NEC SP-RM2 Schnellstartanleitung Seite 2

Precauzioni
• Col egare e casse prima di instal are monitor
• Assicurarsi di seguire correttamente e istruzioni per uso del monitor per quanto riguarda il numero di persone necessarie
per operare il monitor senza pericolo e Ie condizioni
• Assicurarsi Che il monltor sia stabi e prima di col egare le casse
(Assicurarsi di fissare Ia Staffa al monltor con riferimento
• La posizone vicino al centro delle casse é magnetica,
(ed altre carte magnetiche), o dei dischi duri in quel a posizione
Condizioni d'installazione
• Queste casse sono col egate al a parte posteriore del monitor Se il monitor é messo troppo vicino agli elementi tali pareti
o tende, il rumore delle casse potrebbe essere insonorizzato
elementi tar pareti o tende
• La qualitä del suono degli casse varia secondo
Fissazione delle casse
Seguire queste tappe per col egare e casse al monitor:
1 Interrompere a corrente al monitor
2 Utilizzare Ie Vlti rotonde fornite con le casse per fissare i fili con rosetta alle casse
3 Utilizzare Ie Vlti a testa cilindrica fornite con Ie casse per fissare Ie casse al monitor
4 Una volta Che Ie casse sono fissate al monitor, col egare e casse ed
I cavo rosso (+) col egato al terminale (+) rosso sulla cassa, ed il cavo nero ( ) é col egato al terminale (-) nero
Per gestire il cavo in eccesso: arrotolare il cavo e fermarlo usando il fermaglio fornito in dotazione
Non bloccare e aperture di venti azione quando si usa il morsetto
5 Ristabilire a corrente al monitor
Non tenere o sollevare il monltor con Ie casse quando si trasporta
Assicurarsl di osservare e precauzioni
Risoluzione dei problemi
Nessun suono dal e casse
• Verificare se i fili del e casse sono fissati correttamente
• Verificare a regolazione del volume
• Verificare se il tasto Mute non col egato
Pulizia del mobile
• Pulire il monitor secondo e raccomandazion d uso del monitor.
Specifiche
• Potenza : 15 W + 15 W @ 8 Q
• Risposta di frequenza : Da 130 Mz a 20 kHz
• Dimensioni (per cassa) : 52 mm (L) x 225 mm (A) x 60 mm (P) (escluse
• Peso (per cassa) : 385 g
Contenuto
• Cassa x 2 • Cavo con rosetta x 2 • Rosetta x 2 • Testa cilindrica
• Guida rapida (questo documento) • Fermagli x 2
Vorsichtshinweise
• Schließen Sie die Lautsprecher an, bevor Sie den Monitor installieren
• Befolgen Sie die Anweisungen im Bedienungshandbuch
Handhabung des Monitors erforderliche Anzahl von Personen und die Handhabungsbedingungen
• Stel en Sie sicher, dass der Monitor stabil ist, bevor Sie die Lautsprecher
(Bringen Sie unbedngt erst unter Bezug auf das Bedlenungshandbuch
Monitor an, bevor Sie die Lautsprecher anschließen
• Der Bereich in der Nähe der Mitte der Lautsprecher
Kreditkarten (Oder andere Karten, die Magnetismus
Installationsbedingungen
• Diese Lautsprecher werden an der Rückseite des Monitors angeschlossen
Wänden Oder Vorhängen aufgestellt wird, kann der Ton von den Lautsprechern
dass der Monitor mindestens 10 cm entfernt von Hindernissen
• Die Klangqualität der Lautsprecher unterscheidet sich entsprechend der Akustik des Raums
Anbringen der Lautsprecher
Befolgen Sie diese Schritte, um die Lautsprecher am Monitor anzuschlieBen
1 Schalten Sie die Stromversorgung des Monitors aus
2 Verwenden Sie die mit den Lautsprechern mitgelieferten runden Schrauben, um die Drähte mit Beilegscheiben an den
Lautsprechern anzubringen
3 Verwenden Sie die mit den Lautsprechern mitgelieferten
Monitor anzubringen
4 Schließen Sie die Lautsprecher und den Monitor an, nachdem
SchließenSie das rote Kabel (+) an die roteKlemme(+) und das schwarzeKabel (-) an die schwarzeKlemme(-) am Lautsprecheran
So verfahren Sie mit überschüssigem Lautsprecherkabel: Wickeln Sie das Lautsprecherka bel auf und befestigen Sie es
mit Hilfe der mitgelieferten Klemme
Achten Sie darauf, bei der Nutzung der Halterung keine Lüftungsöffnungen
5 Schalten Sie die Stromversorgung des Monitors ein
