NEC HDPA30-2 Bedienerhandbuch

Model : HDPA30-2
Monitor Hood User's Manual
Bildschirm-Blendschutz Bedienerhandbuch
Parasoleil d'Ecran Manual del usuario
Visera de Monitor Manual Utilisateur
Contents Inhaltsverzeichnis Table des matiöres Contenidos
The following accessories are included in the package.If anything is missing or damaged,pleasecontact the dealerwhere you purchasedtheproduct.
1mPaket ist folgendesZubehör enthalten.Wenn etwas fehlt Oderbeschädigtist, wendenSie sich bitte an den Fachhändler,bei dem Siedas Produkt erworben haben.
Les accessoires suivants Sont inclus dans le colis. Si un des éléments manque ou est endommagé, merci de contacter le revendeur chez lequel vous avez acheté le produit.
El paqueteincluye los siguientesaccesorios.Si el paqueteno incluye todos los accesorioso alguno de éstosestådafiado,p6ngaseen contacto con el distribuidor en el queadquiri6 el producto.
@Spacer x 2 pieces
(2 Stick)
(b)Entretoise x 2 piéces
@Espaciador x 2 uds.
@Hook x 6 pieces
x 21B
@Befestigungsklammer (6 Stuck)
@Crochetx 6 pieces
@Gancho x 6 uds.
@7y5 x 61B
Installation method Installationsverfahren Méthode d'installation
1
Attach a spacerto the left and right side piece.(Only to PA302W)
Befestigung einesDistanzstücks an der linken und rechten Seiteder
Blendschutzhaube.(Nur zu PA302W)
Attacher une entretoiseau piéce latérale de gaucheet de droite.(Seulement å PA302W)
Conecte el espaciadora la pieza lateral izquierda y derecha.(S610 al PA302W)
I-O— (PA302WØb)
NEC
Operation manual (This document)
Bedienerhandbuch (dieses Dokument)
Manuel d'utilisation (ce document)
Manual de operaciones (este documento)
O)SidePiece(L)
(j)SeitenteilderBlendschutzhaube (L)
O)Piéce latérale(L)
OPiezalateral(L)
@SidePiece(R)
@SeitenteilderBlendschutzhaube (R)
@Piécelaterale(R)
@Piezalateral(R)
@Top Piece
@Mittelteil der Blendschutzhaube
@Piécesupérieure
@Piezasuperior
Método de instalaci6n
Tilt the monitor backwards to more easily attach the side piecesof thehood.
Then attachthe right and left side of the hood to the display.
I Neigen Sie den Monitor nach hinten, damit Sie die Seitenteileder Blendschutzhaubeleichter
anbringen können.
Befestigen Sie dann die rechte und die linke Seiteder Blendschutzhaubeam Display.
Incliner le moniteur vers l'arriére pour pouvoir fixer plus aisément lespiéces latéralesdu parasoleil.
Fixer ensuite å l'écran lesbords droit et gauchedu parasoleil.
Incline el monitor hacia atråsparamontar con mås facilidad laspiezaslateralesde la visera.
A continuaci6n monte el lado derechoe izquierdo de la visera en la pantalla.
1 60+34 FY—
2 The tab on thehook fits through the opening in the hood into themounting hole on the back panel Ofmonitor.
Slide the hook firmly until it locks into place.
There aretwo mounting holeson eachside.
DieNaseanderBefestigungsklammer WirddurchdieÖffnungderBlendschutzhaube in dieBefestigungsöffnung ander
2
RückseitedesBildschirms eingepasst.
SchiebenSie die Befestigungsklammerso weit, bis Sieeinrastet.
Esbefinden sich Zwei Befestigungsöffnungenanjeder Seite.
La languettedu crochet doit s'insérerå travers l'ouverturedu parasoleildansl'orifice de fixation qui setrouve surle
2
panneauarriéredu moniteur.
Fourrer le crochetferme jusqu'å cequ'il sefixe.
Mounting hole II y a deux orifices de fixation de Chaquecöté.
BefestigungsötTnung
2 La pestafiadel ganchoencajaen la aberturade la viseraen el agujero de montaje en el panel posteriordel monitor.
Orifice de fixation
Deslice el ganchofirmemente hastaquequedebloqueadoen su lugar.
Agujero de montaje
Hay dos agujerosde montaje en cadalado.
2
• Install the left side of thehood in thesameway
• Bringen Sie die linke Seiteder Blendschutzhaubeauf gleiche Weise an.
• Monter leparasoleil gauchede la mérnemaniére.
• Instale la viseradel lado izquierdo siguiendo el mismo procedimiento.
3 Position thetop piece into placeover thetabson thehood sides.
• Hook the front of thetop piece onto thetab of the side hood.
• Front of thetop piecehas tabson right and left side.
3 Positionieren
• Haken
• Am Mittelteil der Blendschutzhaubesind aufderrechten und linken SeiteNasenangebracht.
Mettre en placela piece supérieuresurles languettesde chaquecöté du parasoleil.
3
• Suspendrele front de la piéce supérieureauxlanguettesdu parasoleil.
• Le front de la piece supérieurea des languettessurles cötésdroit et gauche.
Coloque la piem superioren su lugar por encima de laspestafiasde los ladosde la visera.
3
Enganchela parte frontal de la piezasuperioren la pestafiade la visera lateral.
La piezasuperiortiene pestafiasen los ladosderechoe izquierdo.
3
Mounting hole
Be festigungsöffnung
4 The tab on thehook fits into themounting hole on the top piece.
Orifice de fixation
Slide the hook firmly until it locks into place.
Agujero de montaje
There aretwo mounting holeson thetop piece.
4 Die Nase an der BefestigungsklammerWird in die Befestigungsöffnung amMittelteil der Blendschutzhaubeeingepasst.
SchiebenSie die Befestigungsklammerso weit, bis sieeinrastet.
Am Mittelteil der Blendschutzhaubebefinden sichzwei Befestigungsöffnungen.
4 La languettedu crochet doit passerdansl'orifice de fixation qui setrouve sur lapiéce supérieure.
Fourrer le crochetferme jusqu'å cequ'il sefixe.
II y a deux orifices de fixation surla piéce supérieure.
4 La pestafiadel ganchoencajaen el agujero de montaje de la pieza superior.
Deslice el ganchofirmemente hastaquequedebloqueadoen su lugar.
Hay dos agujerosde montaje en la pieza superior.
4
Demontageverfahren Méthode de retrait
Detaching method
To remove the hood, execute the procedure in reverse. Handle with care in order to avoid damage to the hood or the
hooks.
Um die Blendschutzhaube wieder zu entfernen, fiihren Sie die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
Gehen Sie sorgfältig vor, um Beschädigungen an der Blendschutzhaube Oder den Befestigungsklammern
vermeiden.
Pour retirer le parasoleil, suivre la procédure inverse. Manipuler avec soin afin d'éviter d'endommager le parasoleil
ou les crochets.
Para retirar la visera, realice el procedimiento inverso. Maneje las piezas con cuidado para evitar dafios a la visera o
a los ganchos.
Sie das Mittelteil der Blendschutzhaube über den Nasen an den Seiten der Blendschutzhaube.
Sie die Vorderseite des Mittelteils der Blendschutzhaube an derNase des Seitenteils ein.
Método de desmontaje
zu