NEC HDPA23 Bedienerhandbuch

• Confirm that the catch at the top of the hook is fixed firmly in
position on the side hood.
• Thiscompletes theinstallationof theright sidehood.
• Install the left side hood in the sameway.
• Stellen Sie sicher, dass die Nase an der Oberseite des Hakens fest
in der arretierten Position
• Damit ist die Installation
• Bringen Sie den linken Blendschutz auf gleiche Weise an.
• Vérifier que la languette situéesur la paniesupérieure du crochetest
fermement f ixéedansla positiondéfinie surleparasoleillatéral.
• L'installation du parasoleildroit estmaintenanttenninée.
• Monter le pamsoleilgauchede la méme maniére.
4.1nstall the top cover. Top cover
Obere Abdeckung
4.Bringen Sie die obere Abdeckung an.
Couvercle supérieur
4.1nstaller le couvercle supérieur.
Cubierta superior
4.1nstale la cubierta superior.
• Hooktheslotsonthe toppanelontothetabson thetop Ofthesidepanels. I nsertthereartabsintothe slotat the
backofthe sidepanel. W hichparticular s lotsareused depends o nthemonitormodel.
• Haken SiedieAwspalungen anderOberen V erkleidung in dieNIsenanderOberseite d erseitlichen A bdeckungen. Führen Siedie
hinteten N asen in dieAtsparungen anderRückseite d erseitlichen A bdeckung e in Welche Ausspanzngen
• Accrocher l es fentes, q ui setrouventSurle panneau supélieur, S urleslanguettes q ui setrouvent S urledessus despanneaux l atéraux. I nsé1LT les languettes a rriére dansla
fentequisetrouve I arriére dupanneau latéral. L esfentes spécifiques å utiliserdépendent dumodele dumoniteur.
• Encaje lasranuras delpanel superior enlaspestafias delaparte superior delospaneles laterales. Introduzca laspestaöas pclsteliores
5.1nstall the top clip
5.Bringen Sie den Oberen Clip an.
5.1nstaller I'attache supérieure
5.1nstale la abrazadera superior.
• Insertthe bottom tab Ofthe top clip into the openingat the rearOfthe display.
• Führen Sie dieuntele Nase des Oberen ClipsindieOffnung anderRückseite des Displays e in.
• Insérerla languette inférieuredu clip supérieurdansI'ouvellurequi setrouveå l'a1Tiére deI 'écran.
• Introduzca la pestaöa inferior delclip superioren la abertura de la parteposteriordela pantalla.
• Make sure that the top clip is attached firmly in place.
• Stellen Sie sicher, dassder obereClip sicher befestigt ist.
• Vérifier que le clip supérieur est fermement fixé en place.
• Asegürese d equeelclip superior e sti sujetofirmemente e n susitio.
Detaching method/ Demontageverfahren/Méthode de retrait/Método
TOremove the hood, execute the procedure in reverse. Handle with care in order to avoid damage to the hood.
Um den Blendschutz wieder zu entfernen, fiihren Sie die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Gehen Sie sorgfältig vor, um Beschädigungen am Blendschutz zu vermeiden.
Pour retirer le parasoleil, effectuer cette procédure dans l'ordre inverse. Manipuler avec soins afin d'éviter d'endommager le parasoleil.
Para retirar la visera, ejecute el procedimiento inverso. Maneje las piezas con cuidado para evitar dafios a la visera.
Calibration/ Kalibrierung/Calibrage/Calibraci6n/*
• For calibration, open the sensor cover and install the sensor.
• Für Kalibrierung öffnen Sie die Sensorabdeckung, und installieren Sie den Sensor.
• Pour le calibrage, ouvrir le couvercle du détecteur et installer le détecteur.
• Para efectuar la calibraciön, abra la cubierta del sensor e instale el sensor.