Halten Oder heben Sie den Monitor nicht an den Lautsprechern,
BeachtenSie bei der Handhabungdes Monitorsdie imBedienungshandbuch des MonitorsangegebenenVorsichtshinweise
Störungssuche
Ken Ton von den Lautsprechern
• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherkabel korrekt am Monitor und an den Lautsprechern angebracht Sind
• UberprüfenSie die Lautstärkeanstelung
• Stellen Sie sicher, dass die Stummscha tung nicht eingeschaltet
Reinigen des Gehäuses
• Reirmgen Sie den Monitor entsprechend den Anweisungen
Technische Daten
• Stromversorgung : 15 W + 15 W bei 8 Q
• Frequenzgang : 130 Hz bls 20 kHz
• Abmessungen (pro Lautsprecher) : 52 mm (B) x 225 mm (H) x 60 mm (T) (ohne Vorsprünge), Lautsprecherkabel (900 mm)
• Gewicht (pro Lautsprecher): 385 g
Inhalt
• Lautsprecher x 2 • Draht mit Bei egscheibe x 2 • Beilegscheibe
• Schnellstartanleitung (dieses Dokument) • Klammer x 2
Smaltimento del prodotto NEC usato
Nell'Unione Europea
La legislazione in vigore nell'UE e applicata dal
singolo Stato Membro prevede Che i prodotti
elettrici ed elettronici dismessi che recano
simbolo illustrato a sinistra debbano
smaltiti separatamente rispetto agli altri rifiuti
d 0 m e s - tici. Questo comprende i monitor e gli accessori
elettrici, come i cavi segnali 0 di alimentazione. Per smaltire
i monitor NEC, pertanto, occorre informarsi presso gli enti
locali oppure chiedere al punto vendita dove
acquistato il prodotto; in alternativa, occorre attenersi a
quanto contenuto nei contratti stipulati tra voi e NEC.
II contrassegno sui prodotti elettrici ed elettronici viene
applicato unicamente ai paesi che fanno parte dell'Unione
Europea.
Fuori dall'Unione Europea
Se si desidera smaltire dei prodotti elettrici ed elettronici
fuori dall'Unione Europea, contattare gli enti
competenti al fine di applicare il metodo corretto
smaltimento.
di manipolazione
alle Istruzioni per uso del monitor prima di collegare gli casse)
e quindi non mettete oggetti come orologi, carte di credito
Assicurarsi Che il monitor Sla messo ad almeno 10 cm dagli
acustica della sala
monitor
il monitor
descritte nelle istruzoni per uso del monitor quando si opera il monitor
al monitor ed al
e casse
e sporgenze), Cavo casse (900 mm)
x 2 • Vite a testa cilindrica x 4
für den Monitor in Bezug auf die Anzahl der für sichere
anschließen
für den Monitor den freitragenden
)
ISt magnetisch Bringen Sie deshalb keine Objekte wie Uhren,
verwenden) Oder Festp atten in die Nähe
Wenn der Monitor zu nahe an Hindernissen
gedämpft werden.
wie Wänden Oder Vorhängen aufgestellt
abgestuften Schrauben, um die Drähte mit Bei egscheiben
die Lautsprecher am Monitor angebracht
zu blockieren
wenn Sie den Monitor bewegen
ist.
im Bedienungshandbuch des Monitors
x 2 • I-insenschrauben x 2 • Abgestufte
Elimination des anciens produits
Au sein de I'Union Européenne
La législation en vigueur dans tous les états
membres de I'Union Européenne exige que tous
les déchets électriques et électroniques portant le
il
symbole ci-contre (å gauche) ne soient pas
essere
mélangés au reste des déchets ménagers lors de
leur élimination. Ceci inclut
moniteurs et accessoires électriques,
cåbles-signaux et les cordons d 'alimentation. Lorsque vous
devez vous débarrasser de vos produits d'afflchage NEC,
stato veuillez suivre les recommandations des autorités
demander conseil auprés du revendeur qui vous a vendu le
produit en question. Vous pouvez aussi respecter tout accord
passé entre NEC et vous-méme, le cas échéant.
Ce symbole présent Sur les produits électriques et électron-
iques ne s'applique qu'aux membres actuels de I'Union
Européenne.
En dehors de l'Union Européenne
Si vous souhaitez vous débarrasser de produits électriques ou
locali
électroniques usagés en dehors de I'Union
di
veuillez contacter les autorités locales concernées pour
respecter les modes de traitement acceptés.
