkite prie dangčio Sujungimo rinkinio tvirtinimas ...
  • Seite 50 lt - WTV 601  Sujungimo rinkinį rankomis atsargiai sukite prie mašinos dangčio ir priverž- kite. Stenkitės nepersukti varžtų. Džiovyklės paruošimas  Į sujungimo rinkinį pirmiausia įstatyki- te galines kojeles ir stumkite jas iki galo atgal.  Tada įstatykite ir priekines kojeles. Džiovyklės kojelės tvirtai įstatytos į...
  • Seite 51 lv - WTV 601 Veļas mazgājamās mašīnas un  Sagāšanās risks nepareizas veļas žāvētāja savienošanas komplek- mazgājamās mašīnas un žāvētāja ko- ta daļas lonnas statikas dēļ. Veļas mazgājamo mašīnu nekad ne- drīkst montēt uz žāvētāja. Veļas maz- gājamās mašīnas un žāvētāja kolon- nas statika netiek nodrošināta.
  • Seite 52 lv - WTV 601 Savienošanas komplekta pozicionēša-  Uzlīmējiet 6 blīvgredzenus uz savie- nošanas komplekta apakšpuses.  Novietojiet savienošanas komplektu labajā un kreisajā pusē un priekšpusē līdz ar veļas mazgājamās mašīnas ma- 180°  Apgrieziet savienošanas komplektu un novietojiet to uz veļas mazgājamās mašīnas vāka.
  • Seite 53 lv - WTV 601 Montējiet veļas žāvētāju uz ve- ļas mazgājamās mašīnas un žā- vētāja savienošanas komplekta. Žāvētāja novietošana uz veļas mazgāja- mās mašīnas Šīs darbības veikšanai ir nepiecieša- mas 2 personas.  Paceliet žāvētāju un uzstādīšanas lai- kā nedaudz sasveriet to uz aizmuguri. ...
  • Seite 54 lv - WTV 601 Veļas mazgājamās mašīnas un žāvētāja savienošanas komplek- ta demontāža Pēc veļas mazgājamās mašīnas un žāvē- tāja savienošanas komplekta demontā- žas veļas mazgājamās mašīnas vākā pa- liek caurumi. Vākā esošo caurumu dēļ netiek nodrošināts veļas mazgājamās mašīnas hermētiskums. Veļas mazgāja- mo mašīnu vairs nedrīkst ekspluatēt.
  • Seite 55 nl - WTV 601 Onderdelen van het tussenstuk  Kantelgevaar door onjuiste stati- ca van de was-droogzuil. De wasmachine mag nooit bovenop de droger worden geïnstalleerd. De statica van de was-droogzuil bestaat niet meer. Gebruik altijd de wasmachine als ba-  sis voor de was-droogzuil.
  • Seite 56 nl - WTV 601 Tussenstuk uitlijnen  Lijm de 6 dichtringen vast aan de on- derkant van het tussenstuk.  Lijn het tussenstuk links en rechts en aan de voorkant gelijk met de wasma- chine uit. 180°  Draai het tussenstuk en plaats de set op het deksel van de wasmachine.
  • Seite 57 nl - WTV 601  Til de droger op en kantel deze tijdens het plaatsen iets naar achteren.  Schroef het tussenstuk voorzichtig met de hand op het deksel van de wasmachine. Draai de schroeven daarbij niet te vast aan. Droger voorbereiden ...
  • Seite 58 no - WTV 601 Komponenter i vask/tørk mel-  Fare for å velte hvis det blir uba- lomsats lanse i vask/tørk-søylen. Vaskemaskinen må aldri installeres oppå tørketrommelen. Ellers vil det være ubalanse i vask/tørk-søylen Sett alltid vaskemaskinen nederst i vask/tørk-søylen.  Mål på...
  • Seite 59 no - WTV 601 Justering av mellomsatsen  Lim fast de 6 tetningsringene på undersiden av tilkoblingssettet.  Juster mellomsatsen i flukt med vaskemaskinen på venstre og høyre side og foran. 180°  Snu mellomsatsen og plasser den på dekselet til vaskemaskinen. ...