Specifications/ Technische Daten/Spécifications/Especificaciones//f±fi
Supportmodels(As ofJanuar y 2010)/Unterstützte Modelle (Stand Januar 2010)/ M odeles prisencharge (En date dejanvier2010)
/ Modelos compatibles : PA231 W
Weight/ Gewicht/poids/peso/N : g
JapÜH«gestellt in Javmn/FaEwiqué au enJapön„"'
• Confirme que el pasadorde la partesuperiordel ganchoseha fijado
coræctamente en la visera lateral.
• Con estepasofinaliza la instalaciönde la viseradel lado derecho.
• Instale la visera del lado izquierdo siguiendo el mismo
procedimiento.
am seitlichen Blen&schutz fixiert ist.
des rechten Blendschutzes beendet.
tncö-jd BY—
dazu venvendet werden, hängt v omjeweiligen Bildschirmmodell ab.
enlaranura delapane posterior del p anel lateral. Las ranuras que seutilimn dependen delmodelo d emonitor.
• Insert t heprongsOfthetabclipthroughthekeeper o nthetoppanel
• FilumSiedie Stifle durch oherenAlxleckungein.
• Insérerles broches duclipdelalanguette dans l'annature quise tmuve surlepanneau supérieur.
• Inserte lasclavijms d elclip delapestafia a través de laanilladelpanelsuperior.
(—or—i-ggtc
Arched part/ Gebogener T eil/Anse/Pieza arqueada,/?
de desmontaje/ÅR D
IJ L/— 3
Caution/ Vorsicht/Attenti0n/Cuidados/;æÄ
Do not closethesensorcoverwhen thesensoris installed.Doing so
may result in disconnection of the sensor.
SchlieBenSie nicht die Sensorabdeckung, wenn der Sensorinstalliert ist_
Anderenfalls kann sich der Sensor lösen.
Ne pas refermerle couvercledu détecteurlorsquecelui-ci estinstallé. Ceci
pourraitprovoquer le débranchement du détecteur.
No Ciene la cubielta del sensor mientras éste pennanezca instalado. De 10
contrario, podria provocar que se desconectara ,
-t2Y+j
5592
Unit:
Model : HDPA23
Monitor Hood
Bildschirm-Blendschutz
Parasoleil d'Ecran
Visera de Monitor
.v
'Read thiscolumncarefully beforeusingthemonitor hood.Usethehoodproperlyandsafely.
The meanings of the symbols areshown below.
This symbol alerts the user to important information concerning the operation and maintenance Ofthis unit.
Read this information carefully in order to avoid any problems.
s
Never execute this operation.
Do not carry the monitor when the monitor hood is installed.
The hood may loosen and fall off the monitor while removing it, which may result in personal Injury or damage to the monitor.
Do not put anything on the monitor hood.
The hood may fall off the monitor andthe monitor itself may fall, which may result in personal injury or damageto the monitor.
Do not install the hood on any monitors other than the supported models.
The hood may fall off the monitor andthe monitor itself may fall, which may result in personal injury or damageto the monitor.
When assembling the monitor hood, be careful to avoid injuries, such ascatching you fingers in the assembly.
The hood is designed for usein a display in landscapemode only. The hood will not fit if the display is in portrait mode.
Do not adjust the angle and height of the display by holding the hood. Doing so may result in damageto the monitor.
For disposal
For private users: The disposal of the monitor hood shall be made in accordance with the instructions of your local government.
For corporate users: The monitor hood shall be handled as industrial waste.
Die Bedeutungen der Symbole Sindunten aufgeführt.
Dieses Symbol benachrichtigt den Benutzer darüber, dasswichtige Informationen bezüglich Betrieb und Waftung diesesGeräts beiliegen.
Das Bedienerhandbuch sollte sorgfåltig gelesen warden, um Probleme zu vermeiden.
Führen Sie niemals diesen Vorgang aus.
Tragen Sie den Bildschirm
Anderenfalls kann sich der Blendschutz lösen und vom Bildschirm
Legen Sie keine Gegenstände auf den Bildschirm-Blendschutz.