Turkish RoHS
EEE Yönetmeliäine
Italiano
Précautions
• Connectez es haut-parleurs
• Assurez-vous de suivre correctement
personnes nécessaires
• Assurez-vous que e moniteur est blen stable avant de connecter
(Assurez-vous de bien fixer e support portant au moniteur en vous référant au Mode d'Emploi du moniteur avant de
connecter es haut-parleurs.)
• L'emplacement prös du centre des haut-parleurs
horloges, cartes de crédit (et autres cartes magnétiques),
Conditions d'installation
• Ces haut-parleurs
rideaux, e bruit des haut-par eurs pourrait étre insonorisé Assurez-vous que e moniteur est bien placé au moins
des obstructions tel es que murs ou rideaux
• La qualité du son des haut-parleurs
Fixation des haut-parleurs
Suivez ces étapes pour connecter Ies haut-parleurs au moniteur :
Coupez e courant au moniteur
2 Utiliser les vis rondes fournies avec Ies haut-parleurs
3 Utiliser les vis ä téte cylindrique
4 Une fois que es haut-parleurs
Le fil rouge (+) est connecté
Pour gérer le surplus de cåble haut parleur : Enroulez le fil de haut-parleur et fates en une bobine
N obstruez pas es fentes d aération Iors de
5 Rétablir Ie courant
Ne tenez pas ou ne soulevez pas e moniteur par Ies haut-parleurs
Assurez vous de bien observer
manipu ez e moniteur
Dépannage
Aucun son dans Ies haut-parleurs
• Vérifier que es fils des haut-parleurs
• Vérifier e réglage de volume
• Vérifier que a mise en sourdine n est pas activée
Nettoyage du boitier
• Nettoyer e moniteur selon es instructions
Spécifications
Puissance : 15 W + 15 W @ 8 Q
• Réponse en fréquences
• Dimensions (par haut-parleur)
• Poids (par haut-parleur)
Contenu
• Haut-parleur x 2 • Cäble avec rondelle x 2 • Rondelle x 2 • Téte cylindrique x 2 • Vis ä téte cylindrique x 4
• Guide de Démarrage Rapide (ce document) • Attache x 2
Deutsch
Precauciones
• Conectar Ios altavoces
• Seguir correctamente las instrucciones del Manual del Usuario del monitor por 10que se refiere al nümero de personas
necesarias para operar eI monitor sin peligro asi como Ias condiciones de manipulaciön
• Asegurarse de que el monitor esté estable antes de conectar
Stand am
(Asegurarse de fijar correctamente del soporte asl monitor refiriéndose al Manual del Usuario del monitor antes de conectar Ios altavoces)
• El sitio cerca del centro de Ios altavoces es magnético, por o tanto no colocar objetos como re ojes, tarjetas de crédito
(y otras tarjetas magnéticas), o discos duros en este sitio
Condiciones de instalaciön
• Estos altavoces se conectan a a espalda del monitor. Si el monitor se coloca demasiado cerca de os elementos tales
wie
como paredes o cortinas, eI ruido de os altavoces podria insonorizarse
Stel en Sie sicher,
a 10 cm de os elementos tales como paredes o cortinas
ist.
• La cal dad del sonido de os altavoces
Fijaciön de los altavoces
Seguir estas etapas para conectar
Cortar Ia corriente
2 Utilizar os tornillos redondos proporcionados
3 Utilizar os tornil os de cabeza cilindrica
am
4 Una vez que os altavoces se fijan en eI monitor, conectar
El cable rojo (+) se conecta
worden sind
Para administrar eI cab e sobrante de os altavoces: Enrol e eI cab e de os altavoces y envuélvalo utilizando eI aglutinador includo
No bloquee Ias aberturas ventiladas
5 Restablecer Ia corriente
No tener o evantar eI monitor por os altavoces
Asegurarse de observar bien Ias Precauciones descritas en eI Manual del Usuario del monitor cuando se opera eI monitor.
