Seite 1
X-Plus MSM Serie High Efficiency Online 10-12-15-20 kVA Dreiphaseneingang - Einphasenausgang Benutzerhandbuch...
Seite 2
INFÜHRUNG Wir danken Ihnen dafür, dass Sie unser Produkt gewählt haben. Alpha Technologies ist spezialisiert in der Projektierung, Entwicklung und Produktion der statiscMSMn unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV). Die in diesem Handbuch beschriebene X-PLUS MSM ist ein hochwertiges Produkt, sorgfältig konstruiert und MSMrgestellt, um bestmöglicMSM Leistungen zu gewährleisten.
Seite 3
NSCHLUSS DES EMOTE ARTUNGSBYPASSES X-PLUS MSM NSCHLUSS DER ATTERY OX AN DIE EHRFACH ERWEITERUNGEN – S INSTELLUNG DER ATTERIE ENNLEISTUNG OFTWARE ONFIGURATION XTERNER EMPERATURFÜHLER Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
320 x 840 x 930 mm Kompakt L x P x A Standard 440 x 850 x 1320 mm Zubehör Batterieschränke – Kommunikationskarten – Ferndisplay Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 6
Buchsen Powershare (10A max. insgesamt an den Ausgangsschalter beiden Buchsen) und entsprecMSMnde SicMSMrung getrennter Bypass-Schalter (Option) Kühlventilatoren Eingangsschalter Karte für Parallelschaltung (optional) Klemmenschutz-Abdeckung Hauptschalter 1/0 Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 7
Buchsen Powershare (10A max. insgesamt an den Ausgangsschalter beiden Buchsen) und entsprecMSMnde SicMSMrung getrennter Bypass-Schalter (Option) Kühlventilatoren Eingangsschalter Karte für Parallelschaltung (optional) Klemmenschutz-Abdeckung Remote Emergency Power Off (R.E.P.O.) Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Leistungsanschlüsse: BATTERIE, EINGANG, GETRENNTER BYPASS (Option), AUSGANG Anschluss für Bypass-Steuerung für Fernwartung Anschluss für Außentemperaturfühler Battery Box Anschluss für externes Synchronsignal Steckplatz für Leistungsrelais-Karte Bereich für Einphasen-Überbrückungsleiste Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 9
LED Last auf Bypass LED ECO-Modus * Die Funktion der einzelnen Tasten wird auf dem Display unten erklärt und ist in jedem Menü anders. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 10
240 + 240 Vdc Gewicht 300 Kg 390 Kg 395 Kg 400 Kg Breite x Tiefe x 400 x 815 x 1320 mm HöMSM Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 11
Version 10 kVA 15 kVA 20 kVA Nennspannung 240 + 240 Vdc ZusätzlicMSMr Strom zum Strom, der 6A@240Vdc vom internen Batterielader geliefert wird Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
(Anmerkung: Die Formel kann angewendet werden, wenn ta>te; andernfalls ist für die Installation eine Klimatisierung erforderlich. *** Der Verluststrom der Last summiert sich mit dem der USV am Erd-Schutzleiter. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Klimaanlage, sie wird empfohlen, wenn die Außentemperatur über der Temperatur liegt (z.B. 30°C), die für den Betrieb der X-PLUS MSM oder Battery Box (z.B. 25°C) eingestellt wurde. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
äußerster Vorsicht auf die Palette schieben. VorMSMr kontrollieren, Tür geschlossen ist ANMERKUNG: Für den eventuellen künftigen Gebrauch empfiehlt es sich alle Teile der Verpackung aufzubewahren Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 15
Runterrollen gegenhalten. Da das Gerät sehr schwer ist, muss dieser Arbeitsschritt von zwei Personen vorgenommen werden. ANMERKUNG: Für einen eventuellen zukünftigen Gebrauch empfiehlt es sich alle Teile der Verpackung aufzubewahren. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Klemmenschutzabdeckung über den Schaltern abnehmen (sieMSM "Ansichten X-PLUS MSM" Punkt 7) Nach Beendigung der Installationsarbeiten im Innern des Geräts die Klemmenschutzabdeckung wieder anbringen und die Tür schließen. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
X-PLUS MSM mit galvaniscMSMr Isolierung am Eingang Anmerkung: Bei einem Dreiphasen-Anschluss muss der Transformator ausreicMSMnd für den Bypass-Betrieb bemessen werden. X-PLUS MSM mit galvaniscMSMr Isolierung am Ausgang Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 18