Anderenfalls kann der Blendschutz vom Bildschirm
Bringen Sie den Blendschutz nur an den unterstützten Bildschirmmodellen
Anderenfalls kann der Blendschutz vom Bildschirm
Wenn Sie den Bildschirm-Blendschutz anbringen, Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, d. h. zum Beispiel nicht Ihre Finger im Blendschutz einklemmen.
Der Blendschutz wurde nur zur Verwendung an einem Display im Querformat konzipiert. Der Blendschutz passt nicht, wenn sich dasDisplay im Hochformat befindet.
PassenSie nicht Winkel und Höhe des Displays an, indem Sie am Blendschutz anfassen.Anderenfalls kann es zu Beschädigungen des Bildschirms kommen.
Hinweise zur Entsorgung
:
Bei privater Nutzung: Die Entsorgung des Bildschirm-Blendschutzes muss im Einklang mit den gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes erfolgen.
Bei geschäftlicher Nutzung: Der Bildschirm-Blendschutz muss als Industriemiill behandelt werden.
Pour en
La signification des symboles est indiquée ci-dessous.
Ce symbole signale å I 'utilisateur des informations importantes concernant le fonctionnement et la maintenance de cet appareil.
Ces derniéres devront par conséquent étre lues attentivement afin d'éviter tout probléme.
S
Ne jamais effectuer cette opération.
Ne pas porter le moniteur lorsque Ie parasoleil est installé.
II estpossibleque le parasoleil sedesserre et tombede I 'écran lors de son retrait, ce qui pourrait provoquer desblessuresou endommagerl'écran.
Ne placer aucun objet sur le parasoleil d'écran.
II estpossibleque le parasoleil tombede l'écran ou quel'écran lui memetombe, ce qui pourrait provoquer desblessuresou endommagerl'écran.
Ne pas installer le parasoleil sur des moniteurs autres que ceux qui sont pris en charge.
II estpossibleque le parasoleil tombede I'écran ou queI'écran lui memetombe, ce qui pourrait provoquer desblessuresou endommagerI 'écran.
Lors de I 'assemblage du parasoleil d'éeran, Faire attention å ne pas seblesser, par exemple en se prenant les doigts dans I 'installation.
Le parasoleil est conqupour étre utilisé en mode paysage settlement. II ne convient pas en mode portrait.
Ne pas ajuster I'angle Oula hauteur de I 'affichage en tenant le parasoleil. Ceci risquerait d 'endommager le moniteur.
Remarques concernant l' élimination
Dans le cas desutilisateurs domestiques : l'élimination du parasoleil d'écran devra étre effectuée en respectantles instructions de I 'administration locale.
Dans le cas desentreprises : le parasoleil d'écran devra étre considéré comme un déchet industriel et géré comme tel.
Einheit: my/ Unité : :
User's Manual
Bedienerhandbuch
Manual del usuario
Manual Utilisateur
Execute in accordance with the described
'Lesen Siediese Spalte sorgFältig durch, b evorSiedenBildschirm Blendschutzvenvenden. Benutzen SiedenBlendschutzordnungsgemäßund
FührenSiedie Schrittein Übereinstimmung m it denAnweisungen und Erläuterungen a us.
bitte nicht umher, wenn der Blendschutz angebracht ist.
abfallen, was zu Verletzungen Oder Beschädigungen des Bildschirms führen kann.
abfallen Oder der Bildsclurm selbst herunterfallen, was zu Verletzungen Oder Beschädigungen
an.
abfallen Oder der Bildschirm selbst herunterfallen, was zu Verletlungen Oder Beschädigungen
'Lire attentivement cettecolonneavantd'utiliserleparæsoleil d'écran. Utiliser Ieparasoleil
O
Effectuer cette opération en suivant les instructions décrites.
NEC
instructions.
entsprechendden Sicherheitsbestimmungen.
des Bildschirms fiihren kann.
des Bildschirms führen kann.
correctementetsansrisque_