Solucionar problemas
Los altavoces no emiten
• Comprobar que os cab es de Ios altavoces se fijan correctamente
• Comprobar eI ajuste de volumen
• Comprobar que no se conecta eI botön de silencio
Limpieza de la carcasa
• Limpiar eI monitor segün as instrucciones del Manual del Usuario del monitor
Especificaciones
Potencia 15W+
• Respuesta de frecuencia
• Dimensiones (por altavoz) : 52 mm (L) x 225 mm (A) x 60 mm (F) (con exclusiön de os salientes), Cable de os altavoces (900 mm)
• Peso (por altavoz) 385 g
Contenido
• Altavoz x 2 • Cable
Schraube x 4
• Guia de Inicio Rapido (Este documento)
NEC Entsorgung
Innerhalb der Europäischen Union
Gemäß EU Gesetzgebung und deren Umsetzung
in den
elektrische
abgebildete Kennzeichen tragen, getrennt vom
normalen
notamment les
gehören auch Monitore und elektrisches Zubehör wie Signal
tels que les
Oder Netzkabel. Wenn Sie Ihr NEC Anzeigegerät entsorgen
müssen, befolgen Sie bitte die Richtlinien
locales ou
Behörden, wenden Sie sich an den Händler,
Gerät gekauft haben, Oder verfahren Sie gemäß eventuellen
Vereinbarungen zwischen Ihnen und NEC.
Die Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Produkte
erfolgt nur in den derzeitigen Mitgliedstaaten der Europäis
chen Union.
Außerhalb der Europäischen Union
Außerhalb der Europäischen Union informieren Sie sich bitte
Européenne,
bei den zuständigen örtlichen Behörden über die ordnungs-
gemäße Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.
information relevant for Turkish
Uygundur.
avant dlinstal er e moniteur.
Ies directions du Mode d'Emp oi du moniteur en ce qul concerne
pour manipuler e moniteur sans danger, ainsi que es conditions
es haut-parleurs.
est magnétique, et par conséquent
ou des disques durs dans cet emplacement
sont connectés au dos du moniteur Si e moniteur est placé trop pres des éléments tels que murs ou
varie selon acoustique de Ia salle
pour attacher les fils avec des rondelles aux haut-parleurs
fournies avec les haut-parleurs pour attacher
sont fixés au moniteur, connectez Ies haut-parleurs
la borne (+) rouge sur Ie haut-parleur, et Ie fil noir (-) est connecté
installation du support
au moniteur
es Précautions décrites dans e Mode d'EmpIoi du moniteur
sont fixés correctement au moniteur et aux haut-parleurs
du Mode d'EmpIoi du mormteur.
: De 130 Mz 20 kHz
: 52 mm (L) x 225 mm (H) x 60 mm (P) (d exclusion des sai ies), Fil de haut-parleur (900mm)
: 385 g
antes de instalar eI monitor
Ios altavoces
varia segün a acüstica de a sala
los altavoces al monitor:
al monitor
con os altavoces para fijar os hilos con arandela
proporcionados con Ios altavoces
Ios altavoces y eI monitor.
al terminal (+) rojo en eI altavoz, y se conecta eI cab e negro (-) al terminal (-) negro
cuando utilice Ia abrazadera
al monitor.
cuando se transporta
sonido
en eI monitor y en os altavoces
15 W a 8 Q
: 130 Mz - 20 KHZ
con arandela x 2 • Arandela x 2 • Cabeza cilindrica
• Abrazadera x 2
alter NEC Geräte
En Ia Union europea
einzelnen Mitgliedstaaten müssen
und elektronische Geräte, die das links
Hausmüll entsorgt werden. Dazu
por separado de IOSresiduos domésticos comunes. En esta
categoria se incluyen desde monitores hasta accesorios
eléctricos,
der örtlichen
desechar monitores NEC,
bei dem Sie das
autoridades locales, solicite informaci6n al respecto en el
establecimiento
colTesponde, s iga las condiciones acordadascon NEC.
Esta marca en productos eléctricos o electrönicos solo se
aplica a los estados miembros actuales de la Uniön europea.
Fuera de la Uniån europea
Para desechar productos eléctricos o electrönicos fuera de la
Uniön europea, pöngase en contacto con las autoridades
locales para utilizar el método de desecho adecuado.
market
Franqais
Ie nombre de
de manipu ation
ne placez pas d'objets tels que
10 cm loin
Ies haut-parleurs au moniteur
et Ie moniteur
Ia borne ( ) noire
"aide de I'attache fournie
orsque vous transportez le moniteur
orsque vous
Espaöol
Asegurarse de que eI monitor se coloque al menos
a Ios altavoces
para fijar os altavoces al monitor
eI monitor
x 2 • Tornillo de cabeza cilindrico x 4
Desecho de productos NEC obsoletos
A medida que la legislaciön de la Union Europea
se va implementando en IOS distintos estados
miembros, se estå imponiendo que los productos
residuales eléctricos y electrönicos que Ilevan la
marca que se muestra a la izquierda se desechen
como cables de alimentaciön o de sefial. Para
siga las instrucciones de las
donde haya adquirido el monitor 0, si