  • Seite 60 no - WTV 601  Løft opp tørketrommelen og vipp den litt bakover når du setter den opp.  Skru mellomsatsen forsiktig fast på dekselet til vaskemaskinen for hånd. Ikke stram skruene for hardt. Gjøre klar tørketrommelen  Plasser de bakre føttene først i mel- lomsatsen, og skyv de bakre føttene helt bak.
  • Seite 61 pl - WTV 601 Elementy zestawu do połącze-  Ryzyko przewrócenia z powodu nia pralki z suszarką wadliwego ustawienia kolumny piorą- co-suszącej. Nigdy nie wolno instalować pralki na suszarce. Stabilność statyczna ko- lumny piorąco-suszącej nie będzie wówczas więcej zapewniona. Zawsze stosować pralkę jako podsta- wę...
  • Seite 62 pl - WTV 601 Wyrównywanie zestawu połączenio- wego  Przykleić 6 uszczelek na spodzie ze- stawu połączeniowego.  Ustawić zestaw połączeniowy równo z pralką po lewej i prawej stronie oraz z przodu. 180°  Obrócić zestaw połączeniowy i umie- ścić go na pokrywie pralki.  Przymocować wyrównany zestaw po- łączeniowy do pokrywy za pomocą...
  • Seite 63 pl - WTV 601  Ostrożnie przykręcić ręcznie zestaw połączeniowy do pokrywy pralki. Nie przekręcić przy tym śrub. Przygotowanie suszarki  Najpierw umieścić tylne nóżki w ze- stawie połączeniowym i przesunąć tylne nóżki zupełnie do tyłu.  Następnie odstawić przednie nóżki. Nóżki suszarki są ustawione w zestawie połączeniowym.
  • Seite 64 pt - WTV 601 Componentes do conjunto de li-  Perigo de tombar devido a um gação para coluna de lavar/se- equilíbrio estático anómalo da coluna lavar/secar. A máquina de lavar roupa nunca deve ser instalada em cima da máquina de secar roupa.
  • Seite 65 pt - WTV 601 Alinhar o conjunto de ligação  Cole os 6 anéis de vedação na parte inferior do conjunto de ligação.  Alinhe o conjunto de ligação com a máquina de lavar roupa à esquerda, à direita e à frente. 180°...
  • Seite 66 pt - WTV 601 Fixar o conjunto de ligação Montar a máquina de secar rou- pa no conjunto de ligação para  Utilize os 6 parafusos de cabeça es- careada fornecidos para a fixação. coluna de lavar/secar Colocar a máquina de secar roupa em cima da máquina de lavar roupa São necessárias 2 pessoas para este passo.
  • Seite 67 pt - WTV 601 Desmontar o conjunto de liga- ção para coluna de lavar/secar Quando o conjunto de ligação para co- luna de lavar/secar é desmontado, fi- cam orifícios no tampo da máquina de lavar roupa. Os orifícios no tampo fazem com que a máquina de lavar roupa deixe de ser estanque.
  • Seite 68 ro - WTV 601 Componentele setului de supra-  Pericol de răsturnare din cauza punere a mașinii de spălat și a staticii defectuoase a kit-ului de su- uscătorului prapunere mașină de spălat și uscă- tor. Mașina de spălat nu trebuie instalată niciodată...
  • Seite 69 ro - WTV 601 Alinierea setului de suprapunere  Lipiți cele 6 garnituri pe partea inferi- oară a setului de suprapunere.  Aliniați setul de suprapunere la nivelul mașinii de spălat la stânga, la dreapta și în față. 180°  Rotiți setul de suprapunere și puneți-l pe capacul mașinii de spălat.
  • Seite 70 ro - WTV 601  Ridicați uscătorul în sus și înclinați-l ușor în spate atunci când îl instalați.  Înșurubați cu grijă manual setul de su- prapunere pe capacul mașinii de spă- lat. Nu strângeți prea tare șuruburile. Pregătirea uscătorului  Așezați mai întâi picioarele din spate în setul de suprapunere și împingeți picioarele din spate complet înapoi.
