Panasonic CY-M654EN Bedienungsanleitung

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Gebruiksaanwijzingen
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
CY-M654EN M1004EN
Panasonic
Before operating this set, please read these instructions completely.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Nous vous recommandons de lire attentivement
Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel door alvorens deze eenheid in gebruik te nemen.
Läs noga dessa anvisningar före apparatens
Prima di adoperare l'apparecchio, vogliate
Antes de poner en marcha eI aparato, sirvase
System Diagram Systemschema
Systeemschema Kopplingsschema
Schema di collegamento Diagrama
Standard Example:
Standard-Beispiel:
Exemple standard:
Standaard voorbeeld:
Standradexempel:
Esempio standard:
Ejemplo est ndar:
Tape player/Radio
or CD player
Cassetten-/RadiO-GerätOder CD-Spieler
Radiocassette ou lecteur de disque compact CY.M654EN
cassettespeler/radio of CD-speler
CY-M1004EN
Radiobandspe!are elletCD-spelare
Ripcoduttore a cassette/radio o lettoreCD
•For used as 4 CH Amp.
Radiocasete o reproductor de CD
• Für Gebcauch als 4-KanaI-Verstüker
• Utilise cornme amplificateur
• Gebtuik als 4-kanaals versterker
• Anvåndning som 4-kanalsförstärkare
• Da usare come amplificatore a 4 canali
• Para ser utilizado como amplificadot de
4 canales.
4 Channel Bridgeable Power Amplifier
4-KanaI-BrückenIeistungsverstärker
Amplificateur de puissance 4 canaux en pont
4-kanaals eindversterker met bruginstelling
4-kanals bryggkopplad effektförstärkare
Amplificatoredi potenzaa 4 canalicoilegabilicon ponte
Amplificador de potencia
puenteable de 4 canales
65W X 4 . • CY-M654EN
• CY-M1004EN
ces instructions avant d'utiliser cet appareil.
användning.
leggere attentarnente Ie istruzioni.
leer atentamente estas instrucciones.
Schéma général
del sistema
Front Speaker (Right)
Vorderer rechter
Haut-parleur avant, drot
Rechter voorste luidspreker
Fråmre höger hOgtaJare
Diffusore antetiore destro
Altavoz fmal derecho
Front Speaker (Left)
Vorderer linker lautsprecher
Haut-parleur avant. gauche
Linker voorste luidspreker
Fråmre Vanster hÖgtalare
Diffusue anteriore sinistro
Altavoz frontal izquierdo
Rear Speaker(Right)
Hinterer rechter lautsprecher
Haut-parieurarriére, droit
4 canaux
Hechter achterste luidspreker
Bakre höger högtatare
Diffusore posteriore destro
Altavoz posterior derecho
Rear Speaker (Left)
Hinterer linker lautsprecher
Haut-parleur arriere. gauche
Linker achterste luidspreker
Bakre vänster hogtaiare
Diffusore posteriore sinistro
Altavoz posterior izquierdo
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O. Box 288, Osaka 530-91,
Other Examples:
Weitere Beispiele:
Autres exemples:
Andere voorbeelden:
Andra exempel:
Altri esempi:
Otros ejemplos:
Tapeplayer/Radi0
or CD player
Cassctten•/Radi0-Gerät
CY.U6S4EN/
Radiocassene ou lecteur de disque compact
Cassettespeler/radio of CD-speler
CY.M1004EN
RadicoandspelareellerCD-spelare
Riproduttorea cassette/radi0 0 lettore CD
•For used as 2 CH Amp.
Radiocasete o reproductor de CD
Für Gebrauch als 2-KanaI-Verstärker
Utilise comme amplificatew
• Gebruik als 2-kanaals
• Anvåndning Styn 2-kanalsförstärkare
• Da usare come amplificatore a 2 canali
(2)
•Para ser utilizado ccyno amplificador
OSP controller
Tape player/Radio
DSP -Controller
Cassetten-/Radio-Gerät
Dispositif
Radiocassette
de commande DSP
CassettespeJer /radio
DSP-regelaar
Radiobandspelare
ROOduttorea cassette/radio
ControUore DSP
Radiocasete
Controlador DSP
Auto Chanqer
CO player
CD-Spieler mit WechselautomatiK
Lecteur de disques compacts ä
changeur autornatique
Automatische CD-wisselaar
CD-vaxlare
Cambiatore autornatico CD
Reproductor de CD con cambiadot
automatico
• For used as 2 CH Amp.
• Für Gebrauch als 2-Kanal-Verstärker
• Utilise ampliticateur
• Gebruik als 2-kanaals velsterker
• Användning som 2-kanalsförstårkare
• Da usare come amplificatore a 2 canali
• Para ser utiliza± como amplificadcr de 2 canales.
Japan
Printed in Japan
YEFM281784 B1090-1100
Right Speaker
Rechter lautsprecher
Haut-parleur drott
Rechter luidspreker
Höger högtalare
Diffusore destro
Altavoz derecho
Left Speaker
Linker •autsprecher
Haut-parleur gauche
Linker
Vanster högtalare
Diffusore sinistro
2 canaux
verste•rker Altavoz izquierdo
Center
2 canales. Mittenlautsprecher
Haut-parleur central
Midden-luidspreker
Mitthögtalare
Diffusore centrale
CY-M654EN/ Altavoz central
CY.M1004EN Front Speaker (Right)
Vorderer rechter iautsprecher
Haut-parleur avant, droit
• For used as 3 CH Amp.
Rechter voorste luidspreker
Für Gebrauch a'S
Fråmre höqer högtajare
3-KanaI-Verstärker
Diffuwe antetiore destro
• UtiliSécomme amplificateur 3
Altavoz frontal derecho
canaux
Gebruik als 3-kanaals Front Speaker (Left)
• Användning som
Vorderer linker iautsprecher
3-kanalsforstårkare Haut-parleur avant. gauche
ODa usare come amplificatore a 3
Linker voorste luidspreker
canali Flärnre vänstei högtalare
• Para ser utilizad0 corno Diffusore anteriore sinistro
amplificador de 3 canales. Altavoz frontal izquierdo
Rear Speaker (Right)
Hinterer rechter lautsprecher
Haut-pareeur arriére, droit
Rechter achterste luidscyeker
Bakre hOger hogtalare
CY-M654EN/
Diffusote posteriore destro
CY.M1004EN
Altavoz posterior derecho
Rear Speaker (Left)
Hinterer linker lautsprecher
Haut-parleur arriére,gauche
2 canaux
Linker achterste luids;yeket
Bakre vånster högtaiare
Diffusore posteriore Sinistro
Altavoz posterior izquierd0