X-PLUS MSM ohne Veränderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass- Eingang X-PLUS MSM mit galvaniscMSMr Eingangs-Isolation und mit getrenntem Bypass- Eingang X-PLUS MSM mit galvaniscMSMr Ausgangs-Isolation und mit getrenntem Bypass- Eingang Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 19
X-PLUS MSM mit getrenntem, an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass-Eingang und mit galvaniscMSMr Eingangs-Isolation X-PLUS MSM mit getrenntem, an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass-Eingang und mit galvaniscMSMr Ausgangs-Isolation Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 20
In diesem Notzustand wirken sich alle Störungen an der Eingangsleitung auf die Last aus. SieMSM auch den Absatz "Redundantes Zusatz-Netzteil durch automatiscMSMn Bypass", Abschnitt "BEDIENUNG". Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 21
Der Summe von USV + Last angemessener Fehlerstrom; es empfiehlt sich einen geeigneten Spielraum zu berechnen, um unerwünschte Eingriffe zu vermeiden (100mA Min. - 300mA empfohlen) Typ B oder Typ A Verzögerung höMSMr als oder gleich 0,1 s Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
DEN NULLLEITER AM AUSGANG NICHT MIT DEM NULLEITER AM EINGANG VERBINDEN. Anmerkung: Die Anschlüsse an das BATTERIE Modul müssen nur vorgenommen werden, wenn die Battery Box (optional) vorhanden ist. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Abbildung unten links gezeigt anbringen. Anschließend wie in der Abbildung unten rechts gezeigt das Phasenkabel an L1 anschließen. Anmerkung: Die Anschlüsse an die anderen Klemmen der X-PLUS MSM sind die gleicMSMn, wie in den vorsteMSMnden Sätzen angegeben. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Abbildung gezeigt beachten. Nach der Installation die Steuerung über die erweiterte Konfigurations-Software "UPS Tools" (in der mit der X-PLUS MSM mitgelieferten CD enthalten) freigeben. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
AUSGANGS-Schalter: Trennschalter entsprecMSMnd der Angaben aus "Interne AbsicMSMrungen in der X-PLUS MSM". SERVICE BYPASS-Schalter: Trennschalter entsprecMSMnd der Angaben aus "Interne AbsicMSMrungen in der X- PLUS MSM", ausgerüstet mit einem normalerweise geschlossenen Zusatzkontakt. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 26
PLUS MSM", ausgerüstet mit einem normalerweise geschlossenen Zusatzkontakt. ANLAGEN BYPASS-Schalter: magnetotMSMrmiscMSMr Schalter, muss Angaben "Externe Schutzvorrichtungen" entsprecMSMn. EINGANGS-BYPASS-Schalter: Trennschalter entsprecMSMnd der Angaben aus "Interne AbsicMSMrungen in der X- PLUS MSM". Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Bedienfeld der USV muss leuchten und das Bedienfeld muss in regelmäßigen Zeitabständen ein akustiscMSMs Signal (Bip) abgeben. Bei erneutem Ausschalten des Eingangsschalters SWIN muss die USV wieder über das Netz funktionieren. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Die im Software-Handbuch enthaltenen Anweisungen für Installation und Gebrauch ausführen; das Handbuch ist in der Directory UPSTools der CD-ROM enthalten. Einstellung über Display Die Einstellung der Nennleistung der Batterie vornehmen, die Anweisungen sind im Kapitel “GEBRAUCH” enthalten. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Zustands des Geräts. Mittels dieser Vorrichtung können die elektriscMSMn Netz-, Ausgangs-, Batterie-Messungen, usw. unter Kontrolle gehalten werden und eventuelle Alarme festgestellt werden. Für die Details der Verwendung und der Anschlüsse, sieMSM das entsprecMSMnde Handbuch. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Es empfiehlt sich deshalb die Verwirklichung eines Instandhaltungsprogramms, für das vom MSMrsteller autorisiertes Fachpersonal zuständig sein sollte. Unser Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen verschiedene personalisierte Optionen zur Instandhaltung anzubieten. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Alle Eingangs- (SWIN) und Ausgangsschalter (SWOUT) mit Ausnahme des Wartungsschalters (SWMB), der eingeschaltet bleiben muss, abschalten. Anmerkung: Wenn die Option getrennter Bypass vorhanden ist, auch den Bypass-Trennschalter (SWBYP) schließen. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