  • Seite 71 ru - WTV 601 Компоненты монтажного  Риск опрокидывания из-за не- комплекта для установки сти- верных статических характеристик ральной и сушильной машин колонны из стиральной и сушиль- ной машин. в колонну Запрещается устанавливать сти- ральную машину на сушильную ма- шину. Статические характеристики колонны...
  • Seite 72 ru - WTV 601 Выравнивание монтажного комплекта  Приклейте 6 уплотнительных колец к нижней стороне монтажного комплекта.  Выровняйте монтажный комплект заподлицо со стиральной машиной слева и справа, а также спереди. 180°  Поверните монтажный комплект и положите его на крышку стиральной машины.
  • Seite 73 ru - WTV 601 Крепление монтажного комплекта Установка сушильной маши- ны на монтажный комплект  Для крепления используйте 6 вин- тов с потайной головкой из для установки стиральной и комплекта поставки. сушильной машин в колонну Установка сушильной машины на сти- ральную машину Для...
  • Seite 74 ru - WTV 601 Демонтаж комплекта для ус- тановки стиральной и сушиль- ной машин в колонну После демонтажа комплекта для уста- новки стиральной и сушильной ма- шин в колонну в крышке стиральной машины остаются отверстия. Отвер- стия в крышке означают, что стираль- ная...
  • Seite 75 - WTV 601 Časti montážnej sady vežového  Riziko prevrátenia v dôsledku usporiadania práčky a sušičky chybnej statiky vežového usporiada- nia práčky so sušičkou. Práčka sa nesmie nikdy montovať na sušičku. Vežové usporiadanie práčky so sušičkou už nezodpovedá statike.
  • Seite 76 - WTV 601 Zarovnanie montážnej sady  Prilepte 6 tesniacich krúžkov na spod- nú stranu montážnej sady.  Montážnu sadu zarovnajte do jednej roviny s práčkou na ľavej a pravej strane a vpredu. 180°  Otočte montážnu sadu a umiestnite ju na veko práčky.
  • Seite 77 - WTV 601  Montážnu sadu opatrne naskrutkujte rukou na veko práčky. Skrutky príliš neutiahnite. Príprava sušičky  Najskôr vložte zadné nohy do mon- tážnej sady a zatlačte ich úplne doza-  Potom vložte predné nohy. Nohy sušičky stoja pevne v montážnej sade.
  • Seite 78 sl - WTV 601 Sestavni deli veznega elementa  Nevarnost prevrnitve zaradi za pralno-sušilni stolp napačne statike pralno-sušilnega stolpa. Pralni stroj ne sme biti nikoli montiran na sušilnega. Statika pralno-sušilnega stolpa v tem primeru ni več ustrezna. Kot osnovo pralno-sušilnega stolpa vedno uporabite pralni stroj.
  • Seite 79 sl - WTV 601 Poravnavanje veznega elementa  Na spodnjo stran veznega elementa prilepite šest tesnilnih obročkov.  Vezni element poravnajte levo, desno in spredaj s pralnim strojem. 180°  Vezni element obrnite in ga položite na pokrov pralnega stroja.  Poravnan vezni element fiksirajte z lepilnim trakom na pokrov.
  • Seite 80 sl - WTV 601  Dvignite sušilni stroj in ga pri postavljanju nagnite rahlo nazaj.  Vezni element previdno privijte z roko na pokrov pralnega stroja. Pri tem vijakov ne smete preveč priviti. Priprava sušilnega stroja  V vezni element najprej namestite zadnji nogi in ju potisnite do konca nazaj.
  • Seite 81 sr - WTV 601 Sastavni delovi veznog elemen-  Opasnost od prevrtanja usled ta mašina za pranje i sušenje pogrešne statike stuba za pranje i su- šenje veša. Mašina za pranje veša se nikada ne sme montirati na mašinu za sušenje veša.
  • Seite 82 sr - WTV 601 Ravnanje veznog elementa  Zalepite 6 zaptivnih prstenova na do- nju stranu veznog elementa.  Poravnajte vezni element tako da levo, desno i napred bude u ravni sa maši- nom za pranje veša. 180°  Okrenite vezni element i postavite ga na poklopac mašine za pranje veša.
  • Seite 83 sr - WTV 601 Montaža mašine za sušenje ve- ša na vezni element mašina za pranje i sušenje Postavljanje mašine sa sušenje veša na mašinu za pranje veša Za ovaj korak su potrebne 2 osobe.  Podignite mašinu za sušenje veša na- gore i prilikom postavljanja je malo nagnite unazad.
  • Seite 84 sr - WTV 601 Demontaža veznog elementa mašina za pranje i sušenje Ukoliko se vezni element mašina za pra- nje i sušenje demontira, u poklopcu ma- šine za pranje veša ostaju otvori. Usled otvora u poklopcu nepropusnost mašine za pranje veša više nije zagarantovana. Mašina za pranje veša se više ne sme koristiti.
  • Seite 85 sv - WTV 601 Komponenter i byggsatsen för  Risk för tippning på grund av fel- tvätt/tork-pelare aktig uppställning av tvätt/tork-pela- ren. Tvättmaskinen får aldrig installeras ovanpå torktumlaren. Tvätt/tork-pela- rens säkerhet är då inte längre säker- ställd. Använd alltid tvättmaskinen som bas för tvätt/tork-pelaren.
  • Seite 86 sv - WTV 601 Rikta byggsatsen  Limma fast de sex tätningsringarna på undersidan av byggsatsen.  Rikta byggsatsen i jämnhöjd med tvättmaskinen till vänster och höger samt framtill. 180°  Vrid byggsatsen och placera den på tvättmaskinens lock.  Fäst den justerade byggsatsen på locket med klisterremsor Fästa byggsatsen ...
  • Seite 87 sv - WTV 601  Skruva försiktigt fast byggsatsen på tvättmaskinens lock för hand. Vrid inte skruvarna för mycket. Förbereda torktumlaren  Placera de bakre fötterna i byggsat- sen först och skjut de bakre fötterna hela vägen bakåt.  Sätt sedan ner de främre fötterna. Torktumlarens fötter är fästa i byggsat- sen.
  • Seite 88 tr - WTV 601 Yıkama-kurutma sütunu bağlan-  Yıkama-kurutma sütununun hatalı tı kiti statiği nedeniyle devrilme tehlikesi. Çamaşır makinesi, asla kurutma ma- kinesinin üzerine monte edilmemeli- dir. Aksi takdirde, yıkama-kurutma sü- tununun statiği bozulur. Yıkama-kurutma sütununun altında daima çamaşır makinesini kullanınız. ...
  • Seite 89 tr - WTV 601 Bağlantı kitinin hizalanması  6 adet contayı bağlantı kitinin alt yü- züne yapıştırınız.  Bağlantı kitini sol, sağ ve ön tarafta çamaşır makinesiyle sıfır olacak şekil- de hizalayınız. 180°  Bağlantı kitini ters çeviriniz ve çamaşır makinesinin üst paneli üzerine yerleş- tiriniz.
  • Seite 90 tr - WTV 601 Bağlantı kitinin sabitlenmesi Kurutma makinesinin yıkama- kurutma sütunu bağlantı kitine-  Sabitlemek için birlikte teslim edilen 6 adet gömme başlı vidayı kullanınız. monte edilmesi Kurutma makinesinin çamaşır makinesi üzerine yerleştirilmesi Bu işlem adımı için 2 kişi gereklidir.  Kurutma makinesini yukarı kaldırınız ve yerleştirme sırasında hafifçe arkaya doğru yatırınız.
  • Seite 91 tr - WTV 601 Yıkama-kurutma sütunu bağlan- tı kitinin sökülmesi Yıkama-kurutma sütunu bağlantı kiti sö- küldüğünde, çamaşır makinesinin üst panelinde delikler kalır. Üst paneldeki delikler nedeniyle çamaşır makinesinin sızdırmazlığı ortadan kalkar. Çamaşır makinesi artık kullanılamaz. Delikleri kapamak için olanaklar: 1. Delikleri silikon ile kapatınız. 2.