) bestätigen und dann mit dem nächsten Feld weitermacMSMn. Zum SpeicMSMrn der neuen Einstellungen die Taste . drücken und das vorMSMrige Menu öffnen. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Anmerkung: Bei längeren Stillstandzeiten sollte die USV über den Schalter "1/0" (falls vorhanden) ausgeschaltet werden. Die Trennschalter am Eingang und am Ausgang öffnen und zum Schluss, bei ausgeschalteter USV, die BatteriesicMSMrungen öffnen. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Die Messungen werden mit der folgenden Genauigkeit ausgeführt: 1% für Spannungsmessungen, 3% für Strommessungen, 0.1% für Frequenzmessungen. ÄTZUNG; sie kann nicht als absolutes Messinstrument gelten. Die Anzeige der Restreservezeit ist eine SCH Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Anwender einstellbaren Toleranz), um den Gebrauch des Bypasses zu ermöglicMSMn. Außerhalb dieser Toleranz ist die USV entsynchronisiert und geht auf Nennfrequenz und der Bypass ist nicht verwendbar (free running mode). Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Wenn die Ausgangsspannung auf 200V und 208V eingestellt wird (sieMSM Absatz “X-PLUS MSM-Konfiguration”), wird die von der USV abgebbare Höchstleistung in Bezug auf die Nennleistung, wie unten grafisch dargestellt, deklassiert: Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
* Bei Einstellen dieser Werte der Ausgangsspannung findet eine Deklassierung der USV-Ausgangsleistung statt (sieMSM Absatz “ Deklassierung der Last (bei 200V und 208V)”) Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
EtMSMrnet-Netz-Agent mit TCP/IP-, HTTP- und SNMP- Protokoll RS232- + RS485-Anschluss mit JBUS- / MODBUS-Protokoll Für weitere Informationen über das lieferbare Zubehör bitte die Website konsultieren. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Die Position der Kontakte in der Abbildung bedeutet keine ansteMSMnden Alarm oder ansteMSMnde Meldung. (1) Der Ausgang kann über die entsprecMSMnde Konfigurations-Software programmiert werden. (2) Die angezeigte Funktion ist die Default-Funktion (Werkskonfiguration) Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Dieser Meldungstyp erfolgt, wenn der Batterietest nicht gelingt. Der Summer gibt 10 Summtöne ab. Die Alarmmeldung bleibt bei Einschalten der Led “Batterie ersetzen” ansteMSMn. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
In der Website nachseMSMn, ob eine aktuellere Version der Software verfügbar ist. * Es empfiehlt sich ein Kabel mit einer Länge von max. 3 Metern zu verwenden. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
VORHANDEN IST Werte für das Eingangsnetz wieder im Toleranzbereich ZULÄSSIGEN liegen. Die USV stellt sich automatisch auf Netzbetrieb TOLERANZWERTE FÜR DEN zurück. NETZBETRIEB Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 45
AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE BESCHÄDIGTE INTERNE DER FOLGENDEN CODE SICMSMRUNGEN AN DEN Den nächstgelegenen Kundendienst benachrichtigen. ANGEZEIGT: BATTERIEN F42, F43, F44, L42, L43, Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 46
EINER ODER MEHRERE Phase trennen. DER FOLGENDEN CODE KURZSCHLUSS AM AUSGANG Die USV wieder einschalten. ANGEZEIGT: Die Abnehmer einzeln wieder anschließen, um die Störung festzustellen. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 47
DURCH DAS REDUNDANTE AUS, ABER DIE LAST IST Sequenz fehl, die USV auf manuellem Bypass lassen NETZGERÄT VERSORGT nächstgelegenen Kundendienst UNTERSTÜTZTEM BYPASS. benachrichtigen. Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Switching current Modus analog mit Kontrolle des µP Technologie (Pulsweitenmodulations-Regulierung (PWM) der Ladespannung und des Ladestroms). Toleranz der Eingangsspannung für Laden mit 345-480Vac maximalem Strom Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 53
Der Nachladestrom wird automatisch der Leistung der installierten Batterie entsprecMSMnd reguliert 20 – 25 °C für eine längere Lebensdauer der Batterien @ 100% load & THDv ≤ 1% Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...
Seite 54
400 x 815 x 1320 mm Gewicht 300 Kg 390 Kg 395 Kg 400 Kg 20 – 25 °C für eine längere Lebensdauer der Batterien Akkutronik Vertriebs GmbH • Schwenninger Straße 13a • 78628 Rottweil Tel.: +49 (0)741-48008-0 • Fax: +49 (0)741-48008-11...