  • Seite 92 - WTV 601 Компоненти монтажного ком-  Ризик перекидання через не- плекту для встановлення в ко- справну статику колони з пральної лону пральної та сушильної та сушильної машини. Пральну машину в жодному разі не машини можна встановлювати на сушильну...
  • Seite 93 - WTV 601 Вирівнювання монтажного комплек- ту  Приклейте 6 ущільнювальних кілець до нижньої сторони монтажного ко- мплекту.  Вирівняйте монтажний комплект на одному рівні з пральною машиною ліворуч, праворуч і спереду. 180°  Поверніть монтажний комплект та покладіть його на кришку пральної...
  • Seite 94 - WTV 601 Кріплення монтажного комплекту Встановлення сушильної ма- шини на монтажний комплект  Для кріплення використовуйте 6 гвинтів із потайною головкою, що Встановлення сушильної машини на входять до комплекту. пральну Для цього кроку потрібні дві люди- ни.  Під час встановлення сушильної...
  • Seite 95 - WTV 601 Демонтаж монтажного комп- лекту Коли монтажний комплект для вста- новлення в колону пральної та су- шильної машин знімається, у кришці пральної машини залишаються отво- ри. Отвори в кришці означають, що пральна машина більше не є водоне- проникною.
  • Seite 96 zh - WTV 601 洗衣机-干衣机叠放安装套件的组  如果洗衣机 – 干衣机没有正确叠 件 放，会有倾倒的危险。 洗衣机绝对不能安装在干衣机上。这 样不仅会破坏洗衣机 – 干衣机叠放安 装的静态性能，也会对电器造成损 坏。 请始终将洗衣机作为洗衣机 – 干衣机 叠放安装的基座。  洗衣机 – 干衣机叠放安装尺寸   a 框架 b 密封圈 c 用于固定叠放安装套件的平头螺丝 准备叠放安装套件 180° 至少 2 厘米 172 厘米  将叠放安装套件倒置在柔软的平面 65 厘米 上，如毛顶毯上。...
  • Seite 97 zh - WTV 601 对齐叠放安装套件  将 6 个密封圈粘贴到叠放安装套件的 底部。  将叠放安装套件的左右两侧和前端与 洗衣机顶盖的边缘对齐。 180°  将叠放安装套件朝上翻转，放在洗衣 机顶盖上。  用胶带将对齐的叠放安装套件固定在 顶盖上。...
  • Seite 98 zh - WTV 601 将叠放安装套件固定到位 将干衣机安装在洗衣机-干衣机叠 放安装套件上  使用随附的 6 个平头螺丝将叠放安装 套件固定到位。 将干衣机放在洗衣机上 这一步骤必须由 2 人共同完成。  提起干衣机并稍微向后倾斜，以便安 装。  使用手动工具小心地将叠放安装套件 固定到洗衣机顶盖上。请勿过度拧紧 螺丝。 准备干衣机  先将后支脚放入叠放安装套件中，然 后将它们全部向后推。  随后套上前支脚。 请确保干衣机支脚稳固地放置在叠放安 装套件中。  拧出 4 个干衣机支脚(螺杆部分拧出大 约14毫米)。...
  • Seite 99 - WTV 601 卸下洗衣机-干衣机机叠放安装套 件 取下洗衣机-干衣机叠放安装套件后，洗 衣机顶盖上会留下螺丝孔，此时顶盖已 不再防漏，不适宜放置在潮湿、滴水的 环境中使用。 建议通过以下方式密封螺丝孔 1. 使用硅胶来密封螺丝孔 2. 从Miele服务部购买新顶盖，并由专业 人员上门更换。 美诺电器有限公司 上海市静安区石门一路82号 邮编： 200040 电话： +86 21 6157 3500 传真： +86 21 6157 3511 美诺中国售后服务 4006 306 306（周 一至周日，国家法定节假日除外）...
  • Seite 100 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Internet: www.miele.com M.-Nr. 12 107 540 / 01...

Inhaltsverzeichnis